Uživatelský manuál
Obsah Úvod ...................................................................................................... 4 Názvy a funkce ...................................................................................... 4 Nastavení ............................................................................................. 6 Připevnění stabilizátoru ......................................................................... 7 Použití WAVEDRUM na stojanu............................................................ 8 Použití speaker stojanu ......................................................................... 9 Specifikace .......................................................................................... 10
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY • • • • • • • • • • • • •
• • •
• • • • •
Přečtěte si instrukce. Řiďte se těmito instrukcemi. Dbejte všech varování. Sledujte veškeré instrukce. Nepoužívejte přístroj tam, kde hrozí kontakt s vodou. Přístroj nesmí zmoknout, ani být postříkaný, nestavějte na něj nádoby s vodou, např. vázy. Čistěte jej pouze suchým hadříkem. Ponechejte volné chladící otvory. Instalujte přístroj přesně podle instrukcí výrobce. Nestavějte jej poblíž zdrojů tepla jako topení, teplometů, kamen a podobných objektů (včetně zesilovačů), jež produkují teplo. Zabraňte tomu, aby byl přívodní kabel skřípnutý nebo aby se po něm šlapalo, především na jeho koncích. Používejte pouze doplňky a příslušenství, doporučené výrobcem. Vytáhněte přístroj ze zásuvky před bouřkou, nebo když nebude delší dobu používán. Vypnutím vypínačem neoddělíte přístroj zcela od napětí, musíte vytáhnout napěťovou šňůru ze zásuvky, pokud nebudete s přístrojem pracovat po delší dobu. Instalujte produkt poblíž zásuvky, aby byla snadno dosažitelná. Upozornění - Zapojte hlavní přívod přístroje do zásuvky s uzemňovacím kolíkem. Servisní zásahy svěřte odborným servisním technikům. Servisní zásah je vyžadován, je-li přístroj poškozen libovolným způsobem, včetně napájecí šňůry či zástrčky, když pronikne dovnitř kapalina nebo zapadnou objekty, přístroj byl vystaven dešti nebo silné vlhkosti, když nefunguje normálně nebo když upadne. Neinstalujte zařízení daleko od zásuvky a/nebo rozdvojky. Neinstalujte zařízení v malém prostoru, jako jsou knihovny, a podobně. Baterie nevystavujte vlivu nadměrného tepla, jako například na slunci, u ohně, atd. Příliš silný zvuk ve sluchátkách může způsobit ztrátu sluchu. Nepoužívejte vozík, podstavec, nebo stolek, kromě těch, které doporučuje výrobce, nebo jsou dodány s produktem. Pokud použijete vozík, dbejte na to, aby nedošlo k převrhnutí.
Poznámka o odpadech (pro EU) Pokud je tento symbol na obalu produktu, v manuálu, na baterii, nebo obalu baterie, značí to, že když chcete zlikvidovat produkt, manuál, balení nebo baterii, musíte to provést předepsaným způsobem. Nepatří proto do běžného domácího odpadu. Likvidací předepsaným způsobem chráníte lidské zdraví a zabráníte špatnému vlivu na životní prostředí. Jelikož správná metoda likvidace závisí na příslušných zákonech dané země a lokality, kontaktujte reprezentaci místní administrativy kvůli podrobnostem. Jestliže navíc baterie obsahuje těžké kovy v nadměrném množství, je zobrazen také chemický symbol pod “zkříženým” symbolem pro baterie či jejich balení. * Veškeré produkty a jména společností jsou obchodními známkami nebo registrovanými obchodními známkami příslušných majitelů.
3
Úvod Děkujeme za zakoupení mobilního monitor zesilovače MMA130. Abyste zcela bez problémů využili plný potenciál zesilovače, přečtěte si důkladně tento manuál a používejte zesilovač správný způsobem dle instrukcí. Po přečtení si manuál pečlivě uschovejte, aby byl po ruce i pro pozdější potřebu.
Názvy a funkce Ovládací panel 4
5
6
7
Hlavní vlastnosti MMA130 je výkonný monitor zesilovač, který disponuje vestavěným 4-kanálovým mixem. Může přijímat dva různé zdroje napájení (AC adaptér a baterie), díky čemuž zvládne různé herní styly, situace a prostředí. ○ Vestavěný 4-kanálový mix. Vestavěný 4-kanálový mix poskytuje dva mic/line přepínatelné kanály (1/2) a dva linkové kanály (3/4). Můžete tak najednou zapojit mikrofon na zpěv a elektronické hudební nástroje pro mix a přehrávání. Jacky AUX IN vám umožní připojit CD nebo MP3 přehrávač, takže můžete jamovat nebo cvičit s vaším oblíbeným interpretem. ○ Dvě možnosti napájení využívají AC nebo baterie (šest nebo dvanáct C baterií); pro AC napájení je zde výstupní jack DC9V. Takže dokonce v místech, kde není AC zásuvka, poskytuje MMA130 díky možnosti napájení bateriemi výkonný, hlasitý výstup. Tato funkce může být velice užitečná při hraní na ulici. Vestavěný DC9V OUT jack může napájet připojený WAVEDRUM, PS60, microSTATION, microKORG XL, microSAMPLER, microPIANO, KAOSS PAD Quad, KAOSSILATOR PRO, monotribe nebo jiný elektronický hudební nástroj, který přijímá DC9V. ○ Nově vyvinutý obvod výkonového zesilovače a vysoce efektivní reproduktor nabízejí pozoruhodný zvukový tlak na úrovni 100dB a více, dokonce i při napájení bateriemi (když je přepínač POWER MODE nastaven na MAX). ○ Flexibilní formování zvuku díky 3-pásmovému ekvalizéru a funkce Anti-feedback, která okamžitě potlačuje zpětnou vazbu. ○ Možnost různých pozic pro různé příležitosti a situace. MMA130 můžete umístit do různých pozic. Například, můžete jej položit na šířku (horizontálně) a použít jako pódiový odposlech. Nebo jej můžete nainstalovat na volitelný stojan (Ultimate Support JS-TS50-1) a použít jako výkonný monitor reprobox.
1
2
3
CH1, CH2 (kanály 1 a 2) Knob VOLUME Tímto knobem nastavíte odpovídajícího kanálu. Přepínač LINE/MIC
úroveň
Tímto přepínačem zvolíte vstupní úroveň zařízení, které je zapojeno do odpovídajícího kanálu (1 nebo 2). Jestliže do jednoho z těchto kanálů zapojíte mikrofon, nastavte přepínač MIC/LINE na MIC. Jestliže zapojíte elektronický hudební nástroj nebo audio přehrávač, nastavte přepínač na LINE. Oba vstupy MIC i LINE jsou symetrické. Indikátor CLIP (Špička) Pro každý kanál nastavte knob VOLUME tak, aby se při maximální hlasitosti zařízení, která jsou zapojena do kanálů, indikátor NE-rozsvítil. Pozn.: Jestliže se indikátor CLIP rozsvítí, zvuk může být zkreslený nebo přerušován. Když začínají být baterie vybité, úroveň špičky klesne a indikátor CLIP začne svítit častěji. Když tato situace nastane, snižte úroveň knobu VOLUME a nastavte jej tak, aby indikátor CLIP nesvítil.
CH3, CH4 (kanály 3 a 4) Knob VOLUME Tímto knobem nastavíte úroveň hlasitosti kanálů 3 a 4. Indikátor CLIP (špička) (viz CH1 a CH2) Knob MASTER VOLUME Tímto knobem nastavíte celkovou úroveň hlasitosti MMA130. EQUALIZER Knob HIGH Zesílí nebo ořeže výšky zvuku MMA130. Knob MIDDLE Zesílí nebo ořeže středy zvuku MMA130. Knob LOW Zesílí nebo ořeže basy zvuku MMA130.
4
hlasitosti
Knob ANTI-FEEDBACK, vypínač ON/OFF Je-li hlasitost MMA130 příliš vysoká, může se mezi mikrofony a hudebními nástroji, které jsou zapojeny do kanálů 1–4, objevit zpětná vazba. Jestliže se tak stane, nastavte přepínač ANTI-FEEDBACK na ON a poté pomalu otáčejte knobem ANTI-FEEDBACK, dokud zpětná vazba nezmizí.
Jacky AUX IN (stereo) Tyto jacky podporují RCA konektory (L/R), 1/8” mini stereo konektory a standardní 1/4” phone konektory (L/R). Do těchto jacků zapojte analogové audio výstupy z audio zařízení. Využijete je, když chcete připojit CD nebo MP3 přehrávač, abyste mohli jamovat s přehrávanou hudbou.
Přepínač POWER MODE Nastavte přepínač na ECO, chcete-li snížit výstupní výkon zesilovače na 5W během napájení bateriemi a snížit tak spotřebu energie baterií.
Pozn.: Knob MASTER VOLUME a knoby EQUALIZER neovlivňují zvuk zařízení, které je zapojeno do vstupních jacků AUX.
Přepínač STANDBY Toto je vypínač MMA130. Když jej nastavíte na BATTERY, přístroj bude napájen bateriemi. Používáte-li AC napájení, zapněte přepínač POWER a poté tento přepínač nastavte na AC, čímž aktivujete napájení. Indikátor napětí Indikátor napájení se rozsvítí, když zapnete vypínač STANDBY. Když s přístrojem pracujete na baterie, jas této LEDky indikuje zbývající energii baterie. Pokud tento indikátor pohasíná a svítí utlumeně, je nejvyšší čas vyměnit baterie.
Zadní panel
DC9V OUT (DC9V napájecí výstupní konektor) Tento konektor napájí zapojené produkty Korg, které fungují na DC9V (max. 500mA, polarita: ), jako například WAVEDRUM. Používejte určený DC-DC kabel, který je součástí balení. Podporované produkty Korg: WAVEDRUM, PS60, microSTATION, microKORG XL, microSAMPLER, microPIANO, KAOSS PAD Quad, KAOSSILATOR PRO, monotribe Pozn.: Výstup z jacku DC9V OUT lze přerušit, aby nedošlo k nadproudu nebo úplnému vybití baterií. To znamená, že napájení připojeného zařízení může být bez varování přerušeno. Dbejte na to, obzvláště pokud používáte jack DC9V OUT během práce s MMA130, napájeným bateriemi. Pozn.: Jestliže připojíte nepodporované zařízení, můžete zaznamenat šum nebo jiné problémy, dokonce i když dané zařízení splňuje doporučené specifikace. Pozn.: Dbejte na polaritu tohoto konektoru, když zapojujete zařízení. Upozornění: Sem nikdy nezapojujte AC adaptér.
Konektor AC napájení Jacky INPUT CH1, CH2 Tyto symetrické vstupní jacky přijímají buď XLR konektory, nebo TRS 1/4" phone konektory. Jacky INPUT CH3, CH4 Tyto vstupní jacky přijímají standardní 1/4" phone konektory pro LINE (linkové) zapojení. Sem zapojte elektronické hudební nástroje nebo audio přehrávače. Přepínač GROUND LIFT
Zapojte přiložený kabel napájení. Vypínač POWER Dodává napájení, když používáte MMA130 na AC napájení. Zapojte napájecí kabel do AC vstupu a zapněte tento spínač. Pozn.: MMA130 nedisponuje funkcí dobíjení baterií. Tip: Jestliže máte přístroj zapojený do AC zásuvky, nebude energie baterií nijak spotřebovávána.
V některých případech se při použití jacku DC9V OUT na MMA130 může objevit zemní smyčka a způsobit šum. Nastane-li tato situace, může se problém vyřešit použitím kanálů 3 a 4 vstupních jacků a nastavením přepínače GROUND LIFT na LIFT. Jack LINE OUT Tento konektor je výstupem audia, které je spojením signálů před EQ na kanálech 1–4.
5
Nastavení Tato sekce popisuje přípravu a základní postup používání MMA130.
Zapněte přístroj. Nastavte knob MASTER VOLUME na MMA130 na minimum. Připojte přiložený napájecí kabel do konektoru AC napájení a jeho druhý konec do AC zásuvky. Chcete-li napájet přístroj bateriemi, podívejte se sekci “Instalace baterií”, kde najdete příslušné informace.
Nastavte každý knob VOLUME tak, aby se odpovídající indikátor špičky nerozsvítil, ani když se signál každého z připojených zařízení na úroveň špičky dostane. Chcete-li nastavit vstupní úroveň zařízení, které je zapojené do jacků AUX IN, použijte ovládání hlasitosti daného zařízení a nastavte tak jeho výstup. Pomalu zvyšujte úroveň knobu MASTER VOLUME a nastavte tak celkovou hlasitost.
Instalace baterií Odstraňte kryt baterií na kabinetu.
Zapojte jeden konec kabelu do výstupního jacku vašeho elektronického hudebního nástroje a druhý konec do jacku INPUT. Projděte si sekci “Zapojení dalších zařízení”, kde najdete informace o zapojení svého vybavení.
Kryt baterie
Zapněte připojené/á zařízení. Pozn.: Zařízení, které je napájeno z jacku DC9V na MMA130, musíte zapnout až po kroku 5.
Zapněte přístroj vypínačem STANDBY. Jestliže chcete využít baterie, nastavte přepínač STANDBY na pozici BATTERY; MMA130 bude napájeno bateriemi. Chcete-li využít AC napájení, zapněte přepínač POWER na zadním panelu a poté nastavte přepínač STANDBY na pozici AC, čímž přístroj zapnete.
Vložte šest nebo dvanáct alkalických C baterií, dbejte na správnou polaritu, jak je ukázáno na obrázku. Pozn.: Ověřte, že je každá baterie vložena správně dle polarity. Tip: Používáte-li dvanáct baterií, vložte těch šest dalších stejným způsobem.
Knoby VOLUME kanálů 1–4 a knobem MASTER VOLUME nastavte hlasitost. Jak vypnout přístroj Chcete-li přístroj vypnout, nejprve stáhněte knob MASTER VOLUME na MMA130 na minimum, poté nastavte přepínač STANDBY na STANDBY a poté vypněte spínač POWER.
Zapojení dalších zařízení Zde zjistíte, jak zapojit svá zařízení do vstupních jacků a jak nastavit hlasitost. Zapojte kabely z výstupních jacků vašich elektronických hudebních nástrojů nebo jiných zařízení do vstupních jacků kanálů 1–4. Použijte kanály, které poskytují pro vaše zařízení vhodnou vstupní úroveň. Mikrofonní zařízení zapojte do kanálu 1 nebo 2 a nastavte jejich LINE/MIC přepínač na MIC. Linková zařízení zapojte do kanálů 1–4. Jestliže zapojíte linkové zařízení do kanálu 1 nebo 2, nastavte jeho LINE/MIC přepínač na LINE. Používáte-li CD nebo MP3 přehrávač, zapojte jej do jacků AUX IN. Knoby VOLUME kanálů 1–4 nastavte vyrovnání hlasitostí všech zařízení.
6
Počet baterií zvolte dle vámi požadovaného operačního času. Následující tabulka ukazuje možnosti operačního času. Počet baterií
Šest baterií Dvanáct baterií
Režim napájení
Pracovní čas DC9V OUT použit*
MAX
8 hodin
1 hodina
ECO
12 hodin
2,5 hodiny
MAX
16 hodin
4 hodin
ECO
24 hodin
6 hodin
* S připojeným WAVEDRUM Výměna baterií Vyměňte baterie, když začne indikátor napájení svítit tlumeně. Pozn.: Jakmile se začnou baterie vybíjet, můžete zaslechnout šum nebo přerušení zvuku. Pozn.: Když přestanou být baterie použitelné, ihned je vyjměte z přístroje. Pokud je v přístroji necháte, může dojít k poškození (např. vylití elektrolytu z baterií). Měli byste vyjmout baterie i tehdy, jestliže nebudete MMA130 delší dobu používat. Pozn.: Baterie musíte měnit v sadě po šesti. Nepromíchávejte nové a použité baterie v jedné sadě.
Připevnění stabilizátoru MMA130 můžete použít ve svislé (vertikální) pozici držadlo nahoře. Také můžete připevnit část perkusního stojanu Korg ST-WD (prodávaný samostatně), na MMA130 umístit WAVEDRUM a vytvořit tak skvěle fungující kombinaci. V tomto případě připevněte přiložený stabilizátor a zajistěte tak přístroji stabilitu během hraní. * K připevnění budete potřebovat Philips šroubovák (č. 2).
Použití MMA130 umístěného na bok Umístěte MMA130 tak, aby byla část s gumovými nožkami dole (ovládací panel bude směrem nahoru). Pozn.: Chcete-li MMA130 použít tímto způsobem, musíte odstranit stabilizátor.
Pozn.: Nikdy neodstraňujte žádný z šroubů jinak, než je určeno v následujícím vysvětlení.
Šroubovákem odstraňte tři šrouby stabilizátoru ze spodní části MMA130.
připevnění
Gumová nožka
Umístěte stabilizátor na své místo na spodní části MMA130 a bezpečně jej připevněte pomocí výše uvedených třech šroubů.
Umístěte MMA130 tak, aby byl stabilizátor dole a ověřte, že se přístroj neviklá.
7
Použití WAVEDRUM na stojanu Můžete připevnit koš perkusního stojanu Korg ST-WD k MMA130 a umístit na něj WAVEDRUM od Korg.
Odstraňte základnu z ST-WD a vložte ji nadoraz do STWD zdířky. Pozn.: Zasuňte ST-WD úplně nadoraz, dokud se silná část se šroubem nedotkne MMA130. Jestliže tuto část nezasunete úplně, sestava by se mohla převrhnout a způsobit zranění.
Pozor! Ověřte, že zcela rozumíte následujícím informacím, než se rozhodnete připevnit WAVEDRUM k MMA130. • Nepřipevňujte do ST-WD zdířky na MMA130 nic jiného, než ST-WD. Pokud tak učiníte, můžete poškodit STWD zdířku nebo převrhnout celou sestavu a způsobit zranění. • Nastavte výšku tak, aby nejvyšší bod nepřesahoval 1 m (přibližně 3,3 stop), když je WAVEDRUM umístěn na koš ST-WD. Bude-li výška více než 1 m, sestava se může převrhnout a způsobit zranění. • Při použití WAVEDRUM připevněte přiložený stabilizátor k MMA130. Jestliže tuto část nepřipevníte, sestava se může převrhnout a způsobit zranění. • Nemanipulujte s MMA130, když je připevněný k STWD stojanu, stejně tak nezvedejte a nemanipulujte se sestavou uchopením za ST-WD, který je připevněn k MMA130.
Nenechávejte mezery
Umístěte šroub ST-WD směrem k zadní části MMA130 a bezpečně utáhněte oba šrouby na MMA130 a zajistěte tak bezpečné připevnění ST-WD. Ověřte, že je každá pohyblivá část MMA130 pevně utažená a až poté umístěte WAVEDRUM na koš. Otočte maticí pod košem a bezpečně připevněte WAVEDRUM, aby s ním nebylo možné hýbat. WAVEDRUM Koš Matice Výškový šroub
ST-WD
Táhlo
Jestliže tak učiníte, WAVEDRUM by mohl spadnout, poškodit se nebo způsobit zranění.
Připevnění ST-WD * K připevnění ST-WD budete potřebovat Philips šroubovák (č. 2).
Šroub pro nastavení úhlu
Stabilizátor
Odstraňte krytku na ST-WD zdířce. Pozn.: Dbejte na to, aby do otvoru nespadly šrouby nebo jiné předměty. Mohlo by být nemožné takové předměty vyjmout nebo by mohly poškodit komponenty uvnitř MMA130. Pozn.: Když nepoužíváte ST-WD, nechte krytku na svém místě.
Uvolněte dva šrouby na zadním panelu MMA130, aby ST-WD stojan mohl projít skrz.
Nastavte výšku a úhel koše ST-WD a bezpečně utáhněte každý ze šroubů ST-WD. Pozn.: Dávejte pozor, aby WAVEDRUM nespadl na zem. Pozn.: Nastavte výšku na 1 m (přibližně 3,3 stop) nebo níže.
Krytka
1 m nebo níže Šrouby
8
Použití speaker stojanu MMA130 můžete připevnit na speaker stojan JS-TS50-1, vyrobený v Ultimate Support, a používat jej v optimální výšce jako monitor nebo PA.
Nastavení stojanu a připevnění MMA130
Pozor! Zarážka Prodlužovací Trubka Šroub 2 Šroub 1 Stativ
Méně než 144 cm
Ověřte si, že úplně rozumíte následujícím informacím a budete tak používat tento produkt správně. • S MMA130 nepoužívejte jiný stojan než JS-TS50-1. • Speaker stojan používejte ve výšce 144 cm (přibližně 4' 8") nebo níže (viz ilustraci). Použijete-li stojan ve větší výšce, sestava by se mohla převrátit, poškodit se nebo způsobit zranění. • Rozložte trojnožku tak, aby byly nohy minimálně 120 cm (přibližně 3' 11") od sebe (viz ilustraci). Pokud budou nohy blíže, sestava by se mohla převrátit, poškodit se nebo způsobit zranění. • Speaker stojan nepoužívejte na nestabilních nebo nakloněných místech. Použijete-li stojan na nestabilním místě, sestava by se mohla převrátit, poškodit se nebo způsobit zranění. • Kabely, které jsou zapojené do MMA130, veďte opatrně, aby sestavě nepřekážely. Jestliže někdo zakopne o kabel, sestava by se mohla převrátit, poškodit se nebo způsobit zranění. • Na MMA130 na speaker stojanu nic nepokládejte. Daný předmět by mohl spadnout nebo by se mohl převrátit stojan, poškodit zařízení nebo někoho zranit. • Speaker stojan nepoužívejte s ST-WD stojanem nebo s čímkoliv jiným, co je připevněno do ST-WD zdířky MMA130. Stojan by se mohl převrátit, poškodit se nebo způsobit zranění.
Vzpěra Více než 120cm Uvolněte šroub 1 a trojnožku dostatečně rozložte. Ověřte, že jsou nohy trojnožky 120 cm (přibližně 3' 11") nebo více od sebe. Pevně utáhněte šroub 1. Uvolněte šroub 2 a vysuňte prodlužovací trubku. Zasuňte zarážku do otvoru prodlužovací trubky. Pozn.: Dejte pozor, abyste si neskřípli prsty. Pozn.: Při použití stojanu musíte vložit zarážku.
Snižujte pozici prodlužovací trubky, dokud se nezastaví o zarážku. Pevně utáhněte šroub 2. Prodlužovací trubku zasuňte do MMA130. Pozn.: Dbejte na následující upozornění, když připevňujete MMA130 na speaker stojan. • Při připevňování MMA130 na stojan vám musí pomáhat minimálně jedna další osoba. • Dejte pozor, abyste si neskřípli prsty. Nenaklánějte stojan s připevněným MMA130. • Nikdy neměňte výšku stojanu, když je na něj připevněn MMA130. • Ověřte, že je výška od podlahy ke spodní části MMA130 (viz ilustraci) 144 cm (přibližně 4' 8") nebo méně.
9
Specifikace INPUT: CH1, 2 2x MIC/LINE (XLR/TRS “symetrické”) Vstupní Impedance: 10kΩ Nominální vstupní úroveň: -40dBu (MIC) / -15dBu (LINE) CH3, 4 2x LINE (1/4 phone jack “nesymetrické”) Vstupní Impedance: 100KΩ Nominální vstupní úroveň: -15dBu AUX IN 2x RCA, stereo phone jack, 2x phone jack Vstupní Impedance: 20kΩ 15dBu
Nominální vstupní úroveň: OUTPUT: LINE OUT
1/4 phone jack “nesymetrický” Impedance výstupního zdroje: 1kΩ Nominální výstupní úroveň: -15dBu DC9V OUT DC9V: 500mA, polarita: Výkon zesilovače na výstupu: Nastavení ECO: Reproduktor:
Nastavení MAX: Maximum 30W RMS do 4Ω Maximum 5W RMS do 4Ω 1x woofer (6.5 palce 4Ω) 1x dome tweeter (1 palec 4Ω) Šest nebo dvanáct alkalických C baterií nebo lokální AC napětí
Životnost baterie:
Přibližně 24 h maximum (POWER MODE: ECO, při použití 12 baterií)
Spotřeba: 25W
Rozměry (Š x H x V): 320 x 285 x 485mm / 12.60" x 11.22" x 19.09", při horizontálním nastavení: 485 x 345 x 336 mm / 19.09" x 13.58" x 13.23" stabilizátor: 400 x 390 x 25 mm / 15.75" x 15.35" x 0.98"
336
485
Zdroj napájení:
320
345
Hmotnost: Přibaleno:
12.3 kg / 27.12lbs., při použití stabilizátoru: 13.7 kg / 30.20lbs. Napájecí kabel, DC-DC kabel (1,5 m—přibližně 6'), stabilizátor
Volitelné (nutno dokoupit):
Perkusní stojan ST-WD, speaker stojan Ultimate Support JS-TS50-1
* Specifikace a vzhled jsou předmětem změn bez předchozího upozornění.
10
