ODŠKODNĚNÍ OBĚTÍ TRESTNÝCH ČINŮ

Manuál 80/2004 Španělsko (cs)

1

ODŠKODNĚNÍ OBĚTÍ TRESTNÝCH ČINŮ ŠPANĚLSKO Vnitrostátní právo.....................................................................................................................2 2. Příslušné orgány [článek 3] ..............................................................................................3 3. Ústřední kontaktní body [článek 16]..............................................................................11 4. Jazyky [článek 11]..........................................................................................................11 5. Informace potenciálním žadatelům [článek 4] ...............................................................11


Vnitrostátní právo 1.1. Provedení [článek 18] 1.1.1. Tabulka ustanovení, kterými se provádí směrnice 2004/80/ES 1.1.2. *Právní předpisy, kterými se zřizuje běžný systém odškodnění •

Zákon 13/1996 ze dne 30. prosince 1996 o opatřeních v oblasti daní, státní správy, práce a sociálního zabezpečení. (Hlava II, Kapitola III)

•

Královský dekret 288/2003 ze dne 7. března 2003, kterým se schvaluje nařízení o podpoře a odškodnění pro oběti teroristických trestných činů. 1.1.3. Právní předpisy, kterými se zřizuje zvláštní systém odškodnění

•

Zákon 32/1999 ze dne 8. října 1999 o pomoci obětem terorismu.

•

Královský dekret 1912/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se schvaluje prováděcí nařízení k zákonu 32/1999 ze dne 8. října 1999 o pomoci obětem terorismu. 1.1.4. Referenční tabulky pro trvalé poškození nezpůsobující invaliditu

•

Klasifikace a posouzení následků (Tabulka VI). Systém pro posuzování škod způsobených účastníkům dopravních nehod. (Uplatnitelný na zákon 32/1992).

•

Rozhodnutí Generálního ředitelství pro pojištění ze dne 22. února 1999 o částkách odškodnění za smrt, trvalá poškození a dočasnou neschopnost vyplývajících ze zavedení systému pro posouzení poškození způsobených osobám při dopravních nehodách v roce 2011. (Uplatnitelné na zákon 32/1992).

•

Výše odškodnění vychází z referenčních tabulek používaných v systému sociálního zabezpečení pro odškodnění poškození s trvalými následky nezpůsobujícími invaliditu, poškození a zmrzačení způsobeného pracovním úrazem nebo nemocí z povolání. (Uplatnitelné na zákon 13/1996). 1.1.5. Zrušené obecné právní předpisy použitelné pouze na události před 1. lednem 2002

•

Královský dekret-zákon 3/1979 ze dne 26. ledna 1979 o ochraně veřejné bezpečnosti (článek 7)

•

Královský dekret 484/1982 ze dne 5. března 1982 o státním odškodnění za újmu na zdraví způsobenou v důsledku nebo v průběhu teroristických trestných činů spáchaných organizovanými ozbrojenými bandami nebo skupinami a jejich spojenci.

•

Právní akt 9/1984 ze dne 26. prosince 1984 pro boj proti činům ozbrojených gangů a teroristických živlů a provádějící čl. 55 odst. 2 ústavy. (Článek 24).

•

Královský dekret 336/1986 ze dne 24. ledna 1986 o odškodění obětí ozbrojených gangů a teroristických živlů.

2


3

•

Zákon 33/1987 ze dne 23. prosince 1987 o souhrnném státním rozpočtu na rok 1988. (Článek 64).

•

Královský dekret 1311/1988 ze dne 28. října 1988 o odškodění za újmu na zdraví pro oběti ozbrojených gangů a teroristických živlů.

•

Zákon 4/1990 ze dne 23. prosince 1990 o souhrnném státním rozpočtu na rok 1990. (Doplňující ustanovení 16).

•

Zákon 31/1991 ze dne 30. prosince 1991 o všeobecném státním rozpočtu na rok 1992. (Doplňující ustanovení 19).

•

Královský dekret 673/1992 ze dne 19. června 1992 o odškodění za poškození pro oběti ozbrojených gangů a teroristických živlů.

•

Královský dekret 1211/1997 ze dne 18. července 1997, kterým se schvaluje nařízení o podpoře a odškodnění pro oběti teroristických trestných činů (pozměněný královským dekretem 173/1998 ze dne 31. července 1998 a královským dekretem 59/2001 ze dne 26. ledna 2001).

•

Zákon 66/1997 ze dne 30. prosince 1997 o opatřeních v oblasti daní, státní správy, práce a sociálního zabezpečení. (Kapitola III).

•

Zákon 50/1998 ze dne 30. prosince 1998 o opatřeních v oblasti daní, státní správy, práce a sociálního zabezpečení. (Doplňující ustanovení 42).

2.

Příslušné orgány [článek 3]

2.1. Pomocné orgány 1

2 C/ Monforte, s/n - Edf. Nuevo de Oficina de asistencia a las los Juzgados - Decanato víctimas de delito de A Coruña 15080 A CORUÑA C/ San Agustín, 1 - planta baja Oficina de asistencia a las derecha - Palacio de Justicia víctimas de delito de Albacete 2001 ALBACETE C/ Joaquín Rodrigo, 3 - Edf.de Oficina de asistencia a las los Juzgados víctimas de delito de Alcobendas 28100 ALCOBENDAS (Madrid) Plaza Les Xiques, s/n - Retén Oficina de asistencia a las Policía Local víctimas de delito de Alcoy 3801 ALCOY (Alicante) Oficina de asistencia a las Avd. Aguilera, 53 - Palacio de la víctimas de delito de Justicia de Benalúa Alicante/Alacant 3007 ALICANTE C/ Canónigo Molina Alonso, 8 6ª planta - Edificio de los Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Almería Juzgados 4071 ALMERÍA C/ Ronda Algemesi, s/n - Edf.de Oficina de asistencia a las los Juzgados víctimas de delito de Alzira 46600 ALZIRA (Valencia) Oficina de asistencia a las C/ Patio de los Caballeros, s/n -

3 981 182179 981 235544 967 596642 967 596642 [email protected] 91 6529861 91 6519240 [email protected] 628 183 093 965 537183 [email protected] 965 935714 965 935872 [email protected] 950 002663/4/5 950 002666 [email protected] 962 418954 962 402073 [email protected] 91 8916042


4

víctimas de delito de Aranjuez

Junto a los Juzgados de Instrucción 28300 ARANJUEZ (Madrid) C/ Salvador Allende, s/n Oficina de asistencia a las Consejería de Empleo y Asutnos víctimas de delito de Arrecife de Sociales Lanzarote (Lanzarote) 35500 ARRECIFE (Lanzarote) C/ Ramón y Cajal, 1 - Edf. Oficina de asistencia a las Nuevo de los Juzgados víctimas de delito de Avila 5001 AVILA Avda. Colón, 4 - planta baja Oficina de asistencia a las izqda. - Palacio de Justicia víctimas de delito de Badajoz 6001 BADAJOZ Ciutat de la Justícia, Gran Vía de Oficina de asistencia a las les Corts Catalanes, 111. víctimas de delito de Barcelona Edificio I, 13 pl. 08075 BARCELONA C/ Comunidades Europeas, s/n Oficina de asistencia a las Palacio de Justicia víctimas de delito de Benidorm 3500 BENIDORM (Alicante) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Bilbao

C/ Ibáñez de Bilbao, 3 48001 BILBAO

Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Buitrago del Lozoya

Avenida de Madrid, 14 28780 BUITRAGO DE LOZOYA (Madrid) Avda. Reyes Católicos, s/n Edf. Nuevo de los Juzgados 9006 BURGOS Avda. de Numancia, 26 - Edf.de los Juzgados 26500 CALAHORRA (La Rioja) C/ d' Alacant, 36 - Polígono Son Bugadelles 7180 SANTA PONÇACALVIÀ (Mallorca) C/ Emilio Burgos, 3 entreplanta 11207 ALGECIRAS (Cádiz)

Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Burgos Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Calahorra

Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Calvià Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Campo de Gibraltar Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Carlet Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Cartagena Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Castellón/Castelló Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Ceuta Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Chiva

91 8011641 [email protected] 928 806302 928 804200 [email protected] 920 359038 920 359038 [email protected] 924 284278 924 284269 [email protected] 93 5548700 93 5549064 [email protected] 966 878822 966 878824 [email protected] 944 016487 944 016646 [email protected] 91 8682063 91 8680232 947 284440 947 284442 [email protected] 941 145346/48 941 145347 [email protected] 971 134291 971 003313 [email protected]

956 665190 956 657213 [email protected] 962 531843 C/ Luis Vives, 35 -1º 962 532198 46240 CARLET (Valencia) [email protected] C/ Ángel Bruna, 21 - 2ª planta - 968 326131 Palacio de Justicia 968 326143 30204 CARTAGENA (Murcia) [email protected] Bulevard Blasco Ibañez, 10 -2º 964 621688 plta. - Ciudad de la Justicia 964 621937 12071 CASTELLÓN [email protected] C/ Serrano Orive, s/n - Palacio 956 513295 de Justicia 956 513295 51001 CEUTA [email protected] Avda. Sres. Cuñet Cortés 962 521624 Juzgados de Paz 962 520007 46370 CHIVA (Valencia)


Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Ciempozuelos Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Ciudad Real Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Ciutadella de Menorca (Menorca) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Colmenarejo Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Coslada Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Cuenca Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Cáceres

Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Cádiz Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Córdoba Oficina de asistencia a las víctimas de delito de DonostiaSan Sebastián

Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Eivissa Oficina de asistencia a las víctimas de delito de El BoaloCerceda Mataelpino

5

C/ San Sebastián, 30 28350 CIEMPOZUELOS (Madrid) C/ Eras del Cerrillo, 3 - 1ª planta - Edf. Nuevo de los Juzgados 13004 CIUDAD REAL Camí de Maó, 102 - Ca sa Milionària 7760 CIUTADELLA (Menorca) C/ Madrid, 19 28270 COLMENAREJO (Madrid) C/ Colombia, 29 - Edf.de los Juzgados 28820 COSLADA (Madrid) C/ Palafox, 1 - planta baja Palacio de Justicia 16001 CUENCA Ronda de San Francisco, s/n - 1ª plta. - Edf.de los Juzgados Decanato 10002 CÁCERES C/ Cuesta de las Calesas, s/n - 1ª planta - Edificio Audiencia Provincial 11006 CÁDIZ Plaza de la Constitución, s/n planta baja - Palacio de Justicia 14004 CÓRDOBA Plaza Teresa de Calcuta, 1 - 1ª planta - Palacio de Justicia de Atocha 20012 DONOSTIA-SAN SEBASTIÁN C/ Pirineus, 7 - 9 - Ca'n Jurat Edf. Municipal de Sant Josep en Sant Jordi 7817 SANT JORDI/SES SALINES (Ibiza) Avda. José Antonio, 16 28412 CERCEDA (Madrid)

Plaza Reyes Católicos, s/n Palacio de Justicia 3204 ELCHE (Alicante) C/ Porto Saler, 21 - Ayto. de Formentera - Edf. Servicios Oficina de asistencia a las Sociales víctimas de delito de Formentera 7860 SANT FRANCESC (Formentera) Oficina de asistencia a las C/ Rumanía, 2 víctimas de delito de 28943 FUENLABRADA Fuenlabrada (Madrid) Oficina de asistencia a las C/ Loreto, 15 bajo - Local víctimas de delito de Gandia Instituo de la Dona Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Elche

91 8090601 91 8934589 926 278850 926 278851 [email protected] 971 484830 971 480647 [email protected] 91 8424590 91 8425904 91 6694181 91 6697097 [email protected] 969 225707 969 223866 [email protected] 927 620295 927 620302 [email protected] 956 011630/95 956 011612 957 002460/1/2/3 957 002464 [email protected] 943 000768 943 004376 [email protected]

971 395122 971 396291 [email protected] 91 8420254 91 8420255 966 657161 966 657125 [email protected] 971 321210 971 321073 [email protected] 91 5580118 91 5580117 [email protected] 962 866244 962 959596


Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Gijón Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Girona Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Granada Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Griñón Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Guadalajara Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Guadarrama Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Haro Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Huelva Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Huesca Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Inca Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Jaén Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Leganés Oficina de asistencia a las víctimas de delito de León Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Liria Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Lleida Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Logroño Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid Oficina de asistencia a las

6

46701 GANDIA (Valencia) Avda. Juan Carlos I, s/n Palacio de Justicia (penal) 33212 GIJÓN (Asturias) Palau de la Justícia, Pl. Josep M. Lidon Corbí, 1 17001 GIRONA Avda.del Sur, 5 - 1ª planta Edf.de los Juzgados de la Caleta 18014 GRANADA C/ Villar esquina Avda. Toledana 28979 GRIÑÓN (Madrid) Plaza Fernando Beladiez, 1 - 6ª planta - Palacio de Justicia 19001 GUADALAJARA C/ Arcipestre de Hita, 1 - Edf.del Ayuntamiento 28440 GUADARRAMA (Madrid) Plaza Castañares - Edf. Cid Paternina, 4 26200 HARO (La Rioja) C/ Alameda de Sundheim, 28 4ª planta - Palacio de Justicia 21003 HUELVA C/ Moya, 4 - Edif. Audiencia Provincial 22002 HUESCA C/ de la Pureza, 72 - Edf.de los Juzgados 7300 INCA (Mallorca) C/ Cronista González López, 1, bajo - Palacio de Justicia 23007 JAÉN Plaza Comunidad de Madrid, 5 Edf.de los Juzgados 28914 LEGANÉS (Madrid) Avda. Ingeniero Sáenz de Miera, 6 - Edf.de los Juzgados 24009 LEÓN C/ Pla de L'Arc, s/n Mancomunitat Camp del Turia 46160 LIRIA (Valencia) C/. Canyeret, 21-23, bxos 25004 LLEIDA

[email protected] 985 197204 985 197219 victimas.gijÃ³[email protected] 972 940448 972 940454 [email protected] 958 028758/9/60 958 028758 [email protected] 91 8104870 91 8104861 949 209970 949 209593 [email protected] 91 8549561 91 8548680 941 305626/27 941 305628 [email protected] 959 013865/6/7/8 959 013869 [email protected] 974 290141 974 290141 [email protected] 971 884163 971 507684 [email protected] 953 003047 953 003078 [email protected] 91 3307516 91 3307528 [email protected] 987 895175 987 895175 [email protected] 962 792344 962 792661 [email protected] 973 725505 973 725741 [email protected] 941 214734 941 287117 [email protected]

C/ Bretón de los Herreros, 7 plta baja - Edf.de los Juzgados 26001 LOGROÑO Plaza de Castilla, 1 - sótano 1º 91 3973209 Edf.de los Juzgados 91 3973209 28046 MADRID C/ Eduardo Rivas, 16 91 5655920


víctimas de delito de Madrid (Distrito Carabanchel) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid (Distrito de Chamartín) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid (Distrito de ChamberiI) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid (Distrito de la Latina) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid (Distrito de Vallecas) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Madrid (Distrito de Villaverde) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Manacor Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Massamagrell Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Melilla Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Mislata Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Moralzarzal Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Morata de Tajuña Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Murcia Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Muro Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Málaga Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Mérida Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Móstoles Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Novelda

7

28019 MADRID

91 4604421

C/ Pradillo, 62 28005 MADRID

91 3973029 91 3354185

C/ Fernado el Católico, 47 28015 MADRID

91 5501620 91 5499545

C/ Vidauba, 24 28044 MADRID

91 7108202 91 7108183

C/ La Reina de África, 10 28018 MADRID

91 5079560 91 7857979

C/ Godella, 116 28021 MADRID

91 7975832 91 5054579

C/ de Muntaner, 11 - Edf.del Colegio de Abogados 7500 MANACOR (Mallorca) Avda. País Valenciano, 116 Palacio de Justicia 46139 PUEBLA DE FARNALS (Valencia) Plaza del Mar, s/n - Edf. V Centenario/Torre Norte, 9ª planta 52004 MELILLA C/ Miguel Hernández, 5 - Casa de la Dona 46920 MISLATA (Valencia) C/ Del Raso, 11 28411 MORALZARZAL (Madrid) C/ La Iglesia, 11 28530 MORATA DE TAJUÑA (Madrid) Paseo Ronda de Garay, 5 planta baja - Palacio de Justicia 30003 MURCIA Avda. s' Albufera, 33 - Edf. Policía Local 7440 PLAYA DE MURO (Mallorca) Paseo de Reding, s/n - Palacio de Justicia de Miramar 29016 MÁLAGA C/ Almendralejo, 33 - Palacio de Justicia 6800 MÉRIDA (Badajoz) C/ Luis Jiménez de Asúa, s/n planta baja - Edf.de los Juzgados 28931 MÓSTOLES (Madrid) Avda. de la Constitución, 84 3660 NOVELDA (Alicante)

971 847360 971 847360 [email protected] 961 450385 961 445332 [email protected] 952 698933 952 698967 [email protected] 963 137353/38 963 834197 pmartinezâ€ mislata.es 91 8427570 91 8427264 628 406015 91 8739303 968 229264 968 220943 [email protected] 971 891664 971 894000 [email protected] 951 035479/80 951 035479 [email protected] 924 304080 924 300480 [email protected] 91 6647221 91 6647221 [email protected] 965 626908 965 626910


Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Orihuela Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Oviedo Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Palencia Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Palma de Mallorca Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Palma de Mallorca (Avda. de San Fernando) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Palma de Mallorca (Avda d'Alemanya) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Pamplona

8

Plaza Santa Lucía, s/n - Palacio de Justicia 3300 ORIHUELA (Alicante) C/ Comandante Caballero, 3 - 1ª planta - Palacio de Justicia - Edf. Audiencia Provincial 33005 OVIEDO Plaza Abilio Calderón, 4 - 1ª planta - junto al Decanato 34001 PALENCIA Trv. d'en Ballester, 20 - Edf.de los Juzgados de Sa Gerreria 7002 PALMA DE MALLORCA

[email protected] 965 359590/588/589 965 359592 [email protected] 985 968937 985 968836 [email protected] 979 167756 979 702822 [email protected] 971 722797 971 722922 [email protected]

Avda. de San Fernando, s/n 971 452583 Edf.de la Policía Local 971 455963 7013 PALMA DE MALLORCA [email protected] Avda. d'Alemanya, 5 - 2ª planta - Edf.de los Juzgados 7003 PALMA DE MALLORCA C/ Monasterio Irache, 22 - bajo Edf. Dirección General de Justicia 31011 PAMPLONA C/ Carrer Baixada dels Jutjats, s/n - Palacio de Justicia 46220 PICASSENT (Valencia)

971 714668 971 714668 [email protected] 848 421387 848 421386 [email protected]

961 234355 961 230778 [email protected] 927 427309 Oficina de asistencia a las C/ Blanca, 9 - Palacio de Justicia 927 411578 víctimas de delito de Plasencia 10600 PLASENCIA (Cáceres) [email protected] Avda. Huertas del Sacramento, 987 451249 14 - planta baja - Edf.de los Oficina de asistencia a las 987 416285 víctimas de delito de Ponferrada Juzgados [email protected] 24400 PONFERRADA (León) C/ Francisco Tomás y Valiente, s/n - Edf.de los Juzgados Oficina de asistencia a las 986 805908 víctimas de delito de Pontevedra Decanato 986 805996 36004 PONTEVEDRA Avda. Villalba de Lugo, 15 -1º Oficina de asistencia a las 961 526431 Palacio de Justicia víctimas de delito de Quart de 961 526416 46930 QUART DE POBLET Poblet [email protected] (Valencia) Plaza de Colón, 8 - planta baja - 923 284554 Oficina de asistencia a las Edf. Nuevo de los Juzgados 923 284770 víctimas de delito de Salamanca 37001 SALAMANCA [email protected] Avda. de la Constitución, 1 Oficina de asistencia a las plta. Baja - Edificio de los 928 766233 víctimas de delito de San Juzgados - Campo Inter.de 928 766225 Bartolomé de Tirajana (Gran Maspalomas [email protected] Canaria) 35100 SAN BARTOLOMÉ DE TIRAJANA (Gran Canaria) Oficina de asistencia a las C/ Bailén, 64 - Palacio de 965 677410 víctimas de delito de San Justicia 965 677401 Vicente del Raspeig 3690 SAN VICENTE DEL [email protected] Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Picassent


9

RASPEIG (Alicante) C/ Francisco de Aguilar y Oficina de asistencia a las Aguilar, s/n - Palacete de víctimas de delito de Santa Cruz Coviella de Tenerife (Tenerife) 38008 SANTA CRUZ DE TENERIFE Avda. Pedro San Martín, s/n Oficina de asistencia a las Complejo Judicial “Las Salesas” víctimas de delito de Santander 39007 SANTANDER C/ Bonifacio Ferrer, 1 - Palacio Oficina de asistencia a las de Justicia víctimas de delito de Segorbe 12400 SEGORBE (Castelllón) Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Segovia

C/ San Agustín, 28 - 2ª planta 40001 SEGOVIA

Oficina de asistencia a las C/ Castilla-León, 1 víctimas de delito de Serranillos 28979 SERRANILLOS DEL del Valle VALLE (Madrid) Avda. Menéndez Pelayo, s/n Prado de San Sebastián - Palacio Oficina de asistencia a las de Justicia - Edf. Audiencia víctimas de delito de Sevilla Provincial 41004 SEVILLA Oficina de asistencia a las C/ Baena, 1 víctimas de delito de Sevilla la 28609 SEVILLA LA NUEVA Nueva (Madrid) C/ Aguirre, 3 - 2ª planta Oficina de asistencia a las Palacio de Justicia víctimas de delito de Soria 42002 SORIA Plaza del Convent, 12 - Antiguo Oficina de asistencia a las Claustro de los Franciscanos víctimas de delito de Sueca 46410 SUECA (Valencia)

922 214031 922 205652 [email protected] 942 357145 942 357100 [email protected] 964 712348 964 711355 [email protected] 921 462462 921 463262 [email protected] 91 8175915 91 8175914

955 005010/12 955 005011

91 8128792 91 8130470

975 214930 975 227908 [email protected] 962 039012 961 712217 [email protected] 977 920108 Oficina de asistencia a las Av. Lluís Companys, 10, 4a pl. 977 920109 víctimas de delito de Tarragona 43005 TARRAGONA [email protected] Plaza San Juan, 6 - nivel 4º 978 647543 Oficina de asistencia a las Palacio de Justicia 978 647543 víctimas de delito de Teruel 44001 TERUEL [email protected] C/ Marqués de Mendigorría, 2 - 925 396022 Oficina de asistencia a las Edf.de los Juzgados 925 396024 víctimas de delito de Toledo 45003 TOLEDO [email protected] Oficina de asistencia a las C/ Cudillero, 6 91 8549150 víctimas de delito de 28250 TORRELODONES 91 8592406 Torrelodones (Madrid) Avda. Virgen de la Paz, 22 961 181930 Oficina de asistencia a las Local Mujeres Demócratas 961 181929 víctimas de delito de Torrent Torrent [email protected] 46900 TORRENT (Valencia) Avda. de las Habaneras, s/n 965 712390 Oficina de asistencia a las Palacio de Justicia 965 359629; 966702944 víctimas de delito de Torrevieja 3180 TORREVIEJA (Alicante) [email protected] 977 448088; 977 510283 Oficina de asistencia a las Santa Anna, 3-5, 2a pl. 977 448089 víctimas de delito de Tortosa 43500 TORTOSA [email protected] Oficina de asistencia a las Avda. del Saler, 14 -4ª planta - 961 927154


víctimas de delito de Valencia/Valência

Ciudad de la Justicia 46013 VALENCIA C/ Las Angustias, 40 - 44 - plta. Baja - Edf. Nuevo de los Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Valladolid Juzgados 47003 VALLADOLID C/ Relleu, 7 - Local Centro Información Mujer Oficina de asistencia a las víctimas de delito de Villajoyosa 3570 VILLAJOYOSA (Alicante) Oficina de asistencia a las Avenida Antonio Gaudí, 23 víctimas de delito de Villanueva 28691 VILLANUEVA DE LA de la Cañada CAÑADA (Madrid) Plaza de Colón, 19 - Palacio de Oficina de asistencia a las Justicia víctimas de delito de Villarreal 12540 VILLAREAL (Castellón) C/ Gran Capitán, 23 - bajo Oficina de asistencia a las Concejalía Servicios Sociales víctimas de delito de Villena 3400 VILLENA (Alicante) Avda. Libertad, s/n - Palacio de Oficina de asistencia a las Justicia víctimas de delito de Vinaròs 12500 VINARÒS (Castellón) Avda. Gasteiz, 18 - planta baja Oficina de asistencia a las Palacio de Justicia víctimas de delito de Vitoria 1008 VITORIA-GASTEIZ C/ Montcada, 32 - Edifico Oficina de asistencia a las PROP. víctimas de delito de Xàtiva 46800 XÀTIVA (Valencia) C/ San Torcuato, 7 - planta baja Oficina de asistencia a las - Palacio de Justicia víctimas de delito de Zamora 49004 ZAMORA Plaza Nuestra Señora del Pilar, 2 Oficina de asistencia a las -1ª planta - Edf.de los Juzgados víctimas de delito de Zaragoza 50003 ZARAGOZA

10

961 927155 [email protected] 983 413460 983 413325 [email protected] 966 810985 966 810582 [email protected] 91 8117780 91 8156316 964 524945 964 534068 [email protected] 965 800393 965 817658 [email protected] 964 450082 964 455105 [email protected] 945 004895 945 004837 [email protected] 962 283196 962 281701 [email protected] 980 559461 980 559459 [email protected] 976 208459 976 397731 [email protected]

2.2. Rozhodovací orgány Španělským státním orgánem odpovědným za vyřizování žádostí o podporu pro oběti násilných trestných činů (zákon 35/1995 ze dne 11. prosince 1995) je generální ředitelství pro platy a důchody státních zaměstnanců (Ministerstvo hospodářských věcí a financí) je .. Ministerio de Economía y Hacienda Subdirección de Costes de Personal y Clases Pasivas Avda. del General Perón 38 Edificio Master's II 28020 Madrid Tel.: +34 91-900503055 (Información); +3491-3491508 (Gestión de ayudas éconómicas) E-mail: [email protected]


Španělským státním orgánem odpovědným za rozhodování o řízeních týkajících se poskytnutí podpory pro oběti terorismu je Ministerstvo vnitra. Ministerio del Interior Dirección general de apoyo a víctimas del terrorismo y de atención ciudadana Subdirección general de ayudas a víctimas del terrorismo y de atención ciudadana C/Sagasta 22-2004 28010 Madrid Tel.: +34 91- 5372421 Fax: +34 91- 5372410 E-Mail: [email protected] 3.

Ústřední kontaktní body [článek 16] Belen Órdoñez Sánchez Ministerio de Justicia (Madrid) C/ San Bernardo, 21 Despacho 118 28071 Madrid Tel.: 91-390.42.30 Fax: 91-390.42.98 E-mail: [email protected]

4.

Jazyky [článek 11] Španělština

5.

Informace potenciálním žadatelům [článek 4]

Existují dva systémy odškodnění: 1) všeobecný neboli běžný systém ustanovený zákonem 13/1996 a 2) zvláštní systém ustanovený zákonem 32/1999 ze dne 8. října 1999 o pomoci obětem terorismu. 5.1.

Běžný systém:

Je v podstatě upraven v oddílech 93–96 zákona 13/1996 o opatřeních v oblasti daní, státní správy, práce a sociálního zabezpečení a v nařízení o podpoře a odškodnění pro oběti teroristických trestných činů schváleném královským dekretem 288/2003 ze dne 7. března 2003. V rámci tohoto systému stát vyplácí odškodnění za osobní újmu (fyzickou a psychickou), náklady na lékařskou péči a materiální škody způsobené v důsledku nebo v průběhu teroristických trestných činů spáchaných ozbrojenými bandami, teroristickými živly nebo osobou či osobami, které závažným způsobem narušují mír a bezpečnost, a to osobám, které za tyto trestné činy nenesou odpovědnost. 5.1.1. Odškodnění za osobní újmu - Odškodnění za osobní újmu se přiznává v následujících případech:

11


1. V případě dočasné neschopnosti je splatná částka dvojnásobkem současné minimální denní mzdy, která byla v rámci královského dekretu-zákona 3/2004 nahrazena ukazatelem IPREM (Indicador Público de Rentas con Efectos Múltiples – Veřejný ukazatel příjmu s vícenásobným efektem) (15,66 EUR/den v roce 2005 x 2 = 31,32 EUR), po celou dobu dočasné neschopnosti oběti, avšak nejvýše 18 měsíčních plateb. 2. Pokud oběť utrpí zranění s trvalými následky nezpůsobujícími invaliditu, poškození nebo zmrzačení, je splatná částka vypočtena podle referenční tabulky stanovené v rámci právních předpisů v oblasti sociálního zabezpečení, které stanoví částku odškodnění za zranění z trvalými následky nezpůsobujícími invaliditu, poškození a zmrzačení způsobené pracovním úrazem nebo nemocí z povolání (Nařízení Ministerstva práce ze dne 15. dubna 1969 aktualizované nařízením ze dne 16. ledna 1991). V případě teroristických útoků spáchaných po 1. květnu 2005 se použije referenční tabulka obsažená v nařízení Ministerstva práce a sociálních věcí 1040/2005 ze dne 18. dubna 2005. 3. Pokud utrpí oběť zranění s následnou invaliditou, je splatná částka vypočtena na základě minimální mzdy (nyní nahrazené ukazatelem IPREM) k datu, kdy k osobní újmě došlo, a její výše závisí na míře invalidity podle následující referenční tabulky pro rok 2005: a) Částečná trvalá invalidita: 50 měsíčních plateb (469,80 EUR x 50 = 23 490 EUR) b) Celková trvalá invalidita: 70 měsíčních plateb (32 886 EUR) c) Plná trvalá invalidita: 100 měsíčních plateb (46 980 EUR) d) Mimořádná invalidita: 140 měsíčních plateb (65 772 EUR) 4. V případě úmrtí splatné odškodnění představuje 130 měsíčních plateb ve výši minimální mzdy (nyní nahrazené ukazatelem IPREM) ke dni, kdy k újmě došlo (61 074 EUR). Prioritními příjemci jsou a) manžel poškozeného, pokud nejsou právně odloučeni, nebo partner žijící s obětí ve stejné domácnosti po dobu nejméně dvou let a b) vyživované děti oběti, mezi něž se odškodnění rozdělí. V případě, že manželé mají společné děti, dostačuje prosté soužití. V případě absence výše uvedených osob mají nárok na odškodnění rodiče, vnuci, sourozenci a prarodiče oběti, a to v uvedeném pořadí, jestliže jsou na zesnulém ekonomicky závislí. V případě absence výše uvedených osob mají na odškodnění nárok nevyživované děti nebo rodiče oběti. 5. K částkám vypočteným po uplatnění pravidel uvedených v bodech 3 a 4 výše se pro každé vyživované dítě oběti připočítá fixní částka 20 měsíčních plateb platné minimální mzdy (v roce 2005 = 469,80 EUR x 20 x počet dětí). 6. Částky vypočtené po uplatnění pravidel ve výše uvedených bodech mohou být navýšeny až o 30 % v závislosti na osobních, rodinných, hospodářských a profesních poměrech oběti. Odškodnění za újmu na zdraví popsané výše je slučitelné s jakýmkoliv dalším odškodněním, na které mají oběti nebo jejich rodiny nárok. V případě dočasné invalidity a zranění, které má za následek invaliditu, mohou být v průběhu zpracování žádosti provedeny zálohové platby na konečné částky splatné příjemcům. Tyto zálohové platby se provádějí čtvrtletně a jsou ve výši

12


dvojnásobku minimální denní mzdy (v současnosti ukazatele IPREM) k datu, kdy ke zranění došlo. 7. Lhůta pro podávání žádostí. Rok od příslušné události. V případě zranění se tento rok počítá od data jejich vyléčení nebo stabilizace. 8. Psychologická léčba následků. Oběti a jejich rodiny mají nárok na lékařským předpisem doporučenou psychologickou pomoc až do výše 3 005,06 EUR na osobu. 5.1.2. Odškodnění za materiální škody Odškodnění za materiální škody se vztahuje na škody způsobené na soukromých nemovitostech, komerčních a průmyslových podnicích, sídlech politických stran, odborových svazů nebo společenských organizací a na vozidlech. Odškodnění se vyplácí podle následujícího klíče: a) Obvyklá bydliště fyzických osob, komerční podniky a sídla uvedené výše. Odškodnění se vztahuje na úplné náklady oprav poškození stavby, vybavení nebo nábytku, jež jsou nezbytné k uvedení nemovitosti do jejího dřívějšího stavu způsobilého k obývání nebo používání, vyjma luxusních předmětů. V nebytových objektech pokrývá odškodnění 50 % poškození až do maximální výše 90 151,82 EUR. Tento limit se vztahuje rovněž na komerční nebo průmyslové podniky. Toto odškodnění je sekundární vzhledem k jakémukoliv dalšímu odškodnění poskytnutému orgány veřejné správy nebo v důsledku pojistného plnění a snižuje se o částku takovýchto odškodnění. b) Poškození soukromých vozidel a vozidel sloužících k pozemní přepravě osob nebo nákladu, kromě vozidel ve veřejném vlastnictví. Odškodnění se vztahuje na opravy až do maximální výše 21 035,42 EUR. Pokud dojde k úplnému zničení vozidla nebo pokud náklady opravy překročí tržní hodnotu, pokrývá odškodnění náklady na pořízení obdobného vozidla. Toto odškodnění je sekundární vzhledem k jakémukoliv dalšímu odškodnění poskytnutému orgány veřejné správy nebo v důsledku pojistného plnění a snižuje se o částku takovýchto odškodnění. c) Ubytování obětí. Pokud musí být domov oběti po dobu provádění oprav vyklizen, jsou po dobu trvání oprav hrazeny náklady na pronájem podobného ubytování až do výše měsíčního limitu 1 502,30 EUR nebo výdaje na stravu a ubytování až do maximální výše 60,10 EUR na osobu nebo den. d) Materiální škody posoudí Consorcio de Compensación de Seguros (Sdružení pro vypořádání pojištění). 5.2.

Zvláštní systém:

Je upraven zákonem 32/1999 ze dne 8. října 1999 o pomoci obětem terorismu a jeho prováděcím nařízením schváleným královským dekretem 1912/1999 ze dne 17. prosince 1999. Systém odškodnění zřízený tímto zákonem je doplněním běžného systému. Původně tento zákon platil od 1. ledna 1968 do 8. října 1999. Toto období bylo následně prodlouženo do 31. prosince 2005 následnými zákony o opatřeních v oblasti daní, státní správy, práce a sociálního zabezpečení. (Nejnovější změny jsou obsaženy v doplňujícím ustanovení 41 zákona 2/2004 ze dne 27. prosince 2004.)

13


V rámci tohoto systému je vypláceno odškodnění za fyzické a psychické újmy (vyjma materiální a nemateriální újmy) způsobené teroristickými trestnými činy. V rámci uvedeného zákona přebírá stát povinnost odpovědných stran uhradit částky nařízené v konečném rozsudku, pokud jde nevymahatelnou občanskoprávní odpovědnost. Částky uvedené v rozsudcích před rokem 1999 byly aktualizovány na základě konstantní hodnoty pesety k 31. prosinci 1999. Pokud nebyl vynesen rozsudek nebo pokud byl rozsudek vynesen, avšak nebylo přiznáno odškodnění v rámci občanskoprávní odpovědnosti, vypočítá se splatné odškodnění na základě následující referenční tabulky: - Úmrtí: 138 232,78 EUR - Mimořádná invalidita: 390 657,87 EUR - Plná trvalá invalidita: 96 161,94 EUR - Celková trvalá invalidita: 48 080,97 EUR - Částečná trvalá invalidita: 36 060,73 EUR - Zranění s trvalými následky nezpůsobujícími invaliditu: odškodnění se vypočte na základě referenční tabulky pro takováto zranění stanovené zákonem o občanskoprávní odpovědnosti a pojištění vozidel. Celková výše tohoto odškodnění nesmí přesáhnout výši odškodnění stanovenou pro částečnou trvalou invaliditu. Pokud následný rozsudek ve správním řízení uzná právo na odškodnění vyšší než odškodnění stanovené tabulkami danými ze zákona, stát poškozeným uhradí rozdíl mezi celkovými částkami přiznanými obecnými soudy a správními soudy. Odškodnění za únos a zvláštní podpora se rovněž přiznávají v souladu s následujícími pravidly: 1. Pokud byly stanoveny podmínky pro propuštění, je osobám, které byly uneseny v důsledku činů spadajících do působnosti uvedeného zákona, vyplaceno odškodnění ve výši 12 020,24 EUR za trestný čin únosu a 180,30 EUR za každý den trvání únosu až do maximální výše 36 060,72 EUR. Odškodnění se nevyplácí, pokud jde o nezákonná věznění spáchaná členy teroristických organizací nebo ozbrojených gangů. 2. Zvláštní podpora je obětem terorismu poskytována na zdravotní péči, protézy nebo chirurgické operace, pokud oběti předloží důkazy, že výše uvedené potřebují, a nejsou součástí veřejného nebo soukromého pojistného plánu nebo se na ně nevztahuje státní nebo regionální program podpory pro oběti terorismu.

14

ODŠKODNĚNÍ OBĚTÍ TRESTNÝCH ČINŮ

Recommend Documents