Obsah Návody pro bezpečné použití .................................. 49 Každodenní použití ................................................. 49 Seznámení s přístrojem .......................................... 49 Zařízení pro měkčení vody ...................................... 50 Dávkování soli pro měkčení vody............................ 50 Dávkování splachovacího prostředku ..................... 50 Nevhodné nádobí .................................................... 51 Umístění nádobí ...................................................... 51 Mycí prostředek (detergent) .................................... 52 Přehled programů.................................................... 52 Mytí nádobí.............................................................. 53 Čištění a údržba ...................................................... 54 Vyhledávání a odstranění poruch............................ 55 Pomoc servisní služby............................................. 56 Návody .................................................................... 56 Umístění .................................................................. 56
Bezpečnostní rady Při dostavení Při dovozu přístroje prohlédněte obal a přístroj a zjistěte, jestli přístroj nebyl při přepravě poškozen. Poškozený stroj nepřijměte a ohlaste to dodavateli. - Prosíme vás, aby jste obalové materiály zničili okolí příznivým způsobem. - Lepenka pro výrobu obalu je vyrobena výhradně ze starého/ odpadního papíru. - Ochrana ze stiroporu je vyrobena bez použití plynů CFC. - Polietylénová fólie (PE) je vyrobena částečně ze sekundárního materiálu. - Dřevěný rám (jestliže jej přístroj má) je vyroben z odpadního, neopracovaného dřeva (není lakovaný apod.). - Pásy pro zvedání (jestliže jsou přiložené) jsou vyrobeny z polypropylénu (PP).
Umístění - Při umístění a zapojení stroje postupujte podle přiložených návodů. - Při umístěním nesmí být stroj zapojen na elektrickou síť. - Přesvědčte se, jestli elektrická síť ve vašem domě má uzemnění, které odpovídá předpisům. - Charakteristické údaje elektrické sítě musí odpovídat údajům, uvedeným na typovém štítku přístroje. - Jestliže chcete přístroj umístit pod pracovní desku nebo jej zabudovat do kuchyňské linky, potom dávejte pozor, aby byla pracovní deska nad strojem nepřerušena a aby byla připojena k sousedním elementům. Jenom tak bude zajištěna stabilita stroje. - Po umístění stroje musí být zásuvka pro elektrický kabel přístupná. - U některých modelů: Plastová skříň na přípojce pro vodu má elektrický ventil; přívod pro zapojení se nachází v trubce pro přítok vody. Dávejte pozor, aby jste tuto trubku nepřeřízli. Plastová skříň nesmí stát ve vodě!
Upozornění! Jestiže přístroj není zabudován do kuchyňské linky a je z boku přístupný, potom je z bezpečnostních důvodů potřeba zabezpečit panty dvířek nebo jejich okolí (nebezpečí
poškození). Víčka pro panty můžete zakoupit v servisu nebo v obchodě s technickým zbožím.
Každodenní použití Upozornění! Nože nebo jiný kuchyňský příbor s ostrými hroty položte do košíku pro příbor, hroty dolů nebo je položte vodorovně. - Stroj používejte jen v domácnosti a za účelem, pro který je určen: na mytí nádobí. - Neopírejte se a nestoupejte na otevřená dvířka stroje, jelikož by se mohl převrátit. - Voda uvnitř stroje (mycího prostoru) není pitná. - Do mycího stroje nesmíte nalévat ředidlo, jelikož může dojít k výbuchu. - Jestliže otvíráte dvířka v průběhu činnosti myčky, dávejte pozor, aby vás voda ze stroje nepostříkala.
Jestliže máte v domácnosti děti - Dětem nedovolte hru nebo použití myčky. - Mycí prostředek a prostředek pro splachování uchovávejte mimo dosah dětí. - Dětem nedovolte, aby se zadržovaly v blízkosti otevřené myčky, jelikož se v ní nacházejí zbytky mycího prostředku.
V případě poruchy - Všechny opravy a jiné zásahy do stroje může vykonávat jen odborník. - Při opravě musí být stroj vypnut z el. sítě. - Vytáhněte kabel ze zásuvky nebo vypněte pojistku. Jestliže odpojujete stroj ze sítě, nevytahujte jej za připojovací šňůru. Uzavřete přívod vody.
Odstranění použitého stroje - Postarejte se o to, aby byl použitý stroj zničen tak, aby jste se vyhnuli přépadné nehodě. Stroj odevzdejte příslušnému odpadu.
Upozornění ! Mezi hrou se mohou malé děti zavřít do myčky (nebezpečí udušení) nebo se také mohou zranit. Proto vypněte připojovací šňůru ze zásuvky a odstraňte ji odřezáním a zámek na dvířkách zničte, aby se dvířka již nedala zavírat.
Seznámení s přístrojem Obrázky ovládacího panelu a vnitřku stroje najdete na straně 2-6. Prosíme vás, aby jste si jich před čtením návodů prohlédli.
Ovládací panel
1 Hlavní vypínač 2 Klika pro otvírání dvířek 3 Obrazovka 4 Výběr času 5 Mytí nádobí v horním košíku * nebo intenzivní mytí 6 Tlačítka pro výběr programu 7 Signální světlo (ukazatel) množství soli 8 Signální světlo (ukazatel) splachovacího prostředku
49
Vnitřek stroje
20 Horní košík na nádobí s dodatečným podstavcem * 21 Dodatečný košík pro příbory určený pro horní košík * 22 Horní stříkací rameno 23 Spodní stříkací rameno 24 Rezervoár pro sůl 25 Filtr (síto) 26 Košík pro příbory 27 Spodní košík na nádobí 28 Zavírání 29 Rezervoár pro splachovací prostředek s ukazatelem 30 Nádobka pro mycí prostředek (detergent) 31 Typový štítek
* jen u některých modelů
Tvrdost vody (°dH)
Stupeň tvrdosti
mmol / l
Nastavení stroje
0-6
I
0 - 1,1
0
7-8
II
1,1 - 1,4
1
9 - 10
II
1,5 - 1,8
2
11 - 12
II
1,9 - 2,1
3
13 - 16
II + III
2,2 - 2,9
4
17 - 21
III
3,0 - 3,7
5
22 - 30
IV
3,8 - 5,4
6
31 - 50
IV
5,5 - 8,9
7
Dávkování zvláštní soli pro měkkost vody Účinek soli
1
- Prostředek pro splachování
V průběhu mytí se sůl samočinně vylučuje ze zařízení pro měkčení vody a přitom rozpouští kalcium, respektive vápenec. Zvláštní čerpadlo potom vyloučí roztok vápence ze stroje a systém pro měkčení vody je opět připraven na činnost. Tento proces se obnovuje jen tehdy, jestliže je ve vodě rozpuštěná sůl.
Používejte jen nádobí určené pro použití v myčkách.
Otevřete víko se závitem na rezervoáru pro sůl 24 .
Zařízení pro měkčení vody
Před prvním použitím je potřeba do rezervoáru nalít také asi 1 litr vody.
Potřeby pro první mytí - Sůl (podle tvrdosti vody, viz návod) - Mycí prostředek (detergent)
Pro účinné mytí potřebuje myčka měkkou vodu, to znamená vodu s nízkým obsahem vápence (kalcia), jinak se jeho zbytky ukládají na nádobí a ve stroji. Proto je potřeba vodu, které tvrdost přesahuje určitý stupeň, pro použití v myčce předem změkčit, to znamená, odstranit z ní vápenec. To je možné dosáhnout pomocí zvláštní soli v zařízení pro měkčení vody, které je umístěno v myčce. Nastavení a také potřebné množství zvláštní soli závisí na tvrdosti vody v systému.
Nastavení zařízení pro měkčení vody - Zjistěte, jaká je tvrdost vody v sytému, který používáte. Přitom vám může pomoci vodovodní služba nebo náš servis. - Z tabulky si vyberte nastavení, které vyhovuje zjištěné tvrdosti vody.
Tabulka tvrdosti vody
- Stiskněte a držte tlačítko pro výběr programu B , potom zapněte hlavní vypínač 1 a uvolněte tlačítko. - Signální světlo programového tlačítka B a současná nastavená hodnota 4 na obrazovce blikají. Nastavení změníte tak, že stisknete tlačítko programu B . Každým stisknutím tohoto tlačítka se hodnota nastavení zvětší o jeden stupeň; 7 a opět následuje hodnota 0. - Vypněte hlavní vypínač 1 . Nastavená hodnota je uchována v paměti myčky. Při obnovení zařízení pro měkčení vody se spotřebují asi 4 litry vody. Spotřeba vody pro jednotlivé mytí se tak po každém nastavení zařízení pro měkčení vody zvětší o 0-4 litry.
Přitom používejte přiložené pomůcky pro dodávání soli. Do rezervoáru nasypte tolik soli (nikdy nesmíte používat kuchyňskou sůl), až bude plný (nejvíce 1,5 kg). Při dávkování zvláštní soli vytlačí sůl vodu z rezervoáru, která se potom rozlije uvnitř stroje. Proto dodávejte sůl vždy bezprostředně před zapnutím nebo použitím myčky (tím zamezíte korozi). Rozlitý roztok soli se v tom případě ihned rozředí a spláchne. Potom očistěte závit a místo okolo otvoru od zbytků soli a přišroubujte víčko; dávejte pozor, aby bylo víčko vodorovně zašroubované. Signální světlo zásoby soli 7 na obrazovce zasvítí a po uplynutí určité doby, když je dosažena správná koncentrace soli, zhasne.
Upozornění ! Jestliže tvrdost vody ve vašem systému vyhovuje nastavení 0, potom nedodávejte do stroje sůl, jelikož se sůl v průběhu činnosti nepoužívá a signální světlo pro sůl je vypnuto. Při nastavení od 1 do 7 je dodávání soli nutné. Do rezervoáru pro sůl nesmíte dodávat mycí prostředek (detergent), jelikož tím zničíte systém pro měkčení vody.
Signální světlo (ukazatel) zásoby soli Jestliže na obrazovce kontrolního panelu zasvítí světlo pro zásobu soli 7 , je potřeba před následujícím mytím sůl v rezervoáru doplnit.
Dávkování prostředku pro splachování 2 3 Prostředek pro splachování zajišťuje čisté a lesklé skleničky a nádobí bez skvrn. Otevřete víčko rezervoáru pro splachovací prostředek 29 . To vykonáte tak, že stisknete označení na víčku a současně nadzvednete víčko za jazýček, označeným s . - Do otvoru nalijte tolik splachovacího prostředku, až ukazatel ztmavne.
50
- Uzavřete víčko tak, aby neslyšně zaklaplo.
Upozornění! Používejte jen splachovací prostředek, určený pro myčky pro domácnost. Jestliže se při dávkování splachovacího prostředku prostředek uvnitř stroje rozlije (nalijete jej mimo otvor), potom otřete rozlitý prostředek hadrou, jelikož by tak přišlo do příliš velkého pěnění.
Nastavení dávkování splachovacího prostředku 4 Množství dodaného splachovacího prostředku je možné nestupňovitě nastavit. Regulátor splachovacího prostředku je v továrně nastaven na stupeň 4. Nastavení změňte jen tehdy, jestliže na nádobí po mytí zůstanou skvrny (nižší nastavení [-]) nebo skvrny (vyšší nastavení [+]).
Signální světlo / ukazatel zásoby splachovacího prostředku 5
Dokud signální světlo na obrazovce 8 svítí bledě (jen u některých modelů) nebo je ukazatel na rezervoáru pro splachovací prostředek vybarven temně, potom ještě není potřeba prostředek doplnit.
Zapnutí nebo vypnutí signálního světla pro splachovací prostředek * * jen u některých modelů Signální světlo pro splachovací prostředek 8 můžete zapnout nebo vypnout. Nastavení změníte následujícím způsobem: - Dvířka stroje uzavřete. - Stiskněte a držte tlačítko pro programování 4 , hlavní tlačítko 1 stiskněte tolikrát, až obrazovka zasvítí; potom tlačítko povolte. - Na obrazovce 3 zasvítí 1 (Signální světlo pro splachovací prostředek je zapnuto). - Stisknutím programovacího tlačítka 4 můžete signální světlo vypnout 0 nebo zapnout 1. - Vypněte hlavní vypínač 1 ; nastavení se uchová v paměti.
Upozornění! Signální světlo pro splachovací prostředek vypnete jen tehdy, jestliže použijete mycí prostředek s dodatečným (integrovaným) splachovacím prostředkem pro splachování.
Nevhodné nádobí
Upozornění! Nádobí, umazané popelem, voskem, průmyslovou mastí nebo barvou, nesmíte mýt v myčce.
Poškození skla nebo nádobí Obvyklé důvody: - chyba při výrobě skla, - chemické složení mycího prostředku, - teplota vody před mytím.
Doporučení: - Používejte sklenice nebo porcelán, který je vhodný pro mytí v myčce. - Používejte „pro nádobí vhodný“ mycí prostředek; zeptejte se na něj u prodavače. - Vybírejte čím kratší mycí programy. - Aby jste zamezili poškození skla a jídelního příboru, musíte po ukončení programu sklo a jídelní příbor čím dříve vyndat ze stroje.
Mytí nádobí jen v horním košíku * * jen u některých modelů Jestliže chcete umýt menší množství nádobí, potom je umístěte do horního košíku a zapněte funkci „mytí nádobí v horním košíku „. Tím ušetříte energii a vodu. Při takovém mytí musí být spodní košík prázdný a dodejte menší množství mycího prostředku (detergentu) než u normálního mytí.
Ukládání nádobí Ukládání nádobí do stroje Z nádobí odstraňte větší zbytky jídel. Předchozí splachování pod tekoucí vodou není potřebné. Nádobí umístěte tak, aby: - všechno nádobí, to jsou misky, sklenice, hrnce atd., bylo postaveno otvorem směrem dolů; - každá vpouklá nádoba nebo nádoba s nerovným dnem stála šikmo; - každé nádobí bylo umístěno stabilně a nemohlo se převrátit; - nádobí nesmí bránit v otáčení stříkacích ramen. Velmi malé kusy nesmíte mýt v myčce, jelikož mohou vypadnou z košíku.
Vyprázdňování myčky
- Nádobí a dřevěný příbor
Aby jste zamezili případnému kapání vody z nádobí z horního košíku na spodní košík, doporučujeme nejdříve vyprázdnit spodní košík.
Dřevo se vyluhuje a vybledne; stejně tak lepidlo, použité při výrobě nádobí nebo příboru obvykle nesmese vysokou teplotu.
Misky a skleničky
Myčku nesmíte používat pro:
Jemné okrasné skleničky, umělecké nádobí nebo vázy, zvláštní antické nebo unikátní nádobí nebo nádobí, které jinak není k dostání. Takové nádobí totiž nebylo vyrobeno pro použití v myčce. Stejně tak není vhodné nádobí, citlivé na vysoké teploty, nádobí z mědi nebo cínu. Nádobí /příbory z hliníku nebo stříbra se mohou při mytí v myčce odbarvit nebo vyblednout. Stejně tak mohou broušené skleničky po vícekrátém mytí ztmavět. Do myčky také nepatří savé materiály, jako například houby nebo hadry.
6
Horní košík pro příbor 20 * jen u některých modelů
Hrnce
7
Spodní košík na nádobí 27
Jídelní příbor Příbor postavte netříděný do košíku pro příbor, jídelním povrchem směrem nahoru. Proud vody z rozstřikovacího ramene tak nejlépe dosáhne jednotlivé části příboru. 51
Aby jste se vyhnuli poškození, položte dlouhé a ostré části a nože na dodatečný podstavec (jen u některých modelů) nebo na dodatečný podstavec pro nože (je k dostání jako dodatek).
Ohybné / skládací hroty *
8
Hroty jsou skládací, což umožňuje lepší rozmístěníí hrnců, misek a skleniček. 9
* jen u některých modelů Dlouhé nebo vysoké skleničky opřete o okraj skládací mřížky (a ne na nádobí v myčce). Dlouhé části, například jídelní příbor a příbor na salát, vařečky nebo nože můžete uložit na skládací mřížku tak, aby nepřekážely otáčení stříkacích ramen. Mřížku můžete podle potřeby také složit – uklidit.
Nastavení výšky košíku
10
Výšku horního košíku můžete podle potřeby změnit tak, aby jste v horním nebo ve spodním košíku měli více místa pro vyšší nádobí. S ohledem na nastavení výšky horního košíku vyberte vhodný způsob dalšího nastavení, který vyhovuje modelu vašeho stroje.
Horní košík s horní nebo spodní drážkou
Spodní čára označuje 15ml, střední 25ml, jestliže nádobku naplníte do vrchu, potom je v ní 40ml mycího prostředku.
Upozornění!
* jen u některých modelů
Skládací mřížka*
množství mycího prostředku.
12
- Vytáhněte horní košík a sundejte jej z drážek. - Opět jej nasaďte na horní nebo spodní drážku.
Mycí prostředek Návody pro výběr mycího prostředku Pro mytí v myčce můžete používat mycí prostředky, které jsou k dostání v obchodeh a jsou určené pro strojové mytí nádobí; mohou být tekuté, práškové nebo ve tvaru tabletek (nepoužívejte prostředky určené pro ruční mytí nádobí). Nyní jsou na trhu k dostání tři druhy mycích prostředků: 1. prostředky, které obsahují fosfáty a chlór, 2. prostředky, které obsahují fosfáty a neobsahují chlór; 3. prostředky, které neobsahují fosfáty ani chlór.
Jestliže je nádobka pro mycí prostředek ještě zavřená, potom ji otevřete pomocí uzavírání – jazýčku.
Dávkování mycího prostředku
Do nádobky dejte mycí prostředek 30 . Pro správné odměření se řiďte návody na obalu mycího prostředku. U „intenzivního“ programu (jen u některých modelů) nasypte ještě asi 10-15ml mycího prostředku ve dvířkách myčky.
Rady pro šetření
11
Jestliže myjete nádobí jen v horním košíku (což je možné jen u některých modelů) nebo jestliže je nádobí jen trochu ušpiněné, potom postačí již menší množství mycího prostředku. - Zavřete víko nádobky pro mycí prostředek. To vykonáte tak, že víčko nejdříve přivřete a potom jemně stisknete, až zaskočí. - Jestliže používáte mycí prostředek ve tvaru tabletek, potom si na obalu přečtěte, kam je potřeba je uložit (např. do košíku pro příbor, do nádobky pro mycí prostředek atd.). - Také v případě, jestliže používáte tabletky, nechť je nádobka pro mycí prostředek zavřená.
Pozor! Důležité návody pro použití kombinovaných mycích prostředků Prosíme, aby jste při použití tzv. kombinovaných mycích prostředků, kdy použití splachovacího prostředku nebo soli pro měkčení vody není nutné, řídili následujícím důležitým návodem: - Některé mycí prostředky s integrovaným splachovacím prostředkem dosáhnou nejlepšího účinku jen u některých programů. - U strojů se samočinným výběrem programu takové mycí prostředky nejsou příliš vhodné. - Prostředky, které obsahují sůl pro měkčení vody jsou účinné jen při určité tvrdosti vody, kterou dodáváte do stroje.
Při použití mycích prostředků bez fosfátů mohou v případě tvrdé vody v systému, zůstat na nádobí a uvnitř stroje bílé skvrny. Tomu se je možné vyhnout použitím většího množství mycího prostředku.
- Jestliže takové mycí prostředk používáte, potom si pozorně přečtěte návod k použití!
Mycí prostředky, které neobsahují chlór, mají jemně bělící účinek. Proto se mohou na nádobí z umělé hmoty objevit zbytky téru nebo může nádobí změnit barvu.
- jestliže je po ukončení mytí nádobí velmi mokré,
Tomu můžeme zamezit tak, že: - použijeme výkonnější mycí program, - použijeme větší množství mycího prostředku, - použijeme mycí prostředky, které obsahují chlór. Na obalu mycího prostředku najdete informace o vhodnosti mycího prostředku pro mytí stříbrného nádobí nebo příboru. Pro další informace vás prosíme, aby jste se obrátili na výrobce mycího prostředku.
Nádobka pro mycí prostředek s pomůckou pro dávkování 13 Nádobka pro mycí prostředek vám pomáhá odměřit vhodné 52
Jestliže si nevite rady, potom se obraťte na výrobce mycího prostředku, zvláště: - jestliže zůstávají na nádobí vápenaté skvrny. V případě reklamace, která není spojená s použitím takových mycích prostředků, uplatnění záruční lhůty není možné!
Přehled programů V následující tabulce jsou uvedeny všechny programy. Programy, které máte u vašeho stroje k dispozici, jsou vyznačeny na ovládacím panelu.
Druh zbytků jídla Množství zbytků
Nechoulostivé
Různé
Polévky, nákypy, omáčky, brambory, těsteniny, rýže, vajíčka, pečená jídla Hodně
Připeklé zbytky
silně připeklé
Program mytí
Intenzivní 70
Průběh programu
předmytí mytí 70 mezi mytí mezi mytí mezi mytí splachování 70 Sušení
Křehké
Polévky, brambory, těsteniny, rýže, vajíčka, pečená jídla
Samočinný 55 / 60
Různé
Káva, pečivo, mléko, klobásy, studené nápoje, saláty málo
à středně
Přístroj automaticky vybere optimální průběh programu s ohledem na stupeň ušpinění nádobí
Druh nádobí, např. Porcelán, hrnce, příbory, skleničky atd.
à
nepatrně
Ekonomický 50
Jemný 40
předmytí
předmytí
mytí 50
mytí 40
mytí 35
mezi mytí
mezi mytí
mezi mytí
splachování 65
splachování 55
splachování 55
sušení
sušení
Rychlé splachování, jestliže je před mytím nádobí již více dní ve stroji.
Rychlý 35
předmytí předmytí
sušení
Mytí nádobí
Vodní senzor („Aquasensor“) *
Výběr programu
* jen u některých modelů
Na základě horního ukazatele programů, s ohledem na druh nádobí a stupeň ušpinění, vyberte program, který obsahuje potředné fáze do čistého nádobí. Vhodný průběh programu a podrobnější údaje najdete na konci Návodů pro použití. Příklad: Jestliže je ve stroji různé nádobí s hodně zbytky, kterou jsou připeklé (nejsou zaschlé), vyberte program „Samočinně“ („Automaticky“) .
Rady pro šetření
„Aquasensor“ je optické zařízení, které měří kalnost nebo ušpinění vody. Pomocí světelného paprsku je možné určit množství ušpinění – zbytků jídla, např. vajíček, tuku, vloček atd. „Aquasensor“ je v činnosti u všech programů, které mají předmytí. Jestliže je po ukončení předmytí voda ještě čistá, potom se stejná voda použije ještě jednou u posledního splachování. Jestliže je voda ušpiněná, potom ji stroj vyčerpá a vymění za čistou vodu. Tímto způsobem se při málo ušpiněném nádobí sníží spotřeba vody o 5 litrů.
Zapnutí stroje - Kohoutek /záklopku pro přítok vody otevřete do konce.
Jestliže stroj není zcela naplněn, postačí obvykle program, který je o stupeň nižší (méně důkladný) než ten, který je potřebný pro plný stroj (při stejném druhu nádobí a stupni ušpinění).
- Zapněte hlavní vypínač 1 .
Údaje o programu
- Pro přístroje, které umožňují mytí jen v horním košíku:
Uvedené údaje o programu jsou pro normální použití. Činnosti, které mohou způsobit větší změny v programu: - různé množství nádobí ve stroji, - teplota vody v systému, - tlak ve vodovodním systému, - teplota okolí, - odstoupení napětí v elektrické síti a některých charakteristik stroje (např. teploty, množství vody...). Údaje o spotřebě vody platí, jestliže je tvrdost vody nastavena na stupeň 4.
Zasvítí označení posledního vybraného programu. Jestliže nestisknete jiná programovací tlačítka 6 , potom bude vykonán poslední vybraný program. Jestliže chcete mýt nádobí jen v horním košíku, potom stiskněte tlačítko 5 . - Na obrazovce 3 je znázorněn předpokládaný čas ukončení programu. - Program mytí se samočinně zapne.
Ukončení programu Program je ukončen, jestliže se na obrazovce objeví hodnota 0. Zvukový signál oznámí ukončení programu *. Tuto funkci je možné následujícím způsobem zapnout nebo vypnout: - Stiskněte a držte tlačítko pro funkci C , stiskněte hlavní vypínač 1 a uvolněte obě tlačítka. - Funkční tlačítko C bliká, na obrazovce je znázorněno současné nastavení (2 znamená středně hlasitě). Jestliže 53
chcete nastavení změnit, potom stiskněte tlačítko C ; každým stisknutím tohoto tlačítka se nadstavená hodnota zvýší o 1; hodnotě 3 následuje hodnost 0 (vypnutí). - Vypněte hlavní vypínač 1 . Nastavená hodnota se uchová v paměti. * jen u některých modelů
Vypnutí stroje Několik minut po ukončení programu vykonejte následující: - Vypněte hlavní vypínač 1 . - Uzavřete kohoutek pro přítok vody (není potřeba, jestliže je stroj vybaven systémem „Aqua Stop“) - Jakmile se nádobí ochladí, vyndejte je ze stroje.
Přerušení programu
- Vypněte hlavní vypínač 1 . - Obrazovka je prázdná, program zůstane uchován. - Jestliže je stroj připojen na zdroj teplé vody nebo se zrovna silně zahřál a chcete otevřít dvířka, potom jich nejdříve za několik minut přivřete a teprve později zavřete, jelikož se mohou (v důsledku rozpínání materiálu) dvířka vymrštit.
Výměna programu Jakmile stroj zapnete, můžete ještě během dvou minut vyměnit vybraný program. Jestliže chcete program změnit po uplynutí navedené doby, kdy je již program v činnosti (např. mytí, splachování), potom se činnost provede do konce. Nový zbytek času, znázorněn na obrazovce je součet času zbylého do konce tohoto programu a času nově vybraného programu.
Intenzivní sušení Aktivováním funkce „intenzivní sušení“ je u všech ostatních programů v době splachování zvýšená teplota, což zlepší výsledky fáze sušení. (Při výběru vyšší teploty dávejte pozor na choulostivé nádobí). - Stiskněte a držte tlačítko pro program A a zapněte hlavní vypínač. - Uvolněte obě tlačítka. - Na obrazovce 3 začne blikat hodnota 1 (zapnuto) nebo 0 (vypnuto). - Při změně nastavení stiskněte tlačítko pro program A . - Vypněte hlavní vypínač 1 ; nastavení se uchová v paměti.
- Pro pokračování v programu opět zapněte hlavní vypínač.
Čištění a údržba
Nastavení času začátku mytí *
Pravidelnou kontrolou a údržbou stroje snížíte poruchovost stroje a tím si ušetříte čas a nervy. Proto občas mycí stroj zkontrolujte.
* jen u některých modelů Začátek programu mytí můžete odložit / programujte do 19 hodin dopředu, v jednohodinových intervalech. - Zapněte stroj. - Ihned stiskněte tlačítko pro nastavení času 4 . Na obrazovce se objeví nápis 1H. - Tlačítko pro výběr času stiskejte tak dlouho, až se na obrazovce objeví čas (v hodinách), který vám výhovuje. - Pro vymazání nastavení času stiskněte tlačítko pro nastavení času tolikrát, až se na obrazovce objeví nápis 0H. Do začátku programu jej můžete libovolně měnit.
Ukazatel zbytkového času Ukazatel zbytkového času se samočinně zapne. Na začátku programu se na obrazovce vypíše jeho předpokládaná doba trvání. Tato hodnota se vztahuje na skutečné trvání programu v minulosti, například mezi prvním použití v době testování ve výrobně. V průběhu programu se na obrazovce vypíše ještě zbytkový čas do konce programu. Přitom se údaj o zbytkovém času do ukončení programu neustále opravuje, nebo přizpůsobuje s ohledem na teplotu přívodní vody a množství nádobí.
Přerušení programu (Reset - ponastavení) - Jen jestliže je hlavní vypínač vypnutý: Stiskněte současně tlačítka programu pro program A a C a držte je asi 3 vteřiny. Na obrazovce se objeví hodnota 0. - Zavřete dvířka stroje. - Program pokračuje ještě asi 1 minutu. - Po ukončení programu vypněte hlavní vypínač 1 . - Zavřete nádobku pro mycí prostředek (detergent) 30 . Jestliže chcete pokračovat v mytí, potom zapněte hlavní vypínač 1 a vyberte požadovaný program.
Všeobecný stav stroje Prohlédněte, jestli uvnitř stroje nejsou zbytky tuku nebo vodního kamene (kalcia, vodního kamene). V případě že najdete nějaké zbytky, vykonejte následující: - Nádobku naplňte mycím prostředkem. Zapněte nejdůkladnější program stroje bez nádobí. Očistěte těsnění dvířek: - V pravidelných intervalech očistěte vlhkým hadříkem těsnění dvířek, abyste tak odstranili nečistotu a zbytky ušpinění.
Sůl pro měkčení vody
Kontrolujte stav ukazatele zásoby soli pro měkčení vody 7 . Podle potřeby sůl doplňte.
Prostředek pro splachování Kontrolujte stav ukazatele zásoby splachovacího prostředku na kontrolním panelu 8 nebo v rezervoáru 29 . Podle potřeby prostředek doplňte.
Filtr (síto)
14 15 16 17
Filtr 25 zamezuje vniknutí nečistot do vodního čerpadla. Občas můžou nečistoty filtr ucpat. Filtrační systém je sestaven z filtračního cylindru, plochého jemného filtru a s ohledem na model stroje, dodatečného mikro filtru (*). - Po každém mytí zkontrolujte, jestli na filtru nezůstaly nečistoty. - Po odšroubování cylindra z filtru, můžete celý filtrační systém vytáhnout ze stroje. Odstraňte zbytky a filtr opláchněte pod tekoucí vodou. - Filtr opět sestavte dohromady a nasaďte: Sestavte filtrační systém a opět přišroubujte cylindr k filtru.
54
Rozstřikovací ramena
Kontrolní světla se po ukončení mytí nevypnou.
18
Vápník a nečistota z nádobí mohou ucpat stříkací trysky ramen 22 a 23 nebo je mohou zablokovat. - Ověřte, jestli trysky nejsou ucpané. - Podle potřeby vytáhněte spodní rozstřikovací rameno 23 směrem nahoru. - Odšroubujte horní rozstřikovací rameno 22 .
Po ukončení mytí zůstane v nádobce pro mycí prostředek ještě trochu prášku. - Při plnění byla nádobka ještě vlhká; mycí prostředek dodejte teprve tehdy, jestliže je nádobka suchá. Po ukončení mytí zůstává ve stroji voda. - Trubka pro odtok odpadní vody je ucpaná nebo přerušená (přeštípnutá).
- Obě ramena opláchněte pod tekoucí vodou. - Obě ramena opět nasaďte nebo přišroubujte.
Čerpadlo pro odtok (odpadní vodu)
- Hlavní vypínač je ještě zapnutý.
- Čerpadlo pro odpadní vodu je ucpané. 19
Větší zbytky jídel v odpadní vodě, které fitr nezadrží, mohou ucpat čerpadlo pro odpadní vodu. Mohou zůstat ve stroji nad filtrem. V tom případě: - Naberte a odstraňte zbytek vody. - Sundejte filtr 25 . - Odšroubujte šrouby na víku (Torx T20) víko sundejte. - Zkontrolujte, jestli není ve stroji nečistota – jestliže je, potom ji odstraňte.
- Filtry jsou ucpané. - Program ještě neskončil, vyčkejte na ukončení programu (na obrazovce se vypíše 0). - Vykonejte znovu nastavení stroje (funkce „Reset“).
... mezi mytím Nadměrné pěnění - V rezervoáru pro splachovací prostředek je prostředek pro mytí nádobí.
- Opět nasaďte a přišroubujte víko.
- Prostředek pro splachování, který se při plnění rozlil uvnitř stroje, může při následujícím praní způsobit nadměrné pěnění, proto je potřeba jej otřít hadrou.
- Filtr opět nasaďte a přišroubujte.
Stroj se při mytí zastaví
Zjišťování a odstranění poruch Menší poruchy můžete sami opravit Na základě našich zkušeností můžeme říci, že větší část problémů, které se objeví u mycího stroje, můžete sami opravit. Tím se vyhnete nepotřebným výdajům a zajistíte tak rychlé opětovné použití stroje. V následujícím přehledu vám chceme pomoci při zjišťování příčiny poruchy.
Poruchy
21
... při zapnutí Stroj nepracuje - Pojistka domovního elektrického vedení nefunguje. - Stroj není zapojen do el. sítě. - Dvířka stroje nejsou správně uzavřena. - Kohoutek pro přitok vody není otevřený. - Filtr v trubce pro přívod vody je ucpaný. Vypněte stroj a přerušte přívod el. energie do stroje. Uzavřete přítok vody. Potom očistěte filtr, který se nachází na přípojové trubce na přítok vody. Stroj opět připojte na zdroj el. proudu, otevřete kohoutek pro přívod vody a stroj zapněte.
Pozor! Přitom dávejte pozor na následující: Opravy smí provádět jen k tomu oprávněný odborník. Zásahy nepovolané osoby do stroje mohou způsobit velkou škodu a ohrozit spotřebitele.
... u stroje Spodní rozstřikovací rameno se těžko otáčí. - Otáčení obvykle zamezují drobné částky nebo zbytky jídel. Víčko nádobky pro mycí prostředek nejde zavřít. - Nádobka pro mycí prostředek je příliš plná. - Mechanizmus zavírání znemožňují zbytky jídel.
- Přerušeno je spojení s el. sítí. - Přerušen je přítok vody. Při mytí je slyšet ze stroje zvuk, podobný úderům - Stříkací rameno narází do nádobí. Při mytí je slyšet ze stroje zvuk, podobný chrastění nádobí - Nádobí není správně rozmístěné. Při mytí je slyšet hluk z dotokového ventilu. - Tento hluk způsobuje ucpání vodovodního vedení, které nemá vliv na činnost stroje. Tento hluk se nedá odstranit.
... u nádobí Na nádobí zůstanou přilepeny zbytky jídel - Nádobí nebylo správně uloženo, vodní tok nemohl dosáhnout povrch nádobí. - Košík na nádobí je příliš plný. - Nádobí se mezi sebou dotýkalo. - Příliš malé množství mycího prostředku. - Vybrali jste nedůkladný program mytí. - Nádobí překáží při otáčení rozstřikovacích ramen. - Zbytky jídel ucpaly trysky rozstřikovacích ramen. - Filtry jsou ucpané. - Nesprávně umístěný filtr. - Čerpadlo pro odpadní vodu je ucpané. Na nádobí zůstávají místy bílé skvrny, sklenice jsou „matné“. - Příliš malé množství mycího prostředku. - Nastavené dávkování prostředku pro splachování je příliš nízké. - S ohledem na tvrdost vody je příliš málo soli pro měkčení vody. - Zařízení pro měkčení vody je nastaveno na příliš nízký stupeň. - Závitové víčko rezervoáru pro sůl není těsně přišroubované / uzavřené. 55
- Jestliže používáte mycí prostředek bez fosfátů, zkuste to s mycím prostředkem, který obsahuje fosfáty. Nádobí není suché. - Příliš rychle jste otevřeli dvířka stroje nebo příliš rychle z něj vyndali nádobí. - Vybrali jste program bez sušení. - Nastavené dávkování prostředku pro splachování je příliš malé. Skleničky jsou bez lesku. - Nastavené dávkování prostředku pro splachování je příliš nízké. Skvrny od čaje nebo zbytky rtěnky se neodstranily. - Mycí prostředek nemá zadostující bělící účinek. - Vybraná je příliš nízká teplota mytí. Na jídelním příboru jsou červené skvrny. - Jídelní příbor není z nerezu. - Ve vodě je příliš mnoho soli pro měkčení vody. - Závitové víčko rezervoáru pro sůl není těsně přišroubované / zavřené. - Při dodávání soli se větší množství soli rozsypalo ve stroji. Sklenice jsou matné a jsou zbarvené, ušpinění se neodstranilo. - Nevhodný výběr mycího prostředku. - Sklenice nejsou vhodné pro mytí v myčce. Na sklenicích a jídelním příboru zůstávají skvrny, sklenice mají kovový vzhled. - Nastavení dodávání prostředku pro splachování je příliš vysoké.
Pomoc servisní služby
20
Jestliže se vám nepodařilo závadu odstranit, obraťte se na naši servisní službu. Nejbližší rervis najdete na seznamu servisů. Při telefonickém oznámení uveďte číslo stroje (1) a číslo FD (2), které najdete na typovém štítku na dvířkách stroje.
Pozor! Návštěva opraváře, která je potřebná v důsledku nehodné manipulace se strojem nebo pro odstranění jedné zhora navedených vad, přestože je stroj v záruční lhůtě, není bezplatná.
Rady Rady pro odstranění opotřebovaného stroje Opotřebovaný mycí stroj, není odpad bez hodnoty! Odevzdáním opotřebovaného mycího stroje do příslušné sběrny je možné jeho další přepracování a opětovné použití některých surovin, ze kterých je stroj sestaven. Opotřebovanému stroji odstraňte el. připojovací šňůru. Zničte zámek pro zavírání dvířek a bezpečnostní pojistku pro děti (jestliže ji stroj má). Tím zamezíte poškození dětí při hře se strojem, do kterého se mohou zavřít. Při přepravě je stroj proti poškození chráněn obalem. Všechny obalové materiály jsou okolí nezávadné a dají se recyklovat. Prosíme, aby jste nám pomáhali v péči o čisté okolí a zbavili se tak obalového materiálu na okolí příznivý způsob. Všechny části stroje, které jsou vyrobeny z umělé hmoty, jsou vyznačeny s mezinárodním označením (např. >PS< pro Polystyrén). 56
Tak je při rozebrání stroje možné rozděli jednotlivé části stroje s ohledem na skupinu odpadků z umělé hmoty, což umožňuje recyklování a ochranu okolí. O vhodných sběrnách v blízkosti vašeho bydliště se informujte u vašeho prodavače nebo na místní správní pobočce. Nedovolte dětem, aby se hráli s obalem nebo jeho částmi. Může dojít k neštěstí zadušením.
Návod pro srovnávací pokusy Návod pro srovnávací pokusy najdete na přiloženém papíru „Návod pro srovnávací pokusy“. Hodnoty spotřeby pro jednotlivé programy jsou uvedené v krátkých návodech.
Všeobecně - Stroje, které umístíte pod kuchyňskou linku nebo stroje pro zabudování, které stojí volně, je potřeba zabezpečit např. tak, že je přišroubujete ke zdi nebo je zabudujete pod pracovní desku, která je připevněna k sousedním elementům. - Jen pro švýcarské proedení: Stroj můžete zabudovat mezi dřevěné nábytkové elementy nebo mezi elementy z umělé hmoty. Jestliže stroj nepřipojíte na el. proud přes zásuvku, potom je potřeba na základě bezpečnostních předpisů umístění pojistky (přerušovacího zařízení) pro všechny póly s alespoň 3- milimetrovou kontaktní vzdáleností.
Umístění Pro bezporuchovou činnost musí být stroj odborně umístěn za zapojen. Charakteristiky přítoku vody a odtokové trubky, jako také vlastnosti elektrické sítě, musí vyhovovyt požadavkům, uvedeným v následujícím popisu nebo návodech pro umístění – montáž.
Při umístění postupujte podle následujícího pořadí: - Ověřte, jestli jste dostali nepoškodovaný stroj. - Stroj postavte na určené místo. - Připojte stroj na odtok vody. - Připojte stroj na dotok vody. - Připojte stroj na el. síť.
Dostava Vaše myčka byla již ve výrobně řádně zkontrolovaná tak, že sme ověřili její bezporuchovou činnost. Přitom možná zůstali uvnitř stroje vodní skvrny. Ty zmizí po prvním použití stroje.
Postavení Při postavení stroje jednejte podle návodů nebo předpisů pro postavení, uvedených v Návodech pro umístění – montáž. Stroj postavte pomocí nastavitelných nožek – podstavců do zcela vodorovné polohy. Přitom dávejte pozor, aby byl stroj postaven na pevnou a stabilní podložku.
Připojení na odtok Řiďte se podle doporučeného pořadí zapojení, uvedeného v Návodech pro umístění – montáž; nastavte sifon nebo odtokovou trubku pomocí vhodných přípojek. Trubku pro odpadní vodu zapojíte pomocí přiložených částí na odtokovou trubku sifonu. Přitom dávejte pozor, aby trubka nebyla přerušena, stisknutá nebo ohnutá (dávejte také pozor, aby víko nebo dvířka nebránily průtoku vody trubkou).
Připojení trubky na vodu Přípojku na čistou vodu připojte podle Návodů pro umístěnímontáž, na vodovodní kohoutek pomocí přiložených připojovacích elementů. Přitom dávejte pozor, aby přípojka na vodu nebyla stlačená, stisknutá nebo ohnutá. Při výměně stroje je vždy potřeba vyměnit také trubku pro přívod vody, jlikož staré trubky nesmíte opět použít. Přitom dávejte pozor, aby přípojka na vodu nebyla stlačená, stisknutá nebo ohnutá.
Tlak ve vodovodních trubkách: alespoň 0,5Bar, nejvíce 10Bar. U vyššího tlaku je potřeba umístit ventil pro snížení tlaku.
Průtok v dotokové trubce:
Odšroubujte šrouby, kterými je stroj upevněn k pracovní desce. Jestliže je umístěn také podstavec/lišta, potom je odstraňte. Stroj opatrně vytáhněte z otvoru a přitom opatrně za sebou vytáhněte také trubky.
Transport Myčku vyprázdněte. Upevněte pohyblivé části a stroj přepravujte ve svislé poloze. - V případě, že stroj nepřevážíte ve svislé poloze, může voda, která zůstala ve stroji stéci do pohonu, nebo do ovládací jednotky a tím způsobit poruchy v programech.
Při vyprazdňování stroje postupujte podle následujícího pořadí: - Otevřete kohoutek pro přítok vody. Zapněte hlavní vypínač 1 . Vyberte program B . Na obrazovce se vypíše trvání programu v minutách.
Nejméně 10 litrů / minutu.
Teplota vody: Podle možnosti nechť je stroj zapojen na studenou vodu; jestliže je připojen na teplou vodu, potom teplota vody nesmí přesáhnout 60°C.
- Zavřete dvířka stroje. - Vyčkejte asi čtyři minuty. - Ukončete program současným stisknutím tlačítek A a C . - Ukazatel zbytkového času je 0.
Zapojení na el. síť Stroj zapojte jen na el. síť se střídavým napětím 230V přes uzeměnou zásuvku, umístěnou podle platných předpisů. Predpisaná pojistka: uvedeno na typovém štítku [31]. El. zásuvka musí být v blízkosti myčky a musí být vždy přístupná. Připojovací šňůru může změnit nebo vyměnit jen pověřený odborník. Jestliže používáte bezpečnostní vypínač, potom je dovolený je typ, vyznačený se [znak]. Jen takový bezpečnostní vypínač vyhovuje platným předpisům (vztahuje se na předpisy, platné v Rakousku).
- Vyčkejte ještě asi jednu minutu a teprve potom stroj vypněte. - Uzavřete kohoutek pro přítok vody.
Zabezpečení před zmrznutím Jestliže je stroj umístěn v místnosti, kde se může teplota klesnout pod nulu (např. na chatě), je potřeba stroj vyprázdnit (viz kapitola Transport). Uzavřete kohoutek pro přítok vody, odpojte připojovací trubku a nechejte odtect vodu.
Odpojení /odstranění stroje Také při odpojení stroje je důležité pořadí výkonů: nejdříve vypněte stroj z el. sítě. Vytáhněte připojovací šňůru ze zásuvky. Uzavřete přívod vody. Odpojte stroj z přítoku vody a odtoku odpadní vody.
GSI, GVI 6530 Označení programu Intenzivně 70
Trvání programu bez reg. [min]
Spotřeba elektrické energie [kWh]
Spotřeba vody s reg.
115
1,70
21,0
95-140
1,25-1,60
11,0-19,0
ECO 50 AAA
140
1,05
14,0
Rychle 35
30
0,70
10,0
Předmytí
19
0,10
4,0
Samočinně 55/65
57
