BUDOUCNOST VAŠÍ DCERY
JE JEN JEDNA. ZEPTEJTE SE NA ® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
VAKCÍNU, KTERÁ VÁM MÙE POMOCI
VAŠI DCERU
OCHRÁNIT. ® Registrovaná ochranná známka MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A. © Copyright MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A., 2006. Všechna práva vyhrazena. MERCK SHARP & DOHME IDEA, INC., org. sl.* *Affiliate of MERCK & CO., INC., Whitehouse Station, N.J., U.S.A. Adresa: Křenova 5, 162 00 Praha 6, tel.: +420 233 010 111 Navštivte nás na internetové adrese: http://www.msdi.cz 12–07–GRD–2006–CZ–1099–PE
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
POMOZTE OCHRÁNIT JEJÍ BUDOUCNOST
JI DNES. Pro svou dceru děláte všechno, co je ve Vašich silách. Nyní můžete pomoci ochránit svou dceru a její budoucnost, takže se může stát jednou z těch, jež nebudou postiženy rakovinou děložního čípku.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
CO JE RAKOVINA DÌLONÍHO ÈÍPKU?
RAKOVINU DÌLONÍHO ÈÍPKU
Rakovina děložního čípku postihuje část dělohy, která spojuje horní část dělohy a pochvu. Rakovinu děložního čípku způsobují určité typy lidského papilomaviru (HPV). U většiny osob virus vymizí spontánně. Když se žena nakazí určitými typy HPV a virus spontánně nevymizí, mohou se ve výstelce děložního čípku začít tvořit abnormální buňky. Pokud tyto abnormální buňky nejsou včas zjištěny a neproběhne léčba, mohou vést ke vzniku prekanceróz a poté rakoviny.
ZPÙSOBUJÍ URÈITÉ TYPY
MÁME DOBROU ZPRÁVU. Nyní existuje něco, co můžete udělat a pomoci ochránit svou dceru – a její budoucnost. Zeptejte se jejího ošetřujícího lékaře o možnosti očkování vakcínou SILGARD®. SILGARD® je očkovací látkou, která pomáhá chránit před onemocněními, jež jsou způsobena typy HPV 6, 11, 16 a 18. Tyto jsou příčinou více než 70 % případů rakovinu děložního čípku a 90 % případů genitálních bradavic na celém světě.
DÙLEITÉ INFORMACE O VAKCÍNÌ SILGARD®. Vakcína SILGARD® nezamezuje vzniku všech typů rakoviny děložního čípku, takže je důležité pokračovat v pravidelných gynekologických prohlídkách a vyšetřeních.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
BÌNÉHO VIRU – HPV.
JEDINEÈNÁ
VAKCÍNA
K PREVENCI PROTI RAKOVINÌ DÌLONÍHO ÈÍPKU.
JEDINEÈNÁ VAKCÍNA K PREVENCI PROTI RAKOVINÌ DÌLONÍHO ÈÍPKU. SILGARD® je jedinečnou vakcínou, která prokazatelně pomáhá chránit před onemocněními, jež způsobují typy HPV 6, 11, 16 a 18: • rakovina děložního čípku • abnormální změny buněk děložního čípku, jež mohou někdy vést k rakovině děložního čípku • genitální bradavice Vakcína SILGARD® tato onemocnění nevyléčí a neochrání před onemocněními, jež jsou způsobena jinými typy HPV.
VAKCÍNA SILGARD® A VAŠE DCERA. Vakcína SILGARD® je určena dětem, dospívajícím a ženám ve věku od 9 do 26 let. Vakcína SILGARD® nejlépe účinkuje, když se aplikuje předtím, než se Vaše dcera dostane do styku s typy HPV 6, 11, 16 a 18. Očkování Vaší dcery vakcínou SILGARD® dnes může pomoci ochránit ji před rakovinou děložního čípku a jinými onemocněními způsobenými virem HPV v budoucnu.
DÙLEITÁ INFORMACE O VAKCÍNÌ SILGARD®. Tak jako všechny očkovací látky, vakcína SILGARD® nemusí plně ochránit každého.
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
DNES MÙETE UDÌLAT NÌCO OCHRANA: KLÍÈOVÉ JSOU 3 DÁVKY Vakcína SILGARD® je aplikována injekčně ve 3 dávkách v průběhu 6 měsíců. • První dávka: V termínu, na kterém se Vy a lékař Vaší dcery domluvíte. • Druhá dávka: 2 měsíce po první dávce. • Třetí dávka: 6 měsíců po první dávce. Rozhodne-li lékař Vaší dcery, že vakcína SILGARD® je pro ni vhodná, přínos v plné míře je dosažen po aplikaci všech 3 dávek. Tímto způsobem jí očkování vakcínou SILGARD® přinese prospěch v plné míře.
DÙLEITÁ INFORMACE O VAKCÍNÌ SILGARD®. Vakcína SILGARD® může způsobit: teplotu, v místě injekce zarudnutí, bolest, otoky, krvácení, svědění a dále kopřivku a dýchací obtíže.
PRO SVOU DCERU, CO MATKY PØED VÁMI
NIKDY NEMÌLY ŠANCI UDÌLAT. Nechte svou dceru očkovat. Může se stát jednou z těch, jež budou ušetřeny. Další informace naleznete na www.hpv-vakcina.cz www.musitevedet.cz
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
MÁTE OTÁZKY? ZDE JSOU ODPOVÌDI NA NÌKTERÉ OTÁZKY, KTERÉ MÙETE MÍT OHLEDNÌ
RAKOVINY DÌLONÍHO ÈÍPKU
A VAKCÍNY SILGARD®.
D
PROÈ MÁM NECHAT DCERU OÈKOVAT NYNÍ? NEMÙE TO POÈKAT?
O
Podobně jako jiná očkování, která Vaše dcera podstoupila, i působení vakcíny SILGARD® spočívá v tom, že pomáhá předcházet vzniku onemocnění. Účinek vakcíny SILGARD® je optimální, když je podána před jakýmkoli stykem s typy HPV 6, 11, 16 a 18. Z tohoto důvodu je důležité, abyste si pohovořila s lékařem Vaší dcery ohledně očkování vakcínou SILGARD® teď – a ne později. Pomůžete ochránit její budoucnost před rakovinou děložního čípku dokonce dříve, než dosáhne věk k tomu, aby se jí obávala.
D
JAKÝM ZPÙSOBEM SE LZE NAKAZIT HPV? HPV je snadno přenášen, takže styk s infikovanou osobou Vás ohrožuje. K infekci HPV může vést sexuální aktivita, při níž dochází ke kontaktu pohlavních orgánů (pohlavní styk není nutný). Mnoho lidí nakažených HPV nemusí mít žádné příznaky, takže virus mohou přenášet, aniž by o tom věděli.
O
Proč v budoucnu riskovat, když ji můžete Vaši dceru pomoci ochránit nyní? Jelikož SILGARD® nejlépe účinkuje při aplikaci před jakýmkoli kontaktem s typy HPV 6, 11, 16 a 18, je nejlepší doba pro očkování Vaší dcery nyní. Promluvte si s jejím lékařem, abyste se dozvěděla více. V USA SE KADOROÈNÌ VYSKYTNE VÍCE NE 6
MILIÓNÙ *
NOVÝCH PØÍPADÙ HPV. PØIBLINÌ 74 % Z NICH PØIPADÁ NA OSOBY
VE VÌKU 15 A 24 LET. V ÈESKÉ REPUBLICE ROÈNÌ ONEMOCNÍ
PØIBLINÌ 1000 EN RAKOVINOU DÌLONÍHO ÈÍPKU A 400 Z NICH NA TOTO ® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
ONEMOCNÌNÍ ZEMØE. *Číselný údaj se vztahuje ke všem typům genitálního HPV.
D
CO JSOU GENITÁLNÍ BRADAVICE A PROÈ BYCH MÌLA PØED NIMI SVOU DCERU CHRÁNIT?
O
Genitální bradavice jsou obvykle výrůstky tělové barvy, jež se objevují v genitální oblasti nebo v jejím okolí. Typy HPV, které mohou vyvolat vznik genitálních bradavic, se liší od typů, jež mohou vyvolat vznik rakoviny děložního čípku. Přibližně 2 ze 3 osob, které měly sexuální kontakt s osobou postiženou genitálními bradavicemi, je dostanou. I po léčbě pak přetrvává možnost, že se genitální bradavice znovu objeví, je-li HPV nadále přítomen. Ve skutečnosti se navzdory léčbě 25 % případů objevuje do 3 měsíců. Vakcína SILGARD® by Vám mohla pomoci ochránit Vaši dceru před typy HPV 6 a 11– typy, které způsobují většinu případů genitálních bradavic.
ZAÈNÌTE JI UÈIT SPRÁVNÝM ZDRAVOTNÍM
D
BUDE−LI MOJE DCERA OÈKOVÁNA VAKCÍNOU SILGARD®, BUDOU V BUDOUCNU NUTNÁ PRAVIDELNÁ GYNEKOLOGICKÁ VYŠETØENÍ (ONKOLOGICKÁ PREVENCE)?
O
Ano. Bylo potvrzeno, že onkologická prevence, při které se provádí stěr z děložního čípku, zachraňuje životy. Pomocí onkologické cytologie jsou zjišťovány abnormální buňky ve výstelce děložního čípku dříve, než se z nich mohou vyvinout prekancerózy nebo rakovina děložního čípku.
Očkování vakcínou SILGARD® nenahrazuje pravidelné gynekologické prohlídky. Tak jako všechny očkovací látky, vakcína SILGARD® nemusí plně ochránit každého, kdo je očkován. Ošetřující lékař Vaší dcery Vás může informovat, kdy by jí měl být proveden první stěr z děložního čípku. Mezitím ji můžete začít učit správným zdravotním návykům. Berte ji na pravidelné zdravotní prohlídky. Pochopení významu zdravotních prohlídek v tomto věku jí může pomoci dodržovat pravidelné prohlídky, až bude starší.
NÁVYKÙM NYNÍ. ® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
PØEJETE SI VÍCE INFORMACÍ
O RAKOVINÌ DÌLONÍHO ÈÍPKU
A VAKCÍNÌ ® SILGARD ?
® Vakcína proti lidskému papilomaviru [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná)
Zde jsou některé zdroje: • www.hpv-vakcina.cz • www.musitevedet.cz
Promluvte si s lékařem své dcery o možnosti jejího očkování vakcínou SILGARD®.
® protipřečtěte lidskémupříbalovou papilomaviru PečlivěVakcína si prosím informaci o léčivém [typy 6, 11, 16, 18] (rekombinantní, adsorbovaná) přípravku.
