VAŠE BUDOUCNOST JE JEN JEDNA. ZEPTEJTE SE NA ® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
VAKCÍNU, KTERÁ VÁS MÙE POMOCI
OCHRÁNIT. ® Registrovaná ochranná známka MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A. © Copyright MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A., 2006. Všechna práva vyhrazena. MERCK SHARP & DOHME IDEA, INC., org. sl.* *Affiliate of MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A. Adresa: Křenova 5, 162 00 Praha 6, tel.: +420 233 010 111 Navštivte nás na internetové adrese: http://www.msdi.cz 12–07–GRD–2006–CZ–1098–PE
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
Otevírá se vám možnost, kterou před vámi žádná žena neměla – možnost nebýt postižena rakovinou děložního čípku ani genitálními bradavicemi.
Nyní je zde SILGARD® SILGARD® je jedinečnou vakcínou, která může pomoci ochránit Vás před onemocněními způsobenými lidským papilomavirem (HPV) typů 16 a 18, jež způsobují 70 % případů rakoviny děložního čípku a typů 6 a 11, jež způsobují 90 % případů genitálních bradavic. DŮLEŽITÁ INFORMACE O VAKCÍNĚ SILGARD® Tak jako všechny očkovací látky, vakcína SILGARD® nemusí plně ochránit každého.
Promluvte si se svým lékaøem o monostech své ochrany ji dnes.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
Spojitost mezi HPV, rakovinou děložního čípku a genitálními bradavicemi
R
Rakovinu děložního čípku způsobují určité typy viru – lidského papilomaviru (HPV). Jiné typy HPV mohou způsobit genitální bradavice. Všechny typy mohou vést k abnormálním výsledkům stěrů z děložního čípku, prováděných během gynekologických vyšetření. A protože infekci virem HPV často neprovází žádné příznaky, mnoho lidí neví, že jsou nositeli HPV. U většiny osob virus vymizí spontánně. Avšak u některých z infekce může vzniknout rakovina děložního čípku. Nejčastěji to trvá řadu let, ale ve vzácných případech může tento proces proběhnout za jediný rok.
Staňte se jednou z těch, jež nebudou postiženy Dobrá zpráva je, že nyní můžete udělat něco, co Vám pomůže ochránit se – podstoupit očkování vakcínou SILGARD®.
Ze 6 miliónù nových pøípadù HPV* v USA kadý rok pøipadá 74 % na osoby ve vìku 15 a 24 let. V Èeské republice roènì onemocní pøiblinì 1000 en rakovinou dìloního èípku a 400 z nich na toto onemocnìní zemøe. *Číselný údaj se vztahuje ke všem typům HPV.
Důležitá informace o vakcíně SILGARD® Vakcína SILGARD® může způsobit: teplotu, v místě injekce zarudnutí, bolest, otoky, krvácení, svědění a dále kopřivku a dýchací obtíže. ® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
®
PØEDSTAVUJEME VAKCÍNU SILGARD Vakcína SILGARD® pomáhá chránit před onemocněními, jež způsobují typy HPV 6, 11, 16 a 18: • rakovina děložního čípku • abnormální změny buněk děložního čípku, jež mohou někdy vést k rakovině děložního čípku • genitální bradavice
Vakcína SILGARD® neochrání před onemocněními, jež jsou způsobena jinými typy HPV. Nechrání ani před jinými onemocněními, jež nejsou způsobena infekcí virem HPV.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
Ochrana: klíčové jsou 3 dávky Vakcína SILGARD® je aplikována injekčně ve 3 dávkách v průběhu 6 měsíců. • První dávka: V termínu, na kterém se Vy a Váš ošetřující lékař domluvíte • Druhá dávka: 2 měsíce po první dávce • Třetí dávka: 6 měsíců po první dávce
V
Rozhodne-li Váš lékař, že vakcína SILGARD® je pro Vás vhodná, přínos v plné míře dosáhnete aplikací všech 3 dávek.
Vakcína SILGARD® a Vy Vakcína SILGARD® je určena dětem, dospívajícím a ženám ve věku 9 let až 26 let. Vakcína SILGARD® nejlépe účinkuje, když se aplikuje dříve, než se dostanete do styku s typy HPV 6, 11, 16 a 18. Byla-li jste již vystavena infekci HPV, očkování vakcínou SILGARD® pro Vás může být stále prospěšné, protože většina osob není infikována všemi 4 typy viru, proti nimž vakcína chrání. Váš lékař Vám podá další vysvětlení.
Důležitá informace o vakcíně SILGARD® Vakcína SILGARD® není prevencí před všemi typy rakoviny děložního čípku a neochrání Vás před typy HPV, jimž jste mohla již být vystavena. Je důležité pokračovat v pravidelných gynekologických prohlídkách a vyšetřeních.
ODPOVÌDI NA OTÁZKY ohlednì viru HPV a jeho dùsledkù
D
Jakým způsobem se lze nakazit virem HPV? HPV postihuje jak ženy tak i muže.
O
35 a 55 lety, většina z těchto žen byla pravděpodobně vystavena onkogennímu typu HPV v pozdní pubertě nebo před 30 rokem života.
• Kdokoli, kdo provozuje jakoukoli sexuální aktivitu s infikovanou osobou, se může nakazit HPV – nemusí jít pouze o pohlavní styk.
D
• Mnoho lidí nakažených HPV nemusí mít žádné příznaky, takže mohou přenášet virus, aniž by o tom věděli.
O
HPV je snadno přenášen. Podle amerického Střediska pro kontrolu a prevenci nemocí v roce 2005 již bylo v USA infikováno 20 miliónů osob. Typy HPV 6, 11, 16 a 18 odpovídají za většinu případů onemocnění souvisejících s HPV.
D
Nejsem příliš mladá na to, abych si nyní dělala starosti ohledně rakoviny děložního čípku?
O
Ne, nejste. Zatímco polovina žen postižena rakovinou děložního čípku je ve věku mezi
Co jsou genitální bradavice a proč bych se měla před nimi chránit? Genitální bradavice jsou výrůstky tělové barvy. Typy HPV, které mohou vyvolat vznik genitálních bradavic, se liší od typů, jež mohou vyvolat vznik rakoviny děložního čípku. Přibližně 2 ze 3 osob, které měly sexuální kontakt s osobou postiženou genitálními bradavicemi, je dostanou. A navzdory léčbě se v 25 % případů genitální bradavice znovu objeví do 3 měsíců, je-li HPV nadále přítomen. Očkování vakcínou SILGARD® před stykem s osobou, nakaženou HPV Vás může pomoci ochránit před typy 6 a 11 – typy HPV, jež způsobují většinu případů genitálních bradavic.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
D
Jsem-li očkována vakcínou SILGARD®, budou nadále nutné pravidelné gynekologické prohlídky? Ano. Očkování vakcínou Silgard® nenahrazuje nutnost pravidelných gynekologických prohlídek, při kterých se provádí onkologická prevence, včetně stěrů z děložního čípku. Ohledně vyšetření onkologické prevence byste měla dodržovat pokyny svého lékaře. Bylo potvrzeno, že pravidelná onkologická prevence zachaňuje životy. Pomocí stěrů z čípku jsou zjišťovány abnormální buňky ve výstelce děložního čípku dříve, než se z nich mohou vyvinout prekancerózy nebo rakovina děložního čípku. Čím je abnormalita závažnější, tím je pravděpodobnost vzniku rakoviny děložního čípku v budoucnu vyšší. Abnormální výsledek stěrů z děložního čípku není žádný důvod k panice – neznamená to vždy, že je přítomen HPV. Váš lékař může stěr z děložního čípku zopakovat nebo podle potřeby provést další testy. Tak jako všechny očkovací látky, SILGARD® nemusí plně ochránit každého. Pravidelná onkologická prevence a návštěvy Vašeho gynekologa budou i nadále důležitou součástí kontroly Vašeho zdravotního stavu – a péče o sebe sama.
O
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
ZJISTÌTE VÍCE o HPV, rakovinì dìloního èípku a genitálních bradavicích:
PROMLUVTE SI
SE SVÝM LÉKAØEM JI DNES.
Další informace naleznete na www.hpv-vakcina.cz a www.musitevedet.cz Pečlivě si prosím přečtěte příbalovou informaci o léčivém přípravku.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
