OBSAH PŘÍLOH Seznam analyzovaných doslovů ............................................................................................ 41
40
Seznam analyzovaných doslovů Anninskij, L. „Doslov. Kentaurův cval“ in Ajtmatov, Č. 1989. Popraviště. Praha: Lidové vydavatelství a nakladatelství ÚV KSČ. Aymonin, M. „Předmluva zaujatého čtenáře“ in Aragon, L. 1959. Nedokončený román. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Bednář, K. „Doslov“ in Jeffers, R. 1965. Ţeny od mysu Sur. Praha: Mladá fronta. Bednář, K. „Samotář myslící na osud lidstva“ a Bednářová, E. „Kalendárium ţivota a díla“ in Jeffers, R. 1983. Maják v bouři. Praha: Československý spisovatel. Běhounek, V. „Doslov“ in Dostojevský, F. M. 1964. Hráč a jiné prózy. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění. Běhounek, V. „Doslov“ in Dostojevský, F. M. 1966. Běsi. Praha: Odeon. Čermák, J. „Stendhalova Kartouza parmská“ in Stendhal. 1963. Kartouza parmská. Praha: Státní nakladtelství krásné literatury a umění. Dvořák, K. „Ţivot a dílo Karla Jaromíra Erbena“ in Erben, K. J. 1986. Znění zlatého zvonu. Praha: Československá spisovatel. Emmerová, J. „Velký mág malých ţánrů“ in Bradbury, R. 1989. Kaleidoskop. Praha: Odeon. Erenburg, I. „Poučení ze Stendhala“ in Stendhal. 1961. Červený a černý. Praha: Mladá fronta. Frýbort, Z. „Zamyšlení překladatele“, in Eco, U. 1988. Jméno růţe. Praha: Odeon. Grebeníčková, R. „Od grotesky k mystice“ in Meyrink, G. 1992. Valpurţina noc/Bílý dominikán, Praha: Odeon. Hájek, J. „Básník Jiří Suchý, aneb jak já ho vidím“ in Suchý, J. 1987. Kolik očí má den. Praha: Melantrich. Hájek, P. „Zjevení světla nebo pornografie?“ in Miller, H. 1991. Obratník raka. Praha: X EGEM. Hartmann, A. „Doslov.“ in Perruchot, H. 1965. Cézannův ţivot. Praha: Mladá fronta. Hartmanová, A. „Doslov“ in Moravia, A. 1963. Lhostejní. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění. Havel, R. „Kytice mýtů“ in Erben, K. J. 1988. Kytice. Praha: Odeon. Hejkalová, M. „Poznámka překladatelky“ in Waltari, M. 2002. Krvavá lázeň. Havlíčkův Brod: Hejkal.
41
Heroldová, D. „Kriminální příběhy z čínského středověku“ in Gulik, R. van. 1974. 3x soudce Ti. Praha: Odeon. Hilský, M. „Lawrencův plamen ţivota“ in Lawrence, D. H. 1989. Stíny jara a jiné povídky. Praha: Odeon. Hilský, M. „Povídkář Poe“ in Poe, E. A. 1978. Jáma a kyvadlo. Praha: Odeon. Hiršal, J., Grögerová, B. „Enfant terrible z Vídně“ in Jandl, E. 1989. Mletpantem. Praha: Odeon. Honzík, J. „Doslov“ in Tolstoj, L. N. 1964. Anna Kareninová. Praha: Mladá fronta. Hornát, J. „/Trojí vzdor R. L. Stevensona/“ in Stevenson, R. L. 1977. Klub sebevrahů. Praha: Odeon. Hron, Z. „Plebejcova cesta k básni“ in Harrison, T. 1986. My z Leedsu. Praha: Československý spisovatel Janáček, J. „Doslov. Jen dítě pozná, kdyţ je císař nahý“ in Poláček, K. 1998. Bylo nás pět. Praha: Kniţní klub (Euromedia group a. s.) Janovic, V. „Báseň jako arkánum“ in Penna, S. 1986. Zvláštní radost ţít. Praha: Československý spisovatel Janů, M. „Autor nastupující generace“ in Exupéry, A. 1988. Noční let. Praha: Mladá fronta. Jařab, J. „Moderní básník věčně přirozených pocitů“ in Kinnell, G. 1986. Věci, o kterých s nikým nemluvím. Praha: Odeon. Jungwirth, F. „Doslov“ in Shaw, G. B. 1973. Nebeský fotbal a jiné povídky. Praha: Melantrich. Kafka, V. „Böllův idylický happening“ in Böll, H. 1968. Konec jedné sluţební jízdy. Praha: Odeon. Karlach, H. „Mannovo dílo nejmilejší – zdroje, obrysy, geneze“ in Mann, T. 1986. Doktor Faustus. Praha: Mladá fronta. Korbař, T. „Nejslavnější horor“ in Stoker, B. 1970. Dracula. Praha: Odeon. Krasnický, R. „Sienkiewiczovo pojetí historie“ in Sienkiewicz, H. 1986. Ohněm a mečem. Praha: Odeon. Krejčí, K. „Polský revolucionář na trůně egyptských faraónů“ in Prus, B. 1962. Farao. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury a umění. Krejčí, K. „Starořímský román Henryka Sienkiewicze“ in Sienkiewicz, H. 1983. Quo vadis. Praha: Odeon.
42
Kubín, V. „Básník epochy“ in Prévert, J. 1983, Jsem jaký jsem. Praha: Československý spisovatel. Kubišta, L. „Poznámka překladatele“ in Pasternak, B. 1979. Světlohra. Praha: Lidové nakladatelství. Kún, V. „Doslov“ in Kainar, J. 1982. Nikdy nejsem sám. Praha: Práce. Kundera, L. „René Char: „Potřebuji hlas a ozvěnu…““ in Char, R. 1985. Společná přítomnost. Praha: Odeon. Látal, J. „Město a básníkův splín“ in Baudelaire, Ch. 1979. Malé básně v próze. Praha: Odeon. Lidmilová, P. „O cestě za pokladem“ in Coelho, P. 1999. Alchymista. Praha: Argo. Livanský, K. „Úvodní slovo“ in Baudelaire, Ch. 1979. Víno samotářovo. Praha: Československý spisovatel Marysková, K. „Arcidílo Emily Bronteové“ in Bronteová, E. 1960. Na větrné hůrce. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Marysková, K. „Básník „Wessexu““ in Hardy, T. 1956. Tess z d’Urbervillů. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. Masnerová, E. „Steinbeckova sága o dobru a zlu v Salinském údolí“ in Stenbeck, J. 1984. Na východ od ráje. Praha: Odeon. Nenadál, R. „Muţ na létající hrazdě“ in Thurber, J. 1979. Filosof a ústřice. Praha: Odeon. Nenadál, R. „Ţena, peníze a vlastní pokoj“ in Austenová, J. 1967. Pýcha a předsudek. Praha: Odeon. Nový, O. „Blázni a géniové“ in Bataille, M. 1983. Strach z génia. Praha: Mladá fronta. Okrajek, J. „Doslov“ in Yeats, W. B. 1995. Rosa Alchemica. Praha: Volvox globator. Oliva, L. „Otázky Krzystofa Zanussiho /Doslov/“ in Zanussi, K. 1981. Struktura krystalu. Praha: Mladá fronta. Pešek, A. „Herman Hesse a jeho Narcis a Goldmung“ in Hesse, H. 1978. Narcis a Goldmund. Praha: Odeon. Peterka, J. „Apokryfní román“ in Tomek, L. 1988. Kříţ Jidášův. Praha: Československý spisovatel. Pohorský, M. „Kainarovy poslední verše“ in Kainar, J. 1982. Včela na sněhu. Praha: Práce. Pohorský, M. „Sladké neštěstí“ in Seifert, J. 1984. Býti básníkem. Praha: Československý spisovatel. 43
Polišenský, J. „Doslov. Evropa v agónii a cesty za oceán“ in Zweig, S. 1977. Amerigo Magellan. Praha: Odeon. Polišenský, J. „Doslov. Humanismus, reformace a společenská změna“ in Zweig, S. 1970. Triumf a tragika Erasma Rotterdamského. Svědomí proti násilí /Castelliův zápas s Kalvínem/. Praha: Odeon. Procházka, M. „Dva světy v podobenstvích Oscara Wilda“ in Wilde, O. 1984. Pohádky. Praha: Odeon. Průšek, J. 1967. „„Dobrá země“ Pearl Buckové a dnešek“ in Bucková, P. S. 1968. Dobrá země. Praha: Odeon. Přidal, A. „Králík po deseti a dvaceti letech“ in Updike, J. 1990. Králík je bohatý. Praha: Odeon. Rákos, P. „K Weöresově lyrice proměn“ in Weöres, S. 1978. Ze dţbánu nekonečna. Praha: Odeon. Rumler, J. „Praţský rodák R. M. Rilke“ in Rilke, R. M. 1974. Obrazy a elegie. Praha: Československý spisovatel. Stromšík, J. „Hermann Hesse a jeho stepní vlk“ in Hesse, H. 1972. Stepní vlk. Praha: Odeon. Střítecký, J. „Zweigův román o nepravé vzpouře“ in Zweig, S. 1986. Opojení z proměny. Praha: Odeon. Šanda, J. „Doslov“ in Loukotková, J. 1975. Není římského lidu. Praha: Československý spisovatel. Špilarová, O. „“ in Kerouac, J. 1984. Mag. Praha: Práce. Šrut, P. „Hlas z hlásných kopců Walesu“ in Thomas, D. 1988. Svlékání tmy. Praha: Československý spisovatel. Štukavec, L. „Mýtus a pouť Pära Lagerkvista“ in Lagerkvist, P. 1983. Čtyři příběhy o daleké pouti. Praha: Odeon. Taufer, J. 1971. „Doslov“ in Neumann, S. K. 1972. Kniha lesů, vod a strání. Praha: Odeon. Tlustý, V. „Doslov. Léčení duchem a cesty k poznání“ in Zweig, S. 1981. Léčení duchem. Praha: Odeon. Urbánek, Z. „Saroyanovo místo“ in Saroyan, W. 1964. Tati, tobě přeskočilo. Praha: Mladá fronta. Vančura, Z. „Konečně Walt Whitman“ in Whitman, W. 1969. Stébla trávy. Praha: Odeon. Vančura, Z. „O „Lodi komediantů“ a její autorce“ in Ferberová, E. 1960. Loď komediantů. Praha: Státní nakladatelství krásné literatury, hudby a umění. 44
Vančura, Z. „První klasický román americké literatury“ in Hawthorne, N. 1962. Šarlatové písmeno. Praha: Mladá fronta. Veselý, J. „Osudové křiţovatky Alberta Camuse“ in Camus, A. 1988. Cizinec. Praha: Odeon. Vrba, F. „Doslov“ in Fitzgerald, F. S. 1968. Něţná je noc. Praha: Odeon. Vydrová, H. „V rytmu bolera“ in Márquez, G. G. 1988. Láska za časů cholery. Praha: Odeon. Zábrana, J. „Animovaná algebra Agathy Christieové“ in Christieová, A. 1987. Muţ v mlze. Praha: Odeon. Zábrana, J. „Básník, který nepsal podle pravidel“ in Patchen, K. 1979. Kdyţ jsme tu byli spolu. Praha: Odeon. Zábrana, J. „Fakta, poznámky a citáty o poezii Gregory Corsa“ in Corso, G. 1988. Mokré moře. Praha: Odeon. Zábrana, J. „Potkat básníka“ in Ferlingetti, L. 1984. Čtu báseň která nekončí. Praha: Československý spisovatel. Zábrana, J. „Poznámka“ in Hemingway, E. 1982. Smrt odpoledne. Praha: Odeon. Zábrana, J. 1971. „Básník, který neodešel“ in Ginsberg, A. 1990. Kvílení. Praha: Odeon. Ţantovská, H. „Samozřejmé poezie Roberta Creeleyho“ in Creeley, R. 1979. Variace. Praha: Odeon. Ţantovský, M. „Rozhněvaný stárnoucí muţ“ in Amis, K. 1985. Jakeův problém. Praha: Odeon.
45
