Obsah
1.
Bezpečnostní a uživatelské pokyny ________________________60
2.
Instalace a zapojení ____________________________________63
3.
Popis kontrolních tlačítek ________________________________65
4.
Uživatelské pokyny _____________________________________70
5.
Čištění a údržba _______________________________________81
6.
Odstranění závad ______________________________________85
Děkujeme Vám, že jste si vybrali tento spotřebič. Doporučujeme vám, aby jste si pozorně přečetli všechny pokyny, které se nacházejí v této příručce, aby jste porozuměli, jak bezpečně a správně obsluhovat vaší myčku nádobí. Návod je rozdělen do odstavců, které poskytují podrobný popis funkcí myčky nádobí, s jasnými radami, které jsou doplněné podrobnými ilustracemi. Doporučení se uvádějí pro správné použití košíků, sprchovacích ramen, zásobníků, filtrů, programů mytí a kontrolních tlačítek. Dodržujte doporučené čistící postupy, aby vaše myčka nádobí byla vždy ve výborném funkčním stavu. Tento návod poskytuje rychlou a jednoduchou odpověď k zodpovězení všech vašich otázek, týkající se používání vaší nové myčky nádobí.
POKYNY INSTALACE: jsou určené k kvalifikovanému technikovi, který musí vykonat instalaci, zapojení a prozkoušení spotřebiče. POKYNY PRO UŽIVATELE: se skládají z doporučení pro používání spotřebiče, popisu kontrolních tlačítek a správných postupů čištění a údržby.
59
Bezpečnostní pokyny 1. Bezpečnostní a uživatelské pokyny TATO PŘÍRUČKA TVOŘÍ SOUČÁST SPOTŘEBIČE: MUSÍ SE DODÁVAT VŽDY NEOTEVŘENÁ SPOLU S MYČKOU NÁDOBÍ. PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE VŠECHNY RADY, KTERÉ JSOU ZDE UVEDENÉ. INSTALACI MUSÍ VYKONAT KVALIFIKOVANÝ TECHNIK V SOULADU S PLATNÝMI NAŘÍZENÍMI. TENTO SPOTŘEBIČ JE URČENÝ PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ A SPLŇUJE SMĚRNICE EEC 72/23, 89/336 (I 92/31), KTERÉ JSOU V SOUČASNOSTI V PLATNOSTI, VČETNĚ PREVENCE A ELIMINACE RUŠENÍ RÁDIOVÝCH FREKVENCÍ. SPOTŘEBIČ JE URČENÝ K NÁSLEDUJÍCÍM ÚČELŮM: UMÝVÁNÍ A SUŠENÍ NÁDOBÍ; KAŽDÉ JINÉ POUŽITÍ SE BUDE POKLÁDAT ZA NESPRÁVNÉ. VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA POUŽITÍ JINÉ, NEŽ JE VÝŠE UVEDENO. TYPOVÝ ŠTÍTEK S NÁZVEM A TECHNICKÝMI ÚDAJI, SÉRIOVÝM ČÍSLEM A OZNAČENÍM JE VIDITELNĚ UMÍSTĚNÝ NA VNITŘNÍM OKRAJI DVEŘÍ. TENTO TYPOVÝ ŠTÍTEK NESMÍ BÝT ODSTRANĚN.
ROZBALENÉ OBALY NENECHÁVEJTE BEZ KONTROLY V DOMĚ. PŘIŘAĎTE JEDNOTLIVÉ MATERIÁLY OBALŮ K SOBĚ A ZANESTE JE DO NEJBLIŽŠÍ SBĚRNY SUROVIN.
SPOTŘEBIČ SE MUSÍ DODÁVAT SPOLU S UZEMNĚNÍM V SOULADU S PLATNÝM NAŘÍZENÍM O BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÉHO PROUDU. VÝROBCE NENESE ŽÁDNOU ODPOVĚDNOST ZA POŠKOZENÍ OSOB NEBO MAJETKU, KTERÝ BUDE DŮSLEDKEM UZEMNĚNÍ SPOTŘEBIČE NEBO CHYBNÉHO UZEMNĚNÍ. JESTLIŽE SPOTŘEBIČ JE PŘIPOJENÝ K ELEKTRICKÉMU ZDROJI V ZÁSUVCE, JE POTŘEBNÉ NAINSTALOVAT IZOLAČNÍ SPÍNAČ S KONTAKTNÍ OTEVÍRACÍ ČEPIČKOU IZOLÁTORU O PRŮMĚRU NEJMÉNĚ 3 MM. ZÁSUVKA NA ELEKTRICKÉ ŠŇŮŘE A PŘÍSLUŠNÝ VÝVOD OBJÍMKY MUSÍ BÝT STEJNÉHO TYPU A MUSÍ VYHOVOVAT PLATNÝM NAŘÍZENÍM. ZKONTROLUJTE, ZDA NAPĚTÍ A FREKVENCE ZDROJE ELEKTRICKÉ ENERGIE VYHOVUJE ÚDAJŮM NA ŠTÍTKU. NEPOUŽÍVEJTE ADAPTÉRY NEBO BOČNÍ ZAPOJENÍ. SPOTŘEBIČ NIKDY NEODPOJUJTE VYTÁHNUTÍM ELEKTRICKÉHO KABELE.
60
Bezpečnostní pokyny
• • •
PO INSTALACI MUSÍ ZÁSTRČKA ZŮSTAT PŘÍSTUPNÁ. V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ ELEKTRICKÉHO KABLE HO MUSÍ VYMĚNIT KVALIFIKOVANÝ TECHNIK. PO VÝMĚNĚ ELEKTRICKÉHO KABLE SE PŘESVĚDČTE, ŽE JE UPEVNĚN NA SVÉM MÍSTĚ. KABEL JISTÍ SVORKA.
JESTLIŽE JE SPOTŘEBIČ NAINSTALOVANÝ NA PODLAZE POKRYTÉ KOBERCEM NEBO JINOU KRYTINOU, ZKONTROLUJTE, ZDA JSOU OTVORY NA JEHO SPODNÍ STRANĚ PŘÍSTUPNÉ.
MYČKU PO KAŽDÉM POUŽITÍ VŽDY VYPNĚTE, ABY SE PŘEDEŠLO ZBYTEČNÉ SPOTŘEBĚ ELEKTRICKÉ ENERGIE. NEMODERNÍ SPOTŘEBIČE SE MUSÍ ODSTAVIT. PO VYTÁHNUTÍ SPOTŘEBIČE ZE ZÁSTRČKY VE STĚNĚ ODŘEŽTE HLAVNÍ PŘÍVODOVÝ KABEL A ZKONTROLUJTE VŠECHNY KOMPONENTY, KTERÉ BY MOHLY BÝT NEBEZPEČNÉ PRO DĚTI (ZÁMKY, DVEŘY, APOD.). SPOTŘEBIČ SE POTOM MUSÍ ODNÉST DO SBĚRNY SUROVIN. V PŘÍPADĚ PORUCHY ODPOJTE MYČKU OD ZDROJE ELEKTRICKÉ ENERGIE A ZAVŘETE KOHOUTEK PŘÍVODU VODY. POTOM ZAVOLEJTE KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA. NEPOUŽÍVEJTE SPOTŘEBIČE, KTERÉ BYLY POŠKOZENÉ BĚHEM PŘEPRAVY! JESTLIŽE MÁTE POCHYBNOSTI, PORAĎTE SE S PRODEJCEM. SPOTŘEBIČ MUSÍ BÝT NAINSTALOVANÝ A ZAPOJENÝ V SOULADU S INSTRUKCEMI, KTERÉ POSKYTNE VÝROBCE NEBO KVALIFIKOVANÝ TECHNIK.
SPOTŘEBIČ JE URČENÝ K POUŽITÍ DOSPĚLÝMI OSOBAMI. NEDOVOLTE DĚTEM, ABY SE PŘIBLIŽOVALY NEBO HRÁLY SI S MYČKOU. DRŽTE DĚTI MIMO DOSAH MYCÍCH PROSTŘEDKŮ A OD OTEVŘENÝCH DVEŘÍ MYČKY. BALÍCÍ MATERIÁLY (PLASTICKÉ SÁČKY, POLYSTYRÉN, KOVOVÉ TYČKY, APOD.) SE NESMÍ NECHAT V DOSAHU DĚTÍ. DĚTI DRŽTE MIMO DOSAH OTEVŘENÉ MYČKY. SPOTŘEBIČ MŮŽE OBSAHOVAT ZBYTKY MYCÍCH PROSTŘEDKŮ, KTERÉ MŮŽOU NEZVRATNĚ POŠKODIT ZRAK, ÚSTA A HRDLO NEBO TAKÉ ZPŮSOBIT SMRT UDUŠENÍM.
61
Bezpečnostní pokyny
NEPOUŽÍVEJTE ROZPOUŠTĚDLA, JAKO JE ALKOHOL NEBO TERPENTÝN, KTERÉ MOHOU ZPŮSOBIT EXPLOZI. NEUKLÁDEJTE NÁDOBÍ, KTERÉ JE ZNEČIŠTĚNÉ OD POPELU, VOSKU NEBO NÁTĚROVÝCH BAREV. OPÍRÁNÍ NEBO SEZENÍ NA DVÍŘKÁCH OTEVŘENÉ MYČKY MŮŽE ZPŮSOBIT PŘEVRÁCENÍ SPOTŘEBIČE A OHROZIT OSOBY.
NEPIJTE ZBYTKY VODY, KTERÁ MŮŽE BÝT UVNITŘ NÁDOBÍ NEBO MYČKY NA KONCI MYCÍHO PROGRAMU A PŘED CYKLEM SUŠENÍ.
MODELY AQUASTOP ZAŘÍZENÍ AQUASTOP ZABRAŇUJE VYTOPENÍ V PŘÍPADĚ ÚNIKU VODY. JESTLIŽE JE AQUASTOP VYPNUTÝ, ZAVOLEJTE KVALIFIKOVANÉHO TECHNIKA, ABY ZJISTIL A OPRAVIL PORUCHU. U MODELŮ, KTERÉ JSOU VYBAVENÉ ZAŘÍZENÍM AQUASTOP, JE SOLEDNOIDNÍ VENTIL UVNITŘ PŘÍVODNÍ HADICE. HADICI NEŘEZEJTE A NEDOVOLTE, ABY SOLENOIDNÍ VENTIL SPADL DO VODY. V PŘÍPADĚ POŠKOZENÍ PŘÍVODNÍ HADICE SPOTŘEBIČE ODPOJTE OD ZDROJE ELEKTRICKÉ ENERGIE A OD PŘÍVODU VODY. PO INSTALACI MYČKY NÁDOBÍ OKAMŽITĚ VYKONEJTE RYCHLOU ZKOUŠKU FUNKČNOSTI SPOTŘEBIČE DLE NÍŽE UVEDENÝCH INSTRUKCÍ. JESTLIŽE MYČKA NEFUNGUJE SPRÁVNĚ, ODPOJTE JI OD ZDROJE ELEKTRICKÉ ENERGIE A ZAVOLEJTE NEJBLIŽŠÍ TECHNICKÉ SERVISNÍ STŘEDISKO. NEPOKOUŠEJTE SE SPOTŘEBIČ OPRAVOVAT SAMI.
MYČKA NÁDOBÍ SPLŇUJE VŠECHNY POŽADAVKY, URČENÉ PLATNÝMI NAŘÍZENÍMI, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI ELEKTRICKÝCH ZAŘÍZENÍ. KAŽDOU TECHNICKOU KONTROLU BY MĚL VYKONÁVAT POUZE ŠKOLENÝ A OPRAVNĚNÝ TECHNIK. OPRAVU VYKONANOU NEOPRÁVNĚNOU OSOBOU UKONČÍ ZÁRUKU A MŮŽE TAKÉ PŘEDSTAVOVAT MOŽNÉ RIZIKO PRO UŽIVATELE.
Výrobce nenese žádnou zodpovědnost za škody na osobách nebo majetku, které jsou důsledkem nedodržení výše uvedených podmínek, důsledkem neodborné výměny i jednoho jediného dílů spotřebiče nebo důsledkem použití neoriginálních náhradních dílů.
62
Pokyny k instalaci 2. Instalace a zapojení Odstraňte polystyrénové košíkové zachycovače. Spotřebič umístěte na požadované místo k instalaci. Zadní stěna nebo boky myčky mohou být umístěné proti stěnám nebo jiným nábytkovým částem. Jestliže je myčka nainstalována při tepelném zdroji, namontujte speciální izolační panel, aby se předešlo přehřátí nebo chybám při provozu spotřebiče. Pro zaručení stability nainstalujte integrovanou nebo zabudovanou myčku jen pod spojené pracovní desky a přišroubujte je k přiléhajícím prvkům. K usnadnění instalace mohou být přívodní a vypouštěcí hadice umístěné v jakýmkoliv směrem; zkontrolujte, zda tyto hadice nejsou zkroucené, prasknuté nebo příliš těsně utáhnuté. Spotřebič umístěný na dlažbu pomocí jeho nastavitelných nožiček. Tato operace je důležitá k zaručení správného fungování myčky.
Některé modely jsou vybavené jen jedinou nastavitelnou nohou v zadní části, kterou je možno nastavit otáčením šroubku ve spodní přední části i spotřebiče.
2.1 Napojení na přívod vody Zabránění nebezpečí ucpání nebo poškození: jestliže je vodovodní potrubí nové nebo se delší čas nepoužívá, před připojením k přívodu vody zkontrolujte, zda je voda čistá a neobsahuje nečistoty, aby se zabránilo poškození spotřebiče. Myčka nádobí musí být napojená na vodovodní systém pomocí nových hadic; staré nebo použité hadice nesmí být znovu použity. NAPOJENÍ K PŘÍVODU VODY Přívodní hadici napojte na přívod studené vody ¾” přírubním závitem, vložte filtr A, který se dodává spolu s myčkou. Dbejte na to, aby jste hadici pevně našroubovali na místo a potom dotáhněte přibližně ¼ otáčky kleštěmi. U myček vybavených zařízením ACQUASTOP jsou filtry již upevněné uvnitř závitového prstence. 63
Pokyny k instalaci
Myčka nádobí může být připojená na přívod teplé vody s teplotou ne vyšší než 60°C. Při napojení spotřebiče na teplou vodu se zkracuje doba mytí přibližně o 20 minut, ale mírně se tím snižuje její účinnost. Připojení teplé vody k domácímu přívodu proveďte stejným způsobem, jako při napojení na přívod studené vody.
PŘIPOJENÍ NA ODTOK Vložte vypouštěcí hadici myčky do odtokového potrubí o průměru alespoň 4 cm, nebo ji můžete umístit uvnitř kuchyňského dřezu pomocí umělohmotné podpěry, která je součástí dodávky, přičemž dbejte, aby nedošlo k zlomení nebo nadměrnému zahnutí hadice. Důležité je zabránit, aby se hadice uvolnila a byla spuštěná směrem dolů. K tomuto účelu má umělohmotná podpěra otvor na přichycení o stěnu nebo vodovodní ventil. Volný konec by se měl umístit ve výšce od 30 do 100 cm, a nikdy by se neměl ponořit do vody. Jestliže se používá vodorovná vypouštěcí prodlužovací hadice (maximálně 3-metrová), výpustná hadice se může umístit v maximální výšce 85 cm od země.
2.2 Elektrické připojení Elektrický kabel zastrčte do vhodné elektrické zástrčky dle pokynů, které jsou uvedené v kapitole "1. Bezpečnostní a uživatelské pokyny".
64
Rady k použití 3. Popis kontrolních tlačítek 3.1 Horní panel Všechny kontrolní tlačítka myčky jsou seskupeny na horním panelu.
1
Tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ Stlačením tohoto tlačítka se spotřebič zapíná. Indikátor ZVOLENÝ PROGRAM
2
Rozsvícení
tohoto
indikátoru
označuje
zvolený
program
a
vyskytnutí chyby (poruchy). Tlačítko VÝBĚR PROGRAMU 3
Stlačením tohoto tlačítka po sobě je možné
zvolit požadovaný
program. INDIKÁTOR SOLI (jen u některých modelů) 4
Rozsvícení tohoto indikátoru signalizuje, že zásobník soli je prázdný.
65
Rady k použití
NASTAVENÍ MYCÍHO PROGRAMU A ZAPNUTÍ Pro výběr nejvhodnější programu na nádobí, který se má být použit, viz. níže uvedená tabulka, která uvádí nejvhodnější program podle druhu nádobí a stupně zašpinění. Po zvolení nejvhodnějšího mycího programu pomocí tabulky: • • •
Stlačte tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1) a počkejte, než se rozsvítí INDIKÁTOR ZVOLENÝ PROGRAM (2); Tlačítko VÝBĚR PROGRAMU (3) držte; stlačené, dokud se nerozsvítí indikátor, který odpovídá požadovanému programu; Zavřete dvířka a spotřebič automaticky spustí program mytí po zvukovém oznámení akustickým zařízením.
PROGRAM, ČÍSLO & ZNAK
1
NAMÁČENÍ
2
JEMNÉ
3
BIO (*) EN 50242
4
NORMÁLNÍ
5
INTENZIVNÍ
ULOŽTE NÁDOBÍ A PŘÍBOR
Pánev a nádobí potřebují další mytí
PROGRAM PRACUJE
Studené předmytí
Mýtí při 45°C Mýt okamžitě po použití lehce Oplachování studenou vodou znečištěné nádobí Oplachování při 67°C Sušení Mytí při 55°C Myje okamžitě po použití nádobí Oplachovaní studenou vodou Oplachování při 67°C běžně znečištěného Sušení Předmytí studenou vodou Mytí při 65°C Nádobí běžně znečištěné Oplachování studenou vodou Oplachování při 67°C Sušení Předmytí při 45°C Velmi znečištěné nádobí a hrnce Mytí při 67°C 2. oplachování studeno vodou (kromě jemných částí) Oplachování při 70°C Sušení
Program namáčení spustíte polovičním objemem uloženého nádobí. (*) Referenční program podle normy EN 50242.
66
Rady k použití
Cyklus mytí se nespustí, jestliže dveře myčky jsou otevřené nebo nejsou správně uzavřené.
TABULKA PRO CERTIFIKAČNÍ ÚSTAV Referenční norma Referenční program Uložení nádobí Typ mycího prostředku Množství mycího prostředku Nastavení oplachování
EN 50242 BIO 9 standardních ploch k uložení B 25 g V závislosti na modelu 3/4 nebo 4/6
EN 50242
Horní košík musí být nastavený ve spodní poloze.
3.2 Programy mytí Před spuštěním programu mytí zkontrolujte, zda: • Je otevřený ventil k přívodu vody. • Přidalo se správné množství mycího prostředku do dávkovače. • Košíky jsou správně naložené. • Sprchovací ramena se mohou volně a bez překážek otáčet. • Dvířka myčky jsou pevně uzavřené. 67
Rady k použití
ZRUŠENÍ SOUČASNÉHO PROGRAMU •
K zrušení současného zvoleného programu otevřete dvířka a na několik sekund podržte stlačené tlačítko VÝBĚR PROGRAMU (3), dokud se simutálně nerozsvítí indikátory pro program 4 a 5.
• •
Dvířka uzavřete. Po přibližně 1 minutě myčka přejde na konec cyklu.
ZMĚNA PROGRAMU Pro změnu probíhajícího programu jednoduše otevřete dvířka a zvolte nový program. Po uzavření dveří myčky se automaticky zvolí nový program.
68
Rady k použití
ŠETŘETE ENERGIÍ! … A CHRAŇTE ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ • • • • • •
Myčku nádobí zapínejte vždy naplněnou. Nádobí neumývejte pod tekoucí vodou. Používejte program mytí, který je nejvhodnější pro každý typ mytého nádobí. Neprovádějte žádné předběžné oplachování. Pokud je to možné, zapojte myčku k přívodu teplé vody do 60°C. Pokud je to možné, přeskočte cyklus sušení tak, že po skončení cyklu mytí nechejte dvířka otevřené; vzduch a zvýšené teplo nádobí perfektně vysuší.
PRO SNÍŽENÍ SPOTŘEBY MYCÍHO PROSTŘEDKU! … A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Fosfáty, které obsahují mycí prostředky do myčky nádobí, jsou škodlivé životnímu prostředí. Aby jste předešli použití nadměrného množství mycího prostředku a ušetřili elektrickou energii, řiďte se následujícím: • •
Oddělte nejjemnější kusy nádobí od odolnějších kusů vůči agresivním mycím prostředkům a vysokým teplotám; Nelijte mycí prostředek přímo na nádobí.
Jestliže potřebujete otevřít dvířka myčky během cyklu mytí, dojde k 1-minutové zpoždění, než bude program pokračovat. Po správném zavření dvířek se znovu zapne program mytí od bodu, kdy byl přerušen. Tato operace může negativně ovlivnit průběh cyklu mytí.
UKONČENÍ CYKLU Na konci cyklu mytí se krátce ozve akustické zařízení a bliká indikátor pro program, který byl právě ukončen. Pro vypnutí myčky nádobí otevřete dvířka a stlačte tlačítko ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ (1). VYJMUTÍ NÁDOBÍ Na konci programu mytí počkejte alespoň 20 minut, než začnete vyjímat nádobí, aby se ochladilo. Aby kapky vody ve vrchním košíku nepadali na nádobí ve spodním košíku, doporučuje se nejprve vyjmout nádobí ve spodním košíku a až potom ve vrchním. 69
Rady k použití 4. Uživatelské pokyny Po správném nainstalování myčky nádobí proveďte následující: • • •
Upravte a nastavte systém změkčování vody; Přidejte regenerační sůl; Přidejte oplachovací přípravek a mycí prostředek.
4.1 Použití systému na změkčování vody Množství vodního kamene, nacházejícího se ve vodě (index tvrdosti vody) může způsobit tvorbu bílých skvrn na suchém nádobí, který se časem stane matný. Myčka nádobí je vybavená automatickým systémem změkčování vody, který používá speciální regenerační sůl na snížení tvrdosti vody. Myčka nádobí je z výroby nastavená na tvrdost vody stupně 3 (průměrná tvrdost 41-60°dF – 24-31°dH).
SOĽ
Jestliže se používá voda střední tvrdosti, zásobník na regenerační sůl by se měl naplnit po přibližně 20 cyklech mytí. Zásobník soli může obsáhnout přibližně 1.5 Kg soli v zrnkách. Zásobník se nachází ve spodní části myčky nádobí. Po odstranění spodního košíku odšroubujte ventil zásobníku pro sůl otáčením proti směru hodinových ručiček a vsypte sůl pomocí lopatky, která se dodává s myčkou nádobí. Před nasazením víka odstraňte všechny zbytky soli, které zůstali okolo otvoru.
70
•
Jestliže myčku nádobí používáte poprvé, kromě soli je potřebné přidat jeden litr vody do zásobníku.
•
Při každém naplnění zásobníku na sůl zkontrolujte, zda je víko pevně uzavřené. Mycí prostředek ve vodě nesmí nikdy proniknout do zásobníku soli, protože může ohrozit fungování regeneračního systému. Pokud toto nastane, na spotřebič se přestane vztahovat záruka.
•
Používejte jen regenerační sůl, speciálně připravenou pro domácí myčky nádobí. Jestliže používáte solné tablety, zásobník neplňte úplně.
Rady k použití
•
Nepoužívejte kuchyňskou sůl; obsahuje nerozpustné částice, které časem může poškodit systém na změkčování vody.
•
V případě potřeby naplňte zásobník na regenerační sůl ještě před spuštěním programu mytí. Tímto způsobem voda okamžitě odstraní nadměrný solný roztok, přetrvávající přítomnost slané vody v nádrži může vést ke korozi.
Dejte pozor, aby jste nezaměnili balení se solí a mycím prostředkem; přidání mycího prostředku do zásobníku na sůl poškodí systém na změkčení vody.
NASTAVENÍ SYSTÉMU NA ZMĚKČENÍ VODY Myčka nádobí je vybavena zařízením, kterým se nastaví systém na změkčování vody dle tvrdosti přiváděné vody. Přepínač nastavení se nachází uvnitř systému na změkčení vody pod víkem a nabízí volbu 5 nastavení.
71
Rady k použití
TABULKA TVRDOSTI VODY TVRDOST VODY Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°dF) 0-4 5-9 10 - 17 18 - 26 27 - 35 36 - 47
0-7 8 - 15 16 - 30 31 - 45 46 - 60 61 - 80
NASTAVENÍ Nastavení č. 1 NO SOĽ Nastavení N. 1 Nastavení N. 2 Nastavení N. 3 Nastavení N. 4 Nastavení N. 5
Kontaktujte vaše místní informační středisko, které vám poskytne údaje o tvrdosti vody vašeho vodního zdroje.
4.2 Používání dávkovače pro oplachovací přípravky a mycí prostředky Dávkovače mycích prostředků a oplachovacích přípravků se nacházejí ve vnitřní části dveří: dávkovač pro mycí prostředek je vlevo pro oplachovací přípravek je vpravo.
S výjimkou programu oplachování NAMÁČENÍ před každým cyklem umývání je třeba přidat požadované množství mycího prostředku do dávkovače. Oplachovací přípravek by se měl přidat, pokud je třeba.
72
Rady k použití
DOPLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO PŘÍPRAVKU Oplachovací přípravek umožňuje rychleji osušit nádobí a zabraňuje tvorbě usazení vodního kamene a skvrn; přidává se automaticky do vody během posledního cyklu oplachování z dávkovače, který se nachází na vnitřní straně dveří. Pro doplnění oplachovacího přípravku: • Otevřete dveře. • Otočte víko zásobníku proti směru hodinových ručiček o ¼ otáčky a odstraňte víko. • Přidávejte oplachovací přípravek do zásobníku, dokud není plný (přibližně 140 cc). Optický indikátor hladiny na boku víka by měl být úplně zatemněný. Oplachovací přípravek doplňte, když se tento optický indikátor hladiny opět vyjasní anebo když se rozsvítí indikátor upozornění pro oplachovací přípravek. • Víko dejte na své místo a otočte ho ve směru hodinových ručiček. • Na odstranění vylitého oplachovacího přípravku použijte hadr, protože jeho nadbytek může vést k tvorbě nadměrné pěny.
ÚPRAVA NASTAVENÍ DÁVKOVAČE OPLACHOVACÍHO PŘÍPRAVKU Myčka nádobí je ve výrobě nastavena na střední tvrdost vody. Nastavení tvrdosti je možno změnit otočením selektoru dávkovače do požadované polohy: množství dávkovaného oplachovacího přípravku je v proporcionální poloze selektoru. Nastavení se musí zvýšit, když umyté nádobí se zdá být matné anebo má kruhové skvrny. • • • • •
pro úpravu nastavení oplachovacího přípravku otočte víkem dávkovače o ¼ otočky proti směru hodinových ručiček a víko odstraňte. Potom použijte šroubovák na otočení selektoru oplachovacího přípravku do požadované polohy. Víko dejte na své místo, otočte ve směru hodinových ručiček. Množství oplachovacího přípravku se musí zvýšit, když umyté nádobí působí matně anebo má kruhové skvrny. Pokud na druhé straně, je nádobí lepkavé nebo má bílé šmouhy, je třeba snížit nastavení oplachovacího přípravku.
73
Rady k použití
DOPLNĚNÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU Abyste otevřeli víko dávkovače mycího prostředku je třeba lehce zatlačit na tlačítko P. Přidejte prací prostředek a důkladně zavřete víko. Během cyklu mytí se dávkovač otvírá automaticky.
74
•
Po zvolení INTENZIVNÍHO programu kromě běžného dávkování mycího prostředku je zapotřebí přidat další množství do přihrádky G nebo H.
•
Používejte pouze mycí prostředky, určené pro myčky nádobí. Pro dosažení optimálních výsledků mytí je důležité použít mycí prostředek dobré kvality.
•
Balení s mycími prostředky musí být uloženy na suchém místě, aby se netvořily hrudky, které mají nepříznivý vliv na výsledky mytí. Po otevření by se mělo balení s mycím prostředkem co nejrychleji spotřebovat, jinak ztrácí svou účinnost.
•
Nepoužívejte mycí prostředky, které byly určeny pro ruční mytí nádobí, protože vytvářejí velké množství pěny a mohou mít negativní vliv na provoz myčky nádobí.
•
Doplňte správné množství mycího prostředku. Nedostatečné množství mycího prostředku jenom částečně odstraní nečistotu, na druhé straně nadměrné množství je plýtváním a nezlepší výsledky mytí.
Rady k použití
•
Na trhu jsou nabízeny kapalné a práškové čisticí prostředky s různým chemickým složením, které mohou obsahovat fosfáty, nebo mohou být bezfosfátové a v takovém případě obsahují přírodní enzymy. - Čisticí prostředky obsahující fosfáty jsou efektivnější při odstraňování mastnot a škrobů při teplotách nad 60°C. - Čisticí prostředky obsahující enzymy jsou na druhou stranu účinnější při nižších teplotách (od 40 do 55°C) a jsou mnohem lépe biologicky odbouratelné. S enzymovými čistícími prostředky je možné při nižších teplotách dosáhnout výsledků srovnatelných s těmi, které lze jinak dosáhnout pouze při teplotě 65°C s pomocí tradičních čistících prostředků. S ohledem na ochranu životního prostředí doporučujeme použití bezfosfátových a bezchlorových čistících prostředků.
•
Na trhu jsou k dispozici rovněž čistící prostředky ve formě tablet, u kterých se uvádí, že nevyžadují při použití žádné soli ani oplachové prostředky. V některých případech tyto čistící prostředky nemusí poskytovat dobré výsledky, obzvláště u krátkých mycích cyklů, nebo u cyklů s nízkou pracovní teplotou. Pokud jsou zaznamenány problémy s dostatečnou účinností (např. bílý povlak na nádrži nebo nádobí, nedostatečné usušení, špína na nádobí na konci mycího cyklu), doporučuje se uživatelům vrátit se k použití konvenčních výrobků (granulovaná sůl, práškový čistící prostředek a kapalný oplachový prostředek). Nicméně je nutné poznamenat, že i po návratu k tradiční používané formě soli, bude nutné absolvovat několik cyklů, než se celý systém stane opět plně účinným, takže stále mohou být na povrchu nádrže nebo nádobí nalezeny stopy bílého povlaku. Pokud tento problém přetrvává příliš dlouhou dobu, kontaktujte svůj poprodejní servis.
Přidání čistícího prostředku do dávkovače pro oplachovací přípravek, také v tekutém stavu, poškodí myčku nádobí.
75
Rady k použití 4.3 Všeobecná upozornění a doporučení
Před prvním použitím myčky se doporučuje přečíst si následující řádky, týkající se druhu nádobí, který se má umývat a jeho ukládání do myčky. Všeobecně neexistují žádná omezení při mytí domácího nádobí, avšak v některých případech je třeba vzít v úvahu vlastnosti nádobí. Před uložením nádobí do košíků je nezbytné: • Odstranit hrubé zbytky jídel: např. kosti, rybí kosti, apod., které mohou ucpat filtr anebo poškodit mycí čerpadlo. • Namočit všechny hrnce a pánvičky se zbytky spáleného jídla, než se je podaří odstranit, a nádobí potom vložit do SPODNÍHO KOŠÍKU. Před vložením do košíků není zapotřebí, aby nádobí bylo předem umyto pod tekoucí vodou, jinak půjde o plýtvání vodou. Správné uložení nádobí pomůže zaručit optimální výsledky mytí. UPOZORNĚNÍ! • • • • •
Zkontrolujte, zda nádobí je pevně na místě, zda se nemůže převrátit anebo bránit v rotaci sprchovacích ramen během cyklu mytí. Do košíků nevkládejte velmi drobné předměty, protože mohou spadnout a bránit sprchovacím ramenům anebo umývacímu čerpadlu. Nádoby, jako jsou skleničky, hrnečky hrnce, by měly být vždy pokládány otevřenou stranou dolů ve směru tak, aby voda mohla vytéct ven. Nádobí neukládejte tak, aby se vzájemně překrývalo. Sklenice neukládejte moc blízko k sobě, protože by mohly do sebe narážet a rozbít se, nebo se mohou vytvořit fleky na místě, kde se dotýkaly.
Zkontrolujte, zda předměty, které se mají umýt, jsou vhodné do myčky nádobí.
76
Rady k použití
Předměty, které nejsou vhodné do myčky nádobí: • • • • • • •
•
Dřevěné nádobí, hrnce anebo pánvičky: mohou se vysokou teplotou mytí poškodit. Ručně vyrobené předměty: velmi zřídka jsou vhodné pro mytí v myčkách nádobí. Relativně vysoké teploty vody a použité mycí prostředky jim mohou uškodit. Nádobí z umělé hmoty: nejsou teplovzdorné a mohou se zdeformovat. Teplovzdorné plastické nádoby se musí umývat ve vrchním košíku. Nádoby a předměty z mědi, cínu, zinku anebo mosazi: mohou se pokrýt skvrnami. Hliníkové nádobí: předměty vyrobené z anodizovaného hliníku mohou ztratit svou barvu. Stříbrné předměty: stříbrné předměty mohou mít skvrny. Sklo a křišťál: všeobecně skleněné a křišťálové předměty se mohou mýt v myčce nádobí. Ale některé druhy skla a křišťálu po několika mytích mohou zmatnět a ztratit svou průzračnost. Z toho důvodu pro tyto předměty doporučujeme používat ten nejméně agresivní program. Ozdobné předměty: zdobené předměty, které se dají koupit na trhu, všeobecně snesou mytí v myčce nádobí, i když po mnohém mytí mohou jejich barvy vyblednout. V případě pochybností o trvanlivosti barev se doporučuje mýt pouze pár kusů přibližně jednou za měsíc.
77
Rady k použití 4.4 Používaní košíků Myčka nádobí má kapacitu 9 standardních ploch na uložení, také pro servírovací nádobí. SPODNÍ KOŠÍK Spodní košík se myje plným proudem z dolního sprchovacího ramena, proto by se měl používat na „odolné“ předměty s těžším stupněm zašpinění. Všechny typy a kombinace uložení jsou dovolené v případě, že nádobí, hrnce a pánve jsou uložené tak, že špinavá část je vystavená vodním tryskám ve spodní části myčky. S pevnými podpěrami
S cílem úplného využití prostoru v košíku při ukládání větších nádob, některé modely mají sklopné podpěry pro talíře.
Se sklopnými podpěrami
UKLÁDÁNÍ DO SPODNÍHO KOŠÍKU Opatrně ukládejte ploché talíře, talíře na polívku, dezertní a servírovací talíře, klaďte je vertikálně. Hrnce, pánve a jejich pokličky se musí ukládat dnem směrem nahoru. Při ukládání polévkových talířů a dezertních misek vždy ponechejte mezi jednotlivými kusy mezeru. Příklady ukládání:
78
Rady k použití
KOŠÍK NA PŘÍBOR Příbor by se měl ukládat s jistým uspořádáním, s rukojeťmi, které směřují dolů. Při ukládání dávejte pozor, abyste se nepořezali ostřím nožů. Košík je vhodný pro všechny typy příborů, kromě velmi dlouhých, které mohou překážet vrchnímu sprchovacímu ramenu. Naběračky, dřevěné lžíce a kuchyňské nože se mohou umístit do vrchního košíku, ale zkontrolujte, zda čepele nožů nevyčnívají z košíku.
VRCHNÍ KOŠÍK Doporučuje se ukládat do vrchního košíku drobné a středně velké předměty, jako jsou sklenice, menší talíře, čajové anebo kávové šálky, plytké misky a lehké předměty, vyrobené z teplovzdorné umělé hmoty. Pokud se vrchní košík používá v nejnižší možné poloze, může se do něho ukládat servírovací nádobí za předpokladu, že je pouze mírně znečištěné. Aby se co nejlépe využil prostor v košíku, má košík dva zdvíhací umělohmotné stojany na šálky.
79
Rady k použití
UKLÁDÁNÍ DO VRCHNÍHO KOŠÍKU Nádobí ukládejte horní částí směrem nahoru a duté nádoby by se vždy měly ukládat otevřenou stranou směrem dolů. Levá strana košíku se může naplnit hrnečky a sklenicemi ve dvou úrovních. Na pravé straně se mohou talíře a talířky ukládat svisle do držáků. Příklady ukládání:
NASTAVENÍ VRCHNÍHO KOŠÍKU Vrchní košík se může nastavit do dvou poloh podle potřeb uživatele a podle výšky nádob ve spodním košíku. Postupujte následovně: • • • •
80
Otočte držák E na obouch běžcích, pravý a levý, o 90°; Odstraňte košík; Košík zdvihněte a umístěte menší páry koleček do běžců; Vraťte držáky E do původní polohy.
Rady k použití 5. Čištění a údržba Před vykonáním jakékoliv práce spotřebič vždy odpojte od zdroje elektrického proudu.
5.1 Všeobecné upozornění a doporučení Nepoužívejte kyselé nebo abrazivní mycí prostředky. Vnější povrch obložení dveří myčky pravidelně čistěte jemnou hadrou, navlhčenou ve vodě nebo běžným umývacím prostředkem, který je vhodný na barevné povrchy. Navlhčenou houbou čistěte košíky ve dveřích. Doporučuje se pravidelně (jednou nebo dva krát ročně) jemnou hadrou a vodou vyčistit nádrž a košíky, aby se odstranili všechny usazeniny. ČIŠTĚNÍ FILTRU PŘÍVODU VODY Filtr přívodu vody A, který se nachází ve výpusti ventilu na přívod, je zapotřebí pravidelně čistit. Po uzavření ventilu přívodu vody, odšroubujte konec hadice na přívod vody, odstraňte filtr A a důkladně ho vyčistěte pod tekoucí vodou. Filtr A znovu nainstalujte do lůžka a pozorně utáhněte hadici na přívod vody zpět do jeho polohy. ČIŠTĚNÍ SPRCHOVACÍCH RAMEN Sprchovací ramena je možno jednoduše odstranit pro pravidelné čištění trysky a aby se zabránilo jejich možnému ucpání. Ramena myjte pod tekoucí vodou a pozorně je nasaďte zpět na svá místa, zkontrolujte, zda jejich rotačnímu pohybu nic nebrání. • Odstraňte vrchní sprchovací rameno, odšroubujte uzamykací prstenec R. • Odstranění spodního sprchovacího ramene se provede jednoduchým tahem střední části.
81
Rady k použití
ČIŠTĚNÍ JEDNOTKY FILTRU •
• •
Filtr H by se měl pravidelně odstraňovat a kontrolovat a v případě potřeby ho čistit. Jestliže chcete filtr odstranit, uchopte ho za rukojeť a otočte v směru hodinových ručiček, potom jej vytáhněte směrem nahoru. Dále oddělte části L a M, a dvě části umělohmotného filtru, a to jemným stlačením na znázorněných bodech a vytáhněte nahoru. Střední filtr vytáhněte nahoru.
VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ A DOPORUČENÍ PRO SPRÁVNOU ÚDRŽBU: • • •
Filtry by se měli čistit pod tekoucí vodou pomocí hustého kartáče. Důležité je důkladně čistit filtry podle výše uvedených pokynů: myčka nádobí nemůže fungovat, pokud jsou filtry ucpané. Pozorně vyměňte filtry v jejich lůžkách, aby se předešlo poškození mycího čerpadla.
DELŠÍ NEPOUŽÍVÁNÍ MYČKY: • • • • •
82
Nechte dvakrát po sobě běžet program namáčení. Elektrickou šňůru vytáhněte ze zásuvky. Dvířka nechte mírně pootevřené, aby se předešlo tvorbě nepříjemného zápachu uvnitř mycí nádrže. Naplňte zásobník na oplachovací přípravek. Zavřete ventil přívodu vody.
Rady k použití
PŘED ZAPNUTÍM MYČKY NÁDOBÍ PO DELŠÍM NEPOUŽÍVÁNÍ: • • •
Zkontrolujte, zda uvnitř vodorovné trubky nejsou usazeniny kalu Nebo rezu: pokud jsou, nechte po několik minut odtéct vodu z vodovodního ventilu. Elektrickou šňůru zastrčte zpět do zástrčky. Odpojte hadici na přívod vody a znovu otevřete ventil.
ODSTRAŇOVÁNÍ MENŠÍCH PROBLÉMŮ V některých případech můžete menší poruchy odstranit sami, podle přiložených návodů: Jestli stroj nefunguje, ověřte, jestli: • • • •
je přístroj zapojen na el. síť; není el. proud přerušen; je otevřený kohoutek pro přívod vody; jsou dvířka správně uzavřena.
Pokud voda zůstává uvnitř myčky zkontrolujte zda, či: • • •
Výpustní hadice není zauzlená; Odtokový sifón není zacpaný; Filtre myčky nejsou zanesené.
Pokud nádobí není dostatečně čisté, zkontrolujte, zda: • • • • • • •
Se přidalo správné množství čistícího prostředku; Je regenerační sůl ve speciálním zásobníku; Je nádobí správně uložené; Je zvolený program vhodný pro druh nádobí a stupeň zašpinění; Všechny filtry jsou čisté a správně umístěné; Nejsou zacpané trysky sprchovacích ramen; Některý z předmětů neblokuje rotaci sprchovacích ramen.
83
Rady k použití
Pokud se nádobí neusuší anebo zůstane matné, bez lesku, zkontrolujte, zda: • • •
Je oplachovací přípravek ve speciálním zásobníku; Je správné nastavení dávkovače oplachovacího přípravku; Čistící přípravek, který se používá, je dobré kvality a neztratil svou účinnost (např. Nesprávným skladováním s otevřeným balením).
Pokud jsou na nádobí šmouhy, skvrny, apod., zkontrolujte, zda: •
Není příliš vysoké nastavení dávkovače oplachovacího přípravku.
Pokud ve vnitřní nádrži jsou viditelné stopy rezu: •
• •
Nádrž je vyrobená z oceli, proto jsou všechny stopy rezu způsobené vnějšími prvky (fragmenty rezu z vodovodních trubek, hrnců, příborů, apod.). Na trhu jsou k dostání speciální produkty na odstranění těchto stop. Zkontrolujte, zda je správné množství použitého mycího přípravku. Některé mycí prostředky mohou mít větší korozní účinek než jiné. Zkontrolujte, zda víko zásobníku na sůl je pevně uzavřené a zda je správně nastaven změkčovač vody.
Pokud po dodržení výše uvedených instrukcí závady přetrvávají, zavolejte nejbližší odbytové středisko. UPOZORNĚNÍ: na zásahy na spotřebiči vykonané neoprávněnými osobami se záruka nevztahuje a uživatel je musí sám uhradit.
84
Rady k použití 6. Odstranění závad Myčka nádobí dokáže signalizovat počet závad simultánním rozsvícením většího počtu indikátorů, které mají následující význam: ZÁVADA
E1
E3
POPIS Aktivoval se systém proti zaplavení myčky (pouze pro modely vybavené zařízením "TOTAL ACQUASTOP”). Tento výstražný signál se aktivuje v případě úniku vody v myčce nádobí. Za těchto okolností se musí zavolat technické servisní středisko. Myčka neohřívá vodu. Zopakujte program mytí. Pokud problém přetrvává, obraťte se na technické servisní středisko.
E5
Nefunguje systém monitorování teploty. Myčku vypněte, potom ji znovu zapněte a restartujte program mytí. Pokud přetrvává výstražný signál, kontaktujte odbytové středisko. Myčka nenapouští vodu. Zkontrolujte, zda trubkové spojení je v pořádku a zda je otevřený ventil přívodu vody.
E6
Myčka nevypouští. Zkontrolujte, zda není pokroucená vypouštěcí hadice, ucpaný sifón a zda nejsou zanesené filtry.
E4
Nesvítí
Svítí
Bliká
Pokud se aktivuje výstražný signál, spotřebič přeruší probíhající program a signalizuje závadu.
•
V případě E1, E3 a E4 se program mytí musí znovu nastavit na pokračování.
•
V případě E5 a E6, se jednoduše otevřou a zavřou se dveře a spotřebič pokračuje v programu (po světelné signalizaci příčiny závady).
85
Rady k použití
TECHNICKÉ ÚDAJE Šířka Hloubka měřené nádrže na mytí od vnějšího okraje kontrolního panelu
447 ÷ 449 mm 570 mm
Výška Kapacita Tlak přívodu vody Hodnoty elektrické energie
od 820 mm do 870 mm 9 standardních ploch na uložení min. 50 – max. 900 KPa (min. 0.5 – max. 9 bar) Viz. typový štítek
86
