obětavost, starostlivost a péči, kterou nám dáváte

Květen 2004

www.borovany-cb.cz

Cena 5,00 Kč Jaroslav Seifert

Upřímně děkujeme Vám, milé maminky, za Vaši lásku, obětavost, starostlivost a péči, kterou nám dáváte.

První dopis mamince

Už vím, dám dopis na zrcadlo či do košíku na šití, však žel, dosud mě nenapadlo, co psát, jak dopis začíti. Maminko moje milovaná, a v zubech konec násadky, přemýšlím; stránka nenapsaná čeká a čeká na řádky. Přeji Ti dnes v den Tvého svátku - ve slově Tvého velké T, no vida, už mám druhou řádku a pokračuji ve větě: štěstí – po t se píše ě – a zdraví – a pak selhává už nadobro má fantazie, tak přízemní a kulhavá. A trhám papír, muchlaje ho - maminka stojí nad válem a chystá něco voňavého a v odhodlání zoufalém přibíhám k ní, tiskne mě k sobě, očima, mlčky, ptá se mě. Pak zamoučněné ruce obě zvedly mě rychle se země.

Foto Ing. Karel Chlouba

Vstupujeme do Evropy Při příležitosti našeho přijetí do Evropské unie vzpomeňme, jak intenzivní volání po tomto kroku bylo v roce 1990. Tehdy jsme všechno vnímali a prožívali intenzivněji a všeobecně nám bylo jasné, že minulých 40 let bylo špatnou cestou, která nikam nevede, že bude třeba se vrátit před únor 48 do těch dob, kdy důsledkem omylů, násilí, naivity a čeho všeho dalšího bylo možné otočit naše kormidlo na východ. Po listopadu jsme věděli, že tam nepatříme a nechceme patřit, že naše kořeny jsou jinde, a volali jsme – „Do Evropy“. V následujících letech jsme poznali, že problém není jen v těch drátech, které nás dělily, že problém je také bohužel v nás, že se budeme muset změnit a zejména přidat, abychom dohnali, co jsme v pohodlí zameškali. Příliš jsme si zvykli na to, že výkon a schopnosti nerozhodují a že stačí si být rovni a umět se

správně zařadit. Na to je třeba nyní zapomenout a vědět, že je třeba skutečně umět a chtít pracovat. Pak není třeba se ničeho bát. Když se rozhlédneme kolem sebe, jistě vidíme plno šikovných lidí, mnoho nových a pěkných věcí. V nich je třeba vidět příslib budoucnosti, věřit, že převáží nad existujícími problémy. Vezměme to i tak, že generace našich dědů a otců čeká, že napravíme to, co oni v poválečných letech nezvládli. Napravovat chyby vždycky stojí trochu přemáhání, úsilí a někdy to i bolí. Ale je to jediná možná cesta – nelze přece z pohodlnosti zůstat v omylu. Náprava chyb se vyplácí v osobním životě, stejně to jistě platí i v životě národa. A my to určitě dokážeme. PhDr. Stanislav Malík

Kulturní program ke vstupu ČR do EU 4.5.

19,00 h.

7.5.

20,30 h.

10.5.

18,00 h.

Koncert pro borovanské zvony – Rajský dvůr kláštera Lampiónový průvod k pomníku padlých zakončený ohňostrojem Beseda se Svatoplukem Karáskem – přístavba radnice

10.5.

19,30 h.

30.5.

15,00 h.

Koncert Svatopluka Karáska – přístavba radnice Svatodušní koncert sousedů – kostel Navštívení Panny Marie

Na všechny akce Vás zve město Borovany.

2

BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ

Informace z městského úřadu Usnesení Zastupitelstva města Borovan ze dne 15. 4. 2004 Zastupitelstvo města vzalo na vědomí

1. Zprávu o stavu příprav další bytové výstavby a o početnosti zájmu o individuální výstavbu. 2. Zprávu o stavu projektování rekonstrukce Nádražní ulice. 3. Informaci o hospodaření skládky a přípravě dalšího rozvoje. 4. Informaci, že zákonné přezkoumání hospodaření města za rok 2003 proběhne 22.4. a následně i rozbory hospodaření příspěvkových organizací. Zastupitelstvo města zmocňuje radu k rozhodnutí o naložení s hospodářským výsledkem příspěvkových organizací a o jejich eventuálních nezbytných mimořádných výdajích s tím, že rada podá zprávu se zdůvodněním na příštím zasedání ZM. 5. Zprávu o provedených kontrolách kontrolního výboru. 6. Informaci rady města a řídícího výboru o postupu příprav rozvojové strategie města.

květen 2004

p.p.č. 1000/73 o výměře 145 m2 ve vlastnictví Calofrig a.s. 2 b) část „c“ o výměře 5 m z p.p.č. 2934 PK část „b“ o výměře 25 m2 z p.p.č. Zastupitelstvo města rozhodlo 2935/1 PK ve vlastnictví města za část 1. Zadat zpracování projektové dokumentace 2 p.p.č. 2938/2 PK o výměře 30 m ve vlastpro výstavbu ZTV v Polní ulici a za Okružnictví p. Záškody. ní. 2. Zveřejnit záměr prodeje parcel s možností 4. Zrušit věcné předkupní právo k p.p.č. 2983/ 45 a st.p.č. 1939 v k.ú. Borovany zapsané zahájení stavby rodinných domků v letošna LV č. 2007 ke dni, kdy bude vlastníním roce. Stanovilo cenu pozemků ve výši 2 490,- Kč/m a pověřuje Městský úřad prokem Františkem Novotným předložena vedením dražby v případě více zájemců a smlouva o schváleném hypotéčním úvěru. dále stanovilo i další podmínky prodeje, Zastupitelstvo města schválilo které budou součástí zveřejnění. 1. Deklaraci a smlouvu mezi městem Borova3. O převodech nemovitostí ny a obcí Ledenice o spolupráci v záležiKoupě do majetku města v k.ú. Borovany 2 tostech Skládky Růžov. a) p.p.č. 3006/3 PK o výměře 10935 m , 2 2. Rozhodování o zřízení věcných břemen do p.p.č. 3006/4 PK o výměře 140 m od spokompetence rady města. luvlastníků p. Vlasty Vejdové a p. Marie 2 Kadlecové za kupní cenu 80,- Kč/m a 3. Záměr zvýšení úhrady za užívání tělocvičen úhradu daně z převodu nemovitostí. v základní škole a využití těchto zdrojů 2 b) p.p.č. 2990/8 o výměře 8 m p.p.č. k příspěvku na média organizacím a spol2 2656/3 o výměře 8 m od Českého Telecoků spravujícím obecní majetek, nebo vymu a.s. za cenu znaleckého posudku užívajícím ho za úhradu pro své aktivity. Směna pozemků v k.ú. Borovany bez fiZastupitelstvo města pověřuje nančního vyrovnání 2 a) p.p.č. 2432/24 o výměře 61 m , p.p.č. 1. Radu města zpracovat podmínky pro prodej 2 pozemků v živnostenské zóně ve smyslu 2432/25 o výměře 17 m , p.p.č. 2432/27 o 2 výměře 125 m ve vlastnictví města za diskuse proběhlé na zasedání ZM. 7. Informaci starosty o tom, že využití zámku pro účely expozice Sokola se jeví jako nereálné.

Zápis z jednání rady města Borovan dne 30. 3. 2004

Rada města vzala na vědomí

1. Plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci o tom, že na základě zákona č. 99/2004 o rybníkářství přechází právo a povinnost vydávat rybářské lístky od 1. 4. 2004 na pověřený úřad v Trhových Svinech. 3. Komentář ke zprávě o veřejném pořádku a bezpečnostní situaci ve správním obvodu Policie ČR Lišov přednesený mjr. Čuntou. 4. Informaci 1. JVS o rekolaudaci ČOV na kapacitu vyhovující potřebám města i novým normám. 5. Informaci starosty o jednání se 3 dalšími zájemci o využití zámku a o tom, že záměr zřízení sokolského muzea není reálný. 6. Informaci o dokončení projektu stavby vodovodu Dvorec s tím, že ukládá MěÚ zadat zpracování žádosti o dotaci a zahájit řízení o stavební povolení. 7. Průběžnou informaci o projektování rekonstrukce Nádražní ulice s tím, že veřejnost se bude s projektem moci seznámit 1. 4. 2004 v 17 hodin v přístavbě radnice. Zmocňuje starostu k podpisu smlouvy s Pragoprojektem a.s. na projektové práce objektů města v Nádražní ulici. 8. Plán práce finančního výboru na letošní rok.

Rada města rozhodla

1. Zveřejnit záměr pronájmu dvou nádrží pod ČOV.

2. Pronajmout volné prostory na autobusovém nádraží p. Bartlové za obvyklé roční nájemné 250,- Kč/m2 . 3. Ve spolupráci s Úřadem práce připravovat zřízení společensky účelného pracovního místa v profesi zahradník. 4. Ve výběrovém řízení na rekonstrukci kanalizace Radostice zadat zakázku nejvýhodnější nabídce firmě Němec (ve smyslu ceny a záruční doby) s podmínkou okamžitého zahájení stavby a provedením s plastovým potrubím. 5. Objednat rekonstrukci telefonní ústředny MěÚ. 6. Objednat na oslavu vstupu republiky do EU ohňostroj cca za 13 tis. Kč. 7. Vyhovět žádosti p. Markové o umístění orientační tabule „Pohraniční skanzen“ na sloup veřejného osvětlení na křižovatce Nádražní a Tovární ulice za podmínky péče a údržby a možnosti města odstranit značení v případě jeho neudržování. 8. Doporučit zastupitelstvu města zveřejnit směnu pozemku města u Stropnice (vodojem a vyústění odlehčovacího kanálu z areálu Nového závodu Calofrig) za pozemek ve skládce. 9. Předložit zastupitelstvu města návrh, aby do kompetence rady města potvrdilo uzavírání smluv o věcných břemenech.

10. Projednat s dopravní policií požadavek osady Třebeč zřízení přechodu pro chodce na silnici u autobusové zastávky.

Rada města souhlasila

1. S uzavřením nájemní smlouvy s Úřadem práce na pronájem prostor v domě služeb pro kancelář kontaktního místa státní sociální podpory za stejných podmínek jako s předchozím nájemcem. 2. S dočasným zpevněním příjezdu k domu čp. 24 na Žižkově náměstí v Borovanech.

Rada města projednala

1. Žádost p. Bujnovské o umístění kotce na psa v areálu fotbalového hřiště s tím, že doporučuje žadatelce hledat vhodnější lokalitu. 2. Informaci starosty se zájemci o stavební parcely s tím, že doporučuje zastupitelstvu města zveřejnit záměr prodeje cca 4 parcel v dostupných lokalitách podle územního plánu. Schválit další výkup pozemků na Újezdské a směnu pozemků s p. Záškodou. 3. Urbanistickou studii na podnikatelskou zónu v Krčínově ulici s tím, že souhlasí s uzavřením smluv o smlouvě budoucí s JČE na zainvestování tohoto území a doporučuje zastupitelstvu města vyhlásit záměr prodeje parcel v této zóně. 4. Program příštího zasedání zastupitelstva města, které se bude konat 15. 4. 2004.

květen 2004


3

Zápis z jednání rady města Borovan dne 13. 4. 2004

Rada města vzala na vědomí

1. Plnění usnesení z minulého zasedání. 2. Informaci starosty o jednání s obyvateli Nádražní ulice svolané k seznámení a připomínkám k navrhované rekonstrukci Nádražní ulice. 3. Informaci o tom, že náklady na stavební úpravy v DPS provedené na žádost Klubu seniorů představují 54 tis. Kč. 4. Skutečnost, že stavba provozní haly ve Vodárenské ulici je v rozporu s územním plánem. Město nabízí směnu nebo prodej pozemku v připravované živnostenské zóně na Hlubocké. 5. Dohodu s firmou Marius Pedersen o hlavním svozu nebezpečného a velkoobjemového odpadu i železného šrotu dne 22. 5. 2004. 6. Kalkulaci nákladů a příjmů z vydávaného Borovanského Zpravodaje v roce 2003, kdy město dotovalo vydávání částkou 95 tis. Kč, což je cca 8,- Kč na 1 výtisk. 7. Informaci řídící skupiny strategického plánování ve složení dr. Zuzana Guthová, Mgr. Jan Chrástka, dr. Stanislav Malík, Ing. Edvard Sequens o dosavadním postupu a další schůze ke koordinaci námětů vzešlých z jednání komisí rady.

Rada města doporučila 1. Zastupitelstvu města zveřejnit záměr města prodeje 4 stavebních parcel v k.ú. Borovany (Polní a za Okružní) a stanovit způsob jejich prodeje (cena 490,Kč/m2, dražbou, dražební krok). 2. Prodej p.p.č. 760/4 v k.ú. Vrcov o výměře 41 m2 s věcným břemenem kanalizace,

ukládá MěÚ vyžádat stanovisko osadního výboru a zveřejnit záměr prodeje. 3. Zastupitelstvu města zrušit předkupní právo k p.p.č. 2983/45 v k.ú. Borovany po předložení schválené smlouvy o hypotéčním úvěru panem Novotným.

Rada města projednala

1. Žádost p. Weisfeita o možnosti nočního uzavření průchodu vedle hotelu a schválila podmínky, za kterých s uzavíráním souhlasí. Ukládá MěÚ projednat je se žadatelem. 2. Žádost p. Stanislava Mikoláše o provizorním zpevnění příjezdu zásobování prodejny z prostoru od benzinové pumpy a souhlasí s navrženou alternativou. 3. Dopravní problematiku v prostoru náměstí v Borovanech a konstatovala, že tuto záležitost je potřeba řešit v předstihu před vlastním zpracováním komplexního projektu. Ukládá MěÚ projednat postup s dopravními projektovými ateliéry.

Rada města rozhodla

1. Objednat geologický průzkum v lokalitách průmyslová zóna v Krčínově ulici a připravovaných ZTV pro bytovou výstavbu. 2. Neposkytnout kompenzaci ušlého zisku v souvislosti s rekonstrukcí Budějovické ulice vzhledem k tomu, že nenašla opakovatelnou a spravedlivou zásadu a v konzultacích s jinými městy zjistila, že postupují stejně. 3. Přispět borovanským členům z Klubu lodních modelářů v Ledenicích reprezentujícím město na mistrovství Evropy v Moskvě částkou 16 tis. Kč a dále při-

spět na činnost klubu úhradou konkrétních nákladů do výše 6 tis. Kč. 4. Umožnit Klubu lodních modelářů z Ledenic využívání jednoho z rybníků pod ČOV v Borovanech k tréninku s modely. 5. O úhradách za využívání tělocvičen školy místními subjekty: velká tělocvična 100,- Kč/hod., malá tělocvična 50,- Kč/hod. s účinností od 1. 9. 2004 a o použití těchto příjmů ke krytí části příspěvku na média spolkům spravujícím nemovitosti města, nebo hradícím média za užívání prostor. Příspěvek ve výši 60 % ročních nákladů v hasičárně, v šatnách na stadionu a na Sýmalce a 40 % nákladů za média v národní škole. 6. Nabídnout komisím rady možnost projednat závažné problémy za přizvání rady města do jednání komise na základě její výzvy a po dohodě vhodného termínu. 7. Přispět částkou 5 tis. Kč na konání setkání rodáků ve Vrcově. 8. Nevyhovět žádosti p. Hajného o prodej části obecního pozemku v k.ú. Borovany. 9. Souhlasit s tím, že požárně nebezpečný prostor stavby garáže na pozemku č. 1840/36 zasahuje na p.p.č. 1840/31 ve vlastnictví města. 10. Umožnit p. R. Müllerovi složit stavební dřevo na pozemek města v k.ú. Radostice vedle st.p.č. 113.

Rada města jmenovala

Mgr. Šárku Ondokovou členem kulturní komise rady města.

Volby do evropského parlamentu Dne 11. a 12. června 2004 se konají v České republice historicky první volby do Evropského parlamentu.

Volba se koná tajným hlasováním na základě všeobecného, rovného a přímého práva, podle zásad poměrného zastoupení. Volí se 24 poslanců na 5 let. Území České republiky pro tyto volby tvoří jeden volební obvod. Hlasování bude probíhat ve stálých volebních okrscích, tak jako ve všech předchozích volbách. Hlasování v první den voleb (v pátek) začíná ve 14:00 hod. a končí ve 22:00 hod. a druhý den (v sobotu) hlasování začíná v 8:00 a končí ve 14:00 hod. Právo volit na území České republiky do Evropského parlamentu má každý občan ČR, který alespoň druhý den voleb dosáhl věku 18 let a občan jiného členského státu Evropské unie, který také druhý den voleb dosáhl věku 18 let a je po dobu nejméně 45 dnů veden v evidenci obyvatel a projeví svou vůli hlasovat na území České republiky tím, že podá u okresního úřadu nejpozději do 16:00 hod. dne 2. května 2004 žádost o zápis do seznamu voličů doplněnou povolením k pobytu. V těchto volbách bude možno volit také na voličský průkaz, který na písemnou žádost voliče (v případě zaslání poštou musí být ověřený podpis) nejpozději do 27. 5. 2004 vydá příslušný obecní úřad a bude opravňovat k hlasování v jakémkoliv volebním okrsku na území ČR. Vydání voličského průkazu je možné nejdříve 27. 5. 2004. Hlasovací lístky obdrží každý volič do 3 dnů před volbami, to je do 8. 6. 2004. Vlastní hlasování probíhá stejně jako u všech předcházejících voleb. Do úřední obálky vloží volič pouze jeden hlasovací lístek, u kterého může zakroužkováním nejvýše 2 kandidátů uvedených na témž hlasovacím lístku vyznačit, kterému z kandidátů dává přednost. Městský úřad Borovany, Ing. Růžena Šimková, tajemnice

4


!!! POZOR NEPŘEHLÉDNĚTE !!! Sběr nebezpečných a velkoobjemových odpadů

Proč sbíráme tyto odpady?

Možná někdy vyhodíte do popelnice zářivky, autobaterie, monočlánky, zbytky barev či použitý olej a přitom si říkáte: „Vždyť toto malé množství nemůže nikomu a ničemu ublížit.“ Ve skutečnosti může! Společně denně vyhazujeme tuny odpadu, který obsahuje látky škodlivé lidskému zdraví i přírodě a to i ve velmi malém množství – těžké kovy (např. olovo, rtuť, kadmium), oleje, kyseliny, rozpouštědla a různé další jedovaté látky. Pokud se tyto látky dostanou společně s ostatním komunálním odpadem na skládku, v dlouhodobém horizontu ohrožují půdu, podzemní i povrchové vody a v poslední fázi se mohou objevit v našem potravinovém řetězci.

Jaké druhy odpadů se sbírají?

Nebezpečné složky komunálního odpadu n ledničky, mrazničky n elektrotechnický odpad – televizory, počítačové monitory n zářivky, úsporné žárovky, teploměry n olověné akumulátory z osobních vozidel n suché články (monočlánky) n barvy, laky, mořidla, tmely, lepidla a obaly s jejich zbytky, ztvrdlé štětce, znečištěné piliny n obaly od rozpouštědel, kyselin, hydroxidů, pesticidů, detergentů, odmašťovacích přípravků a jejich zbytky n vyjeté motorové oleje, fritovací oleje a tuky, mastné hadry Velkoobjemový odpad starý nábytek, kamna, sporáky, pračky, koberce, umyvadla, WC mísy, linolea, kočárky, staré oděvy a boty, matrace, pneumatiky z osobních automobilů a podobný velkoobjemový odpad

Jak probíhá sběr?

Nákladní automobil AVIA a BOBR PRESS v modrobílém provedení s velkým nápisem Marius Pedersen a firemním logem budou ve stanovených časech na zastávkách, kde od Vás pracovníci firmy Marius Pedersen a.s. převezmou uvedené odpady. Neodkládejte odpady na zastávky před nebo po odjezdu vozidla z důvodu jejich nebezpečnosti pro děti či zvířata.

Upozornění

Tento sběr je zdarma a je určen pouze pro občany (fyzické osoby) města Borovany, nikoliv pro podnikatele. Při odevzdání odpadu může být požadováno předložení občanského průkazu. Případné dotazy zodpoví Městský úřad v Borovanech

Seznam zastávek - sobota 22.5.2004 8.00 - 8.15 hod - Vrcov – u obchodu 8.25 - 8.45 hod – Hluboká – u autobusové zastávky

9.00 - 9.15 hod – Třebeč – u obchodu 9.20 - 9.30 hod – Dvorec – před knihovnou 9.35 - 9.50 hod – Borovany – u nádraží ČD 9.55 - 10.10 hod – Borovany u vodárny 10.15 - 10.45 hod – Radostice – u obchodu a naproti hospodě 10.50 - 11.05 hod – Trocnov – u čekárny a vlakového nádraží POZN.: V zastávkách Vrcov, Hluboká, Třebeč, Dvorec, Radostice a Trocnov je možné odevzdat také velkoobjemový odpad. Sběr železného šrotu bude v zastávkách Dvorec, Radostice a Trocnov. Marius Pedersen, a.s.

Předání evidence samostatně hospodařících rolníků do Trhových Svinů

dnem přistoupení ČR k Evropské unii nabývá účinnosti zákon č. 85/2004 ze dne 14.01.2004 Sb., kterým se mění zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství. Tento zákon zavádí mimo jiné také novou kategorii pro osoby podnikající v zemědělství, a to tzv. zemědělského podnikatele. Zemědělské podnikatele, jak fyzické, tak i právnické osoby, budou ode dne účinnosti uvedeného zákona evidovat obecní úřady obcí s rozšířenou působností. V případě našeho úřadu bude touto evidencí pověřen Obecní živnostenský úřad Trhové Sviny. Povinnost zaevidování se mají jak zemědělští podnikatelé noví, tak i osoby, které ke dni nabytí účinnosti zákona již provozují zemědělskou výrobu podle zákona č. 105/1990 Sb., o soukromém podnikání občanů, ve znění zák.č. 219/1991 Sb., a zák.č. 455/1991 Sb., tj.osoby dosud zaevidované jako tzv. samostatně hospodařící rolníci, a to za podmínky, že se na výše uvedeném Obecním živnostenském úřadě v Trhových Svinech zaevidují do jednoho roku ode dne nabytí účinnosti zákona. Dříve vydaná osvědčení podle uvedeného zák.č. 105/1990 Sb. budou platná ještě 5 let od nabytí účinnosti nového zákona. Osoby provozující ke dni nabytí účinnosti nového zákona na základě živnostenského oprávnění získaného přede dnem účinnosti nového zákona činnosti, které jsou zemědělskou výrobou podle nového zákona a do doby jeho účinnosti byly živnostmi podle zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání, se považují za zemědělského podnikatele podle nového zákona. Rovněž tyto osoby jsou povinné se do jednoho roku zaevidovat na příslušném úřadě. Neučiní-li tak, oprávnění k provozování těchto činností zanikne. Do doby splnění uvedené povinnosti jsou vydané živnostenské listy průkazem oprávnění k provozování zemědělské výroby podle nového zákona. Alena Stehlíková, správní odbor MěÚ Borovany

květen 2004

Město Borovany vyhlašuje záměr prodeje čtyř parcel určených pro stavbu rodinných domků. Parcely se nacházejí v Polní ulici (3) a za Okružní ulicí (1). Stavby je možné zahájit okamžitě po převodu parcel. Chybějící sítě dobuduje město cca do 1 roku. Parcely pak budou mít připojení na komunikaci, vodovod, kanalizaci, elektro a plyn. Zastupitelstvo stanovilo cenu na 2 490,-Kč/m . V případě více zájemců o jednu parcelu se prodej uskuteční vyšší nabídce tj. formou dražby, přičemž výše uvedená cena je cenou vyvolávací. Bližší informace poskytne městský úřad. Své nabídky zasílejte na městský úřad do 11. 5. 2004. Případná dražba se uskuteční v úterý 18. 5. 2004 v 17 hod. v přístavbě radnice v Borovanech.

n n n n n n n

n n

n n n n n n

Regulativy staveb – za Okružní ulicí RD s 1. nadzemním podlažím a podkrovím podíl zastavěné plochy max. 30% z celkové plochy parcely stavební čára 6 m od hranice pozemku střechy šikmé (sedlo, pult, valba, polovalba) – sklon 25-45° sítě umístěny v komunikaci a chodníku vytápění plynem parkování na vlastním pozemku Regulativy staveb – Polní ulice RD – 1. NP + podkroví v kontaktu se stávajícími bytovými domy – zástavba max. 2 nadzemní podlaží + podkroví max. podíl zastavěné plochy 30% stavební čára 6m střechy šikmé (sedlo, pult, valba, polovalba) sklon 25-45° vytápění plynem napojení na sítě v komunikaci parkování na vlastním pozemku

Stavební čára = hranice polohy určené k zastavění, poloha hlavního objektu, před mohou vystupovat balkony, arkýře, římsy přiměřené svým tvarem a funkcí. Max. podíl zastavěné plochy = podíl zastavěné a všech zpevněných ploch (terasy, chodníky, přístup. cesty) ve vztahu k celkové velikosti parcely.

květen 2004


5

Výroční zpráva Sdružení Růže za rok 2003 Potěšitelnou skutečností minulého roku je další spontánní nárůst počtu členů sdružení. Nově byly přijaty obce Malonty, Ostrolovský Ujezd, Mladošovice a Ločenice. Vedle toho pak právnické osoby – o.p.s. Rosa a Sdružené lesy Ledenice a Borovany. Sdružení Růže tak k 1.1.2004 tvoří 21 obcí s o2 byvateli na rozloze km a 5 právnických osob. Tuto skutečnost chápeme jako významný doklad toho, že naše sdružení je efektivní a smysluplné. V této souvislosti je na místě připomenout, že podstatnou zásluhu na výkonech sdružení má především náš jednatel a členové rady. Jim je třeba na tomto místě vyslovit uznaní a dík. Výrazem uznání, kvalifikace a výkonnosti je i volba našich předních činovníků do významných funkcí. Místopředseda ing. Štangl se stal předsedou Jihočeské Silvy Norticy a jednatel Jan Malík předsedou Jihočeského spolku pro obnovu venkova. Činnorodost našeho sdružení je oceňována i ze strany MMR. Byli jsme vybráni mezi mikroregiony, které se díky svým schopnostem mohou ucházet o pilotní ověřování programu LEADER+ v ČR v letech 2004 – 2006. Této šanci byla věnována převážná část našich aktivit ve druhé polovině roku. Vytvořili jsme základ nezbytné místní akční skupiny, pracovali jsme na aktualizaci Rozvojové strategie regionu Růže a také na tvorbě strategie pro program Leader vycházející z téze „životodárné dědictví“. Při redakci tohoto materiálu odvádí největší díl práce pan Jarolímek z NOS. Za přispění garantů dílčích podprojektů vzniká základna pro ucházení se o podporu z programu Leader – POV, Leader+ a Leader ČR . V roce 2003 jsme byli úspěšní se svými žádostmi v následujících projektech: V rámci POV to byl projekt konzultačních a poradenských služeb, dále projekt na pořízení soupravy štěpkovač + traktor, která již poskytuje služby členským obcím, a konečně projekt Phare na zřízení Přeshraničního impulsního centra v Nových Hradech, které zahájilo činnost 1.1.2004. Spolu s regionem Třeboňsko jsme podali projekt sítě levného turistického ubytování, o němž bude rozhodováno v letošním roce v rámci SROP. Pro regionální operační program jsme zpracovali a předložili projektových fiší.

Průběžně se věnujeme i dlouhodobým projektům, z nichž nejvýznamnějším je zkvalitnění komunikace St. Pölten – Zwettl – N. Hrady – Č. Budějovice jako hlavní dopravní osy našeho regionu a významné komunikace i pro region Vitorazsko, se kterým na této záležitosti spolupracujeme stejně jako s kolegy ze sousedního rakouského regionu Weitra. Podařilo se, že zmíněná komunikace je zařazena mezi priority zadání nového územního plánu Jihočeského kraje. Přeshraniční aktivity jsou trvalou součástí naší činnosti. Nejde jen o pracovní setkávání starostů, účast na otevření GIZ v Grossschoenau, na významných kulturních a společenských akcích ve Weitře a N.Hradech, ale i v dalších místech v obou partnerských regionech. Očekáváme, že zintenzivnění přeshraničních kontaktů přinese nové impulsní centrum i náš vstup do EU. Snažíme se o dobré sousedské vztahy a spolupráci s regionem Pomalší a Blanský les. Ve prospěch členských obcí jsme ve výběrovém řízení zajistili odborníka pro aplikaci zákona 320/01 Sb. o vnitřní kontrole. Zástupci sdružení vedli intenzivní jednání s MŽP a SFŽP o zmírnění podmínek dotací na plynofikaci obcí regionu. Bylo dosaženo navýšení kvóty dotované likvidace chladniček pro členy sdružení. Ve stadiu jednání je příprava společného postupu při odchytu psů, jako i projekt na regionální separaci odpadů. Byla uzavřena dohoda o podílovém financování schodku LSPP v Trhových Svinech v přepočtu na počet ošetřených pacientů z jednotlivých obcí. Bylo zorganizováno školení k obsluze internetových stránek v programu Vismo. Sdružení Růže si vede dobře i hospodářsky. Při ročním obratu 1,6 milionu byl loňský zůstatek navýšen o 50 tis. korun,

takže zůstatek k 31.12.2003 činí 805.053 Kč. Sdružení obdrželo v minulém roce čestné uznání v soutěži „Obec postiženým“. Obráží se v tom dlouholetá podpora sociálních zařízení Borůvky a Domečku, která v minulém roce obnášela částku 80 tisíc korun. Podobně některé členské obce podporují Kruh přátel hudby v Trhových Svinech společnou částkou 52.000 Kč. Na cyklistické akce – Jízdy pro Růži , organizované PŠK Borovany, jsme přispěli 10.000 Kč. Je jistě potěšitelné, že se sdružení neuzavírá jen do společných obecních problémů, ale má pochopení a podporu pro další regionální aktivity. Sdružení se také stará o propagaci regionu. Možno říci, že úspěšně, neboť naše společné internetové stránky byly oceněny v soutěži Zlatý erb cenou veřejnosti. V minulém roce jsme vydali propagační skládačku Sdružení Růže v české a německé mutaci. Děti na našich školách obdržely námi vydané pexeso s obrázky ze všech obcí sdružení. Předchozí, spíše telegrafický výčet uskutečněných aktivit ponechává stranou rozsáhlou škálu námětů na rozvoj regionu vzešlých ze společných setkání. K jejich realizaci chybí nejen finance ale také a více dostatek kvalifikovaných lidských zdrojů pro zpracování kvalitních projektů, které by měly šanci ucházet se o podporu ze státních a evropských zdrojů. Kapacitní možnosti zástupců členských subjektů jsou vyčerpány a východiskem je nasmlouvání odborníků, manažerů zvnějšku. K jejich zaplacení by nám mohlo napomoci, budeme-li vybráni mezi pilotní regiony programu Leader. Udělejme pro to každý vše, co je v jeho silách. PhDr. Stanislav Malík, předseda SR

Strategické plánování Ve středu 15. 4. proběhla 2. schůzka řídící skupiny pro tvorbu strategického plánu (Drnek, Guthová, Chrástka, Malík, Sequens), aby se seznámila s výsledky prvního kola pracovních schůzek odborných komisí rady města. Na těchto schůzkách pracovní komise pojmenovávaly slabé i silné stránky města v dílčích problémových okruzích (infrastruktura a podnikání, životní prostředí, kultura a volný čas, sociální oblast a vzdělávání). Řídící skupina konstatovala, že pro další průběh strategického plánování bude nezbytné definovat limity rozvoje města v jednotlivých oblastech. Poté se rozběhne další kolo pracovních setkání. O výsledcích budeme průběžně informovat. Za řídící skupinu Z. Guthová

6


S Naturou 2000 za humny Se vstupem do EU začínáme od 1.5. i chránit přírodu jaksi po evropsku. Přesněji řečeno, dosavadní převážně tuzemské hledisko bude doplněno hlediskem Evropské unie (EU). EU uznává svou odpovědnost za ochranu a uchování některých druhů zvířat a rostlin a biotopů (stanovišť) vzácných nebo ohrožených v evropském měřítku. Členské státy proto vyhlašují soustavu evropsky významných chráněných území, označovanou Natura 2000. V českém právním pořádku se to projevilo novelou zákona č. 114/1992 Sb. o ochraně přírody a krajiny, kterou doslova na poslední chvíli schvaluje parlament. Podle této novely patří do soustavy Natura 2000 dva hlavní typy území, jednak ptačí oblasti, jednak tzv. evropsky významné lokality. Naprostá většina soustavy Natura 2000, jak ji ČR navrhuje (včas, ale ne zcela dokonale – ještě uvidíme, jak ji evropští experti ocení), je součástí už dnes zákonem zvláště chráněných území. Podle návrhu by jejich plocha měla vzrůst v celé republice z dnešních 15,3 % na cca 18,6 % (tedy o 3,3 %), a to postupně, v průběhu 6-8 let. V Jihočeském kraji by se měla zvětšit z dnešních 20,1 % na 22,6 % (jen o 2,5 %!). Nejbližší ptačí oblasti jsou navrženy v Novohradských horách (pro jeřábka lesního a datlíka tříprstého) a na Třeboňsku. Tato oblast

Víte, co je to komplexní domácí péče? (aneb kam zmizely geriatrické sestry)

Je to nová forma zdravotní a sociální péče, která je poskytována občanům ve vlastním sociálním prostředí. Tedy doma. O její potřebnosti rozhoduje ošetřující lékař v oblasti zdravotních výkonů, o rozsahu následné sociální péče a pomoci rozhoduje obecní úřad ve spolupráci s ošetřujícím lékařem a agenturou domácí péče. Základním principem je, že péče se zúčastňují ve vhodné míře i rodinní příslušníci a že pobytem ve vlastním prostředí je každý mobilizován a psychicky podpořen.

Akutní domácí péče/domácí hospitalizace/:

v rozsahu dnů nebo týdnů je indikována u klientů, jejichž akutní onemocnění nevyžaduje pobyt v nemocnici, nebo s pomocí docházející sestry je možno onemocnění zvládnout doma. Nejčastěji se jedná o onemocnění kardiovaskulární, neurologické, gastrointestinální či urologické. Rovněž sem patří klienti v pooperačním a poúrazovém stavu.

Preventivní domácí péče:

je určena těm klientům, u nichž lékař doporučí v pravidelných intervalech preventivní monitorování zdravotního a duševního

květen 2004

je menší než současná CHKO a má chránit celkem 16 druhů zejména dravých a vodních ptáků. Doslova za našimi humny leží, resp. na katastr Borovan zasahuje, evropsky významná lokalita „Stropnice“, navržená pro ochranu zdejší populace vydry říční. Lokalita má rozlohu asi 1300 ha; začíná u borovanského mostu a zahrnuje nivu Stropnice až k Tomkovu mlýnu za Petříkovem, jakož i rybniční soustavu u Olešnice. Její součástí je i celá národní přírodní rezervace (NPR) Brouskův mlýn. Mimochodem, mokřadní druhy a společenstva vyskytující se v této NPR budou i nadále chráněny, ale jejich význam nebyl shledán jako evropský, ale „jen“ regionální a celostátní. Předmětem ochrany z evropského hlediska bude tedy na lokalitě Stropnice jen vydra. Cílem ochrany je zajistit, aby se její stav, přesněji řečeno početnost a životaschopnost populace vyder, alespoň nezhoršil, ale raději zlepšil. Jaká omezení to přinese? Jakkoliv dosud není jasné, ve které ze známých kategorií bude lokalita vyhlášena - nejpravděpodobnější je přírodní rezervace nebo přírodní památka -, požadavky lze odhadnout už teď a vbrzku o nich budou jednat pověření ochranáři (nejspíš ze správy CHKO Třeboňsko) s dotčenými vlastníky a hospodáři i s představiteli naší obce.

Vydře by nejvíc vadila případná další „tvrdá“ regulace toku (s úpravou v samotném Petříkově by neměly být problémy) a znečištění vody, v tom jsou snad zájmy vyder a lidí shodné. V daném území nejsou ani se neplánují nějaké rozsáhlé rekreační aktivity, takže rušení vyder nehrozí. Důležité bude najít shodu s rybáři, kteří mohou považovat vydru za jakéhosi konkurenta ve využívání rybí obsádky. Nechme stranou, že kdyby měly vydry dost vhodných biotopů na středních a dolních tocích řek, kam ekologicky „patří“, nemuseli bychom je tolik chránit na rybnících. Každopádně už čtvrtým rokem platí v ČR zákon o náhradě škod způsobených chráněnými živočichy (č. 115/2000 Sb.); ten bude platit i nadále a škody způsobené prokazatelně vydrou budou podle něj hrazeny. Metody prokazování škod se samozřejmě mohou dále zlepšovat. Rybáři, přírodovědci a úřední orgány ochrany přírody by se na tom měli umět dohodnout. Může jim v tom pomoci například Český nadační fond pro vydru se sídlem v Třeboni. Opatření, která povedou ke zlepšení stavu vydří populace, budou jen dobrovolná a příslušní úředníci na ministerstvech životního prostředí a zemědělství už vymýšlejí pravidla, podle kterých by stát na tato opatření finančně přispíval. Jiří Guth

stavu. Jde o měření fyziologických funkcí, je monitorován celkový stav klienta a případné změny jsou ihned signalizovány ošetřujícímu lékaři. Tato péče je poskytována týdně nebo měsíčně – jak určí ošetřující lékař.

podporu, a zmírnit tak utrpení klienta a jeho blízkých v procesu umírání. Úkony domácí zdravotní péče jsou poskytovány zdarma a jsou hrazeny zdravotní pojišťovnou. Občané mohou o tyto služby požádat svého ošetřujícího lékaře, je však na něm, zda je shledá potřebnými. Sociální péče v domácí péči je zastoupena pečovatelskou službou v bytě klienta. O jejím nasazení rozhoduje obecní úřad, eventuálně jeho nadřízený orgán. Občan se ze zákona na úhradě pečovatelské služby vždy finančně podílí.

Dlouhodobá domácí péče: je určena chronicky nemocným. Obvykle se jedná o klienty po mozkových příhodách, s roztroušenou sklerózou, komplikovanou cukrovkou, klienty s plným i částečným ochrnutím, nebo o klienty se závažným duševním onemocněním, imunodeficitem, či chronickou bolestí, chronickými bércovými vředy, s defekty na nohách u diabetiků, aplikace inzulinu u osob, které již nejsou schopny si inzulin samostatně aplikovat atd. Tato forma domácí péče obsahuje aktivity zdravotního i sociálního charakteru. Jedná se o tzv. integrovanou formu domácí péče nazývanou komplexní domácí péče, která je poskytována v rozsahu měsíců i několika let.

Domácí hospicová péče: je poskytována umírajícím nebo těžce nemocným pacientům, u nichž lékař předpokládá délku života do šesti měsíců. Sestry domácí péče se snaží zajistit odbornou péči zahrnující management bolesti i emociální

Úkony pečovatelské služby poskytované v rámci domácí péče:

nejčastěji jednoduché ošetřovatelské úkony, dopomoc při oblékání, přesunu na vozík, WC, lůžko, donáška léků, jídla a pití, příprava a uvaření snídaně, svačiny, oběda, večeře, dopomoc při podávání jídla a pití, hygiena prostředí, práce spojené s udržováním chodu domácnosti, praní, žehlení a drobné opravy prádla, doprovod na vyšetření, nákupy, nutné pochůzky. Bezplatně, tedy bez platby klienta, jsou sociálně potřebným klientům zajišťovány úkony, kterými jsou zabezpečovány nezbytné životní potřeby.

Služby poskytuje Agentura domácí péče „SVĚTLO“, sestra Zacharová, tel. 777 661 949.

květen 2004


7

Utečme do přírody a nebojme se podat si ruce Příroda se probouzí, začínají kvést stromy ovocných zahrad. Raší pupeny lesních stromů, připravují se ke květu tak, aby nám zde zanechaly potomstvo pro další generace lesních velikánů. Budou muset odolávat nepřízni velkého sucha z minulého roku, kůrovci, který jim ubírá velké síly a nařizuje odejít od svých odolnějších kamarádů. Najděme si chvilku, zastavme se u toho hezkého smrku, který vše přežil, a podumejme o tom, jak to ta příroda pěkně zařídila, že se můžeme kochat jeho zelenohnědým zabarvením, přeslenovitým větvením, stavbou kmene, mohutnými kořeny, které ho musí držet při náhlém silném větru. Zaposlouchejme se při večerním klidu, kdy se náhle zvedne vánek, jakou hudbu, melodii vytváří šumící les. Je to někdy až bázlivost, jindy skotačivost, veselost a radost. Jsou to pocity, chvíle vzrušení, které se vám vryjí do paměti a nikdy neodchází. Příroda je prostě mocná čarodějka, na kterou nikdo nemá, nevíme, co kdy udělá. Je to tak dobře, protože by možná člověk zneužil i ji. Važme si toho, co tu máme, chraňme si ji, nebuďme na sebe zlí, lhostejní a podejme si ruce. Vladimír Hokr

Pozvánka na Svatodušní koncert sousedů Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže připravilo pro příznivce vážné hudby koncert v borovanském kostele Navštívení Panny Marie. Jako hosta si pozvalo chrámový sbor z rakouské Weitry. V jeho podání si budete moci poslechnout Jugendmesse od J. Haydna. Tóny tohoto hudebního díla si můžete přijít vychutnat 30. května, tedy ve svatodušní neděli, v 15 hodin. J. Malíková, PIC SR

Omlouváme se, že avizovaná beseda s prof. Janem Sokolem se neuskuteční v tomto měsíci. Nyní vyjednáváme náhradní termín besedy, o kterém vás budeme včas informovat. (A.S.)

Zdravotně postižení ZO Borovany t V měsíci květnu oslaví své životní jubileum naši členové: pí Marie Braunfuchsová u vodárny 75 let a p. Stanislav Čeněk 60 let. Přejeme oběma hodně zdraví, štěstí, radosti a optimismu, životní pohody a klidu. Vše nejlepší a mnoho šťastných dalších let. t Zájemcům, kteří jedou 16. května do ND v Praze, se oznamuje, že odjezd autobusu je v 9.30 na autobusovém nádraží Borovany. Cena za dopravu se vybere v autobuse, jednotlivec 200 Kč, děti 100 Kč. Za ZOSPCCH J. Himlová

Akce MŠ v měsíci březnu a dubnu: n s předškolními dětmi jsme navštívili kni-

hovnu

Společenská kronika Blahopřejeme rodičům k narození dětí: l l l l l l

Jiřího Hvězdy, nar. 23.02.2004, bytem Borovany Erika Horáčka, nar. 25.02.2004, bytem Borovany Radky Šindelířové, nar. 26.02.2004, bytem Radostice Bohuslava Kroniky, nar. 07.03.2004, bytem Hluboká u Borovan Hany Rusové, nar. 07.03.2004, bytem Borovany Venduly Domínové, nar. 11.03.2004, bytem Borovany

Jménem města bylo blahopřáno těmto jubilantům: k 75. narozeninám l

panu Josefovi Pemlovi z Borovan

k 80. narozeninám l

panu Jaroslavu Michalovi z Borovan

n výlet do Č.Budějovic do Planetária

k 85. narozeninám

n v MŠ nás navštívilo divadlo s pohádkou

l

„O pyšné princezně“

n děti se fotily – sady fotek, předškolní

děti na tablo

panu Janovi Bicanovi z Radostic


paní Anastásii Vejsadové z Trocnova


MATEŘSKÁ ŠKOLA BOROVANY

panu Vojtěchovi Březinovi z Borovan

vyhlašuje zápis do Mateřské školy v Borovanech na školní rok 2004 – 2005 Oznamujeme všem rodičům dětí předškolního věku, že v termínu od 13. dubna do 30. května 2004 probíhá zápis do Mateřské školy v Borovanech na školní rok 2004 – 2005. Rodiče mohou přihlásit děti starší tří let, nebo děti, které v době od 1. září 2004 do 30.6. 2005 dovrší věku tří let. Děti můžete přihlásit v Mateřské škole v Borovanech u paní ředitelky Velíškové, nebo její zástupkyně paní učitelky Svobodové.

Sbírka pro Diakonii

Naposledy jsme se rozloučili: l

s panem Oldřichem Čermákem, posl. bytem Borovany, který zemřel ve věku nedožitých 63 let

l

s paní Marií Stolarikovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 74 let

l

s paní Miroslavou Zajíčkovou, posl. bytem Borovany, která zemřela ve věku nedožitých 86 let Alena Stehlíková, matrika

Přijďte mezi nás

Vincencké společenství pořádá sbírku šatstva, hraček, lůžkovin, elektrospotřebičů, časopisů a novin

Nově vzniklý Seniorklub se schází již pravidelně - každou sudou středu v 15 hodin v klubovně Seniorklubu v přízemí DPS.

v pátek 28.5. od 15 – 18 hodin a v sobotu 29.5. od 9 – 12 hodin v přízemí zámku.

Květnové termíny: 12. a 26. Těšíme se na setkání s novými přáteli. J.P., M.Ž.

8


Tipy na výlet, za kulturou Na návštěvu k sousedům Každý měsíc budete mít v této rubrice příležitost dočíst se něco zajímavého o našem sousedním regionu, jež jeho zakladatelé pojmenovali jako mikroregion „Lainsitztal“ (Region v údolí Lužnice). V roce 2002 se do něj sdružilo šest obcí – Bad Grosspertholz, Grossschönau, Moorbad Harbach, St. Martin, UnserfrauAltweitra a Weitra. Region dostal jméno podle protékající řeky Lužnice, východního přítoku Vltavy, která pramení poblíž česko-rakouské hranice u Karlstiftu. V této rubrice Vás budu informovat o zajímavých kulturních akcích našich sousedů, o jejich pamětihodnostech, turistických a výletních cílech, prostě o všem, kvůli čemu stojí za to se do regionu Lainsitztal vydat. V květnu se ve Staré textilní dílně ve Weitře otevírá nová výstava dokumentující ženy, umění, ruční práce od doby Biedermeieru po rok 1950. Výstava nese výstižný název „…., nemám co na sebe“. Navštívit ji můžete až do 17. října. Weiterský zámek s prvním májovým dnem opět přivítá své návštěvníky. Až do konce října si ho můžete prohlédnout „od sklepa až po věž“. V zámku je umístěno pivní muzeum a výstava o železné oponě. Projít se krásnou jarní přírodou můžete např. v Grossschönau, kde Vám doporučuji udělat si výlet První dolnorakouskou proutkařskou stezkou. Naučná stezka měří 10 km a má 58 zastavení, u nichž si můžete vyzkoušet a naučit se proutkaření. Virgule je možné si zapůjčit na začátku trasy v obchodě se suvenýry nebo ve Waldviertler Stüberl (hospůdce) v Grossschönau. V případě, že byste se chtěli o sousedním regionu „Regionu Lainsitztal“ dozvědět více, kontaktujte nebo navštivte Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže (PIC SR) v Nových Hradech. Jana Malíková Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže nám. Republiky 46, Nové Hrady [email protected]

květen 2004

Soutěž pro všechny, kdo rádi fotografují Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže vyhlašuje soutěž fotografických amatérských záběrů na téma: „Kraj a lidé Regionu Weitra („Lainsitztal“) očima sousedů“. Už jste navštívili sousední rakouský region s fotoaparátem v ruce? Že jste tam ještě vůbec nebyli? To je ale škoda, tento region má rozhodně co nabídnout! A nyní máte hned další důvod, proč za naše hranice nakouknout! Nevíte přesně kam? Nebo chcete Vaši návštěvu spojit s nějakou zajímavou akcí? To je také dobrý nápad! Kalendář kulturního dění a typy k výletům v Regionu Weitra („Lainsitztal“) najdete na stránkách Přeshraničního impulzního centra Sdružení Růže (), nebo od května každý měsíc na stránkách zpravodaje. Při svých výletech si tedy s sebou nezapomeňte fotoaparát a pořizujte snímky staveb, lidí, přírody… jednoduše všeho, co Vás u sousedů osloví, a to jak pozitivně tak negativně. Vaše nejzdařilejší fotografie zasílejte do 31. srpna 2004 na adresu Přeshraničního impulzního centra Sdružení Růže, nám. Republiky 46, 373 33 Nové Hrady. Fotografie musí být ve formátu 10 x15 cm, doplněné následujícími informacemi: Vaše jméno, adresa, místo pořízení fotografie a popiska k fotografii. Odborná porota snímky vyhodnotí a ty nejlepší odmění cenami od rakouských firem, např. v podobě poukázky do restaurace či penzionu. Ze všech zaslaných fotografií bude následně na podzim vytvořena putovní výstava po několika obcích v Regionu Weitra a Sdružení Růže. Ať se Vám u našich sousedů líbí! Jana Malíková, Přeshraniční impulzní centrum Sdružení Růže (PIC SR)

Vyzkoušejte novou cestu v Lazně!

Zatím cesta zdánlivě nikam nevede. Je to první obnovený úsek cesty, která bude pokračovat podél potoka na obě strany. Obnovit tento úsek bylo poměrně snadné, protože pozemek patří městu, osud dalších úseků cesty je závislý na současných majitelích i uživatelích pozemků. Více bezpečných cest do přírody v bezprostředním okolí Borovan je častým požadavkem a přáním obyvatel města. Novou cestu v Lazně městský úřad nechal zpevnit štěrkem a my jsme ji osázeli dvaceti jabloněmi tradičních borovanských odrůd s podporou Nadace Partnerství v rámci projektu Strom života. Pět z těchto stromků vysadily se svými učitelkami a vychovatelkami děti z mateřské školy a družiny základní školy. Doufejme, že ty jejich jablůňky pěkně porostou, za pár let i rozkvetou a dají dětem ochutnat první jablíčka. Část jabloní nese rouby stromů, které byly pokáceny v borovanském zámeckém parku, část rouby starých a mizejících odrůd z širšího novohradského okolí. Mezi nimi najdete např. odrůdy Kardinál červený, Kardinál žíhaný, Evino, Lebelovo, Hedvábné bílé zimní, Syreček uhre-

tínský a Kalvil červený podzimní. Jablůňky pro nás vypěstovali manželé Šáchovi, ČSOP Nové Hrady. Za tříletou péči o rouby ze zámecké zahrady jim patří náš dík. Na únorovém Borovanském fóru jsme vytvořili skupinu, která programově chce vyhledávat vhodné trasy, navrhovat zde úpravu nebo obnovu cest a propagovat vhodné trasy ke kratším i delším vycházkám v bezprostředním okolí města. Skupina pro cesty a cestičky se schází každé první pondělí v měsíci v 19.00 na radnici. Rádi mezi sebou uvítáme nové tváře i nové neotřelé nápady a náměty. V blízké době chceme, například, připravit ucelený návrh možných vycházkových tras do okolí Borovan jako podklad pro tvorbu územního plánu města. Vaše Cesty a cestičky

Výlet za prvním ranním ptačím zpěvem Připomínám zájemcům, že sraz k výletu za ranním ptačím zpěvem je v sobotu 8.5. v 5.00 na autobusovém nádraží. Z.G.

Folkový koncert - Vojta „Kiďák“ Tomáško

Osobnost, kterou znají po celé republice především příznivci folkové a country hudby, osobnost ověnčená vavříny, písničkář téměř „zlidovělý“ bude hrát v Borovanech. Přijďte na jeho koncert v pátek 21.5. od 19,30 hod. do kulturního sálu. Po revoluci natočil „Kiďák“ čtyři kompaktní disky - Toulavej, Vojta „Kiďák“ Tomáško II., Nejsme svatý a Jestlipak víš. Ten poslední už natočil společně se svým současným spoluhráčem Ríšou Melicharem, vedoucím skupiny Roháči. (A.S.)

květen 2004


9

Kalendář akcí na květen v 1.-24.5. v 1.5. so

9 – 15 h.

od 12 h. 21,30 h.

Výstava fotografií DÍVÁM SE KOLEM SEBE Jaroslava Jaroše

Přístavba radnice

ZAHÁJENÍ TURISTICKÉ SEZÓNY hraje dechová hudba Babouci DISCO - DJ Smile + host Nerakain, ALEŠ BRICHTA REVIVAL

Areál Trocnov

Město Borovany

Kulturní sál

Pí. Hrušková

v 4.5. út

19,00 h.

KONCERT PRO BOROVANSKÉ ZVONY koncert posluchačů budějovické konzervatoře dobrovolné vstupné na opravu zvonů

Rajský dvůr

Město Borovany

v 7.5. pá

16,00 h. 20,30 h.

Okresní soutěž dorostů SDH – požární sport LAMPIÓNOVÝ PRŮVOD k pomníku padlých zakončený ohňostrojem

Sportovní areál TJ Radnice

SDH Borovany Město Borovany

v 8.5. so

8,00 h. 18,00 h.

Obvodová soutěž žactva SDH– požární sport SVÁTEK MATEK – vystoupení dětí hraje Čtyřlístek DEN MATEK – vystoupení dětí večer hraje k poslechu a k tanci ALFA ČESKÁ ROCKOVÁ LIGA Škwor, Törr, Paradox

Sportovní areál TJ Vrcov sál

SDH Borovany ČČK Vrcov

Třebeč hostinec

SDH Třebeč

Kulturní sál

Pí. Hrušková

MISTROVSTVÍ ČR v autorallyecrossu

Borovanská strouha

Mobil team Borovany

Žákovský koncert ZUŠ ke Dni matek BESEDA se Svatoplukem Karáskem evangelickým knězem, písničkářem, politikem KONCERT - Zpívá Sváťa Karásek

Salónek ZUŠ Přístavba radnice

ZUŠ Borovany Město Borovany

Přístavba radnice

Město Borovany

17,00 h. 20,00 h. v 8.-9.5. v 10.5. po

16,30 h. 18,00 h. 19,30 h.

v 14.5. pá

15,00 h.

HRÁTKY SENIORŮ – ke Dni matek Kulturní sál KDU-ČSL hraje Hájovanka + Vincencké spol. Bus z osad: Třebeč 14,00 -Dvorec 14,05 – Vrcov 14,25 – Hluboká 14,35 –Trocnov 14,50 – Radostice 14,55 h.

v 15.5. so

10,00 h.

22,00 h.

JÍZDA PRO RŮŽI – cyklistická vyjížďka Radnice PŠK Borovany propozice akce J. Malík 602 195 554 IV. ročník Festivalu dětských pěveckých sborů Kulturní sál ZŠ Borovany účinkují DPS: Smíšci a Úsměv ZŠ Borovany, DPS Úsměv, Růže ZŠ Čkyně, ZŠ J. Hradec, Sluníčko ZŠ Kladno, Canzonetta Č. Budějovice, Milevsko DISCO – DJ Jimi + host PETR MUK Kulturní sál Pí. Hrušková

v 21.5. pá

19,30 h.

FOLKOVÝ KONCERT – Vojta Kiďák Tomáško

Kulturní sál

Pí. Hrušková

v 22.5. so

6,00 h. 20,00 h. 21,00 h.

RYBÁŘSKÉ ZÁVODY - občerstvení zajištěno TANEČNÍ VEČER s „Monikou“ (vstupné 40 Kč) DISCO – Explorer

Areál Trocnov Hotel Alf Kulturní sál

Hotel Alf Pí. Hrušková

v 25.5. út

19,00 h.

VYPRÁVĚNÍ O POUTI DO SVATÉ ZEMĚ s P. Petrem Plášilem spojené s výstavkou fotografií

spol. místnost na faře Borovany

v 26.5. st

18,00 h.

LÉKAŘSKÁ BESEDA "Zdravý způsob života" přednáší MUDr. Helena Kubínová

kulturní salónek DPS

ČČK Borovany

v 29.5. so

15,00 h. 17,00 h. 21,30 h.

DEN DĚTÍ NEALKO DISCO PRO MLÁDEŽ DISCO - hity Michala Pelce

Třebeč – náves Kulturní sál Kulturní sál

SDH Třebeč Pí. Hrušková Pí. Hrušková

v 30.5. ne

15,00 h.

SVATODUŠNÍ KONCERT SOUSEDŮ

Kostel Borovany

PIC SR

19,00 h.

Informace o programu v kulturním sálu a rezervace vstupenek: tel. 606 294 997

10


Borovánek dětem

květen 2004

Čtyři rohy čtverce přehni směrem ke středu podle obrázku, propíchni špendlíkem a celý větrník připevni na dřevěnou hůlku. Větrník pak připevněte např. za okno a když bude foukat vítr, bude se vám krásně točit.

A teď ještě něco pro chytré hlavičky: Jaké číslo bude ve čtverečku? Město Borovany vyhlašuje 1. ročník výtvarné soutěže pro děti na téma:

Děti, naučte se říkanku pro maminky k svátku, který mají 9.5. Určitě jim uděláte velikou radost. Sluníčko svítí, modrá se nebe a já mám maminko nejradši Tebe

VYROBTE SI SE MNOU BAREVNÝ VĚTRNÍK: Co budete potřebovat? papír ve tvaru čtverce, pastelky, dřevěnou tyčku, nůžky, špendlík nebo napínáček. Návod: Nebojte se, není to vůbec těžké. Nejprve si vystřihni z listu papíru čtverec. Ten pomaluj barevnými vzory podle své fantazie a nálady. Potom čtverce papíru nastřihni ve čtyřech rozích směrem ke středu, ve kterém propíchni dírku.

Zamilovaný vodník ve mlýně pod Borovany Mlýn pod Borovany byl vyhlášený. Pan otec dovedl semlít tak pěknou mouku, že bylo radost se na ni podívat a ještě lépe jíst z ní koláčky. Však tentokráte dovedly selky z ní upéci boží dárek, že by se za něj nemusel stydět ani nejlepší koláčník v Budějovicích. A ještě více než mlýn byla vyhlášena dcera mlynářova. Bylo také proč. Děvče bylo urostlé jako jedle, pružné jako prut, tvářičky jako malované, očka jako trnky, kdo ji uviděl, na první pohled si ji oblíbil. Proto také červánkům krajánkům se ze mlýna nikdy nechtělo. Ba povídali zlomyslní lidé, že i páni kanovníci z borovanského kláštera častěji než dříve chodili do mlýna na vrchnovské visitace ne tak pro dobro klášterní pokladny, jako kvůli hezkému děvčeti. Dokonce prý sám pan probošt Márince daroval jednou, když přinesla desátkové ryby, stříbrný páteř o 36 zrnkách navlečených

Strašidla a strašidýlka v pověstech z okolí BOROVAN Pravidla výtvarné soutěže soutěže se zúčastní mateřské školy, základní školy, základní umělecké školy, speciální školy, domy dětí a mládeže v regionu jižních Čech.

Každá výtvarná práce musí výrazně a čitelně obsahovat:

soutěžní kategorii, jméno a příjmení autora, věk autora, adresu školy autora a adresu bydliště autora, název a stručný popis pověsti soutěž je vyhlášena pro jednotlivce

Soutěžní práce zasílejte do 30.6.2004 na adresu: Město Borovany, výtvarná soutěž, Žižkovo nám. 107, 373 12 Borovany

Soutěžící budou rozděleni do třech věkových kategoriích: 1. kategorie – předškolní věk 2. kategorie – mladší školní věk (1. stupeň ZŠ) 3. kategorie – starší školní věk (2. stupeň ZŠ)

Výtvarné práce budou vystaveny v prostorách turistického informačního centra na radnici během letních prázdnin, kde je bude hodnotit veřejnost i odborná porota. Autoři vyhodnocených prací budou pozváni na slavnostní vyhlášení vítězných prací, které proběhne v rámci borovanských městských slavností dne 18.9.2004. Výtvarné práce se nevracejí, budou vydraženy v rámci programu borovanských slavností. Výsledky soutěže budou zveřejněny na www.borovany-cb.cz, kde také získáte všechny pověsti z Borovan a okolí.

na hedvábné šňůrce a měkce ji po tvářičkách pohladil. Jaký tedy div, že se do ní zamiloval i starý vodník, nedávno se sem přistěhovalý od zrušených mlýnů Beranova a Štroblova. Byla to příšera. Tmavě zelený a nahnědlý, na prsou zarostlý starým blínem všecek svraštělý, jednooký ( druhé oko mu kdysi mlynář Štrobl vidlemi vypíchl ), ale frejovný chlapík. Všecky děvečky z mlýnů na Stropnici ho znaly, protože žádné nedal pokoje. A ten šereda si usmyslil na mlynářovic Márinku. Číhal na ni dlouho, ale když děvče se při měsíčku počalo šplouchat v mlýnském náhonu, tak dlouho vždy na ni zamilovaně koukal, až mu vyskočila jako srnka na břeh. Však jednou ji přece lapil. Márinka prala si v řece fěrtoch a bůh ví na co myslela, snad na nějakého švarného hocha, že nepozorovala ani jak se ji zachytila na fěrtochu žába. Vykřikla leknutím, ale než se vzpamatovala, rozvířila se pod ní hladina řeky – a byla v zajetí hastr-

manově. Plakala, naříkala, modlila se, ale vodník se jen příšerně chechtal, až se za boky popadal. Protože však Márinka byla hodné děvče, dočkala se hodiny osvobození. Jednou vodník odešel, aby nachytal rybičky, a tu ona žába, jež způsobila Márinčino neštěstí, ji vysvobodila. Neudělala to ze soucitu, kdepak, udělala to ze žárlivosti. Bylať to hospodyně hastrmanova a nelibě nesla, že si ji její pán oblíbil. Vyňala ze škeble čarovný proutek, rozvířila jím opět vodu, a než mohl vodník přikvačit, byla Márinka v pevném náručí paní mámy. Vodník se zle rozčílil, žábu hospodyni zabil a položil ji na okno Márinčiny komůrky a celé noci vysedal pod okénkem frejovně mroukaje. Ale to se mu nevyplatilo. Mlýnářská chasa si na něho počkala, svázala jej a usušila v pravém slova smyslu na peci. Tehdy zase Márinčina líčka rozkvetla, očka se šibalsky rozehrála a mlýn se zbavil na vždy hastrmana. (podle vyprávění sepsal: P. Žalud z Hluboké)

Soutěž se vyhlašuje v kategoriích: a/ kresba, malba, koláže apod. – do formátu A2 b/ výrobky z keramiky, přírodních i umělých materiálů

květen 2004


Sport Jízda pro Růži 2004 Letošní Jízda pro Růži se bude konat v sobotu 15.5. Turistická poznávací jízda na kolech po městech, zapojených do Sdružení Růže (dále jen SR) již má své jméno. V roce 2002 se akce účastnilo 94 a v roce 2003 celkem 127 cyklistů. Celou trasu 103 km ujeli i Karel Kotalík 10 let, Martina Krejčová 13 let, A. Kopecký 76 let. Cíl akce je stejný: Z jízdního kola poznávat krásu přírody našeho kraje, nové přátele a obce připojené do SR (dnes stihneme za jeden den navštívit jen některé). V roce 2002 bylo těchto obcí ve SR pouze 15, ale dnes již 21 a 6 různých organizací. To je také důvod, proč v letošním roce měníme dosavadní trasu jízdy tak, abychom navštívili i nové obce SR, a to: Mladošovice, Pohorskou Ves, Svatý Ján nad Malší, Ločenice a Ostrolovský Újezd. Malonty musíme letos vynechat pro stavbu mostu na přístupové cestě. Letošní trasa bude ve své nové jižní části mírně členitější, ale jistě zajímavější. Naše věrné účastníky mohu potěšit. Opět pojedeme přes Olešnici a Horní Stropnici, kde bývá přijetí jezdců výborné.

Jaká budou pravidla pro letošní jízdu ? 15.5. se sejdeme před 8,30 hodinou u radnice v Borovanech, kde jízda začíná.

K jízdě se můžete připojit podle mapy jízdy a orientačního „jízdního řádu“ kdekoliv, je možné projet celou trasu 98 km, nebo její část - návrh menších okruhů na 24, 44, 64 a 80 km je na mapě vyznačen značkami ~ , — , o , z (vychází z trasy a navazuje na trasu). Každý účastník po přihlášení u pořadatele obdrží mapu trasy, pamětní list s nevadnoucí růží a na jeho zadní straně bude vyznačen prostor pro otisk razítka při průjezdu obcí SR. Pamětní razítka obdrží účastnící na obecních úřadech SR, nebo při trase jízdy, případně i v každé hospodě, kde mají razítko s názvem obce Zvláštní prémii SR - Atlas neobvyklých turistických cílů EUROBDS 2004 obdrží v hotelu na náměstí v Borovanech od 17 do 18,30 hodin účastníci jízdy, kteří budou mít na pamětním listu 10 razítek (muži nad l8 let), nebo 8 razítek (ženy a dorost do 18 let). Každý účastník také obdrží od SR v Horní Stropnici “doping“, a to dobrou polévku s rohlíkem, tentokrát ale na poukázku od pořadatele akce PŠK Borovany. Každý účastník bude dodržovat pravidla provozu na pozemních komunikacích a jede na své nebezpečí, drobné zdravotní a technické potíže si každý řeší sám a pro vážnější pomoc požádá telefonicky na číslech telefonů, uvedených u „jízdního řádu“ akce na rubu mapy. V obcích SR budou razítka vydávána asi 15 min. před a až 15 min. po plánova-

11 né hodině průjezdu obce podle orientačního „jízdního řádu“ akce. Dne 15.5. má svátek Žofie. Proto se raději připravte na případný májový deštíček. Kdyby ale 14. května dopoledne meteorologové slibovali na sobotu trvalý déšť, akci se stejným programem přeložíme na 5. června 2004. Při nejasnostech volejte 602 19 55 54. I letos budu svou pozvánku k jízdě končit jako loni: Mladíci i staříci, dorostenky i paní, na „Jízdu pro Růži“ pojeďte s námi! Josef Malík, jednatel PŠK Borovany

Telefonní čísla

technická služba pořadatelů 602 163 147 organizace akce 602 195 554

Popis kratších tras : A na 24 km : Za Jílovicemi zabočí na Třebeč, Dvorec a Borovany B na 44 km : V Žáru zabočí na Trhové Sviny a Borovany C na 64 km : V Horní Stropnici přímo na Rychnov u Nových Hradů, zde vpravo do Kamenné, Chvalkova, Slavče, Trhových Svinů a Borovan D na 80 km: Po trase C do Slavče, dále do Keblan, Besednic, Ločenic a do Svatého Jana nad Malší a dále zpět na Trhové Sviny a po hlavní trase do Borovan.

Předpokládaný „Jízdní řád“ Jízdy pro Růži 2004 Obec Borovany Mladošovice Jílovice Olešnice Žár Horní Stropnice svačina a odpočinek Pohorská Ves Malonty Svatý Ján nad Malší svačina a odpočinek Ločenice Trhové Sviny Ostrolovský Újezd Borovany

+ km

km z Borovan

0 7 7 8 5 7

7 14 22 27 34

14 8 20

48 56 76

2 8 8 4

78 86 94 98

čas odjezdu 8.30 9.00 9,25 9, 55 10,20 10,40 11,10 12,20 13,10 15,10 15,30 15,40 16,25 17,00 17,20

BAZÉN V ZŠ Úterý – pátek 17 – 21 hodin Sobota, neděle, svátky 14 – 18 hodin. Od 20 do 21 hod. je klidová hodina (pouze pro dospělé). Těšíme se na Vaši návštěvu.

12


Karate – úspěchy, zranění, nemoci V letošním chladném březnovém předjaří se naplno rozjela karatistická sezóna a my jsme byli samozřejmě u toho. Ve čtvrtek 11. března se sešli karatisté v dojo ZŠ Emy Destinnové ve Čtyřech Dvorech na zkouškách STV (= stupeň technické vyspělosti). Před zkušebními komisaři (Jiří Faktor a Věnceslav Černý – oba TJK Č.Bud.) se představilo 45 adeptů, převážně žákovských a dorosteneckých kategorií. Borovany reprezentovalo úspěšně šest borců. Erik Havelka složil zkoušky na 8. kyu (bílý pás). Kája Kotalík na 5. kyu (první fialový), Andrea Zemanová, Roman Krčmář a Michal Heřman na 3. kyu (první hnědý) a Zdeněk Tomášek na 2. kyu (druhý hnědý). Zkoušky potvrdily stoupající úroveň cvičení i v těch nejnižších a nejmladších kategoriích a je potěšitelné, že Borovany prozatím bez problémů drží krok. Sotva jsme po zkouškách stačili přeladit na závodní přípravu, byla tu sobota 20. března a s ní první kolo Krajské ligy v karate, poprvé uspořádané budějovickým Fight Clubem v hale ZŠ v Hluboké nad Vltavou. Naše, beztak nepočetná výprava, doznala dalších ztrát, když jedna z hlavních hvězd, Tomáš Heřman, ležela v horečce s anginou a chyběla i Petra Šímová, která si léčila bolavá záda. Výpadkem Tomáše Heřmana se rozpadl v současné době náš jediný kata team,což byla veliká škoda, takže po poradě vedoucích dostal „povolávací rozkaz“ starší žák Jakub Černý, team sestoupil z juniorské do dorostenecké kategorie a jelo se. Jakub vyzul kopačky, oblékl kimono a naskočil do karatistického rychlíku k Romanovi Krčmářovi a Míšovi Heřmanovi. Ačkoli měli hoši možnost trénovat jenom jeden trénink (!), získali pro Borovany první letošní medaili, a to hned stříbrnou. Přesto, že brali svou účast spíše jako legraci a hec, hodnotím jejich výkon vysoko. Na to, že spolu dva roky necvičili, odvedli maximum. Andrea Zemanová, která z našich kumiťáků zahajovala jako první, opět doplatila (pokolikáté už?) na sloučení své kategorie dorostenek s juniorkami. První utkání prohrála s juniorkou Šimotovou (KC Č.Budějovice) přes celkově dobrý výkon 0:4. Ve druhém kole nastoupila proti Slezáčkové (Volary) a šlo již o medaile. Andrea držela vcelku vyrovnaný souboj až do nešťastného momentu, kdy si při točivé technice provalila koleno a zůstala ležet na tatami. Po ošetření sice vstala a utkání dokončila, ovšem bez šance na příznivý výsledek. Ihned po skončení zápasu putovala do nemocnice a diagnosa natrženého postranního vazu kolenního jí postavila nejen na berle, ale i mimo závodní tatami. Můžeme jen přát Ádě brzké uzdravení a brzký návrat na závody. Kája Kotalík nastoupil v individuálních soutěžích jak kata tak kumite. V soutěži kata přešel v prvním kole přes Konvalinku (J.H.) 3:0, ale ve druhém narazil na pozdějšího vítěze Smolu (Písek), se kterým prohrál 0:3, ale

postoupil alespoň do repasáže. Tam mu opět nepřál los, který ho svedl se Šuldou, jednou z opor závodního družstva TJK Č. Budějovice. Se soutěží se ale rozloučil se ctí, prohrál 1:2 na praporky po drobné chybě v zahajovací figuře kata. V kumite mladších žáků do 35 kg se Kájovi dařilo rovněž jenom v prvním kole, ve kterém zdolal jednoznačně Anuška (J.H.) 6:1 a postoupil do kola druhého, kde byl jeho soupeřem Masař (J.H.), jenž nakonec v turnaji obsadil druhé místo. Karel sice bojovností soupeře předčil, ale dopustil se faulů, takže byl napomínán poprvé, podruhé, potřetí a bylo vymalováno – 0:4. Velká škoda, protože Masař nezabodoval jediným přímým útokem, k tomu ho Karel prostě nepustil, ale všechny body získal pouze za Kájovy fauly. V podobném duchu se nesla i repasáž, kterou Kája prohrál stejným způsobem. I tak předvedl výkon, na kterém lze do budoucna stavět. Když venku povadl letmý zákmit sluníčka a hala se zahalila do tmy, nastoupil jako poslední z našich Michal Heřman v nejkvalitněji obsazené soutěži dorostenců do 70 kg. Jeho start doslova visel na vlásku, protože Míše dostal přes den v hale horečku, zjevně mu nebylo dobře, takže jsem ho chtěl ze soutěže odvolat. Nakonec to však na své přání zkusil a stálo to za to. V semifinále nastoupil proti Kalinovi ze závodního oddílu TJK Č.B. a vyhrál ho 7:4. Před závěrem vedl již 7:1, ale pak se přece jenom projevila Míšova indispozice, a tak Klina mohl udělat přijatelný výsledek. Ve finále nastoupil proti trojnásobnému mistru republiky Vobrovi, který je rodákem z Hluboké nad Vltavou, ale závodí za TJK Č.B. Michal podal v tomto utkání opravdu skvostný výkon, dokonce polovinu utkání vedl, ale potom vinou rozhodčích přišel o dvakrát tři body, a tak místo zlata bylo stříbro. Míša měl v zápase navrch, Vobr kromě nafilmovaného zranění a nehezkého faulu nepředvedl nic z umění, které by mělo zdobit mistra, škoda chyby rozhodčích, kterou nám potvrdil i videozáznam. Pravdou je ovšem i to, že rozhod-

květen 2004 čí byli v akci nepřetržitě více než osm hodin a jejich koncentrace už musela mít značné mezery, takže bych jim to moc nevyčítal. Bohužel turnaje krajské ligy mají množství startujících a zdlouhavý průběh, rozhodčích je málo, jsou v akci nepřetržitě, nemají ani jednu partu na vystřídání…… Musíme být rádi, že se rozhodování vůbec někdo věnuje, vždyť je to skoro zadarmo. Je to oběť pokládaná na oltář dětí, které chtějí sportovat, závodit a finance svazu jsou minimální. Tohoto turnaje se zúčastnilo rekordních 145 závodníků z rekordních 13-ti oddílů jižních Čech. Vždyť jsme ráno odjížděli z Borovan v sedm ráno a vraceli se za tmy po deváté večer. Ale sečteno a podtrženo – pět závodníků Borovan, přivezlo dvě stříbrné medaile, jedno pochroumané koleno a jednu angínu, vcelku solidní výsledek. Náš další program je nabitý. V sobotu 10. dubna se zúčastní Kája Kotalík, Erik Havelka, Danek Aguilar a Petra Šímová soustředění žáků v Českých Budějovicích, které bude zaměřeno na výuku boje a které povede mnohonásobný mistr republiky a reprezentant Miroslav Hýsek (TJK Č.B.). Týden nato jsme měli jet na soustředění do Husince, ale Andrea hopsá o berlích a mužská část závodníků má na prvním programu studijní povinnosti, takže další akcí bude až druhé kolo Krajské ligy v karate 24. března v Českém Krumlově. V soutěži kata individua nastoupí Kája Kotalík, Petra Šímová a Michal Heřman, v kata team sestava Michal a Tomáš Heřmanové a Roman Krčmář, do kumite je nasazen Kája Kotalík v kategorii mladších žáků, Michal Heřman v dorostu a Tomáš Heřman v soutěži juniorů. Výpravu povede Zdeněk Tomášek. O naší účasti vás budeme samozřejmě informovat, prozatím nám držte palce. V. Černý Omluva redakce: v dubnovém čísle jsme uveřejnili chybně jméno Kájovi Kotalíkovi a slečně Rinešové, za což se omlouváme.

Krajská liga karate – 1. kolo 20.3.2004 Hluboká nad Vltavou. Zleva: Roman Krčmář, Michal Heřman a Jakub Černý získali stříbrnou medaili v soutěži kata teamů dorostu

květen 2004

V Borovanech se opět pojedou automobilové závody. Aby se tyto náročné závody mohly konat, je třeba velká pomoc sponzorů a mnoho úsilí všech zúčastněných. Proto všem děkujeme jak za loňský rok, tak za zachovanou přízeň v roce letošním. Mistrovství České Republiky Autorallycrossu již začalo 3.dubna v Sedlčanech, ale druhým závodem bude pokračovat u nás v Borovanech. Pro rok 2004 je připraveno v areálu Borovanské Strouhy také několik závodů. Pojede se zde jak MČR Autorallycrossu, tak vypisujeme sedmý ročník Jihočeského Poháru v této soutěži. Také zde uvidíme MČR Autokrosu třídy D3 dětí a zatím na dobré cestě je MČR Rallycrossu. Rok zakončíme opět již tradičně Vánočním kaprem.


Borovanská Strouha startuje Mobil Team Borovany Vás zve na závody, které zahájí v sobotu 8. května, kdy se pojede první závod Jihočeského Poháru a MČR. V neděli 9. května pak pokračujeme druhým závodem Jihočeského Poháru. MTB

13

KALENDÁŘ NA ROK 2004 MČR JP 3.4.

Sedlčany

8.5.

Borovany

8-9.5.

Borovany

29.5.

Týnec u M.Boleslavi

12.6.

Domažlice

31.7.

Plzeň- Dobřany

14.8.

Domažlice

4.9.

Sedlčany

18.9.

Plzeň- Dobřany

9.10.

Borovany

9-10.10. Borovany (Konec) 16.10.

Sosnová

30.10.

Sedlčany (Konec)

25.7.

Rallycross MMČR Borovany

11-12.9. Autocross MČR D3 RB Borovany 18.12.

TJ Calofrig informuje Na Velký pátek 9. dubna byla svolána Valná hromada Tělovýchovné jednoty Calofrig Borovany. Volba tohoto termínu nebyla šťastná. Za slunného počasí přišla pouze čtvrtina z celkového počtu členů a z volby nového výboru TJ sešlo. Ve zprávě předsedy TJ zazněla struktura složení největší zájmové organizace, která čítá 167 členů. Z toho mládež tvoří cca. 70%. TJ je složena z pěti oddílů. Největším je oddíl kopané, který v letošním roce oslaví 75 let od svého založení (1929). Dále sem patří oddíl stolního tenisu, nohejbalu, volejbalu a vodní turistiky. Ve zprávě byla konstatovaná dobrá spolupráce s MěÚ a ZŠ Borovany. Bez pomoci MěÚ by nebyl pěkný sportovní areál (travnaté hřiště v akci „Zelený trávník“), který patří mezi nejlepší na okrese. Proto mrzí poškozování zařízení a oplocení areálu vandaly a nedodržování zákazů ohledně užívání hracích ploch (psi, jízdy na kolech po hřišti II, atd.). TJ kromě sportovního areálu užívá tělocvičnu Sýmalka a posilovnu. Vše stojí peníze. Finanční prostředky se musí shánět. Členské příspěvky (dorost a dospělí 600 Kč za rok, žáci a kadeti 300,-Kč/rok) jsou jen částečný pří-

jem do rozpočtu. Rozpočet TJ na rok se pohybuje kolem 400.000,-Kč. I kadeti platí 300,-Kč za rok, i když jsou využíváni členové fotbalového kroužku při ZŠ. Soutěž je však něco jiného než kroužek. Všechny náklady na soutěžní utkání (doprava, praní dresů, příprava a využití hřiště) jsou hrazeny z prostředků TJ. V závěru zprávy nebyla opomenuta sportovní družba s italským městem Jolanda di Savoia, kde v loňském roce úspěšně reprezentovala naše sportovní výprava. Letos by měli Italové sportovní návštěvu oplatit. Též poděkování všem sponzorům a hlavně dobrovolným pracovníkům výboru TJ, trenérům a vedoucím, kterých je pořád málo a chybí zejména u mládeže. Uvítáme každého, kdo by chtěl pomoci. Následovaly zprávy z činnosti jednotlivých oddílů. Oddíl kopané se pyšní úspěchy mládeže, zejména dorostu a mladších a starších žáků, kteří hrají krajské soutěže. Družstvo dospělých bojuje o postup do vyšší soutěže a věříme, že se to povede. Podrobnější zprávy z oddílu kopané s výsledky a tabulkami si mohou fandové přečíst ve „Fotbalovém zpravodaji“, který je k dostání

O vánočního kapra

jako slosovatelná vstupenka na domácí utkání mužů. Stolní tenis má družstvo „A“ v krajské soutěži a družstvo „B“ v regionálním přeboru.. Bylo založeno i družstvo „C“ – regionální přebor III, kde svými výkony překvapila žákyně Lenka Janochová. Novinou by měla být nejvyšší krajská soutěž žen – divize žen. Družstva nohejbalu VONO a UNIP Borovany se chlubí úspěchy v krajské, resp. okresní soutěži a mezipodnikové lize. U volejbalu je to horší. Do soutěže bylo přihlášeno pouze družstvo žen. Muži se pro malý počet hráčů do soutěže nepřihlásili. Nedostatkem byla možnost více informovat veřejnost o činnosti celé TJ. V přidělené části informační skříňky bylo možné zveřejnit pouze výsledky a rozpis fotbalového oddílu. V současné době je problém vyřešen a nově instalovaná informační skříňka na autobusovém nádraží bude celá pro naši organizaci a budou zde informace o činnosti všech oddílů TJ – nejen oddílu kopané. TJ chce udržet zájem mládeže o sport, který republikově klesá a již nábor mladých fotbalistů tento problém odhalil. Ing. Jiří Kubeš, předseda TJ

14


Omluva a oprava Vážení čtenáři Borovanského zpravodaje, v článku „Borovanský zvony, ty pěkně zvonějí…“ v dubnovém Zpravodaji jsem uvedl chybné číslo účtu, na který je možné posílat příspěvky na rekonstrukci mechanismů borovanských zvonů. (Uprostřed čísla je o jedničku více). Naštěstí účet s takovým číslem neexistuje. Případný převod proto neproběhne. Chtěl bych se za tuto chybu omluvit především vám, kteří jste chtěli touto formou na naši akci přispět a informace o chybném čísle účtu se k vám nedostala včas. Nenechte se, prosím, odradit od svého dobrého úmyslu mou nepozorností a opakujte příkaz, nyní už ve prospěch účtu se správným číslem – 0563617389/ 0800. Variabilní symbol byl uveden správně – 1498 (rok odlití nejstaršího zvonu). V dopise všem borovanským firmám, podnikatelům a živnostníkům, který jsme rozeslali ve druhé polovině dubna, je uvedeno správné číslo účtu. P. Petr Plášil

Chráníme půdu - nastýlání V přírodě nenacházíme půdu nikdy holou. Kryjí ji rostliny, spadané listí nebo jehličí. Odkrytá půda trpí vysycháním, je rozplavována deštěm a její struktura se zhoršuje, umožňuje růst plevelů. Obnaženou půdu musíme proto častěji kypřit. Tím zase dochází k rychlejšímu rozkladu humusu, takže je třeba více hnojit a také zalévat. Půdu na zahradě ale nemusíme nechávat nutně odkrytou, máme více možností, jak ji chránit před povětrnostními vlivy. Jednou z možností ochrany je pěstování ve smíšených kulturách, které lépe využívají místo na záhoně, další třeba zelené hnojení, kdy půdu mohou zakrývat tak jako v přírodě rostliny, které později zaryjeme. Další častou, také využívanou možností je nastýlání, neboli mulčování. Tak jako v lese je půda chráněna spadaným listím, můžeme holou půdu na záhoně překrýt organickým materiálem, který se pomalu rozkládá a do půdy uvolňuje živiny. Pokud k mulčování používáme veškerý organický odpad ze zahrady, můžeme hovořit dokonce o plošném kompostování. Materiál je v tomto případě vždy vhodné trochu nasekat. K rostlinám v první trati můžeme do mulče přidat i trochu vyzrálého kompostu. Kompostem však nenastýláme rostliny, které tolik živin nepotřebují, jako například mrkev, petržel, česnek, hrách, fazole, .. Poměrně známé jsou zejména pro víceleté kultury (např. jahody) používané černé mulčovací fólie. Jejich nevýhodou je neekologická výroba a případně i likvidace.

Jak nastýlat Nastýlat můžeme jak záhony již oseté, kdy meziprostor mezi řádky zakryjeme slabší vrstvou mulčovacího materiálu, tak záhony k sázení teprve připravené. Zde sázíme sazenice přímo do silnější vrstvy nastýlky na předem

SDH Třebeč

Dne 20.3.2004 pořádal SDH Třebeč dětský maškarní bál. Této akce se zúčastnilo 60 dospělých a 60 dětí. Hned na začátku bálu bylo připraveno překvapení a do sálu vešly čtyři postavy Teletubbies. Potom začaly různé soutěže a nezapomnělo se ani na nejmenší. Pro ně byly na sále rozestavěny kužele, které projížděly na odstrkovacích motorkách, nebo prolézaly kruhy. Volila se nejhezčí maska a nejlepší tanečnice. Za pomoci p. Václava Brožka všechny tyto akce připravila a celé odpoledne moderovala p. Miroslava Votrubová. Oběma za tuto vydařenou akci pro děti děkujeme.

květen 2004

Foto na doklady získáte i v Borovanech Počínaje 13.5.2004 bude v prostorách zasedací místnosti v přízemí radnice každý čtvrtek v době od 9 do 11 hodin v provozu služba fotografování na doklady. Petr Hnilička, RTR-Foto, Sokolská 1053, 374 01 Trhové Sviny

Naštěstí to dobře dopadlo 14.4.2004 jsem na křižovatce v Borovanech způsobila svou nepozorností dopravní nehodu. Tím největším štěstím pro mne je, že nikdo nebyl zraněn. Posádce druhého vozidla jsem ale způsobila šok a majetkovou újmu. Nebudu se omlouvat, protože je to neomluvitelné. Je mi to opravdu moc líto! Hanka Jochová

dobře zkypřené půdě. Při vlastním sázení pak mulč rozhrneme, sazenici zasadíme do půdy a mulč zase přihrneme. Je lépe raději mulčovat častěji po menších vrstvách než jednorázově v silné vrstvě. Pod vrstvou mulče by nikdy nemělo docházet ke hnití. S nastýláním končíme, když rostliny půdu pokryjí svými listy.

Čím nastýlat Často užívaným materiálem k nastýlání je posečená, trochu zavadlá tráva, vhodnější je však seno (není tak hutné, nehnije). Velmi vhodným materiálem je také spadané listí (na podzim), popřípadě smíchané s hlínou a trochou kompostu. Můžete vyzkoušet s úspěchem i slámu nebo rákos, které je však třeba nařezat na drobnější kousky. Piliny nejsou vhodné, protože obsahují látky brzdící růst rostlin. Navíc se při jejich rozkladu spotřebovává dusík, který pak chybí rostlinám. Mulčovací materiál by nikdy neměl obsahovat semena plevelů, ani slimáky! Nutno dodat, že nastýlka má vedle svých výhod také nevýhody. Vrstva mulče může sloužit jako úkryt slimákům, popřípadě hlodavcům. Při silnější vrstvě mulče se půda na jaře pomaleji prohřívá a v deštivém létě může docházet k zahnívání materiálů, které se může přenést i na pěstované rostliny. Z. Guthová, Rosa o.p.s.

Pod sítí již 20 let Tak jako každý rok, i letos se na přelomu měsíce března a dubna uskutečnil dnes jeden z nejstarších borovanských turnajů, volejbalový turnaj „O pohár města Borovan“. Výjimečný tím, že to byl letos již XX. jubilejní ročník. Devět smíšených družstev se ve dnech 30. a 31. března a sobotním finále 3. dubna utkala v nelítostných bojích, jak je již při tomto prestižním turnaji zvykem. A takto si letos družstva vedla: 1. Příchozí, 2. Calofrig, 3. Radostice, 4. ZOD, 5. Dvorec, 6. Sešlost, 7. Třebeč, 8. Čahouni, 9. Hlaholík Vyhodnocení turnaje proběhlo již po několikáté v sále borovanské Požární zbrojnice. Po rozdělení hodnotných cen se rozběhla veselá zábava, o jejíž zdárný průběh se postaral DJ Luboš Voráček. Jménem pořadatelů bychom rádi poděkovali Městskému úřadu Borovany za finanční příspěvek na uspořádání turnaje, ZŠ Borovany za propůjčení tělocvičny, kuchařkám ZŠ za přípravu obědů a obsluze v hasičárně za zdárný průběh vyhodnocení turnaje. Děkujeme též všem, kdo se turnaje zúčastnili nejen jako hráči, ale i jako fanoušci. Pořadatelství příštího ročníku připadlo družstvu Radostic. Za rok se tedy těšíme opět na viděnou pod vysokou sítí. Jan Bledý, Čahouni

květen 2004


Astronomický koutek květen 2004 Obloha v květnu:

Merkur: poté, co bylo možné Merkur na začátku dubna pozorovat i několik večerů po sobě, je v květnu nepozorovatelný. Venuše: na večerní obloze. Koncem měsíce večer nízko nad severozápadním obzorem. V květnu zapadá Venuše: 11.5. 0h 02 m; 20.5. 23h 20m a 30.5. 22h 14m. 2. května dosahuje Venuše nejvyšší jasnosti, – 4.5 mag). 21. května dochází k zákrytu Venuše Měsícem. Úkaz je pozorovatelný dalekohledem, Měsíc je 55 hodin po novu. Vstup Venuše za kotouč Měsíce (Praha):13h 21,8m; výstup ve 14h 43,6m. Vzhledem k blízkosti Slunce dávejte při pozorování dalekohledem pozor. Pokud by se Vám podařilo namířit dalekohled na Slunce, „podařilo“ by se Vám také přijít o zrak!! Mars: na večerní obloze. 11.5. zapadá v 0h 11m; 20.5. ve 23h 58m; 30.5. ve 23h 42. Jupiter: většinu noci kromě jitra. 10. 5. zapadá ve 3h 21m; 20.5. ve 2h 42m; 30.5. ve 2h 03m. Saturn: na večerní obloze. 11.5. zapadá v 0h 30m; 20.5. ve 23h 55m; 30.5. ve 23h 20m. Slunce: západy a východy: 5.5. 5h 29m 20h 25m, 10.5. 5h 21m - 20h 33m, 15.5. 5h 14m - 20h 40m, 20.5. 5h 07m - 20h 47m, 25.5. 5h 02m - 20h 53m, 30.5. 4h 57m - 20h 59m. Slunce vstupuje do znamení Blíženců dne 20.5. v 18h 59m. Měsíc: úplněk 4.V.; poslední čtvrť 11. V.; nov 19. V.; první čtvrť 27. V. Dne 5.5. zapadá Měsíc v 5h 39m; 10.5. vychází ve 2h 22m; 15.5. vychází ve 4h 00m; 20.5. zapadá ve 22h

Stalo se v Borovanech v květnu: před 50 lety: t 6.5. byla v kulturní jizbě veřejná schůze občanstva, na níž promluvil předseda MNV s. Kopecký k aktuálním otázkám, splněných za dobu prvé Gottwaldovy pětiletky. t 13.5. Fr. Novák, klempíř z Borovan, si pádem ze žebříku zlomil nohu na 2 místech. t Dne 16.5. v 7 hodin ráno byla otevřena volební místnost v první třídě národní školy, kam místní občané již v ranních hodinách si šli za svou povinností a provedli si volby do Místního, Okresního i Krajského národního výboru.

před 30 lety: t 24.5. byl sál OB propůjčen Okresní správě silnic z Č. Budějovic. Měli slavnost předání Rudého praporu za své pracovní úspě-

34m (je pouze 40 hodin po novu a pokud se Vám podaří jej v této době spatřit, uvidíte velmi úzký srpek). 25.5. zapadá v 1h 37m; 30.5. zapadá ve 3h 05m.

Zatmění měsíce 4. května 2004

Začátek částečného zatmění: Začátek úplného zatmění: Střed zatmění (největší fáze): Konec úplného zatmění: Konec částečného zatmění:

20h 48,6m 21h 52,5m 22h 30,2m 23h 07,9m 23h 11,8m

Kometa C/2001 Q4 (NEAT)

(z příspěvku pro JihoČAS – čtvrtletníku ČAS, pobočky Č. Budějovice) Z výpočtu dráhy z mezinárodní centra pro planetky a komety (MPC) v americké Cambridge kometa C/2001 Q4 (NEAT) projde nejblíže Zemi 7. května 2004 ve vzdálenosti 48 milionů kilometrů a týden poté, 15. května 2004 projde přísluním ve vzdálenosti 143,9 milionů kilometrů. Nejčerstvější vizuální odhady jasnosti pocházející z jižní polokoule (z Brazílie a Nového Jižního Walesu v Austrálii) z poloviny ledna 2004. Udávají jasnost komety jako 9. magnitudu, tedy jako těleso pozorovatelné malým dalekohledem. Tato jasnost zároveň odpovídá jasnosti předem vypočtené v efemeridě, čili kometa se zatím pohybuje víceméně „podle jízdního řádu“. Překvapení kladná či záporná však nejsou vyloučena. Právě u nových komet, jako je „Q4“, které se přibližují poprvé ke Slunci, bývá předpověď obtížná, protože obtížně odhadujeme podíl těkavých látek v kometárním jádru. Poslední odhady jasnosti z Falklandských ostrovů z 19. února udávají jasnost 7,2 mag.(J. Shanklin), z 5. března z Antarktidy je odhad též 7,2 mag.(J. Shanklin) - dle IAUC 8299. Jana Tichá a Miloš Tichý chy. Večer byla veselice. Tak se jim u nás zalíbilo, že 31.5. uspořádali vedoucí závodu Silnice pro své zaměstnance schůzi.

před 20 lety: t Májové oslavy se též letos konaly v Borovanech. Zejména pořádání prvomájového průvodu a manifestace na Žižkově náměstí si získává stále větší přízeň u místního i okolního obyvatelstva. t Byla zahájena rozsáhlá rekonstrukce obřadní síně na radnici.

15 P.S. Mapka je na www.komety.cz. Hvězdná obloha v květnu (v polovině měsíce kolem 22. hodiny) Vysoko nad jižním obzorem je jarní souhvězdí Pastýř. Jeho nejjasnější hvězda Arktur je téměř přesně jižním směrem, 60 stupňů na obzorem. Naopak nízko nad jižním obzorem je Hydra. Nad jihozápadem je zvířetníkové souhvězdí Hadonoš, pod ním šikmo vpravo Štír s jasnou hvězdou Antarem. Letní trojúhelník z hvězd Altair v Orlu, Vega v Lyře a Deneb v Labuti zatím nesměle vystupuje nad východní obzor. Nejvýše je Vega – 45 stupňů nad obzorem. Deneb je jen 20 stupúňů nad obzorem a na to, abyste mohli pozorovat Altair, si musíte jště několi desítek minut počkat. Kasiopeja míří svými „hroty“ dvojitého „W“ k severnímu obzoru (mírně stočena na východ). Poznámka: pokud se budete dívat dříve, je nutné počítat s posunutím jednotlivých hvězd k východu, pokud později, směrem na západ. Všechna souhvězdí se otáčí kolem Polárky tzv. přímým směrem, tj. proti směru hodinových ručiček. Pokud máte k dispozici tak dobrou otáčivou mapu hvězdné oblohy jako autor tohoto příspěvku, pak můžete sledovat toto otáčení zrychleně. Ještě můžeme připomenout vynikající počítačové planetárium „Noční obloha“ (nio), které je freeware, tedy zdarma. Program je ke stažení na adrese: http://nio.astronomy.cz v sekci Download. Program je k dispozici ve verzi 1.5. Všechny časy ve SELČ, pokud není uvedeno jinak. Kratoška

Inzerce ²

PRODÁM garáž u vlak. nádraží. Cena dohodou. Tel.: 737 521 326.

²

PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ Credit suisse. Přijdu, poradím. Božena BAŠTÝŘOVÁ, Zahradní 461, Borovany, tel. záznamník 387 981 657.

²

AUTOŠKOLA Ptáčník a spol. – zahajuje ve středu 23.6.2004 v 16 hod. na Městském úřadu v Borovanech kurs k získání řidičského oprávnění skupin: A/M, A, B, AB, C, T, E, D.

²

BOROVANSKÝ MLÝN přijme pomocné síly. Zn. Ihned. Tel.: 604 943 068.

před 10 lety: t Veselá muzika, která 13.5. dvě hodiny výborně hrála na hrátkách důchodců, byla připravena na objednávku p. Šrefla pokračovat večer tancovačkou i pro mladší generace. Bohužel nikdo nepřišel, pořadatel zaplatil stornopoplatek, Veselá muzika sbalila nástroje a našla posluchače v sousedních Radosticích. (z kronik a zpravodajů vybrala A.S.)

Uzávěrka příštího čísla je 19. května 2004

16


květen 2004

květen 2004


Nabízím soukromou výuku jazyka anglického a hebrejského

Inzerce Anna Kocarová

ve školním roce 2004/05.

TEXTIL

Dům služeb – Borovany V květnu nabízí: trika s krátkým rukávem, dámské šatové zástěry, dívčí lambády, kapesníky, utěrky, ponožky, punčochové zboží atd.

Příjem zájemců nejpozději 30. června 2004. RNDr. Eva Dvořáková Nádražní 418, Borovany Mobil: 608 276 330

DÁMSKÉ – PÁNSKÉ KADEŘNICTVÍ

Nabízím Intenzivní kurz anglického jazyka

TLAMSOVÁ – HOKROVÁ PO – PÁ : od 8.00 – 19.00 hod., SO – dle objednávky. Tel.: 607 827 671 Mimořádná výhodná jarní nabídka od Wüstenrotu

úvěry na bydlení za 4,8% s minimálním vkladem hypotéční úvěry od 3,85% st. spoření pro děti bez vstupního poplatku a pro ostatní 15% prémie ke státnímu příspěvku prodlouženo do 30. června 2004.

Informujte se na tel. čísle: 603 336 818 Pavla HŘEBEJKOVÁ

n n n

Zvládnutí základů anglické mluvnice za 8 dní (60 vyuč. hodin)!!! Výuka v malých skupinách (max . 5 osob). Doba konání: červenec – srpen (dle dohody). Příjem zájemců nejpozději do 15. června 2004.

RNDr. Eva DVOŘÁKOVÁ Nádražní 418, Borovany, Mobil: 608 276 330

Pískovna a skládka písků a drtí – Stavebniny – Autodoprava

MANDA LEDENICE prodej všech druhů písků a drtí možno i s dopravou

Cena písků a drtí:

Písek maltařský (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109,- Kč bez DPH Písek maltařský Stráž (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229,- Kč bez DPH Písek do betonů (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229,- Kč bez DPH Drtě (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 220,- Kč bez DPH Písek zásypový (1 tuna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 69,- Kč bez DPH Kačírky všech rozměrů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . od 229,- Kč bez DPH Písek, drtě i stavební materiál Vám rádi zavezeme za zajímavé ceny na stavbu vlastní dopravou.

Manda Antonín 373 11 Ledenice 515 tel.: 387 995 427, mobil: 602 143 785

17

18


květen 2004

TRUHLÁŘSTVÍ

A U T O D O P R A V A

VÝROBA Z MASIVNÍHO DŘEVA A JINÉ TRUHLÁŘSKÉ PRÁCE

PETR KRČMÁŘ

VOTRUBA Milan Nádražní 229, Borovany Tel.: 387 981 123, 728 663 858

t doprava sypkých materiálů sklápěcími automobily TATRA t vnitrostátní doprava vozidlem LIAZ t PRODEJ písků, štěrků, drtí, kačírků a betonových tvárnic t práce autojeřábem do 87 tun t zemní a výkopové práce a terénní úpravy

Sídliště 695, Trhové Sviny, tel. 386 322 673 Trocnovská 260, Borovany, tel. 387 981 427 Mobil 777 046 415 , 602 946 415

Truhlářství KŘÍHA

zakázková výroba veškerých bytových doplňků, zahradní dekorace, přijímá objednávky na pergoly r. 2004 tel.: 386 325 309 večer, mobil: 728 581 661 Privat: Třebeč 66, 373 12 Borovany

HELFOX ELEKTRO

t t t

UHELNÉ SKLADY BOROVANY zajišťují dovoz tuhých paliv (i Avií) NABÍZÍME VÁM

UHLÍ HNĚDÉ - ČERNÉ – BRIKETY - KOKS Uhlí, pokud není zaváženo klientovi přímo z vagónů, je na skladě přikryto plachtou.

t

Instalace, rekonstrukce domovních el. rozvodů, montáž opravy a servis montáž hromosvodů zapojení el. sporáků i jiných spotřebičů a el. zařízení, domácí telefony revize

tel.: 387 995 086, mobil 607 669 556

František NĚMEC Zednické a obkladačské práce Mobil: 736 512 073

Od dubna opět jarní slevy.

AUTOŠKOLA VOTRUBA

Nabízíme množstevní slevy! TĚŠÍME SE NA OBJEDNÁVKY Po – Čt 7 - 15 hodin, Pá 7 – 14 hodin Telefon č. 387 981 235, 387 981 401 BUDETE SPOKOJENI

Zahajuje v Borovanech dne 8. a 15. června 2004 v 16.00 hod. kurz pro řidiče

n mopedů (15 let, max. rychlost 45 km/h) n motocyklů (A1 – 16 let, 125 ccm,

A – 18 let, 21 let bez o.)

n osobní automobilů n traktorů (17 let) n nákladních automobilů

(bez omezení tonáže)

n přívěsů

Výuka bude probíhat na radnici v Borovanech. Přihlásit se je možné při zahájení kurzu nebo každé úterý od 16.00 – 17.30 na radnici v Borovanech.

Bližší informace: Autoškola VOTRUBA, Ledenice 225, Tel. 387 995 080, 723 434 451. Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník v ceně 5 Kč, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25.5.1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor - ing. A. Seberová. Technická redakce - M. Ambrožová. Náklad 1100 výtisků. Tištěno na recyklovaném papíru. Sazba a tisk JAVA Třeboň. Uzávěrka příspěvků květnového zpravodaje je do 19.5.2004. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected] nebo doručte osobně do knihovny.

obětavost, starostlivost a péči, kterou nám dáváte

Recommend Documents