© 2013 Shanghai Jilong Plastic Products Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně.
FP3-14-CZ(V3)
ODBORNÍK NA NAFUKOVACÍ VÝROBKY FILTRAČNÍ ČERPADLO – NÁVOD NA POUŽITÍ JL29P303G/JL29P303E/JL29P302G/JL29P302E/JL29P302F/ JL29P327G/JL29P327E/JL29P327F/JL29P301G/JL29P301E/ JL29P301F/3771E/3772E/3772F/3773E/3773F/3775E/3775F
Pozor: Před instalací filtračního čerpadla si pečlivě přečtěte všechny pokyny. 1
© 2013 Shanghai Jilong Plastic Products Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně.
Pokyny
OBSAH
Děkujeme Vám za zakoupení našeho filtračního čerpadla. Jsme přesvědčeni, že pro vás jeho instalace bude jednoduchá a že vám toto čerpadlo bude dobře sloužit.
Pokyny ……………………………………............…………….....…….3
Toto filtrační čerpadlo bylo vyrobeno podle nejpřísnějších jakostních norem a po mnoho let zajistí zářivě čistou vodu ve vašem novém bazénu Prompt-Set nebo v kulatém, oválném nebo obdélníkovém bazénu s kovovým rámem. Toto filtrační čerpadlo Jilong nabízí vysoký výkon a kombinuje vynikající filtraci a následující funkce: Určeno pro nadzemní bazény Vysoký průtok filtrem Snadná instalace a údržba Nízké náklady na údržbu a provoz Tichý a vysoce kvalitní výkon Konstrukce certifikované kvality Spolehlivý a zesílený materiál odolný proti korozi Elegantní a příjemný design Menší a kompaktnější rozměry pro snadné uskladnění na zimu Filtrační čerpadlo s certifikáty UL & GS Bezpečnější pro koupání a pro životní prostředí
Bezpečnostní pokyny …………….....………….............…………..……3 Seznam dílů a zobrazení………..….....................……………….4-5 Pokyny pro instalaci………………….....……........…………………...5
Tento návod k použití filtračního čerpadla obsahuje veškeré jednoduché pokyny pro instalaci a efektivní provoz tohoto špičkového filtračního čerpadla.
Zobrazení instalace ………………….....……..........……………………. 6
Kromě pokynů pro instalaci a zásad používání obsahuje tento návod také několik velmi důležitých varování a upozornění, která se týkají bezpečného používání tohoto nového filtračního čerpadla. Je velmi důležité, abyste si tyto pokyny důkladně přečetli a seznámili s nimi všechny uživatele vašeho bazénu.
Pokyny pro používání……......................................................................... 7
Před prvním je nezbytné, abyste si přečetli a porozuměli informacím v tomto návodu.
Bezpečnostní pokyny
B ě ž n á ú d r ž b a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . …… . . . . . . . . ………… . . 7
Před použitím je třeba, abyste si přečetli a porozuměli následujícím bodům:
VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo možnému úrazu elektrickým proudem, nezkoušejte připojit napájecí kabel mokrýma rukama nebo když stojíte ve vodě. VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo možnému úrazu elektrickým proudem, připojte napájecí kabel k uzemněné elektrické zásuvce chráněné uzemňovačem zbytkového proudu (RCD). VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo možnému úrazu elektrickým proudem, nepoužívejte poškozený nebo odřený napájecí kabel. VAROVÁNÍ: Nezahrnujte napájecí kabel pod zem. Umístěte kabel tak, aby nemohlo dojít k poškození travními sekačkami, plotovými střihači nebo jiným zařízením. VAROVÁNÍ: S tímto výrobkem nepoužívejte prodlužovací napájecí kabely. VAROVÁNÍ: Před každým použitím čerpadla zkontrolujte, zda jsou utaženy všechny svorky a zda jsou správně připojeny všechny hadice. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte toto filtrační čerpadlo pro vakuový bazén. VAROVÁNÍ: Toto filtrační čerpadlo je určeno pro používání pouze se skládacími bazény. Nesmí být používáno s trvale nainstalovanými bazény. Při nesprávném používání může dojít k přehřátí a spálení motoru. VAROVÁNÍ: Aby se zabránilo přehřátí motoru filtračního čerpadla, zkontrolujte, zda je v čerpadle voda a nikdy jej nepoužívejte naprázdno. VAROVÁNÍ: Zachycený vzduch bude zvyšovat akceleraci čerpadla a může jej poškodit. Opatrně otočte odvzdušňovací ventil o 1 - 2 otáčky a odvzdušněte veškerý zachycený vzduch z filtračního čerpadla a z těla filtru. VAROVÁNÍ: Tento spotřebič může být používán dětmi od 8 let věku a osobami s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi nebo osobami bez náležitých znalostí a zkušeností, pokud jsou pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud byly náležitě poučeny o bezpečném používání spotřebiče. Zabraňte, aby si s tímto spotřebičem hrály děti. Děti mohou provádět čištění a uživatelskou údržbu pouze pod dohledem. VAROVÁNÍ: Napájecí kabel nelze vyměnit; pokud je kabel poškozen, je nutno spotřebič zlikvidovat. VAROVÁNÍ: Čerpadlo nepoužívejte, když jsou v bazénu osoby. VAROVÁNÍ: Čerpadlo musí být napájeno prostřednictvím uzemňovačem zbytkového proudu (RCD) se jmenovitým zbytkovým provozním proudem maximálně 30 mA. VAROVÁNÍ: Maximální celková dopravní výška je 0,9 metrů (u čerpadel se jmenovitým příkonem nad 50 W)
Čištění a výměna ………….………....……….............……………. 7 P o k y n y p r o o d s t r a ň o v á n í p o t í ž í . . . . …… . . . . . . . . . . . . . ………… 7 Omezená záruka………………......…………................…………… 7-8
2
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
3
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
© 2013 Shanghai Jilong Plastic Products Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně.
Položka č. P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P9 P10 P11
Popis Odvzdušňovací kryt Těsnění odvzdušňovacího kryt Držák krytu filtrační komory Kryt filtrační komory Pryžové těsnění filtrační komory Filtrační vložka Filtrační komora Napájecí kabel O-kroužek Hadicová svorka
MNOŽSTVÍ 1 1 1 1 1 1 1 1 2 4
P12 P13 P14
Spojovací hadice Filtrační síťka (pouze pro 300&530gal) Konektor (pouze pro 300&530gal)
2 2 2
Pokyny pro instalaci
Viz schéma na straně 6 a 7. 1. Před instalací filtračního čerpadla nainstalujte bazén a naplňte jej vodou; postupujte přesně podle návodu na instalaci bazénu. Filtrační čerpadlo spusťte, až bude dosažena maximální hladina vody v bazénu. Nízký tlak vody v čerpadle může způsobit zvýšenou hlučnost motoru. 2. Vyjměte filtrační čerpadlo a hadice z krabice. 3. Umístěte filtrační čerpadlo alespoň 0,2 m pod hladinu vody v bazénu a maximálně 1,0 m. 4. Poznámka: Filtrační čerpadlo je třeba připevnit na pevný a rovný podklad. V podstavci čerpadla se nacházejí montážní otvory pro připevnění čerpadla dodanými šrouby. 5. Vložte filtrační vložku (P6) do filtrační komory (P7) a zkontrolujte, zda se filtrační vložka (P6) nachází ve filtrační komoře (P7). 6. Nasaďte pryžové těsnění filtrační komory (P5) na filtrační komoru (P7). 7. Nasaďte držák krytu filtrační komory (P3) na filtrační komoru (P7). 8. Rukou utáhněte držák krytu filtrační komory (P3) po směru hodinových ručiček. 9. Opatrně otočte odvzdušňovací ventil (P1) proti směru hodinových ručiček o 1 – 2 otáčky. 10. Připojte jednu spojovací hadici (P12) ke vstupnímu otvoru filtračního čerpadla (nahoře) a k dolní hadicové přípojce bazénu. Hadici zajistěte hadicovými svorkami (P11). 11. Připojte druhou spojovací hadici (P12) k horní hadicové přípojce bazénu a k výstupnímu otvoru (dole) filtračního čerpadla (viz strana 7). Hadici zajistěte hadicovými svorkami. 12. Úroveň akustického tlaku je menší než 82 dB (A)
4
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
5
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
© 2013 Shanghai Jilong Plastic Products Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně.
Pokyny k obsluze
1. Zkontrolujte, zda je bazén naplněný vodou, a umístěte filtrační čerpadlo na vhodné místo. 2. Když začne do filtračního čerpadla proudit voda, tlak vody vytlačí vzduch zachycený uvnitř odvzdušňovacím krytem (P1). 3. Potom opatrně utáhněte odvzdušňovací kryt (P1) po směru hodinových ručiček. 4. Připojte napájecí kabel adaptéru k elektrické zásuvce 230 Vstř. a nechte filtrační čerpadlo běžet, dokud se voda v bazénu nevyčistí.
Pokyny pro obecnou údržbu
ZOBRAZENÍ INSTALACE
1. Před prováděním údržby čerpadla nebo motoru odpojte napájení motoru. 2. V závislosti na opotřebení jednotlivých částí mějte k dispozici některé náhradní díly; důrazně doporučujeme dvě náhradní vložky filtru. 3. Není třeba provádět mazání ani pravidelnou údržbu mechanických částí. 4. Omyjte vnější část filtračního čerpadla běžným prostředkem na mytí nádobí a vodou a opláchněte hadicí. 5. Filtrační čerpadlo nečistěte rozpouštědly; rozpouštědla mohou poškodit plastové části systému. 6. Udržujte v bazénu úroveň 7,0 až 7,4. 7. Napětí adaptéru je 230 Vstř. 8. Neumísťujte filtrační čerpadlo do vysoké trávy - hrozí přehřátí motoru. 9. Po vyprázdnění vody z bazénu odpojte všechny hadice od bazénu a od filtračního čerpadla. 10. Vyprázdněte vodu ze všech vnitřních prostor filtračního čerpadla. 11. Veškeré součásti filtračního čerpadla uložte na suchém větraném místě. Před uložením zkontrolujte, zda jsou všechny součásti suché. 12. Filtrační čerpadlo uložte do další sezóny na suchém místě; pro uložení můžete použít původní krabici.
Čištění a výměna
ZOBRAZENÍ NEODPOVÍDÁ MĚŘÍTKU
1. Odpojte napájecí kabel adaptéru 230 V z elektrické zásuvky. 2. Odšroubujte držák krytu filtrační komory (P3) proti směru hodinových ručiček. Umístěte na bezpečné místo. 3. Očistěte filtrační vložku (P6) nebo ji v případě nutnosti vyměňte. 4. Zkontrolujte vnitřní část filtrační komory (P7). 5. Pokud se na dně vnitřní části čerpadla nachází nečistoty nebo usazeniny, vypláchněte je kbelíkem vody nebo zahradní hadicí. 6. Nasaďte držák krytu filtrační komory (P3) na místo a otáčením po směru hodinových ručiček jej utáhněte k tělu filtru. 7. Znovu připojte napájecí kabel adaptéru.
Pokyny pro odstraňování problémů
ČERPADLO NEFUNGUJE: A. Zkontrolujte, zda nejsou spálené pojistky, vypnuté jističe nebo přerušená elektroinstalace. B. Zkontrolujte motor. Zkontrolujte, zda není motor příliš přehřátý nebo přetížený. Nechte motor vychladnout. C. Požádejte o odbornou pomoc. MOTOR BĚŽÍ, ALE ČERPADLO NEČERPÁ VODU NEBO JE PRŮTOK VODY PŘÍLIŠ POMALÝ: A. Zkontrolujte, zda není ucpaná sací hadice nebo vypouštěcí hadice ve stěně bazénu. B. Utáhněte hadicové spoje, zkontrolujte, zda hadice nejsou poškozené a zkontrolujte hladinu vody v bazénu. C. Častěji čistěte filtrační vložku. Filtrační vložku lze použít opakovaně a lze ji snadno čistit, například zahradní hadicí. D. Vyměňte vložku filtru. E. Požádejte o odbornou pomoc. ČERPADLO ZTRÁCÍ ZAVODNĚNÍ. A. Zkontrolujte, zda se hladina vody v bazénu nachází alespoň 5 cm nad dolní okrajem ústí skimmeru (když systém není v provozu). B. Zkontrolujte, zda v sacím potrubí nedochází k úniku vody. C. Zkontrolujte, zda filtrační vložka není znečištěná a není třeba ji vyčistit. Filtrační vložku lze použít opakovaně a lze ji snadno čistit, například zahradní hadicí. D. Vyhledejte odbornou radu. FILTRAČNÍ ČERPADLO NEČISTÍ BAZÉN. A. Upravte obsah chlóru a hladinu pH. B. Očistěte nebo vyměňte filtrační vložku. Filtrační vložku lze použít opakovaně a lze ji snadno čistit, například zahradní hadicí. C. Zkontrolujte, zda vložka není děravá. Poškozenou vložku vyměňte. D. Nechte čerpadlo běžet déle. E. Očistěte nečistoty ze síta ve stěně bazénu. F. Požádejte o odbornou pomoc. OMEZENÁ ZÁRUKA UPOZORNĚNÍ PRO ZÁKAZNÍKA – Pozorně si přečtěte toto znění záruky a uschovejte původní doklad o nákupu s tímto záručním certifikátem. Doklad je vyžadován jako důkaz o nákupu a pro ověření délky vlastnictví bazénu. Poskytujeme záruku, že všechny součásti obsažené v tomto filtračním čerpadle budou bez závad na materiálu a provedení při normální používání a provozu po dobu 365 dní od data zakoupení pouze prvotním vlastníkem. Dojde-li k výměně, poškození nebo zneužití některé součásti spotřebitelem, příslušná záruka na tyto součásti bude zneplatněna. V takovém případě vám bude sdělena cena náhradních dílů a pokyny pro vyřízení. Aktivujte vaši záruku zaregistrováním do 30 dnů od zakoupení na www.jilong.com.
6
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
7
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
© 2013 Shanghai Jilong Plastic Products Co., Ltd. Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně. Poprodejní servisní střediska
Pokud bude v relevantním časovém období zjištěna ověřitelná výrobní závada, bude čerpadlo v záruční době podle rozhodnutí výrobce opraveno nebo vyměněno po předložení příslušného dokladu o zakoupení.
Máte-li dotazy k servisu nebo chcete-li objednat náhradní díly viz seznam níže nebo navštivte www.jilong.com, kde najdete odpovědi na nejčastější dotazy. Kontaktujte příslušnou pobočku.
Tato omezená záruka je neplatná, pokud je bazén používán ke komerčním účelům nebo pokud došlo k poškození nehodou, vyšší mocí, nesprávným používáním ze strany spotřebitele, nedbalostí nebo špatným zacházením, vandalismem, nevhodným používáním chemických látek, vystavením extrémním klimatickým podmínkám nebo nedbalostí při montáži nebo demontáži bazénu.
UK BML UK Benross House,Bridge Industrial Estate, Speke Hall Road, Liverpool, L24 9WD, UK Tel:440151-448-69-73 E-mail:
[email protected]
Neneseme odpovědnost za náklady na instalaci (včetně vody), práci nebo dopravu v souvislosti s výměnou závadných součástí. Tato omezená záruka se dále nevztahuje na žádné neoprávněné úpravy bazénového systému. Shanghai Jilong Plastic Products Co. Ltd. No.460 Lanxue Road, Huanglou, Pudong Area, Shanghai, 201205, P.R. China Tel: +86-21-58942200 E-mail:
[email protected] Web: www.jilong.com]
USA / CANADA / MEXICO JILONG PLASTIC PRODUCTS NORTH AMERICA INC. 271, EAST 2ND AVENUE VANCOUVER B.C. V5K 1J1 CANADA Tel:1-866-946-3002 E-mail:
[email protected] DENMARK HP Schou Industrivej 67,7080 Borkop Tel:45-7662-1110 E-mail:
[email protected] FINLAND HP Schou Jorvaksen myllytie 5 Jorvas kvarnväg 02420 JORVAS Tel:358(0)102710424 E-mail:
[email protected] NETHERLANDS / BELGIUM / LUXEMBURG Aqua-fun Icarus 11 8448 CJ Heerenveen Tel. 0031 513 62 66 66 Fax 0031 513 41 80 37 E-mail
[email protected]
Řádná likvidace tohoto výrobku
RUSSIAN / UKRAINE АСБ-Рейтинг 115419, г. Москва, 2-й Донской проезд, д. 7/1 Тел.: +7 (495) 231-35-99 (многоканальный) по рабочим дням с 9.00 до 18.00 Факс: +7 (495) 231-20-22 Электронная почта:
[email protected]
Tato značka informuje, že v rámci EU nesmí být tento výrobek likvidován společně s komunálním odpadem. Aby se zabránilo poškození životního prostředí nebo lidského zdraví neřízenou likvidací odpadů, odpovědně tento výrobek zrecyklujte a podpořte udržitelnou recyklaci surovin. Chcete-li odevzdat použité zařízení, využijte systém sběren nebo kontaktujte prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Můžete mu tento výrobek odevzdat pro ekologickou bezpečnou recyklaci.
BRAZIL Sérfi Marketing & Sales e Representações Ltda Al. Tambaqui, 59 - Residencial 11 - Alphaville Santana de Parnaíba/SP CEP: 06540-300 CNPJ: 02.976.412/0001-97
[email protected] / 55(11) 4602-1176 FRANCE / ITALY / SPAIN / PORTUGAL / GREECE / TURKEY Jilong Europe Srl unipersonale Via Vitaliano Brancati, 44-00144 Roma – Itali Tel:France - 0800908976 Italy - 800911531 E-mail:
[email protected] GERMANY / AUSTRIA HEISSNER GmbH（pools/spas） Schlitzer Straße 24 D-36341 Lauterbach,Germany Tel:49-1805- 4347 E-mail:
[email protected] SWEDEN HP Schou Åsvägen 2 E,281 37 Hässleholm Tel:46-451-381-980 E-mail:
[email protected] NORWAY Osjord Luramyrveien 64 Postbox 152,4065 Stavanger Tel:47-51-63-72-00 E-mail:
[email protected] POLAND / CZECH / SLOVAKIA / HUNGARY SASKA SP. Z O.O. Ul. Marynarki polskije 59a 80-557 gdansk poland Tel:+ 48 58 3004633, 3004863 E-mail:
[email protected] CROATIA / SLOVENIA / BOSNIA /SERBIA / ROMANIA / BULGARIA Eurom Denis d.o.o Borongajska 81a, 10000 Zagreb Hrvatska tel.:385 1 230 70 00 E-mail:
[email protected] ASIA 上海吉龙塑胶制品有限公司 上海浦东新区川沙黄楼栏学路 460-520 号 Tel:+86-21-58942200 E-mail:
[email protected]
8
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
9
www.jilong.com
FP3-14-CZ(V3)
