Odkalovací a o dluhovací ventily Blow-down and Continuous Blow-down Valves Ent - und Abschlammventil Ñïóñêíûå è Ïðîäóâî íûå Âåíòèëè

Odkalovacía o dluhovacíventily Blow-down and Continuous Blow-downValves Ent-und Abschlammventil Ñ ï ó ñ ê í û å è Ï ð î ä ó â î×í û å Â å í ò è ë è

INDUSTRIAL VALVES

ODKALOVACÍ A ODLUHOVACÍ VENTILY BLOW-DOWN AND CONTINUOUS BLOW-DOWN ENT - UND ABSCHLAMMVENTIL ÑÏÓÑÊÍÛÅ È ÏÐÎÄÓÂÎ×ÍÛÅ ÂÅÍÒÈËÈ

OBSAH - TABLE OF CONTENTS - INHALT - ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

INDUSTRIAL VALVES

Strana Page Seite Ñòð.

Tlakoteplotní systém Pressure - temperature ratings Druck- Temperatur Zuordnung Íàïîðíî-òåìïåðàòóðàíÿ ñèñòåì

2

Odkalovací a odluhovací ventily PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Blow-down and Continuous blow-down valves PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Ent- und Abschlammventil PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Ñïóñêíûå è ïðîäóâî×íûå âåíòèëè ÏÍ 40 - 250 B10, B25.1

3-7

Odkalovací ventily PN 320 - 500 B 10.3 Blow-down valves PN 320 - 500 B 10.3 Entschlammventil PN 320 - 500 B 10.3 Ñïóñêíûå âåíòèëè ÏÍ 320 - 500 Â 10.3

8 - 10

ARAKO spol. s r.o. , Hviezdoslavova 18, OPAVA 746 01 Czech Republic INDUSTRIAL VALVES

www.arako.cz, www.arakovalves.com , e-mail: [email protected] , Tel: +420 553 694 111, Fax: +420 553 694 777

1

ODKALOVACÍ A ODLUHOVACÍ VENTILY ODKALOVACÍ A ODLUHOVACÍ VENTILY BLOW-DOWN AND CONTINUOUS BLOW-DOWN ENT UND ABSCHLAMMVENTIL ENT - UND ABSCHLAMMVENTIL ÑÏÓÑÊÍÛÅ È ÏÐÎÄÓÂÎ×ÍÛÅ ÂÅÍÒÈËÈ

INDUSTRIAL VALVES

BLOW-DOWN AND CONTINUOUS BLOW-DOWN VALVES

Tlakoteplotní systém - pressure-temperature ratings - druck-temperatur zuordnung - Íàïîðíî-òåìïåðàòóðàíÿ ñèñòåì

Odkalovací a odluhovací ventily PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Blow-down and Continuous blow-down valves PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Ent- und Abschlammventil PN 40 - 250 B 10, B 25.1 Ñïóñêíûå è ïðîäóâî×íûå âåíòèëè ÏÍ 40-250 Â 10, Â 25.1 Materiál Material Werkstoff Ìàòåðèàë

Dovolený pracovní tlak PS [bar] pro maximální pracovní teplotu TS [°C] Admissible operating pressure PS [bar] at operating temperature TS [°C] Zulässiger Betriebsdruck PS [bar] bei Betriebstemperatur TS [°C] Äîïóñêàåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ÏÑ [áàð] äëÿ ìàêñèìàëüíîé ðàáî÷åé Òåìïåðàòóðû ÒÑ [°C] -60 -10 50 100 150 200 250 300 350 400 40 40 37,3 34,7 30,2 28,4 25,8 24 23,1 63 63 58,8 54,6 47,6 44,8 40,6 37,8 36,4 100 100 93,3 86,7 75,6 71,1 64,4 60 57,8 160 160 143 135 127 110 94,1 88,3 78,5 250 250 221 208 196 172 147 137 123

PN ÏÍ

1.0619+N

40 63 100 160 250

1.0460

Odkalovací ventily PN 320 - 500 B 10.3 Blow-down valves PN 320 - 500 B 10.3 Entschlammventil PN 320 - 500 B 10.3 Ñïóñêíûå ÏÍ 320 - 500 Â 10.3 Materiál Material Werkstoff Ìàòåðèàë

1.4571

1.0460

1.7383

Dovolený pracovní tlak PS [bar] pro maximální pracovní teplotu TS [°C] Admissible operating pressure PS [bar] at operating temperature TS [°C] Zulässiger Betriebsdruck PS [bar] bei Betriebstemperatur TS [°C] Äîïóñêàåìîå ðàáî÷åå äàâëåíèå ÏÑ [áàð] äëÿ ìàêñèìàëüíîé ðàáî÷åé Òåìïåðàòóðû ÒÑ [°C]

PN ÏÍ 320 400 320 400 500 320 400 500

-60 320 400 -

-10 320 400 320 400 500 320 400 500

50 320 400 320 400 500 320 400 500

100 293 366 314 392 500 320 400 500

150 279 349 277 351 500 320 400 500

200 261 327 245 314 500 320 400 500

250 249 311 221 275 490 320 400 500

300 238 298 188 235 427 314 392 500

350 230 288 177 221 364 298 373 500

400 223 279 157 196 284 286 357 500

425 279 349 500

450 273 341 500

475 259 324 463

500 232 289 426



520 155 194 325

540 119 148 246

550 102 127 215

560 87,9 109 188

570 75,6 94,2 161

580 65,1 81 143

2

ODKALOVACÍ A ODLUHOVACÍ VENTILY BLOW-DOWN AND CONTINUOUS BLOW-DOWN

INDUSTRIAL VALVES

Odkalovací a odluhovací ventily PN 40 - 250 Blow-down and Continuous blow-down valves PN 40 - 250

Oznaèení Figure number code

A 1 B C - D PN DN EEE

A

Konstrukèní provedení

Design

Ventil odkalovací Delta Ventil odkalovací Ventil odluhovací Delta

Blow-down valve Delta Blow-down valve Continuous blow-down valve Delta

Materiálové varianty

Materials

D

uhlíková ocel 1.0460

carbon steel 1.0460

4

Pøipojovací varianty

Connection variants

B

pøírubový EN 1092-1 další dle Vašeho požadavku DIN 2501 DIN 2638 (PN 160) DIN 2628 (PN 250) pøivaøovací EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239 ÈSN 13 1075

Flanged EN 1092-1 other on request DIN 2501 DIN 2638 (PN 160) DIN 2628 (PN 250) welded ends EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239 ÈSN 13 1075

1

Stavební délky

Face to face dimensions

pøírubový EN 558-1, øada 1 (PN40) EN 558-1, øada 2 (PN 63 - 160) pøivaøovací EN 12982, øada 65 (PN 63-250)

Flanged EN 558-1, part 1 (PN 40) EN 558-1, part 2 (PN 63 - 160) welded ends EN 12982, part 65 (PN 63-250)

B10.1 B10 B25.1

2

Ovládání

Control

C

ruèní kolo

hand wheel

1

Tlakové zkoušky

Pressure testing

DIN 3230 èást 3, BA jiné zoušky dle dohody

DIN 3230 part 3, BA other on request

Speciální pøedpisy

Special regulation

TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Smìrnice 97/23/ES Evropského parlamentu a Rady

TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council

Splnìné standardy

Standards

DIN 3356 (ÈSN 133060)

DIN 3356 (ÈSN 133060)

Max. pracovní parametry

Max. operating parameters

dle tlakoteplotního systému

acc.to pressure- temperature ratings

Povrchová úprava

Coating

syntetický šedý nátìr bez nátìru (nerez. ocel.)

syntetic gray coating without coating (stainless steel)

Použití:

Application:

*odkalovací ventily jsou urèeny pro vypouštìní kotelního bahna *odluhovací ventily jsou urèeny k odluhování kotelní vody

Dodávaná DN

B 10 B 10.1 B 25.1

PN 40 63-250 63-250

Supplied dimensions DN 15

25 25 25

40 40 -

50 -

65 -


EEE


3

ENT - UND ABSCHLAMMVENTIL ÑÏÓÑÊÍÛÅ È ÏÐÎÄÓÂÎ×ÍÛÅ ÂÅÍÒÈËÈ

INDUSTRIAL VALVES

Ent- und Abschlammventil PN 40 - 250 Ñïóñêíûå è ïðîäóâî×íûå âåíòèëè ÏÍ 40-250

Bezeichnung Îáîçíà÷åíèå


A

Konstruktionsausführung

Êîíñòðóêòîðñêîå èñïîëíåíèå:

Entschlammventil Delta Entschlammventil Abschlammventil Delta

Âåíòèëü ñïóñêíîé Delta Âåíòèëü ñïóñêíîé Âåíòèëü ïðîäóâî÷íûé Delta

Werkstoffvarianten

Ìàòåðèàëîâûå âàðèàíòû

D

Kohlenstoffstahl 1.0460

Óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü 1.0460

4

Anschlussvarianten

Ïðèñîåäèíèòåëüíûå âàðèàíòû

B

Flanschen EN 1092-1 andere nach Vereinbarung DIN 2501 DIN 2638 (PN 160) DIN 2628 (PN 250) Schweißenden EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239 ÈSN 13 1075

Ñ ôëàíöåì ÅÍ 1092-1 Äàëåå ïî Âàøåìó òðåáîâàíèþ ÄÈÍ 2501 ÄÈÍ 2638 (ÏÍ 160) ÄÈÍ 2628 (ÏÍ 250) Ïîä ïðèâàðêó ÅÍ 12 627 ÄÈÍ 2559 ×ÑÍ 13 1075 Ïî êàòàëîãó

1

Baulänge

Ãàáàðèòû

Flanschen EN 558-1, Reihe 1 (PN 40) EN 558-1, Reihe 2 (PN 63 - 160) Schweißenden EN 12982, Reihe 65 (PN 63-250)

Ôëàíöåâûé ÅÍ 558-1, ðÿä 1 (ÏÍ 40) ÅÍ 558-1, ðÿä 2 (ÏÍ 63-160) Ïðèâàðíîé êîíåö ÅÍ 12 982, ðÿä 65 (ÏÍ 63-250)

B10.1 B10 B25.1

2

Betätigung

Óïðàâëåíèå

C

Handrad

Ìàõîâèê

1

Druckprüfungen

Èñïûòàíèå äàâëåíèåì

DIN 3230 Teil 3, BA andere nach Vereinbarung

ÄÈÍ 3230 ÷àñòü 3, ÂÀ, BN Äðóãèå èñïûòàíèÿ ïî äîãîâîðó

Sondervorschriften

Ñïåöèàëüíûå ïðåäïèñàíèÿ

TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Die Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und Rats

TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Äèðåêòèâà 97/23/ÅÑ Åâðîïåéñêîãî Ïàðëàìåíòà è Ñîâåòà

Standards

Ñòàíäàðòû

DIN 3356 (ÈSN 133060)

ÄÈÍ 3356 (×ÑÍ 13 3060)

Max. Arbeitsparameter

Ìàêñ.ðàáî÷èå ïàðàìåòðû

nach Druck-Temperatur Zuordnung

Ñîãëàñíî ñèñòåìå äàâëåíèÿ è òåìïåðàòóðû

Oberflächenschutz

Ïîêðûòèå

Graukunststoffackierung ohne Anstrich (Nirostahl)

Ïîêðûòèå ñèíòåòè÷åñêîé ñåðîé êðàñêîé Áåç ïîêðûòèÿ (íåðæàâåþùàÿ ñòàëü)

Verwendung:

Ïðèìåíåíèå:

*Entschlamventile sind für Ablassung des Kesselschlammes geeignet *Abschlammventile sind für Absalzen Kesselwasser geeignet

*ñïóñêíûå âåíòèëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ âûïóñêà êîòåëüíîé ãðÿçè ïðîäóâî÷íûå âåíòèëè ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ ïðîäóâêè êîòåëüíîé âîäû

Gelieferte Nennweiten

Ïîñòàâëÿåìûå ÄÍ

B 10 B 10.1 B 25.1

PN/ÏÍ 40 63-250 63-250

DN/ÄÍ 15

25 25 25

40 40 -

50 -

65 -


EEE


4


INDUSTRIAL VALVES

B 10 TYP - TYPE - ÒÈÏ

Dk2

z

Dk1

4

VIEW TURNED BY 90°

5

ANSICHT UM 90° VERSETZT

2

ÂÈÄ ÏÎÂÅÐÍÓÒÎ ÍÀ 90°

6

V

KRESLENO POOTOÈENO O 90°

3 1

L Souèást/Part/Bennenung/Äåòàëü

2 3 4

Tìleso Návar tìsnící plochy Tømen Kuželka Vøeteno

5

Ucpávka

6

Tìsnìní

1

Body

Gehäuse GehäusedichtFläche Bockhaube Kegel Spindel StopfbuchsPackung Flachdichtung

Welded seats Yoke Disc Stem Stuffing box packing Gasket

PN ÏÍ

DN ÄÍ

L [mm] [ìì]

V [mm] [ìì]

DK [mm] [ìì]

z [mm] [ìì]

40

25 40 50 65

160 200 230 290

210 280 280 280

160 250 250 250

12 21 21 21

Êîðïóñ Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè Õîìóò Äèñê Øïèíäåëü

Materiál/Material/Werkstoff/Ìàòåðèàë 1.0619+N min. 13% (Ìèí.13%) Cr 1.0619+N 1.4021 1.4021

Íàáèâêà

Bez asbestu-Asbestos free-Asbestfrei-Áåç àçáåñòà

Óïëîòíåíèå

Bez asbestu-Asbestos free-Asbestfrei-Áåç àçáåñòà



5


INDUSTRIAL VALVES

B 10.1 TYP - TYPE - ÒÈÏ

z

Dk

2 4 6 V

5 3 1

L2 = PN 63-160 (DIN) L3 = PN 63 - 250 (ÈSN) L = PN 63-160 (ÈSN, DIN)

Souèást/Part/Bennenung/Äåòàëü Tìleso Návar tìsnící plochy Tømenové víko Kuželka Návar tìsnící plochy Vøeteno Tìsnìní Ucpávkové tìsnivo

1 2 3 4 5 6

Body Welded seats Yoke Disc Weld deposit Stem Gasket Stuffing box packing

PN ÏÍ

DN ÄÍ

Dk [mm] [ìì]

z [mm] [ìì]

63-250

15 25

160 200

12 18

Gehäuse GehäusedichtFläche Bockhaube Kegel KegeldichtFläche Spindel Flachdichtung StopfbuchsPackung

Êîðïóñ Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè Õîìóòíàÿ êðûøêà Äèñê Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè Øïèíäåëü Óïëîòíåíèå Íàáèâêà

Materiál/Material/Werkstoff/Ìàòåðèàë 1.0460 13Cr 1.0460 1.4021 Stellite - Ñòåëèò 1.4021 Grafit - Graphite - Reingraphit - Ãðàôèò Grafit - Graphite - Reingraphit - Ãðàôèò



6


INDUSTRIAL VALVES


z

Dk

V

2 3 4 5

7 6

1

L2 = PN 63-160 (DIN) L3 = PN 63 - 250 (ÈSN) L = PN 63-160 (ÈSN, DIN)

Souèást/Part/Bennenung/Äåòàëü Tìleso Návar tìsnící plochy Tømenové víko Kuželka Návar tìsnící plochy Vøeteno Tìsnìní Ucpávkové tìsnivo

1 2 3 4 5 6

Body Welded seats Yoke Disc Weld deposit Stem Gasket Stuffing box packing

PN ÏÍ

DN ÄÍ

L [mm] [ìì]

DK [mm] [ìì]

z [mm] [ìì]

63-250

25 40

250 300

330 421

18 26

Gehäuse GehäusedichtFläche Bockhaube Kegel KegeldichtFläche Spindel Flachdichtung StopfbuchsPackung

Êîðïóñ Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé

Materiál/Material/Werkstoff/Ìàòåðèàë 1.0460

1.4021 Grafit - Graphite - Reingraphit - Ãðàôèò

Íàáèâêà

Grafit - Graphite - Reingraphit - Ãðàôèò


13Cr

ïîâåðõíîñòè Õîìóòíàÿ êðûøêà Äèñê Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè Øïèíäåëü Óïëîòíåíèå


1.0460 1.4021 Stellite - Ñòåëèò

7

ODKALOVACÍ A ODLUHOVACÍ VENTILY BLOW-DOWN AND CONTINUOUS BLOW-DOWN

INDUSTRIAL VALVES

Odkalovací ventily PN 320 - 500 B 10.3 Blow-down valves PN 320 - 500 B 10.3

Oznaèení Figure number code


A

Konstrukèní provedení

Design

Ventil odkalovací

Blow-down valve

Materiálové varianty

Materials

D

nerezová ocel 1.4571 legovaná ocel 1.7383 uhlíková ocel 1.0460

stainless steel 1.4571 forged alloy steel 1.7383 carbon steel 1.0460

0

Pøipojovací varianty dle

Connection variants acc. to

B

pøírubový EN 1092-1 další dle Vašeho požadavku DIN 2501 pøivaøovací EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239

Flanges EN 1092-1 other on request DIN 2501 weld ends EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239

1

Stavební délky

Face to face dimensions

pøírubový EN 558-1, øada 2 pøivaøovací dle katalogu

Flanges EN 558-1, part 2 weld ends acc.to Catlogue

B10.3

3 4

2

Ovládání

Control

C

ruèní kolo

hand wheel

1

Tlakové zkoušky

Pressure testing

DIN 3230 èást 3, BA další dle Vašeho požadavku

DIN 3230 part 3, BA other on request

Splnìné standardy

Standards

DIN 3356 ÈSN 133060 dle vašeho požadavku TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Smìrnice 97/23/ES Evropského parlamentu a Rady

DIN 3356 ÈSN 133060 other on request TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council

Max. pracovní teplota

Max. operating temperature

viz str 2

see page 2

Povrchová úprava

Coating

syntetický šedý nátìr bez nátìru (nerez. ocel.)

syntetic gray coating without coating (stainless steel)

Dodávaná DN

Supplied dimensions

B10.3

PN 320 - 500

DN 10

15

20

25

40

50


EEE


8

ENT - UND ABSCHLAMMVENTIL ÑÏÓÑÊÍÛÅ È ÏÐÎÄÓÂÎ×ÍÛÅ ÂÅÍÒÈËÈ

INDUSTRIAL VALVES

Entschlammventil PN 320 - 500 B 10.3 Ñïóñêíûå âåíòèëè ÏÍ 320 - 500 Â 10.3

Bezeichnung Îáîçíà÷åíèå


A

Konstruktionsausführung

Êîíñòðóêòîðñêîå èñïîëíåíèå

Entschlammventil

Âåíòèëü ñïóñêíîé

Werkstoffvarianten

Ìàòåðèàëîâûå âàðèàíòû

D

Nirostahl 1.4571 Legierter Stahl 1.7383 Kohlenstoffstahl 1.0460

Íåðæàâåþùàÿ ñòàëü 1.4571 Ëåãèðîâàííàÿ ñòàëü 1.7383 Óãëåðîäèñòàÿ ñòàëü 1.0460

0

Anschlussvarianten nach

Ïðèñîåäèíèòåëüíûå âàðèàíòû

B

Flanschen EN 1092-1 andere nach Vereinbarung DIN 2501 Schweißenden EN 12 627 DIN 2559 DIN 3239

Ôëàíöåâûé ÅÍ 1092-1 Äàëåå ïî Âàøåìó òðåáîâàíèþ ÄÈÍ 2501 Ïîä ïðèâàðêó ÅÍ 12 627 ÄÈÍ 2559 ÄÈÍ 3239

1

Baulänge

Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû

Flanschen EN 558-1, Reihe 2 Schweißenden nach Katalog

Ôëàíöåâûé ÅÍ 558-1, ðÿä 2 Ïîä ïðèâàðêó ïî êàòàëîãó

B10.3

3 4

2

Betätigung

Óïðàâëåíèå

C

Handrad

Ìàõîâèê

1

Druckprüfungen

Èñïûòàíèå äàâëåíèåì

DIN 3230 Teil 3, BA andere nach Vereinbarung

ÄÈÍ 3230 ÷àñòü 3, ÂÀ, Äàëåå ïî Âàøåìó òðåáîâàíèþ

Standards

Ñòàíäàðòû

DIN 3356 ÈSN 133060 andere nach Vereinbarung TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Die Richtlinie 97/23/EG des Europäischen Parlaments und Rats

ÄÈÍ 3356 ×ÑÍ 13 3060 Äàëåå ïî Âàøåìó òðåáîâàíèþ TRD 110 TRB 801 Nr.45, AD 2000 A4 Äèðåêòèâà 97/23/ÅÑ Åâðîïåéñêîãî Ïàðëàìåíòà è Ñîâåòà

Max. Arbeitstemperatur

Ìàêñ.ðàáî÷èå ïàðàìåòðû

siehe Seite 2

Ñì.ñòð. 2

Oberflächenschutz

Ïîêðûòèå

Graukunststoffackierung ohne Anstrich (Nirostahl)

Ñèíòåòè÷åñêîé ñåðîé êðàñêîé ***pøeložit

Gelieferte Nennweiten

Ïîñòàâëÿåìûå ÄÍ

B10.3

PN/ÏÍ 320 - 500

DN/ÄÍ 10

15

20

25

40

50


EEE


9


INDUSTRIAL VALVES


z

Dk2 Dk1

V

2 3 4 1

L

Souèást/Part/Bennenung/Äåòàëü Tìleso Návar tìsnící plochy Tømen Vøeteno Návar tìsnící plochy Ucpávkové tìsnivo

1 2 3

4

Body

Gehäuse GehäusedichtFläche Bockhaube Spindel SpindeldichtFläche StopfbuchsPackung

Welded seats Yoke Stem Welded seats Stuffing box packing

PN ÏÍ

DN ÄÍ

Dk1 [mm] [ìì]

Dk2 [mm] [ìì]

V [mm] [ìì]

z [mm] [ìì]

L [mm] [ìì]

320

40

200

500

544

31

250

Materiál/Material/Werkstoff/Ìàòåðèàë Êîðïóñ Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè Õîìóò Øïèíäåëü Íàïëàâêà óïëîòíèòåëüíîé ïîâåðõíîñòè

1.0460

Íàáèâêà

Grafit - Graphite - Reingraphit - Ãðàôèò

13Cr 1.7383 1.4021

1.4571

Stellite - Ñòåëèò 1.7383 1.4922

1.4571 1.4922

Stellite - Ñòåëèò


1.7383


10

PRÙMYSLOVÉ ARMATURY INDUSTRIEARMATUREN INDUSTRIAL VALVES

ARAKO spol. s r.o. Hviezdoslavova 18 746 01 OPAVA, Czech Republic Tel.: +420 553 694 111 Fax: +420 553 694 777 e-mail: [email protected] www.arako.cz

Odkalovací a o dluhovací ventily Blow-down and Continuous Blow-down Valves Ent - und Abschlammventil Ñïóñêíûå è Ïðîäóâî íûå Âåíòèëè

Recommend Documents