Obsah
Příroda 04
Letní aktivity 06
Zdraví 16
Zimní aktivity 20
Kultura 24
Kulinářství 28
Ubytování 30
BeerWorldRegion 32
Zažijte rozhled, vychutnejte si volnost
Mühlviertel mezi Dunajem na jihu a pohořím Böhmerwald na severu je kraj s výrazným charakterem. Z jeho kopců se otevírá pohled do netušených dálek. Je to krajina nabitá energií, která dokáže zmírnit rychlé tempo každodenního života. Objevte osobní volnost a načerpejte energii v rekreační oblasti s rozhledem.
04
Energetická místa v Mühlviertelu
05
P ř í rod n í kle n o t M ü h lv i ert el
Po stopách přírody Ponořte se do rozmanitosti a krásy naší
těchto téměř magických míst, jsou známá
přírody. Mnohé přírodní klenoty, jako
už po mnoho generací. Objevte mystiku
přírodní park Mühlviertel, Zelený pás Evro-
našich lesů, jejich magické ticho, příro-
py nebo chráněné oblasti Natura 2000
dní památky nebo prozkoumejte bájemi
lákají aktivními programy k poznávání
opředená rašeliniště v přírodní rezervaci
a objevování. Společně s vyškolenými
Tannermoor. Vychutnejte si povznášející
průvodci můžete pozorovat vzácnou zvěř
výhledy do dálek Mühlviertelu, například z
a její chování, zažít všemi smysly květiny a
vyhlídkové plošiny Moldaublick, z rozhledny
byliny a seznámit se s jejich účinky.
na vrcholu Sternstein nebo panoramatický
Mühlviertel je regionem energetických
výhled na „Steinernes Meer“.
míst. Hodně lidí dokáže citlivě vnímat
Další tipy na www.muehlviertel.at/tipynavylet
jejich impulzy. Není tedy divu, že některá z
V Böhmerwaldschule (böhmerwaldské lesní škole) v Sonnenwaldu zkoumají hravou formou les a sami objevují přírodní souvislosti.
všemi s le e t Prožij mysly! s
Po „Zele znejte př ném í pásu rodu v Evro py“
P ě š í t ur i s t i ka v M ü h lv i ert elu
Zpomalení krok za krokem Cesta do vlastního nitra. A to krokem. Vnímejte energii, kterou krajina vyzařuje. Znovu a znovu se můžete zastavit a kochat se pohledem na mírné kopce v dálce. Při pěších túrách objevíte charakter Mühlviertelu, jeho kulturu a zajímavosti. Ať už vyrazíte sportovním tempem do kopcovité krajiny Mühlviertelu, přes Böhmerwald (Šumava) nebo půjdete pohodlně podél zdejších řek. V Mühlviertelu si přijde na své každý turista. Tematické a okružní turistické cesty nebo velké etapové a dálkové turistické cesty, například Nordwaldkammweg (Hřebenovka přes Nordwald), Burgenund Schlösserweg (Cesta k hradům a zámkům) či Johannesweg (Janská cesta) přinášejí hluboké znalosti o regionu.
Túry pro smysly! Johannesweg, spirituální okružní turistická cesta dlouhá 84 kilometrů, se dokonale začleňuje do kopcovité krajiny Mühlviertelu. Rodinné hotely, hostince nebo sruby nabízejí rozmanité možnosti ubytování.
Kdo si v Mühlviertelu obuje pořádné turistické boty, vydává se na cestu za poznáním. Zbavte se každodenního stresu na turistické cestě Weg der Entschleunigung (Cesta zklidnění) v Böhmerwaldu nebo se vydejte v regionu Freistadt po trase Pferdeeisenbahnweg (Cesta koněspřežné železnice) zpátky k počátkům kolejové dopravy. Na cestě Kraft-Quelle-BaumWeg (Cesta ke stromům, zdrojům energie) v oblasti Hansbergland u obce St. Johann am Wimberg se seznámíte s léčivou silou a působením stromů. Do větších dimenzí vás naopak zavedou Planetenwege (Planetární cesty) ve Freistadtu a Hellmonsödtu. Velkých emocí se zase týká cesta „Hand auf‘s Herz Wanderweg“ (Ruku na srdce) v Afieslu – k zamilování!
Na cestě Johannesweg
Túry s roz hlede m
Další tipy na www.muehlviertel.at/pesituristika
06
07
Fascinující výhledy v Mühlviertelu
08
Typické kamenné domy u cyklostezky Mühlviertelradweg
Další tipy na www.muehlviertel.at/cyklistika a www.muehlviertel.at/horskacyklistika
09 C y kl i s t i ka & h orsk á c y kl i s t i ka v M ü h lv i er t elu
Sjezd s výhledem... Jen málo oblastí v Rakousku je tak rozma-
viertlelu je optimální i pro vytrvalostní trénink.
nitých, jako krajina Mühlviertelu. Mezi Vltavou
Kopcovitý terén mühlviertelské krajiny měli
a Dunajem zve k jízdě na kole propojená
dosud v oblibě hlavně cyklisté na horských a
síť cyklostezek s více než 4 000 km dobře
závodních kolech, kteří vyhledávali sportovní
značených cest. Ať už na trekkingovém,
výzvy. Díky našemu rozsáhlému systému
horském nebo závodním kole – od rekreačního
půjčoven elektrokol a nabíjecích stanic se stal
cyklisty až po sportovně založeného závodníka
Mühlviertel atraktivním i pro rekreační cyklisty.
– pro každého se najdou vhodné cyklotúry.
S podporou elektromotoru se stává cyklistika
Na rozmanité trase pro horská kola, například
zcela novým zážitkem – také pro celou rodinu.
Granitlandrunde, lákají k prohlídce a zastavení
Zvláštní výhoda půjčoven elektrokol: Kdykoliv
hrady, kulturní poklady a přírodní památky.
se můžete spontánně rozhodnout, kdy a kde
Ten, kdo miluje svoje závodní kolo, zamiluje si
si elektrokolo půjčíte nebo ho vrátíte. Kola se
i Mühlviertel. Vybrané cyklotrasy pro závodní
ve stanicích automaticky dobíjejí, a mají pak
kola vedou k fascinujícím výhledům a do
dojezd 70 až 80 kilometrů.
malebných vesniček. Nadmořská výška Mühl-
Rados t ro oblasti z cyklistik p í n l á tim Mühlv y bez iertela je opkondice h in č o s y Jižní ranic v V í n e š p le Čechy z
Využijte náš flexibilní systém půjčoven elektrokol a poznejte bez námahy krajinu Mühlviertelu.
J í zda n a ko n i v M ü h lv i ert elu
Pozemské štěstí... ...najde člověk, jak známo, na hřbetě koně. S žulou pod kopyty a větrem ve tváři se budete cítit svobodně, nebe bude daleko a cesta se stane cílem. Energie Mühlviertelu, spousta kopců a údolí jsou jako stvořené pro jezdecký sport a tvoří z koně a jezdce jeden celek. Po klikatých jezdeckých stezkách proniknete i tam, kde ještě vládne pravý duch Mühlviertelu. Oblast Pferdereich Mühlviertler Alm s impozantní sítí jezdeckých stezek, s mnoha jezdeckými
Romantická projížďka kočárem po Mühlviertelu je zvláštní příležitostí k objevování unikátní krajiny!
dvory a koňskými stáními je symbolem dokonalosti pro cestovní vyjížďky. Je to ráj pro všechny, kdo rádi podnikají vyjížďky krajinou, objevují staré zříceniny hradů a nedělá jim problém přebrodit na koni řeku. Reit-Erlebnis-Akademie (Akademie jezdeckých zážitků) v regionu Freistadt se specializuje na zvlášť intenzivní zážitky člověka a koně. Tady je pestrý vzdělávací program zaměřen na učení o koních a s koňmi a také na zacházení se zvířaty.
ňte Zapomenní stres dode na kaž
Učte se a s o koních koňm i
Další tipy na www.muehlviertel.at/jizdanakoni
10
11
Cestovní vyjížďky na koních v Pferdereich Mühlviertler Alm
12
Koupání v řece, v přírodním klenotu Feldaist
Další tipy na www.muehlviertel.at/koupanivprirode a www.muehlviertel.at/tipynavylet
13
Koup á n í v p ř í rod ě a j i n é n ab í dk y pro v ol n ý č as
Odpočiňte si a načerpejte energii Řeky a rybníky v Mühlviertelu napájí voda z matečné horniny - průzračná a čistá. Tato voda je elixírem života nejvyšší čistoty. Zejména v horkých dnech poskytují tyto životní tepny s obrovskými žulovými balvany čerstvou energii a povzbuzují čilost. Příležitosti ke koupání nabízí řada míst uprostřed mühlviertelské přírody a v divoce romantických údolích. Idylická místa k osvěžení a načerpání energie najdete u řek Mühl, Aist, Gusen nebo u mnoha jezer a rybníků. Lukostřelba na 3D parkuru je aktivita pro celou rodinu a těší se rostoucí popularitě. Mühlviertel nabízí řadu parkurů pro sportovní lukostřelbu na nejkrásnějších místech
v přírodní krajině. Tady si můžete užívat sportovní lukostřelbu jako začátečníci i pokročilí. Vybavení si lze vypůjčit přímo na místě. Jagdmärchenpark Hirschalm (Lovecký pohádkový park Hirschalm) v Unterweißenbachu spojuje v působivé přírodní scenérii zábavné řešení hádanek a akčnost. Zážitek pro celou rodinu! Lezte, houpejte se, balancujte a klouzejte od stromu ke stromu, z plošiny na plošinu v lanových parcích Böhmerwald (Šumava) a Allerheiligen. Dokažte na různě obtížných parkurech odvahu, smysl pro rovnováhu, sílu a vytrvalost a prožijte vzrušující hodiny ve vzdušných výškách.
Labyrinty jsou magická místa zklidnění, setkání, ticha a proměny. Klikatá cesta vede do středu a zase ven jinak, než v zahradním bludišti. Najděte cestu zpět k výchozímu bodu a k vnitřnímu zastavení.
Když j zvládli e šíp pryč, jste lu k „
fkirchenu “ o H v y Labyrint nových cestách Jděte po
Další tipy na www.muehlviertel.at/golf
14 G olf v M ü h lv i ert elu
Silný odpal do dálek vysočiny Granithochland Golf v nejkrásnější podobě: V Mühlvierte-
odpočinek, bez shonu a tlačenic na odpa-
lu proniká energie krajiny do svižné hry.
lištích a fairwayích. Pohostinnost je pro
Přerušit stereotyp všedních dní – to se
naše kluby velmi důležitá.
podaří golfistovi nejspíš tak, že sbalí hole
Naše hotely nabízejí speciální golfové
a vyrazí na pár dní na golf do Mühlvierte-
balíčky a slevy na green fee. Už dávno
lu. Golfový ráj uprostřed mírné kopcovité
jste chtěli zkusit golf? Tak se stavte na
krajiny mezi Dunajem a Vltavou. Máte
„zkušební návštěvu“!
k dispozici šest inovativně a rozmanitě upravených golfových hřišť. Nadechněte se svěžího vzduchu nad hranicí mlhy a
Užijte si golfovou zábavu bez hranic v golfovém regionu Donau-Böhmerwald-Bayerwald nebo se vydejte na golfové safari v našem regionu tří zemí.
vychutnejte si okouzlující charakter staré kulturní krajiny. Stranou hlavních proudů turistů nabízí naše golfová hřiště klid a
Golf v M ü h lvi ertelu Bay erwald PassauR a SS bac h
Česk ý Krumlov
B ö h merwald
S t. Oswald
P farrki rc h e n
D u n aj
Golf s roz hlede m
S t ern gart l
F eldki rc h e n Luf t e n berg Linz
sio d profe o e s Učte
nálů
15
Golf nad hranicí mlhy v regionu Böhmerwald
16
Načerpejte energii v Bad Zell
17
Z drav í v M ü h lv i ert elu
Další tipy na www.muehlviertel.at/zdravi-wellness
Žijte zdravě, žijte s potěšením... Obyvatelé Mühlviertelu jsou obecně považo-
chladovou terapií celého těla, jedinou v
váni za odolné lidi. Ale proč? Je to tím čistým
Horním Rakousku. Obojí pomáhá zejména
a svěžím vzduchem na vysočině? Je to silou
při potížích s podpůrným a pohybovým
a energií žulové krajiny? Možná, že si lidé v
aparátem, stejně jako při revmatismu a dně.
naší oblasti jenom udrželi schopnost přistu-
Vzácný plyn radon také posiluje imunitu a vý-
povat k životu s rozvahou, klidem a radostí.
konnost, a tím zvyšuje celkový pocit pohody
Ať už je na Mühlviertelu tím „zdravým“
v každém věku. Lázeňské město rašelinových
cokoliv, hostitelé to dokáží přenášet na své
a Kneippových kúr Bad Leonfelden kom-
hosty. Lázeňské středisko Bad Zell uprostřed
binuje přírodní léčbu s lékařskými poznatky.
Naturpark Mühlviertel se etablovalo jako
Terapie pomáhají hlavně při potížích s klouby
mimořádná oáza zdraví. Čeká vás moderní
a páteří, při revmatických bolestech nebo
medicínské centrum, specializované na živou
poruchách metabolismu a přispívají k nové-
vodu, s radonovými léčebnými lázněmi a
mu pocitu pohody.
Trojminutový zážitek chladu při -110 °C způsobí systematické změny v těle, které vedou k zmírnění příp. odstranění bolesti vyvolané různými potížemi.
Inovač ní chla v Baddová terap ie Zell
terapie Rašelinovéonfeldenu v Bad Le
19
Pravá relaxace v Mühlviertelu – například v „Troadkasten“
20
Zábava na sjezdovkách pro celou rodinu v Böhmerwaldu
Další tipy na www.muehlviertel.at/lyzovani
21
Ly žo v á n í a s n owboardo v á n í v M ü h lv i ert elu
Jízda na sjezdovkách na vysočině Granithochland Když se na slunci zatřpytí sjezdovky v
Hochficht v Böhmerwaldu (Šumava)
Mühlviertelu, zalesknou se i oči lyžařů.
je největším lyžařským střediskem v
Kdo má raději klidnější a rodinné pro-
Rakousku mimo Alpy. Strmé sjezdovky
středí, je srdečně vítán u lyžařských
na závodních tratích FIS prověřených
vleků v obcích Afiesl, Hansberg,
Evropským pohárem čekají na
St. Georgen am Walde nebo Sandl.
opravdové profesionály. Na mírných
To je radost z lyžování pro celou ro-
svazích kreslí do sněhu svoje obloučky
dinu. Beze spěchu, rámusu a dlouhého
začátečníci a věční začátečníci. Lyžo-
čekání u vleků. Pokročilí a profesionálo-
vání v Mühlviertelu – to jsou perfektní
vé najdou na Hochfichtu nebo Stern-
sjezdovky, nádherné rozhledy a pohád-
steinu vše, po čem touží srdce lyžaře.
ková zimní krajina.
Akčn í závod zábava na ních tratíc našich h FIS
e jezdovc s a n Zábava tském parku v dě
Jen žádné obavy: V našich rodinných lyžařských střediscích se naučí začátečníci stát na lyžích hravou formou.
22
Z i ma v M ü h lv i ert elu
Užívejte si zimu aktivně Na mnoha přírodních kluzištích a ledových tratích můžete v Mühlviertelu zažít nezapomenutelné okamžiky. Družná lední metaná tady má dlouhou tradici. Ruka rozhoupe kotouč a nechá ho klouzat po dráze. Jde o všechno, nebo o nic, ale minimálně jde o „Bratl in der Rein“ (pečeně podávaná v kastrůlku) nebo o svařený mošt. Při bruslení lehce kloužete po ledu, studený zimní vzduch probouzí vaše smysly a vykouzlí úsměv na tváři. To je zima v Mühlviertelu!
Vychutnejte si klidný, rovnoměrný pohyb při jízdě na saních tažených koňmi. Zapřáhneme, abyste vy mohli vypřáhnout.
tel Mühlvier e t j e n Poz žnicích na sně Romantic ká saních taž projížďka na ených koň mi
Další tipy na www.muehlviertel.at/zimniaktivity a www.muehlviertel.at/bezky
Zatímco se v zimě drží mlha v údolích jako vata, je z Mühlviertelské vysočiny rozhled často až k hornorakouským Alpám. Běh na lyžích uprostřed tohoto panoramatu je opravdovým požitkem! Čeká na vás hustá síť běžeckých tratí upravených pro klasický běh na lyžích i bruslení. Túry na sněžnicích se těší stále větší oblibě. Stačí připnout a už můžete vyrazit s holemi do bílé nádhery. Projděte každý kout pohádkové zimní krajiny. Často můžete být první, kdo zanechá svoje stopy na nedotčené bílé přikrývce – úžasný pocit!
23
Běh na lyžích v Schönebenu ve středisku Nordisches Zentrum Böhmerwald
24
Dnes držíme modré pondělí: Mühlviertler Blaudruck (mühlviertelský modrotisk), Bad Leonfelden a Färbergemeinde Gutau (barvířská obec)
Další tipy na www.muehlviertel.at/kultura
ědictví d í n r u t kul andlu Světovéí na sklo v S malován kulturerbe
25
K ult ura a l i do v é t rad i ce v M ü h lv i ert elu
Historie, která vás zaujme Naše historie je stejně rozmanitá, jako
centrum v Haslachu. Tkalcovny a manu-
zdejší země a lidé: Tradice, lidové zvy-
faktury patří k výrobnímu řetězci stejně
ky a živá historie hrají v Mühlviertelu
jako barvíři. Světové kulturní dědictví
významnou roli. Více než 80 muzeí a
„Mühlviertler Blaudruck“ (Mühlviertelský
kulturně historických skvostů zobrazuje
modrotisk) můžete vidět v modrotiskové
nejrůznější způsoby života v minulosti
dílně Wagner v Bad Leonfeldenu a v
a buduje mosty do současnosti. Podél
barvířské obci Gutau.
cesty Mühlviertler Weberstraße mezi
Historicky unikátní a i v zahraničí známé
Schwarzenbergem a Weitersfeldenem
je Hinterglasmuseum (Muzeum malby
se nacházejí tkalcovny, textilní dílny a
na skle) v Sandlu, Bauernmöbelmuseum
muzea, kde je prezentována živoucí
(Muzeum selského nábytku) v Hirschba-
textilní kultura Mühlviertelu. Navštivte
chu a Pferdeeisenbahnmuseum (Muzeum
také mezinárodní tkalcovský trh a textilní
koněspřežné dráhy) v Rainbachu.
Textilní centrum v Haslachu
Schwa plave rzenbersk bní k ý anál
Každé léto se probouzí k novému životu Schwarzenberský plavební kanál, vybudovaný v 18. století, při ukázkách plavení dřeva – po dokončené práci se tancuje, veselí a muzicíruje.
H i s tor i ck ý M ü h lv i ert el
Poklady Mühlviertelu Tajemná krajina Mühlviertelu skrývá celou řadu kulturních pokladů. V mírných kopcích uchovávají malebné vesnice a města často prastaré umělecké skvosty a celé generace starých řemeslných tradic. Poklady z dávno minulých časů lemují cestu Mühlviertler Gotikstraße (Mühlviertelská gotická cesta). Tento architektonický a umělecký styl středověku utvářel v Mühlviertelu v nejrůznějších provedeních hrady a zámky, stejně
ky Poklady goti lu v Mühlvierte
jako kláštery a kostely. Romantické zámecké prostory a kaple jsou dnes místem pořádání slavností a seminářů. Kdo stojí před jemnými řezbami křídlového oltáře v Kefermarktu, ten ještě netuší, že ho na trase ve Waldburgu čeká ještě jeden kostel s hned třemi takovými uměleckými díly. Za těmito historickými stavbami se znovu a znovu objevuje živoucí úděl lidí, kteří s nimi byli úzce spojeni.
Grandiózní kn ih v klášteře Schovna lägl
Bezpochyby zážitek: středověké pivovarnické město Freistadt s dosud kompletně zachovanými městskými hradbami ze 14. století
Další tipy na www.muehlviertel.at/kultura
26
27
Středověké pivovarnické město Freistadt
28
Kulinářské požitky v regionu TraumArena
Další tipy na www.muehlviertel.at/labuznictvi
chuť Pravá la hůdek lních regioná
29
G as t ro n om i e v M ü h lv i er t elu
Požitky na nejvyšší úrovni Mühlviertel je považován za region kulinářských požitků a je známý svými mimořádně příjemnými a láskyplně zařízenými restauracemi a hostinci. Místo, po kterém zatouží každý požitkář a milovník pomalých jídel. Mnohé ukázkové podniky nabízejí prohlídky s průvodcem a umožňují nahlédnout do jejich kvalitní výroby. V bioregionu Mühlviertel vznikají potraviny s poctivou a
skutečnou chutí Mühlviertelu. Regionální kvalita je zde samozřejmostí. Jak vlastně chutná Mühlviertel? Je hořký po chmelu, odpoví ihned milovník piva. Voní kořením, dodá znalec bylinek. Má chuť a sílu lněného oleje, tvrdí labužník. A výraznou vůni slaniny a moštu, doplní znalec. Dobré na tom je, že každý z nich má pravdu.
íklad Skvělý požitek, natapřuraci res é ov ičk šp ve enu Mühltalhof v Neufeld
Tradičn í novém lívance v pojetí
Ať už hostinec nebo špičková restaurace – v Mühlviertelu se snoubí tradiční kuchyně s inovativním kuchařským uměním z nejkvalitnějších ingrediencí.
30
Stylové hotely, útulné penziony, cenově výhodné ubytovny nebo idylické kempinky - v Mühlviertelu se najde správné ubytování pro každého. ulnost Rustikální út řírody uprostřed p
Naše ex k splní kaluzivní hotely ždé přá ní
Ho t ely a ub y to v á n í v M ü h lv i ert elu
Mühlviertel je známý pohostinností a
Mühlviertel má vhodnou nabídku pro
příjemnou atmosférou. U nás je host
každého. Kdo má chuť komunikovat a
středem pozornosti. Zde se setkává
seznamovat se, přijde si na své, stejně
vazba na domov s duchem doby,
jako ten, který touží po klidu. Ať už
individualita s kvalitou. To dělá region
jste založeni sportovně či kulturně
tak jedinečným. Poznejte původnost,
nebo jen hledáte odpočinek a
vnímejte volnost a zažijte čirou radost
relaxaci – zažijte moderní, komfortní a
ze života a z dovolené. Nabídka hotelů
velkoryse zařízené pokoje, zlaté hřeby
a ubytování je stejně rozmanitá, jako
zdejšího kulinářství, exkluzivní wellness
mühlviertelská krajina. Nezáleží na
oázy, celou řadu možností sportování
tom, zda hledáte luxusní čtyř- a pěti
a hlavně indoorový a outdoorový pro-
hvězdičkové hotely, hostince, penziony,
gram vhodný pro rodiny – nezávislý
apartmány, chaty nebo kempinky –
na počasí.
Další tipy na www.muehlviertel.at/ubytovani
Váš pokoj s výhledem do dálky
31
Stylové ubytování v regionu Bad Leonfelden
32
Pivní odbornost v regionu Freistadt
Další tipy na www.beerworldregion.com
33
B eer . W orld . R eg i o n M ü h lv i ert el
Zažijte rozmanitost piva všemi smysly Zažijte rozmanitost našeho piva všemi
Poučte se od našich pivních someliérů, proč
smysly a vydejte se na cestu za poznáním v
se právě to či ono pivo dokonale hodí k
rámci putování po impozantních chmelnicích
podávanému pokrmu.
Mühlviertelu. Vaření piva u nás nepova-
Vydejte se po stopách historie piva a ob-
žujeme za obchod, je to umění. Navštivte
jevte středověké město pivních zážitků Frei-
místa pivovarnického umění: Braucommune
stadt. Díky unikátní Braucommune (sdružení
Freistadt, Stiftsbrauerei Schlägl, Brauerei
živnostenských pivovarů) je Freistadt
Hofstetten a mnohé další minipivovary v
centrem odbornosti v Regionu pivního světa.
Mühlviertelu. Degustujte pivní speciality z
Navštivte pivovar a pivovarský pavilon v
našich regionálních pivnic a minipivovarů a
jediném rakouském klášterním pivovaru v
staňte se expertem na pivo.
Aigen-Schläglu a ponořte se do multime-
Naše pivnice vás budou hýčkat pivním
diálního světa pivovarské a pivní tradice.
kulinářstvím a zajímavostmi na pivní téma.
www.beerworldregion.com
po hoštění mi o p é n Příjem ce chmelnice S odb procház ornos somel tí pivního iera
Poznejte rozmanitost piva a speciality mühlviertelských pivovarů a výrobců řemeslných piv. Pivovarnické umění s tradicí
B eer . world . R eg i o n M ü h lv i ert el
Pivní zážitky bez hranic Pivo není jen nápoj, ale spojuje lidi a regiony.
Zjistěte víc o pěstování chmele a o měkké
Region tří zemí Mühlviertel-Dolní Bavorsko-
podložní vodě, která již přilákala do Mühl-
Jižní Čechy je odjakživa Mekkou milovníků
viertelu nejednoho sládka. Projděte se
piva. Přeshraniční iniciativa „BeerWorld-
nebo projeďte na kole chmelnicemi, které
Region“ (Region pivního světa) zprostřed-
se táhnou kopcovitou krajinou. Zažijte zblíz-
kovává pivní kulturu se všemi aspekty.
ka v ukázkových pivovarech proces vaření
Mühlviertel má přitom v rámci iniciativy
piva a ochutnejte rozmanitost regionálních
BierWeltRegion významné místo. Pivo patří
druhů piva v četných hostincích a hotelo-
k Mühlviertelu jako zdejší kopce a žula. V
vých restauracích, které se celým srdcem
Mühlviertelu se vaří pivo už více než 500
upsaly tekutému zlatu.
let, a to z nejlepších surovin přímo z regi-
www.beerworldregion.com
Další tipy na www.beerworldregion.com
34
onu. Ne nadarmo je Mühlviertel považován za nejvýznamnější oblast pěstování chmele v Rakousku a je známý po celém světě jako výspa pivovarnictví.
x Vi m per k Pr achatice
Grafenau
Vltava
České Bu dějov ice Cesk ý Kr umlov
ám, Hospon j e v ho c a Z l a slad! dine, chme
Freyung Wal dk irchen
Lipno
Kap l ice
Hauzenberg Vilshofen Aldersbach Zemská výstava 2016 „Bier in Bayern“
Passau
RohrbachBerg
Bad Leonfelden
Freistadt
Dunaj Linz
Perg
V regionu tří zemí Mühlviertel–Dolní Bavorsko–Jižní Čechy je pivo doma
Wel koupel lness a pivo – z chmelo vých šiš ek
35
Region pivního světa: Vychutnejte si rozmanitost piva všemi smysly
Bližší informace na
www.muehlviertel.at
pra h a
Vltava
České Budějovice
Český Krumlov
Česk á republ i ka
Ú dolní ná dr ž L i p no
N ě mecko
Schöneben Wegscheid
München
RohrbachBerg
Lipno Wullowitz
Guglwald Weigetschlag
Freistadt
Bad Leonfelden
Passau
Bad Zell
Urfahr Linz
Dol n í R akousko
Perg
Linz Wien
Dunaj St. Valentin
Salzburg
Salzburg
Wi e n
Mühlviertel v regionu tří zemí Rakouska – Německa – České republiky je výborně dostupný ze všech směrů.
M ü h lvi ertel Tou rism us I n formation Freistädter Straße 119, 4041 Linz, Austria, tel.: +43 732/7277-727, fax: +43 732/7277-9727 e-mail:
[email protected], www.muehlviertel.at
IMPRESSUM: MAJITEL MÉDIA, VYDAVATEL Mühlviertel Marken GmbH Freistädter Straße 119, 4041 Linz, tel.: +43 732 7277-726, fax: +43 732 7277-9726, e-mail:
[email protected], www. muehlviertel.at, DIČ: ATU68938812, jednatelka: Mag. Sigrid Walch KONCEPT/DESIGN/TEXT/SAZBA: NEUDESIGN - Büro für visuelle Kommunikation, www.neudesign.at, OBRÁZKY: Almesberger Strana 34, Andreas Brandl Strana 25, Böhmerwaldschule Strana 5, Brauerei Hofstetten Strana 33, Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden/fotokerschi. at Strana 31, Gernot Candolini Strana 13, INNs HOLZ Strana 30, Mühltalhof/Andreas Balon Strana 29, Lebensquell Bad Zell Strana 19, Mühlviertel Marken GmbH/ Erber Strana 1, 7, 12, 16, Mühlviertler Museumsstraße/Flora Fellner Strana 25, Natura2000 Infozentrum Strana 5, Natur &
Kurhotel Bad Leonfelden Strana 17, OÖ. Tourismus/Erber Strana 1, 8, 9, 10, 11, 14, 15, 18, 20, 21, OÖ Tourismus/Hochhauser Strana 35, OÖ.Tourismus/Röbl Strana 2, 4, 23, 24, 26, 27, Reit-Erlebnis-Akademie Mühlviertler Kernland Strana 10, Romantik Hotel Bergergut Strana 28, 30, Stift Schlägl Strana 26, Textiles Zentrum Haslach Strana 25, TVB Bad Leonfelden Strana 14, TVB Bad Zell Strana 17, TVB Böhmerwald Strana 6, 13, 25, TVB Mühlviertler Alm/Hawlan Strana 6, TVB Mühlviertler Kernland/NEUDESIGN/Erber Strana 22, 29, 34, TVB Mühlviertler Kernland/ NEUDESIGN/Hochhauser Strana 1, 29, 33, 34, 35 TISK: kb-offset Kroiss&Bichler GmbH&CoKG, www.kb-offset.at OCHRANA DAT: Společnost Mühlviertel Marken GmbH deklaruje soulad s ustanoveními rakous-
kého Zákona o ochraně dat (DSG 2000). Data budou použita výhradně v rámci objednávek (§ 11 DSG), budou přijata opatření k zajištění bezpečnosti dat tím, že zajistí, že data budou používána správně a nebudou zpřístupněna nepovolaným osobám (§ 14 DSG). Objednatelé, poskytovatelé služeb a jejich zaměstnanci jsou vázáni mlčenlivostí a důvěrností dat poskytnutých uživatelem, pokud není žádný důvod k předání nebo zpřístupnění svěřených nebo zpřístupněných dat (§ 15 DSG). VYLOUČENÍ ODPOVĚDNOSTI: I přes maximální pečlivost a svědomitou přípravu neplatí žádná záruka na přesnost nebo úplnost; odpovědnost za obsah je výslovně vyloučena. Rešeršní, typografické a tiskařské chyby vyhrazeny.
