LECTORAT DE CATALÀ /LEKTORÁT KATALÁNŠTINY UNIVERSITAT CAROLINA DE PRAGA/ PRAGA/UNIVERZITY KARLOVY V PRAZE
ACTIVITATS CULTURALS/ CULTURALS/KULTURNÍ AKTIVITY
Dimonis de sa pedrera
2n semestre 20062006-7/2. semestr 20062006- 2007
http://www.epep.cz
PROGRAMACIÓ/PROGRAM PROGRAMACIÓ/PROGRAM 16.1 – 4.3 Exposició | Výstava THE LIGHT-EXERCISES SERIES Bernardí Roig (Mallorca) Aquesta exposició es composa de trenta-tres escultures, instal.lacions, dibuixos i vídeos realitzats al llarg dels últims cinc anys per Bernardí Roig. Aquesta mostra és la culminació de la investigació de l’artista mallorquí al voltant de la capacitat simbòlica de la llum com a element, no ja il.luminador o esclaridor, sinó cegador. Tato výstava se skládá z 33 soch, instalací, kreseb a videí, které během posledních 5 let realizoval Bernardí Roig. Tato ukázka je vyvrcholením práce mallorského umělce, který se zabývá symbolickou schopností světla jako prvku, jež přestává osvětlovat či objasňovat, nýbrž oslepuje.
Muzeum Kampa (U Sovových mlýnů 2, Praga 1) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
5.2
17 h Film | Cinema VIAJE A LA LUNA Frederic Amat, 1998
A partir d’un text de Lorca, el pintor Frederic Amat fa visible aquest diàleg entre les arts: poesia, pintura i cinema s’alien per tal d’esborrar les fronteres entre si i donar lloc a un producte de difícil classificació. Na Lorkově textu malíř Frederic Amat rozehrává dialog mezi různými typy umění: poesie, malířství, kinematografie, které se spojují, aby zbořili hranice a dali vzniknout tomuto obtížně hodnotitelnému dílu. castellà/španělština
FAMU (Smetanovo nábřeží 2, Praga 1) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
7.2
19.30 h
Film | Cinema LA VIDA SECRETA DE LAS PALABRAS Isabel Coixet, 2005
Un lloc aïllat enmig del mar: una plataforma petrolífera. Una pel.lícula sobre el pes del passat. Sobre el silenci sobtat que es produeix abans de les tormentes. Sobre vint-i-cinc milions d’ones, un cuiner espanyol... i una oca. Ropná plošina uprostřed moře. Film o tom, jak tíží minulost, o tichu před bouří, o 25 milionech vln, španělském kuchaři ... a huse.
castellà/španělština
FAMU (Smetanovo nábřeží 2, Praga 1) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
8.2
19.30h Film | Cinema FAUST 5.0 Aleix Ollé, Isidre Ortiz, Carles Padrissa, 2001
El Doctor Faust, de viatge per assistir a un simposi, topa amb un misteriós individu que li promet de concedir-li tots els desitjos... Doktor Faust cestuje na sympozium. Na cestě se setkává s tajemným individuem, které mu slibuje splnění všech jeho přání ...
castellà/španělština
FAMU (Smetanovo nábřeží 2, Praga 1) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
9.3 – 1.4 Exposició | Výstava IMPREMTA VALENCIANA: SEGLES XVIII-XIX/ VALENCIJSKÉ TISKAŘSTVÍ: XVIII. - XIX. STOLETÍ
Bernardí Roig (Mallorca) A través d’una selecció de matrius xilogràfiques i de les seves corresponents estampacions, aquesta exposició ofereix l’oportunitat d’apreciar i conèixer la rellevància que tingueren les impremtes valencianes dels segles XVIII i XIX, especialment en la publicació d’uns impressos de caràcter popular transmesos oralment en ser recitats en la plaça pública. Tato výstava nám prostřednictvím výběru z tiskařských matric a jim odpovídajícím tiskům nabízí příležitost ocenit a poznat význam, který má valencijské tiskařství v XVIII. a XIX. století, zvláště pro publikování děl lidového charakteru, předávaných pouze ústně při recitování na veřejných místech.
Strahovský klášter (Praga 1 - Hradčany) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
17.3 DIADA DE LA CONSTITUCIÓ ANDORRANA/OSLAVA DNE ANDORSKÉ ÚSTAVY V PRAZE Sèrie d’actes que recorden un dels moments històrics més importants de tota la història d’Andorra: la ratificació del poble andorrà amb referèndum de la llei fonamental del Principat, el 14 de març del 1993 Série aktů, které připomenou jeden z nejvýznamnějších okamžiků v historii Andorry: 14. března 1993 andorský lid prostřednictvím referenda schválil Ústavu, základní zákon Andorského knížectví.
11 h – 15 h Conferències | Přednášky L’ORIGEN D’ANDORRA EN RELACIÓ ALS COMTATS CATALANOPARLANTS VZNIK ANDORRY VE VZTAHU KE KATALÁNSKY MLUVÍCÍM KNÍŽECTVÍM Vladislav Knoll
Aproximació al naixement d’Andorra des de la perspectiva del desenvolupament històric dels comtats catalanoparlants. Přiblížení vzniku Andorry z perspektivy historického vývoje katalánsky mluvících knížectví.
ANDORRA DINS EL MARC DE LA 2a GUERRA MUNDIAL ANDORRA V RÁMCI 2. SVĚTOVÉ VÁLKY Marek Říha Basada en l’obra Entre el torb i la Gestapo, de Francesc Viadiu, aquesta ponència fa una anàlisi de la història apassionant de la cadena d’evasió que tenia per missió salvar, de les urpes de la Gestapo, els combatents contra la invasió nazi. Foren quasi tres mil els canadencs, anglesos, americans, francesos... que es reincorporaren a la defensa aliada o que marxaren cap a la llibertat, gràcies al coratge i l’audàcia de persones com Francesc Viadiu... Tato přednáška, vycházející z díla Francesca Vladiua, Mezi sněhovou vánicí a Gestapem, je analýzou zajímavé historie několika útoků, jejichž cílem bylo zachránit ze spárů Gestapa protifašistické bojovníky. Šlo o téměř 3 000 Kanaďanů, Angličanů, Američanů, Francouzů, ... kteří se mohli znovu zapojit do spojenecké obrany nebo se dostali na svobodu, a to díky odvaze a schopnosti lidí, jako byl Francesc Vladiu...
L’ANDORRA D’AVUI ANDORRA DNES Jan Schejbal
Panorama acurat dels principals trets i reptes que caracteritzen l’Andorra contemporània i la seva projecció cap al futur... Pečlivé shrnutí zásadních rysů, které charakterizují současnou Andorru a její vizi budoucnosti ...
L’ÚS SOCIAL DE LA LLENGUA CATALANA A ANDORRA SPOLEČENSKÉ HLEDISKO POUŽÍVÁNÍ KATALÁNŠTINY V ANDOŘE Barbora Hedbávná La conferenciant, a través de dades objectives procedents del Servei de Política Lingüística del Govern d’Andorra, analitza la situació sociolingüística a l’entorn de la llengua catalana del País dels Pirineus. Na základě objektivních údajů, pocházejících z Oddělení jazykové politiky andorské vlády, přednášející analyzuje sociolingvistickou situaci katalánštiny v této pyrenejské zemi.
txec/český
ARCA (aula 49, Celetná 20, UK)
16 h Taller | Dílna TALLER DE FABRICACIÓ D’INSTRUMENTS TRADICIONALS DE MÚSICA DÍLNA VÝROBY TRADIČNÍCH HUDEBNÍCH NÁSTROJŮ Miquel Tugores Taller basat en la fabricació d’instruments populars dels Països de llengua catalana, especialment de canya: xorrac, castanyetes, flauta, ossos, etc. Dílna, založená na výrobě lidových nástrojů, především dřevěných, jako jsou např. kastaněty nebo flétna.
Participació gratuïta/Účast zdarma
ARCA (aula 49, Celetná 20, UK)
21 h Concert | Koncert CONCERT POPULAR: TOCADA DE XEREMIES KONCERT LIDOVÉ HUDBY: HRA NA DUDY Miquel Tugores (xeremia/dudy), Tomàs Salom (flabiol i tamborino/píšťala a tambor) Interpretació de diverses cançons populars dels Països de llengua catalana amb els instruments de la xeremia (gaita) i el tamborino i el flabiol. Provedení různých lidových písní z Mallorky a dalších oblastí katalánsky mluvících zemí.
Entrada gratuïta/Vstup zdarma
Cafè Krasný ztráty (Náprstkova 10, Praga 1)
21.3
18 h Film | Cinema OTROS DÍAS VENDRÁN Eduard Cortés Lletget, 2005
Alícia, una professora d’institut de quaranta i pocs anys viu amb la seva filla adolescent. Sota una existència aparentment normal amaga un dolorós naufragi sentimental. La seva vida amorosa i sexual és un desastre, i les relacions que aconsegueix establir a través d’un xat d’internet sempre acaben d’una manera insatisfactòria, fins i tot desagradable. Quan finalment aconsegueix conèixer un home amb qui sembla que podrà establir una relació tranquil.la i estable, la fatalitat ja haurà teixit una perversa trama que acabarà per posar-ho tot en perill. Alícia, asi čtyřicetiletá profesorka střední školy, žije se svojí dospívající dcerou. Za jejím zdánlivě normálním životem se skrývá bolestné citové ztroskotání. Její milostný a sexuální život je pohroma a vztahy, které se jí podaří navázat přes internet, vždy končí neuspokojivě, spíše i nepříjemně. Když se konečně seznámí s mužem, se kterým by mohla navázat klidný a stabilní vztah, osud už spletl perverzní zápletku, kvůli které je všechno v nebezpečí. castellà/španělština FAMU (Smetanovo nábřeží 2, Praga 1) Organització: Ambaixada Espanyola a Praga/Organizuje: Španělské velvyslanectví v Praze
24.3
17 h Conferència |Přednáška L’UNIVERS DEL CORREFOCS| SVĚT CORREFOCS Andreu Bauçà
Petita introducció teòrico-pràctica al món del correfocs: filosofia, preparació i muntatge, desenvolupament i participació ciutadana Kratký teoreticko-praktický úvod do světa correfocs: příprava a výroba, průběh a účast obyvatel. Videos: Dimonis de sa Pedrera i Arreplegats per la Nit de Foc (Mallorca) i Colla de diables de Cardedéu (Catalunya)
català/katalánštiná ARCA (aula 49, Celetná 20, UK)
30.3 JORNADES CULTURALS DNY KULTURY 17.30 h Presentació | Úvod BIBLIOTECA ANDORRANA INTERNACIONAL/MEZINÁRODNÍ ANDORSKÁ KNIHOVNA Joan Ramon Marina Amat Cap d‘Àrea d’Accions Internacionals del Govern d’Andorra/Ředitel Oddělení Mezinárodních Vztahů Andorské Vlády
Presentació d’una col.lecció bibiogràfica del Govern d’Andorra destinada a temes de catalanística. Prezentace bibliografické sbírky andorské vlády, věnované tématům katalanistiky.
18 h Taula rodona | Kulatý stůl ESCRIURE A UNA ILLA: ESCRIURE AÏLLATS/PSÁT NA OSTROVĚ: PSÁT V IZOLACI Escriptors/Spisovatelé: Josep Dallerès (Andorra), Jean Serra (Eivissa) i Pere J. Martorell (Mallorca) Moderadors/Moderátoři: Jan Schejbal, Marek Říha
Reflexió conjunta entre diversos escriptors de Mallorca i Andorra sobre el procés d’escriptura en el context especial de l’aïllament geogràfic/Společné zamyšlení různých spisovatelů z Mallorky a Andorry nad procesem tvorby v prostorovém konceptu psaní v geografické izolac Català amb traducció simultània al txec/Katalánština se simultánním překladem do češtiny Organització/Organizují: Govern d’Andorra, IEB, COFUC
ARCA (aula 49, Celetná 20, UK, Praga 1)
31.3 JORNADES CULTURALS DNY KULTURY 16 h Exposició | Výstava EL TEMPS PINTA | ČAS MALUJE Tòfol Sastre (Mallorca) Tòfol Sastre pinta i teixeix, amb una claredat colpidora, grans misteris del cor, inquietants preguntes de la raó. El sentit de la vida. Les ferides dels colors i les llagues de la llum, Tòfol Sastre les porta dissimulades a les venes de l’esperit. Però la pintura, per ser pintura, s’ha d’expressar ella mateixa, sense explicacions, sense estalonaments literaris ni filosòfics. I aquesta premissa, Tòfol Sastre la sap des que per primera vegada va agafar un pinzell... Tòfol Sastre se strhující jasností maluje a splétá velká tajemství srdce a zneklidňující otázky rozumu. Smysl života. Zranění barev a rány světla. Tòfol Sastre je nenápadně vpouští do žil. Ale malířství, protože je malířstvím, se musí vyjadřovat samo v sobě, bez vysvětlování, bez literárních a filosofických postulátů. A Tòfol Sastre tento předpoklad splňuje od okamžiku, kdy uchopí štětec ...
(Omel III, 2001)
19 h Taller | Dílna Tòfol Sastre (Mallorca) Demostració pictòrica en directe realitzada pel mateix pintor: “Pint segons el que som, segons el que sé, pint el que veig, emperò no veig segons el que sé, segons el que som, sinó segons el que record d’imatges i d’objectes, vists en d’altres llocs i en d’altres temps i, sobretot, pintats per artistes que estim, veient pels seus ulls, o pels ulls d’aquells altres ulls amb els quals ells veien” (B. Mesquida) Ukázka malířské tvorby v „ přímém přenosu“, realizovaná přímo malířem: “Maluji podle toho, čím jsme, jak umím, maluji to, co vidím, přestože nevidím, to co umím, čím jsme, nýbrž podle vzpomínky na obrázky a předměty, které jsem viděl na jiných místech a v jiném čase a především, malovaných umělci, které miluji, dívám se jejich očima, nebo očima jiných očí, kterými se dívají oni.“(B. Mesquida)
19 h CORREFOCS Dimonis de sa pedrera (Mallorca) http://www.dimonisdesapedrera.org/
Cercaviles amb foc i ball de diables i dimonis, tot seguint un itinerari pels carrers de Brandýs nad Labem: “El mite de Prometeu conta com els herois robaren el foc als déus, tot afavorint la creença del seu origen diví. D’altres creuen que procedeix de la natura ígnia del món i els astres, que hi viuen els esperits, i que té propietats màgiques i purificadores. La necessitat de conservar el foc dóna origen als focs sagrats, de la llar, de la tribu o dels déus, permanentment encesos. El seu caràcter diví deriva de la seva visible intangibilitat com a transformador de tot el que toca i la seva gran influència en la vida quotidiana com a generador de vida, llum i calor...” Představení s ohněm a tancem ďáblů a démonů v ulicích Brandýsa nad Labem: “Pověst o Prométheovi vypráví, jak hrdina ukradl bohům oheň a podpořil tak víru, že je oheň božského původu. Podle jiných má původ v nitru Země a hvězd, kde žijí duchové a proto má magické a očistné schopnosti. Potřeba udržet oheň dává vzniknout posvátným ohňům domova, kmenů či bohů, plápolajícím bez ustání. Jeho božský původ se odvozuje od jeho viditelné schopnosti měnit vše, čeho se dotkne a jeho velkého vlivu na každodenní život, jako dárce života, světla a tepla ...” Organització/ Organizuje:Govern d’Andorra, IEB,COFUC,Dimonis de sa Pedrera,Ajuntament de Brandýs nad Labem, Associació Lluís Salvador, Consell de Mallorca
Castell de Brandýs nad Labem (Plantáž 402, Brandýs nad Labem)
1.4
17 h JORNADES CULTURALS DNY KULTURY Concert de piano | Klavírní koncert CHOPIN I MALLORCA/CHOPIN A MALLORCA Joan Moll (Mallorca)
Interpretació de les principals peces del famós compositor polonès. Es posarà especial esment a aquelles creades a l’illa de Mallorca, quan al 1838, i en companyia de la seva amant George Sand, es traslladà a la cartoixa de Valldemossa, tot cercant un clima més benigne per a la seva malaltia tuberculosa. Provedení nejznámějších děl slavného polského skladatele. Zvláštní důraz bude dán na díla, složená ve Valldemosse (Mallorca) , kam se v roce 1838 ve společnosti své přítelkyně George Sand přestěhoval a kde hledal příhodné klima pro léčení své tuberkulózy. Català amb traducció simultània al txec/Katalánština se simultánním překladem do češtiny: Marek Říha
Entrada gratuïta/Vstup zdarma Organització/Organizuje: Govern d’Andorra, IEB, COFUC
OBECNI DUM, Sladkovského Sál (Nám. Republiky 5, Praga 1)
2.4 3.4
17’30 h – 20’45 h 16’40 h – 18’15 h CURS D’INTRODUCCIÓ A LA DIDÀCTICA DE SEGONES LLENGÜES ÚVOD DO DIDAKTIKY DRUHÉHO JAZYKA
Xavier Frías-Conde
Curs intensiu d’un total de 6 hores de durada, el qual persegueix tres objectius fonamentals: introduir en la didàctica de les segones llengües dins el Marc Europeu de Referència per a l’aprenentatge i l’ensenyament de segones llengües; fornir els estudiants amb eines que els possibilitin elaborar els seus propis materials didàctics; aprendre a programar i a desenvolupar programacions didàctiques 6 hodinový intenzivní kurs, který má 3 základní cíle: uvést do didaktiky druhého jazyka v rámci Evropského referenčního rámce pro učení a výuku druhého jazyka; motivovat studenty úlohami, které jim umožní vytvořit vlastní didaktický materiál; naučit se plánovat a rozvíjet didaktické plány. . Anglès, inscripció gratuïta, certificat d’assistència/angličtina, zápisné zdarma, certifikát o účasti
Aula 301, Departament de Traducció i Interpretació de la UK (Hybernská 20, Praga 1)
14.4
19 h Xerrada-concert | Povídání-koncert OCELLS DE PAS: La història de la poesia catalana a través de les cançons PTÁCI V LETU: Historie katalánské poezie prostřednictvím písní Miquel Pujadó
Xerrada-recital itinerant a través de la qual Miquel Pujadó explicarà, de manera amena però rigorosa, les característiques i els contextos històrics dels més diversos poetes, tot il.lustrant els seus comentaris amb musicacions de poemes... Povídání – recitál, kterým nám Pujadó zábavně, ale odborně vysvětlí charakteristiku a historický kontext nejrůznějších básníků a své vyprávění doprovodí zhudebněnými básněmi
català (traducció simultània al txec: Vit Klouček)/katalánština (simultánní překlad: Vít Klouček) Entrada gratuïta/Vstup zdarma
Cafè Krasný ztráty (Náprstkova 10, Praga 1)
5.5
12 h Taller | Dílna JOC DE BITLLES/KUŽELKY Petr Suvorov
Demostració i pràctica del popular joc de bittles. Les bitlles són un esport tradicional català consistent en llençar unes bolles (bitllots) contra unes bitlles (peces de fusta o d’altres materials, tornejada, més amples de baix que de dalt perquè es tinguin dretes a terra) situades a una determinada distància a fi de tomar-les... Kuželky jsou tradiční katalánský sport, který spočívá v házení koulí (bitllots) na kuželky (ze dřeva nebo z jiného materiálu, které jsou dole širší a nahoře užší, aby mohly stát na zemi), umístěné v určité vzdálenosti. Účelem hry je kuželky srazit ...
Jardí botànic de Praga/Botanická zahrada Praha (Nádvorní 134, Praga 7-Troja)
10.5 Festival de la cançó d’Eurovisió 2007 | Písňový Festival Eurovize 2007 Després de tres anys consecutius amb una cantant solista, i sempre amb alguns ballarins més o menys vestits i pintats, i amb peces que ballen entre la cançó lleugera i la balada, enguany, en la 52a edició del popular certamen, Andorra Televisió ha apostat per un grup jove amb un estil ben diferent: la banda punk rock “Anonymous”. Po tři roky reprezentovala Andorru zpěvačka sólová, s tanečníky více či méně oblečenými a namalovanými, s kusy, které byly na pomezí lehké písně a balady. Tento rok, v 52. ročníku populární soutěže, vsadila Andorra Televisió na místní mladou chlapeckou skupinu, která zpívá úplně jiným způsobem: punk rockové skupiny “Anonymous”.
Pis del lector/byt lektora (Školská 6, 1r pis, Praga 1)
21.5 – 26.5 EXÀMENS DE LLENGUA CATALANA DEL GOVERN D’ANDORRA: NIVELLS A, B i C ZKOUŠKY Z KATALÁNSKÉHO JAZYKA ORGANIZOVANÉ ANDORSKOU VLÁDOU: ÚROVEŇ A , B a C
Inscripció gratuïta/ Zápisné: zdarma
ARCA (aula 49, Celetná 20, UK) Pis del lector/byt lektora (Školská 6, 1r pis, Praga 1)
(data per determinar)/(bude upřesneno)
Conferència | Přednáška LA RUMBA CATALANA Andreu Bauçà Pels anys cinquanta i seixanta, a través dels músics cubans que arriben a Barcelona, i també pels nombrosos viatges de gitanos de Barcelona a Colòmbia i Veneçuela per vendre roba, els discos de la Salsa de Nova York penetren les comunitats gitanes de Barcelona, i molts dels temes i cançons passen al repertori dels gitanos barcelonins. És en aquests anys que es forma el nucli originari que donarà lloc a la Rumba Catalana... V padesátých a šedesátých letech, prostřednictvím kubánských hudebníků, kteří přijíždějí do Barcelony s tanečními orchestry, a také díky četným cestám barcelonských Cikánů do Kolumbie a Venezuely, se desky se salsou, která se v New Yorku rozvíjí, rozšiřují v cikánské komunitě v Barceloně a mnoho námětů a písní proniká do repertoáru barcelonských Cikánů. V té době se formuje původní jádro, které dá vzniknout katalánské rumbě... català/katalánštiná ARCA (aula 49, Celetná 20, UK)
(data per determinar)/(bude upřesneno)
SIGNATURA DEL NOU ACORD ENTRE LA UK I EL GOVERN D’ANDORRA PODPIS NOVÉ DOHODÝ MEZI UK A ANDORSKOU VLÁDOU Prof. RNDr. Vaclav Hampl, DrSc. Rector/Rektor Molt Il.lustre Sra. Meritxell Mateu Ministra d’Ensenyament Superior i Recerca/Ministrině pro Vzdelávání a Výzkuma
LLIURAMENT DELS DIPLOMES DE LLENGUA CATALANA PŘEDÁNI DIPLOMŮ KATALÁNSKEHO JAZYKA Sra. Maria Pubill Secretaria d’Estat d’Ensenyament Superior i Recerca/Státní Tajemnice pro Vzdělávání a Výzkuma
Refrigeri oficial/Občerstvení Universitat Carolina de Praga/Karlova Univerzita v Praze
