Obsah. 1 Základní informace 5. 3 Afghánské projekty Hospodaření O. s. Berkat 25

ˇ ´I ZPR AVA ´ ´ CN V YRO 2008 O B Cˇ ANSK E´ SDRU Zˇ EN´I B ERKAT

Berkat pom´ah´a n´am, Evropan˚um, b´yt lidmi s otevˇren´ym srdcem.

Obsah 1

Z´akladn´ı informace

5

2

ˇ censk´e projekty Ceˇ

9

3

Afgh´ansk´e projekty

13

4

ˇ Cesk´ e projekty

17

5

Spoleˇcn´e projekty

21

6

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

25

3

4

K APITOLA 1

´I INFORMACE ´ Z AKLADN ´ Uvodn´ ı slovo ˇ censku a od t´e doby Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat vzniklo roku 2001 na popud neutˇesˇen´e situace po druh´e v´alce v Ceˇ se skrze svou cˇ innost snaˇz´ı naplˇnovat myˇslenku pomoci lidem v nouzi postavit se na vlastn´ı nohy a z´aroveˇn p˚usobit ˇ e republice. Pomoc a projekty v Ceˇ ˇ censku byly tak postupnˇe rozˇs´ıˇreny o programy v Afgh´anist´anu. V osvˇetovˇe v Cesk´ ˇ Cech´ ach se cˇ innost zamˇeˇrila na pr´aci s migranty a jejich dˇetmi v praˇzsk´em komunitn´ım centru Inb´aze a venkovsk´em centru Rakovice a Bazarety. Aktivity cel´eho roku jiˇz tradiˇcnˇe vrchol´ı pouliˇcn´ım happeningem RefuFest pro cizince a cˇ eskou veˇrejnost, kde se zahraniˇcn´ı programy a Bazarety propojuj´ı s cˇ esk´ymi projekty. V roce 2008 tomu nebylo jinak: cˇ eˇcensk´a a afgh´ansk´a sekce Berkatu pokraˇcovaly v jiˇz bˇezˇ´ıc´ıch projektech zejm´ena d´ıky pr´aci dobrovoln´ık˚u. V komunitn´ı centru Doezal v Grozn´em byly sluˇzby obohaceny o nov´e kurzy a vznikla prvn´ı samostatn´a nadaˇcn´ı cˇ innost. Novinkou afgh´ansk´eho programu se stal benefiˇcn´ı prodej panenek z jehoˇz v´ytˇezˇ ku byly financov´any transplantace dalˇs´ıch oˇcn´ıch rohovek chud´ym v K´abulu. V roce 2008 byl u´ spˇesˇnˇe ukonˇcen projekt Medevac - l´ecˇ ba vybran´ych tˇezˇ ce nemocn´ych afgh´ansk´ych pacient˚u v Praze. Jiˇz tradiˇcn´ı Bazarety prob´ıhaly nejen v Praze, ˇ ale i jako v minul´ych letech v r˚uzn´ych koutech CR. Tak´e praˇzsk´e komunitn´ı centrum pro migranty InB´aze pokraˇcovalo navzdory nelehk´e finanˇcn´ı situaci ve sv´ych programech - jazykov´ych kurzech, soci´aln´ım a pracovn´ım poradenstv´ım, psychoterapii, multikulturn´ıch veˇcerech, zˇ ensk´ych a muˇzsk´ych skupin´ach. Ethnocatering Berkatu podr´azˇ dil chut’ov´e buˇnky zase v´ıce lidem i mimo neziskov´y sektor. Projekt Berkat dˇetem po cel´y rok 2008 dˇelal radost dˇetem uprchl´ık˚u a azylant˚u - tak´e d´ıky pr´aci dobrovoln´ık˚u. Letn´ı t´abor probˇehl ve venkovsk´em komunitn´ım centru Rakovice, kde t´ehoˇz roku probˇehlo i mnoho dalˇs´ıch zaj´ımav´ych akc´ı, kter´e se zamˇeˇrovaly na pos´ılen´ı interkulturn´ıho dialogu. Jako kaˇzdoroˇcnˇe se vˇsechny projekty Berkatu setkaly v cˇ ervnu 2008 na pouliˇcn´ım happeningu RefuFest aneb PˇrijdeSv´atek. V roce 2008 byla nahrazena funkce pˇredsedkynˇe sdruˇzen´ı, kterou od zaloˇzen´ı Berkatu zast´avala Petra Proch´azkov´a. Nahradila ji pˇetiˇclenn´a Rada ve sloˇzen´ı: Alexandr Zpˇev´ak, Bedˇriˇska Kotmelov´a, Jana Hradilkov´a, Martina Kopeck´a a Parisa Zargari. za O. s. Berkat Mark´eta Vinkelhoferov´a

5

Z´akladn´ı informace

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Projekty Obˇcansk´eho sdruˇzen´ı Berkat ˇ censko Ceˇ Komunitn´ı centrum Doezal Jana Hradilkov´a: [email protected] Pˇra´ telsk´a pomoc Jana Hradilkov´a: [email protected] Webov´e str´anky cˇ eˇcensk´eho programu ˇStˇep´an Cernouˇ ˇ sek: [email protected]

Afgh´anist´an ˇ ’astn´e l´etaj´ıc´ı koberce St Jarmila M¨ullerov´a: [email protected] Projekt Adjamal Jana Vavˇrincov´a: [email protected] Breaking the Circle Mark´eta Vinkelhoferov´a: [email protected] Medevac Lucie Tom´asˇkov´a: [email protected]

ˇ Cesk´ a republika Komunitn´ı centrum InB´aze a Ethnocatering Parisa Zargari: [email protected] Multikulturn´ı komunitn´ı centrum Rakovice ˇ ıd: [email protected] Josef Sm´ Berkat dˇetem Hana Prouskov´a: [email protected]

Spoleˇcn´e projekty Bazarety Jana Hradilkov´a: [email protected] Festival RefuFest Lucie Tom´asˇkov´a: [email protected] Dobrovoln´ıci Hana Prouskov´a: [email protected]

6

Z´akladn´ı informace

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Struktura org´anu˚ Vedouc´ı jednotliv´ych projektu˚

↓ Rada rozhodovac´ı a statut´arn´ı org´an, 5 cˇ lenu˚ Jana Hradilkov´a Parisa Zargari Bedˇriˇska Kotmelov´a Martina Kopeck´a Alexandr Zpˇev´ak

↓ Valn´a hromada v´ykonn´y org´an, 34 cˇ lenu˚

´ Kontaktn´ı udaje Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat: S´ıdlo a korespondenˇcn´ı adresa: Rumunsk´a 24, Praha 2, 120 00 E-mail: [email protected] Telefon: 224 941 415 ˇ 265 48 216 DIC: ˇ CZ26548216 ICO: Komunitn´ıho centrum InB´aze: Adresa: Rumunsk´a 24, Praha 2, 120 00 E-mail: [email protected] Telefon: 224 941 415 Mobil: 739 578 343

Komunitn´ı centrum Rakovice: Adresa: obec Rakovice, Rakovice 1, 398 04 E-mail: [email protected] Telefon: 382 210 504 Mobil: 733 570 026

Ethnocatering: Adresa: Rumunsk´a 24, Praha 2, 120 00 E-mail: [email protected], [email protected] Mobil: 739 619 742

Webov´e str´anky O. s. Berkat: www.berkat.cz 7

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

8

Z´akladn´ı informace

K APITOLA 2

ˇ E Cˇ ENSK E´ PROJEKTY C Komunitn´ı centrum Doezal Hlavn´ım partnerem Berkatu pro projekt Komunitn´ı centrum Doezal je m´ıstn´ı organizace Regionalnyj obˇscˇ estvennyj fond Semya, kter´y jsme pomohli na podzim v roku 2005 zaloˇzit. Projekt kombinuje a navz´ajem propojuje sluˇzby, vzdˇel´avac´ı program a samov´yrobu, logicky navazuje na cˇ innost skupiny cˇ eˇcensk´ych zˇ en z pˇredchoz´ıch let a i v roce 2008 pokraˇcoval d´ale d´ıky podpoˇre ze st´atn´ı dotace, poskytˇ Oproti pˇredchoz´ım l´et˚um byl obohacen o nˇekter´e nov´e prvky v podobˇe nov´ych kurz˚u nebo nepl´anovan´y nut´e MV CR. vzniku vlastn´ıho nadaˇcn´ıho podniku s n´azvem Obchod Doezal (Bezplatnyj Magazin).

Ter´enn´ı soci´aln´ı pracovnice Rosa Muzajeva (vpravo) ˇ SLUZBY Soci´aln´ı, zdravotn´ı a psychologick´y servis rodin´am: Je cˇ a´ steˇcnˇe integrovan´y do programu Pˇra´ telsk´e pomoci Berkatu. Ter´enn´ı pr´ace s tˇemito rodinami je mj. i souˇca´ st´ı efektivn´ıho zp˚usobu informac´ı o cˇ innosti Centra mezi lidmi. Ambulantn´ı zdravotnick´a a psychologick´a poradna pro ml´adeˇz a star´e lidi. ´ castn´ıci kurz˚u z´ısk´avaj´ı zdarma seˇsity, psac´ı potˇreby, xerokopie v´yukov´ych materi´al˚u, broˇzurky. Servis studuj´ıc´ım: Uˇ Podstatn´e zkvalitnˇen´ı pˇrinesl i vznik vlastn´ıho mateˇrsk´eho centra - dˇetsk´eho koutku, kter´y je veden Lolitou Ajubovou a je urˇcen´y mlad´ym matk´am - studentk´am. Internet zdarma: V urˇcen´ych hodin´ach maj´ı n´avˇstˇevn´ıci centra moˇznost pouˇz´ıvat internet. Kulturn´ı program: V roce 2008 vzniklo i nˇekolik samostatn´ych spont´ann´ıch aktivit ve spolupr´aci s jednotlivci i ministerstvy – napˇr´ıklad Ministerstvo kultury nˇekolikr´at vˇenovalo zdarma centru 40-50 l´ıstk˚u na kulturn´ı pˇredstaven´ı 9

ˇ censk´e projekty Ceˇ

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008 v novˇe postaven´em Koncertn´ım s´ale v centru Grozn´eho.

´ ˇ I´ PROGRAM ˇ AVAC VZDEL I´ A REKVALIFIKACN Z´akladn´ı sestava kurz˚u z˚ustala zachov´ana – Kurz sˇit´ı, Kurz poˇc´ıtaˇcu˚ a Kurz zdravotn´ı pomoci, jehoˇz n´aplˇn byla rozˇs´ıˇrena o t´emata jako napˇr. poznej s´am sebe, povahu a temperament, kurz kosmetiky a kadeˇrnictv´ı, lidov´e l´ekaˇrstv´ı, injekˇcn´ı techniky, prvn´ı pomoc pˇri u´ razech a n´ahl´ych onemocnˇen´ıch, pomoc ve stresov´ych situac´ıch. Dva novˇe otevˇren´e kurzy – Kurz angliˇctiny a Kurz vaˇren´ı, cukr´arˇstv´ı a pekaˇrstv´ı mˇely velk´y u´ spˇech nejen u d´ıvek ale pˇril´akaly ´ castnice kurzu maj´ı sv´e studijn´ı pr˚ukazky a dost´avaj´ı z´avˇereˇcn´a osvˇedˇcen´ı. na st´azˇ e uˇcitele z okoln´ıch stˇredn´ıch sˇkol. Uˇ O kurzy maj´ı z´ajem i m´ıstn´ı ministerstva – napˇr´ıklad Ministerstvo sˇkolstv´ı a vˇedy pos´ıl´a do poˇc´ıtaˇcov´ych kurz˚u centra stˇredoˇskolsk´e uˇcitele. Kurzy se navz´ajem propojuj´ı, mnoh´e zˇ a´ kynˇe po absolvov´an´ı jednoho kurzu nastupuj´ı do kurzu dalˇs´ıho. Vznikla zde myˇslenka na zˇr´ızen´ı dvoulet´eho vzdˇel´avac´ıho cyklu s n´azvem Praktick´y rodinn´y institut Eva. Mlad´e zˇ eny, kter´e z kurz˚u vych´azej´ı, jsou osobnˇe i spoleˇcensky daleko sebevˇedomˇejˇs´ı a samy pˇrich´azej´ı s n´apady, jak´e dalˇs´ı vˇedomosti a dovednosti by bylo dobr´e z´ısk´avat. Dva nov´e kurzy pˇrinesly do t´ymu energii a iniciativu nejen na stranˇe vyuˇcuj´ıc´ıch cˇ lenek t´ymu Semja, ale t´ezˇ na stranˇe mlad´ych dˇevˇcat. ´ NADACN ˇ I´ CINNOST ˇ ´ ´ PRODUKCE, VYROBA, DILNY, PRVNI´ SAMOSTATNA Samov´yroba a produkce centra navazuje pˇredevˇs´ım na dva kurzy centra, kter´e maj´ı vlastn´ı d´ılny – sˇic´ı d´ılnu a kuchyni. Spolupr´ace s Domem m´ody, jednotliv´ymi zˇ enami, kter´e maj´ı pˇr´ıstup k prodejn´ım m´ıst˚um na rynku. Objedn´avky u t´ymu Dom´ac´ı kuchynˇe“ na obˇcerstven´ı pro semin´aˇre jin´ych organizac´ı v Grozn´em. Prvn´ı velice pozitivn´ı zpr´avou o ” tom, zˇ e si Centrum tento kredit opravdu v Grozn´em jiˇz z´ıskalo, je obrovsk´y u´ spˇech jiˇz zm´ınˇen´eho Bezplatn´eho obchodu pro potˇrebn´e. Bˇehem druh´eho pololet´ı 2008 bylo d´ıky nˇemu pomoˇzeno celkem 81 osob´am v hodnotˇe 478 000 rubl˚u.

ˇ ı d´ılna komunitn´ıho centra Doezal Sic´

Pˇra´ telsk´a pomoc rodin´am v Grozn´em Pˇredstavuje pomoc v ter´enu – soci´aln´ı, psychologick´a a materi´aln´ı pomoc potˇrebn´ym ne´upln´ym rodin´am a starc˚um m´a stabiln´ı poˇcet. Poˇcet rodin se n´am nepodaˇrilo kv˚uli u´ bytku cˇ esk´ych pˇrispˇevatel˚u nav´ysˇit. Moˇznosti zapojovat se do programu komunitn´ıho centra vyuˇzilo ovˇsem mnohem v´ıce mlad´ych cˇ len˚u rodin, neˇz kdy dˇr´ıve. Skupina pravidelnˇe doch´azej´ıc´ıch star´ych lid´ı udrˇzuje v´ıce generaˇcn´ı a v´ıce etnick´y aspekt komunity, kter´a se toˇc´ı kolem centra.

Webov´e str´anky: www.cecna.cz V tomto roce zah´ajil cˇ esk´y t´ym cˇ eˇcensk´eho programu projekt vlastn´ıch webov´ych str´anek, kter´e by mˇely b´yt trojjazyˇcn´e a mˇely by slouˇzit jako medi´aln´ı prostor komunitˇe vˇsech pracovn´ık˚u, u´ cˇ astn´ık˚u, sponzor˚u, dobrovoln´ık˚u i ˇ pˇra´ tel cˇ eˇcensk´eho programu (a to jak v Rusku, Cesku i USA). Provoz a tvorba str´anek nen´ı kryt zˇ a´ dn´ym grantem, je d´ılem osobn´ıch investic cˇ len˚u pracovn´ı skupiny. 10

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

ˇ censk´e projekty Ceˇ

Perspektivy ˇ e dny v Grozn´em. Obnoven´ı jedn´an´ı v roku 2009. Zaloˇzen´ı studentsk´eho kulturnˇeZat´ım pozastaven´y projekt Cesk´ ˇ informaˇcn´ıho klubu Klub mlad´e tvoˇrivosti Cechia. Pokus spolupracovat s mezin´arodn´ı organizac´ı Studenti bez hranic. ˇ ˇ em centru v r´amci Centra Semja Poˇra´ d´an´ı kavkazsk´ych kulturn´ıch akc´ı v Praze a N´avˇstˇev v Cech´ ach“ v mal´em Cesk´ ” v Grozn´em. Praktick´y rodinn´y institut Eva. Jeho n´apln´ı je dvoulet´e studium s pevn´ym v´yukov´ym pl´anem, jehoˇz osnovy jsou v´ysledkem z´ıskan´ych zkuˇsenost´ı a poznatk˚u t´ymu komunitn´ıho centra Doezal. Soubor vyuˇcovan´ych pˇredmˇet˚u bude rozdˇelen do hlavn´ıch dvou cˇ a´ st´ı – praktick´e a teoretick´e. Tento projekt prob´ıh´a za sponzoruj´ıc´ı spolupr´ace s projektem Medela.

Podˇekov´an´ı Dˇekujeme vˇsem pˇra´ tel˚um a sponzor˚um cˇ eˇcensk´eho programu – dost´av´ame pˇr´ıspˇevky od st´al´ych i nov´ych pˇrispˇevatel˚u jak na program Pˇra´ telsk´e pomoci, tak na provoz Komunitn´ıho centra. V tomto roce pr´avˇe tyto pˇr´ıspˇevky s velkou pravdˇepodobnost´ı pomohly n´asˇ program udrˇzet i pˇres velmi kritickou situaci v prvn´ım p˚ul roce. Dˇekujeme vˇsem ˇ ep´anovi Cernouˇ ˇ dobrovoln´ym spolupracovn´ık˚um – Stˇ skovi obzvl´asˇtˇe za zaloˇzen´ı a veden´ı webov´ych str´anek. Zvl´asˇtn´ı podˇekov´an´ı za vynikaj´ıc´ı ekonomick´e veden´ı projektu patˇr´ı i Alexandru Zpˇev´akovi.

D´ıvka Madlen, zapojen´a do Pˇra´ telsk´e pomoci rodin´am

11

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

12

ˇ censk´e projekty Ceˇ

K APITOLA 3

´ ´ PROJEKTY A FGH ANSK E ˇ ’astn´e l´etaj´ıc´ı koberce (Happy Flying carpets) - HFC St Projekt s t´ımto optimistick´ym n´azvem funguje v Afgh´anist´anu od roku 2003 a je spojen s novin´aˇrkou Petrou Proch´azkovou a Janou Hradilkovou, kter´e ho spolu vymyslely. Po dvou ne pˇr´ıliˇs vydaˇren´ych pokusech jsme vˇsak od snahy vyrobit nˇejak´y ten l´etaj´ıc´ı kovral, ubrus cˇ i perˇsan upustili. Nicm´enˇe pˇribliˇznˇe 250 afgh´ansk´ych zˇ en ve cˇ tyˇrech vesnic´ıch pobl´ızˇ K´abulu zaˇcalo sˇ´ıt a vyˇs´ıvat typick´e afgh´ansk´e v´yrobky – sˇa´ ly, halenky, d´amsk´e a p´ansk´e sˇaty, povlaky na polˇst´aˇre, taˇsky. D´ıky tomu se alespoˇn obˇcas dobˇre najed´ı a maj´ı pocit, zˇ e pro sv´e pˇreˇzit´ı samy nˇeco dˇelaj´ı. ˇ Tyto v´yrobky dov´azˇ´ıme do Cesk´ e republiky a prostˇrednictv´ım bazaret˚u je nab´ız´ıme k prodeji. V´ydˇelek se vrac´ı zˇ en´am ˇ zp´atky v pln´e v´ysˇi ve formˇe materi´alu a mzdy. Stovky lid´ı n´am v Cech´ ach s t´ımto projektem pom´ahaj´ı a samy sebe utvrzuj´ı v pˇresvˇedˇcen´ı, zˇ e dˇelit se o dostatek a sd´ılet neˇstˇest´ı m´a obrovsk´y smysl nejen pro ty, kter´ym je pom´ah´ano, ale i pro ty, kteˇr´ı tuto pomoc poskytuj´ı. Projekt nen´ı dotov´an zˇ a´ dn´ym grantem, vyuˇz´ıv´ame dary naˇsich sˇtˇedr´ych sponzor˚u cˇ i drobn´ych d´arc˚u. V cˇ ervenci 2008 jsme koupili 480 kuˇrat, kter´e byly rozdˇeleny do vesnic naˇsich zˇ en. Kaˇzd´a rodina dostala 3 kuˇra´ tka.

V´yrobky zˇen z afgh´ansk´ych vesnic

13

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Afgh´ansk´e projekty

Breaking the Circle Tento projekt vznikl v roce 2006 ve spolupr´aci s o.s. Podan´e ruce. V jedn´e k´abulsk´e psychiatrick´e klinice tyto dvˇe cˇ esk´e organizace vybudovaly terapeutick´e d´ılny, ve kter´ych se jejich klienti pokouˇsej´ı dostat z drogov´e z´avislosti. V lednu 2008 byly d´ılny, za jejichˇz provoz byl Berkat odpovˇedn´y, podle p˚uvodn´ıho z´amˇeru projektu pˇred´any psychiatrick´e l´ecˇ ebnˇe, kter´a se nyn´ı star´a o jejich provoz. Pacienti se nad´ale vˇenuj´ı malov´an´ı, modelov´an´ı, hudbˇe a v´yuce gramotnosti.

Projekt Adjamal Vznikl v roce 2002 d´ıky velik´emu nadˇsen´ı pan´ı Marty Nollov´e, kterou dojala fotografie slep´eho afgh´ansk´eho chlapce Adˇzamala v Lidov´ych novin´ach, a tak´e d´ıky entusiasmu Berkatu. Do K´abulu odjeli l´ekaˇri Martin Filipec ze soukrom´e kliniky Lexum a Claudio Carresi (z It´alie) a nauˇcili m´ıstn´ı oftalmology transplantovat oˇcn´ı rohovky. Od t´eto doby bylo v k´abulsk´ych nemocnic´ıch NOOR a Univerzitn´ı nemocnici odoperov´ano v´ıce neˇz sto pacient˚u. Projekt byl na zaˇca´ tku roku 2008 pˇred´an do rukou afgh´ansk´ych subjekt˚u, nicm´enˇe transplantace oˇcn´ıch rohovek chud´ym afgh´ansk´ym pacient˚um pokraˇcuj´ı i nad´ale.

Transplantace rohovek afgh´ansk´ymi l´ekaˇri (Foto: Iva Z´ımov´a) Pen´ıze na n´akup cˇ esk´ych rohovek z´ısk´av´ame prodejem ruˇcnˇe sˇit´ych panenek, kter´e vyr´abˇej´ı dˇeti na r˚uzn´ych sˇkol´ach, dobˇr´ı lid´e v domovech d˚uchodc˚u nebo psychiatrick´ych l´ecˇ ebn´ach cˇ i z dar˚u sponzor˚u. Veˇsker´y materi´al poch´az´ı z vlastn´ıch zdroj˚u. V cˇ ervenci 2008 jsme zakoupili v praˇzsk´e Oˇcn´ı tk´anˇ ov´e bance tˇri rohovky v hodnotˇe 67 000 Kˇc a v K´abulu s nimi byly provedeny tˇri transplantace.

Ruˇcnˇe sˇit´e panenky pom´ahaj´ıc´ı zachraˇnovat zrak

14

Afgh´ansk´e projekty

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Medevac ˇ na programu humanit´arn´ıch evakuac´ı V roce 2008 pokraˇcovala spolupr´ace O. s. Berkat s Ministerstvem vnitra CR zdravotnˇe postiˇzen´ych obyvatel Medevac. Humanit´arn´ı program Medevac je urˇcen pro pacienty (pˇrednostnˇe dˇetsk´e pacienty) z v´alkou postiˇzen´ych cˇ i jinak potˇrebn´ych oblast´ı, kter´ym nen´ı moˇzn´e zajistit l´ecˇ bu v m´ıstn´ıch podm´ınk´ach a jejichˇz stav je natolik v´azˇ n´y, zˇ e jsou ohroˇzeni na zˇ ivotˇe. Jedn´a se o program, kter´y slouˇz´ı v prv´e ˇradˇe pacient˚um, pro nˇezˇ je za st´avaj´ıc´ıch okolnost´ı potˇrebn´a l´ekaˇrsk´a p´ecˇ e v jejich domovinˇe nedostupn´a. Ministerstvo vnitra nab´ız´ı technick´e moˇznosti a prostˇredky k zajiˇstˇen´ı l´ecˇ by tˇechto v´azˇ nˇe nemocn´ych a zranˇen´ych ˇ Medevac je implementov´an ve spolupr´aci s Ministerstvem zdravotnictv´ı CR ˇ a Ministerstvem obrany pacient˚u v CR. ˇ V srpnu 2007 zaˇcal program Medevac poskytovat pomoc lidem v Afgh´anist´anu. O. s. Berkat se nejprve pod´ılelo CR. na vyb´ır´an´ı vhodn´ych dˇet´ı do projektu a pot´e zajiˇst’ovalo tlumoˇcn´ıky a soci´aln´ı asistenci pacient˚um pˇri jejich pobytu v ˇ e republice. Bˇehem roku 2008 zde bylo l´ecˇ eno 12 dˇet´ı a jeden dospˇel´y pacient. Vˇetˇsina dˇet´ı byla hospitalizov´ana Cesk´ v Dˇetsk´em kardiocentru ve FN Motol, jeden chlapeˇcek byl l´ecˇ en na ortopedick´em oddˇelen´ı FN Bulovka a dospˇel´y pacient byl operov´an ve Vojensk´e nemocnici ve Stˇreˇsovic´ıch. Vˇsichni pacienti byli u´ spˇesˇnˇe vyl´ecˇ eni. ˇ hodnocena kladnˇe, douf´ame tedy, zˇ e pokud bude program Medevac pokraˇcovat Spolupr´ace byla ze strany MV CR s pacienty z Afgh´anist´anu, bude se na nˇem O. s. Berkat opˇet pod´ılet.

Dawood po u´ spˇesˇn´e operaci

15

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

16

Afgh´ansk´e projekty

K APITOLA 4

ˇ ESK E´ PROJEKTY C Komunitn´ı centrum InB´aze O. s. Berkat provozuje od roku 2006 v Praze komunitn´ı centrum InB´aze, kter´e je otevˇren´e pro migranty vˇsech druh˚u pobytu i cˇ eskou veˇrejnost. InB´aze poskytuje sluˇzby napom´ahaj´ıc´ı integraci migrant˚u do cˇ esk´e spoleˇcnosti a realizuje ˇ aktivity podporuj´ıc´ı vz´ajemn´e pozn´av´an´ı cizinc˚u a Cech˚ u, vznik nov´ych soci´aln´ıch s´ıt´ı a pˇra´ telsk´ych vazeb. Vˇsechny sluˇzby a programy v InB´azi byly v roce 2008 poskytov´any zdarma. Komunitn´ı centrum InB´aze v r´amci rozvoje a prohlubov´an´ı sv´ych aktivit z´ıskalo registraci na dobrovolnick´e sluˇzby, poskytov´an´ı odborn´eho soci´aln´ıho poradenstv´ı a aktivizaˇcn´ı programy pro rodiny s dˇetmi. V InB´azi prob´ıhaly v roce 2008 tyto programy: ´ AN ´ I: ˇ AV ´ VZDEL Kurzy cˇ esk´eho jazyka pro azylanty: V InB´azi byly po cel´y rok organizov´any n´ızkoprahov´e kurzy cˇ esk´eho jazyka. Probˇehlo celkem 5 kurz˚u t´ydnˇe v u´ rovni zaˇca´ teˇcn´ık a m´ırnˇe pokroˇcil´y. Kurzy byly podpoˇreny v r´amci Evropsk´eho uprchlick´eho fondu. Kurzy anglick´eho jazyka a IT: Obl´ıben´e byly tak´e kurzy angliˇctiny, kter´e vedli rodil´ı mluvˇc´ı z dobrovolnick´eho cenˇ V r´amci dobrovolnick´eho tra celkem 2 kr´at t´ydnˇe. Dobrovolnick´a sluˇzba byla akreditov´ana Ministerstvem vnitra CR. centra zkuˇsen´y dobrovoln´ık tak´e vedl po cel´y rok IT kurz.

Kurz cˇ esk´eho jazyka

17

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

ˇ Cesk´ e projekty

´ PORADENSTVI: Soci´aln´ı poradenstv´ı: Soci´aln´ı pracovn´ık poskytuje klient˚um po cel´y t´yden poradenstv´ı zamˇeˇren´e na hled´an´ı zamˇestn´an´ı, pobytov´e statuty apod. Tato cˇ innost byla podpoˇrena v r´amci projektu Psychosoci´aln´ı programy v InB´azi Ministerstvem pr´ace a soci´aln´ıch vˇec´ı. Psychoterapie: InB´aze jako jedin´a organizace nab´ız´ı tak´e sluˇzby zkuˇsen´e psychoterapeutky, kter´e jsou zamˇeˇreny na zvl´ad´an´ı posttraumatick´ych stav˚u, probl´em˚u v rodinˇe zp˚usoben´ych ztr´atou p˚uvodn´ıho domova, zmˇenou soci´aln´ıho statusu, nezamˇestnanost´ı apod. Tento program byl podpoˇren v r´amci projektu Psychosoci´aln´ı programy v InB´azi Ministerstvem pr´ace a ˇ soci´aln´ıch vˇec´ı CR. KOMUNITNI´ AKTIVITY: Multikulturn´ı skupiny KRUHY: V InB´azi pravidelnˇe prob´ıhala po cel´y rok setk´av´an´ı dvou zˇ ensk´ych multikulˇ sky a kromˇe debat nad zvolen´ymi t´ematy navˇstˇevuj´ı tak´e kulturn´ı a turn´ıch skupin, kde se sch´azej´ı zˇ eny cizinky i Ceˇ vzdˇel´avac´ı akce. V l´etˇe probˇehl prvn´ı pr´azdninov´y pobyt multikulturn´ıch skupin v Rakovic´ıch. Multikulturn´ı poradenˇ stv´ı bylo podpoˇreno v r´amci projektu Psychosoci´aln´ı programy v InB´azi Ministerstvem pr´ace a soci´aln´ıch vˇec´ı CR. Multikulturn´ı klub: V r´amci muˇzsk´e skupiny, kde se setk´avaj´ı jednou za 14 dn´ı muˇzi cizinci, jsou tak´e cca 1-2 mˇes´ıcˇ nˇe organizov´any multikulturn´ı veˇcery, kter´e reflektuj´ı t´emata, jeˇz klienty InB´aze zaj´ımaj´ı nebo na nich klienti sami pˇredstavuj´ı kulturu a historii sv´ych rodn´ych zem´ı (napˇr. diskuse s Petrou Vitouˇsovou ˇreditelkou B´ıl´eho kruhu bezpeˇc´ı o dom´ac´ım n´asil´ı, setk´an´ı s vysokoˇskolsk´ym klubem homosexu´al˚u Gales, veˇcer o modern´ı cˇ esk´e historii, vietnamsk´y veˇcer apod.). Tyto aktivity byly tak´e podpoˇreny v r´amci projektu Psychosoci´aln´ı programy v InB´azi Ministerˇ stvem pr´ace a soci´aln´ıch vˇec´ı CR.

Ethnocatering - soci´aln´ı podnik´an´ı V r´amci podpory zamˇestn´av´an´ı migrant˚u a soci´aln´ıho podnik´an´ı jsou v projektu Ethnocatering zamˇestn´any zˇ eny migrantky (Afgh´anist´an, Gruzie, Arm´enie, Rusko), kter´e vaˇr´ı lah˚udky sv´e tradiˇcn´ı kuchynˇe a formou cateringu je dod´avaj´ı na nejr˚uznˇejˇs´ı spoleˇcensk´e a soukrom´e akce. V roce 2008 bylo realizov´ano pˇres 40 akc´ı (Americk´e velvys´ rad vl´ady, Akademie vˇed, festival Respekt apod.). Zisk z tohoto projektu je investov´an do rozvoje intelanectv´ı, Uˇ graˇcn´ıch program˚u komunitn´ıho centra InB´aze.

Pan´ı Hamida z Afgh´anist´anu, kuchaˇrka Ethnocateringu

18

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

ˇ Cesk´ e projekty

Komunitn´ı centrum Rakovice Rok 2008 se v Rakovic´ıch nesl zejm´ena v duchu projektu Pontes I a II. Jedn´a se o projekt, kter´y si klade za c´ıl vybudovat a rozvinout komunitn´ı multikulturn´ı centrum na z´amku v Rakovic´ıch. Bˇehem tohoto roku se v centru uskuteˇcnilo nˇekolik oslav sv´atk˚u napˇr´ıcˇ kulturami (Eid al-Fitr, Advent apod.). Smyslem tˇechto oslav bylo a nad´ale i bude sezn´amen´ı pˇr´ısluˇsn´ık˚u cˇ esk´e majoritn´ı spoleˇcnosti s kulturami lid´ı r˚uzn´ych n´arodnost´ı, ˇ e republice hledaj´ı sv˚uj nov´y domov. Efekt byl samozˇrejmˇe i opaˇcn´y. To, kdyˇz migranti pozn´avali zase kteˇr´ı v Cesk´ zvyky a tradice sv´e hostitelsk´e zemˇe. D´ale zde prob´ıhaly dˇetsk´e programy, kde se setk´avaly dˇeti m´ıstn´ıch obyvatel s dˇetmi migrant˚u z cel´eho svˇeta. Rakovice se tak staly pro dˇeti migrant˚u branou k pozn´av´an´ı nov´eho domova, skrze spoleˇcn´e hry, uˇcen´ı se nov´ym dovednostem a skrze pozn´avac´ı v´ylety do okol´ı. Vyvrcholen´ım dˇetsk´ych program˚u byl dˇetsk´y t´abor, kde si mohly dˇeti migrant˚u na deset dn˚u odpoˇcinout a uˇz´ıt si naplno sv´eho dˇetstv´ı. Z´amek Rakovice slouˇzil v minulosti tak´e jako velk´e hospod´arˇstv´ı. Na tuto tradici se n´am podaˇrilo nav´azat chovem ovc´ı plemene Romney Marsh. Pˇr´ır˚ustek byl tˇri kusy a v listopadu jsme do Rakovic dopravili z Fr´ydlantsk´eho v´ybˇezˇ ku tak´e vlastn´ıho plemenn´eho berana z linie Storm. Velk´y d´ık z Rakovic m´ıˇr´ı k dobrovoln´ık˚um Berkatu, kteˇr´ı v Rakovic´ıch v roce 2008 str´avili spoustu cˇ asu. Hlavnˇe d´ıky jejich pr´aci je nyn´ı objekt v tak dobr´em stavu. Paralelnˇe se vˇsemi tˇemito aktivitami tak´e prob´ıhaly pˇr´ıpravy na rekonstrukci z´amku. Nav´azali jsme spojen´ı s agenturou, kter´a by pro n´as mohla v budoucnu vypracovat investiˇcn´ı projekty. Ve spolupr´aci s architektonickou kancel´aˇr´ı O d˚um d´al jsme vytvoˇrili architektonickou studii, kter´a bude podkladem a z´akladn´ım v´ychodiskem pro kompletn´ı rekonstrukci objektu. Do roku 2008 vstupujeme s vyhl´ıdkou pokraˇcov´an´ı slaven´ı sv´atk˚u a dˇetsk´ych program˚u. Nov´e projekty, kter´e budeme v roce 2009 vytv´aˇret, budou zamˇeˇreny zejm´ena na v´ysˇe zm´ınˇen´e aktivity a tak´e na rekonsrukci objektu. R´adi bychom oˇzivili tento star´y z´amek tak, aby byl k dispozici pro veˇrejnost v co nejvˇetˇs´ı m´ıˇre. Pl´anujeme otevˇren´ı mateˇrsk´eho centra pro m´ıstn´ı obyvatele a vybudov´an´ı dˇetsk´eho hˇriˇstˇe.

Oslava konce Ramad´anu v komunitn´ım centru Rakovice

19

ˇ Cesk´ e projekty

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Berkat dˇetem Program se zamˇerˇuje zejm´ena na dˇeti migrant˚u ve vˇeku 6 – 14 let. Obrac´ı se i k rodiˇcu˚ m dˇet´ı ze skupiny, aby je motivoval k samostatn´emu vyhled´av´an´ı akc´ı, kter´e se pro dˇeti nab´ızej´ı v Praze a okol´ı. Bˇehem roku 2008 se z´ucˇ astnilo r˚uzn´ych akc´ı 39 dˇet´ı migrant˚u spolu s cˇ esk´ymi dˇetmi. Program Berkat dˇetem se daˇr´ı uskuteˇcnˇ ovat d´ıky obˇetav´emu t´ymu dobrovoln´ık˚u. V r´amci programu probˇehly pravideln´e jednodenn´ı akce v Praze a bl´ızk´em okol´ı, v´ylety s pozn´avac´ımi prvky, n´avˇstˇevy kina a divadla, 4 v´ıkendov´e pobyty a letn´ı t´abor v Rakovic´ıch, adventn´ı slavnost v InB´azi, Anglick´y dˇetsk´y klub ve spolupr´aci s Mezin´arodn´ı sˇkolou Nebuˇsice, Filmov´y klub s Gymn´aziem Na Praˇzaˇcce a festivalem Jeden svˇet. Dˇeti navˇstˇevovaly i akce poˇra´ dan´e jin´ymi organizacemi (napˇr. Vyˇsehr´atky a akce Multikulturn´ıho centra). Koordin´atorky a dobrovoln´ıci vyhled´avali pro dˇeti mimoˇskoln´ı cˇ innost a douˇcovali je podle potˇreby.

Africk´y den pro dˇeti v komunitn´ım centru InB´aze

20

K APITOLA 5

S POLE Cˇ N E´ PROJEKTY Festival RefuFest RefuFest 2008 se konal 20. a 21. cˇ ervna jiˇz tradiˇcnˇe na N´amˇest´ı M´ıru. 20. cˇ erven je vyhl´asˇen svˇetov´ym dnem uprchl´ık˚u, pr´avˇe proto byl n´asˇ festival skvˇelou pˇr´ıleˇzitost´ı k oslav´am vˇsech pˇr´ıchoz´ıch“ (imigrant˚u). C´ılem festivalu ” je sezn´amit veˇrejnost s problematikou migrace integrace cizinc˚u, pˇredstavit pˇr´ıchoz´ı“ prostˇrednictv´ım hudebn´ıch, ” taneˇcn´ıch i divadeln´ıch pˇredstaven´ı, uk´azkami tradiˇcn´ıch pochoutek a v´yrobk˚u, poˇra´ d´an´ım workshop˚u, pov´ıd´an´ım si s n´avˇstˇevn´ıky, seznamov´an´ım n´avˇstˇevn´ık˚u s jin´ymi kulturami a n´arodnostmi a t´ımto pozitivnˇe ovlivˇnovat n´azory sˇirok´e veˇrejnosti na cizince a odbour´avat pˇredsudky. Poˇcas´ı bylo kr´asn´e, spr´avnˇe festivalov´e. Letoˇsn´ıho roˇcn´ıku se z´ucˇ astnilo velk´e mnoˇzstv´ı spolupracuj´ıc´ıch neziskov´ych organizac´ı, atmosf´era byla n´adhern´a. Program byl t´emˇeˇr cel´y multikulturn´ı, m´ame radost, zˇ e kaˇzd´ym rokem je o n´asˇ festival ze strany pˇr´ıchoz´ıch“ vˇetˇs´ı z´ajem. Koneckonc˚u nejen cizinc˚u, ale i n´avˇstˇevn´ık˚u z ˇrad cˇ esk´e majority znatelnˇe ” pˇribylo. Mezi neziskov´e organizace, kter´e se festivalu z´ucˇ astnily, byli jak NNO zab´yvaj´ıc´ı se problematikou integrace ˇ tak i dalˇs´ı, kter´e vedou humanit´arn´ı projekty v zem´ıch chud´ych cˇ i ohroˇzen´ych, jako jsou napˇr. cizinc˚u na u´ zem´ı CR, Tibet, Barma, Indon´esie. Mezi n´avˇstˇevn´ıky a u´ cˇ astn´ıky festivalu patˇrili jiˇz tradiˇcnˇe uprchl´ıci, kter´e jsme na akci pozvali. Jen z uprchlick´ych t´abor˚u jich pˇrijelo na nˇekolik des´ıtek. I ze strany m´edi´ı jsme zaznamenali velk´y z´ajem, oslovilo n´as nˇekolik r´adi´ı a dvˇe televize a vznikly dva poˇrady, vˇenuj´ıc´ı se pouze RefuFestu.

RefuFest na n´amˇest´ı M´ıru v Praze 21

Spoleˇcn´e projekty

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Festivalu se z´ucˇ astnilo mnoho hudebn´ık˚u a taneˇcn´ık˚u, mˇeli jsme moˇznost shl´ednout divadeln´ı pˇredstaven´ı, nˇeco se pˇriuˇcit na dvou workshopech, odpoˇcinout si v dˇetsk´em koutku, ochutnat lah˚udky mezin´arodn´ı kuchynˇe, sezn´amit se s prac´ı r˚uzn´ych NNO, popov´ıdat si s cizinci z r˚uzn´ych zem´ı o jejich osudech, zkuˇsenostech a proˇz´ıt pˇr´ıjemn´e dva dny pln´e vesel´ı. ˇ e republiky, dalˇs´ı prostˇredky byly z´ısk´any RefuFest byl financov´an z velk´e cˇ a´ sti z grantu Ministerstva kultury Cesk´ od soukrom´ych d´arc˚u a sponzor˚u.

Bazarety Berkatu Koncept, dynamiku a frekvenci Bazaret˚u jsme se snaˇzili udrˇzet i v tomto roce, byt’ se opˇet zmenˇsil poˇcet lid´ı Berkatu, kteˇr´ı se jich aktivnˇe u´ cˇ astnili. Prvn´ı Bazarety se uskuteˇcnily v roce 2003 a byly pojat´e jako otevˇren´a trˇziˇstˇe nejen v´yrobk˚u zˇ en ze vzd´alen´ych konˇcin, ale i jako prostor pro v´ymˇenu poznatk˚u, n´apad˚u, idej´ı, dobr´e v˚ule pomoci tv˚urkyn´ım v d´alce t´ım, zˇ e zakoup´ıme jejich v´yrobek a poˇsleme do d´alky sv˚uj koment´aˇr, sv´e pˇredstavy a pˇra´ n´ı, kter´e zˇ eny v afgh´ansk´ych vesnic´ı potom pˇretvoˇr´ı do sv´e pˇredstavy a koneˇcn´eho produktu.

Prodejn´ı st´anek Bazaretu Berkatu Letos jsme pokraˇcovaly t´ezˇ v tak zvan´ych koˇcovn´ych Bazaretech, kter´e jsme rozbalily na nˇekolika festivalech a obohatily je pˇr´ıtomnost´ı naˇsich pˇr´ıtelkyˇn Kalmyˇcek, kter´e pˇredv´adˇely pˇr´ıpravu sv´ych tradiˇcn´ıch j´ıdel. Letos byl stejnˇe jako ostatnˇe jiˇz loni sortiment Bazaret˚u obohacen kolekc´ı zcela origin´aln´ıch jihoˇcesk´ych rohovkov´ych panenek. Nˇekter´e Bazarety byly pˇridruˇzeny k diskus´ım, k projekci filmu cˇ i v´ystavˇe fotografi´ı. N´avˇstˇevn´ık˚um Bazaret˚u se snaˇz´ıme pˇredat ˇ censku. Bazarety cˇ erstv´e informace o v´yvoji prostˇred´ı, v nˇemˇz zˇ ij´ı naˇse pˇr´ıtelkynˇe a kolegyˇnnˇe v Afgh´anist´anu a v Ceˇ maj´ı jiˇz sv˚uj st´al´y okruh n´avˇstˇevn´ık˚u a sponzor˚u, kteˇr´ı se tˇesˇ´ı jak na novinky v proveden´ı origin´alu, tak na nov´e pˇr´ıbˇehy naˇsich vztah˚u a vz´ajemn´eho u´ sil´ı. ´ ı nad Labem, Pˇri v´yjezdov´ych Bazaretech m´ame jiˇz st´al´y okruh partner˚u – napˇr´ıklad Poradnu pro integraci v Ust´ sdruˇzen´ı Kl´asˇter zˇije v Nov´e Pace, poˇradatele Etnofest˚u, Brnˇensk´e divadlo v L´ısˇni. Bazarety se v roce 2008 konaly napˇr´ıklad v tˇechto m´ıstech: Festival Nov´a Paka Refufest, Praha Bambiri´ada, Podˇebrady Etnofest, Praha, Vysoˇcany Etnofest, Mlad´a Boleslav ´ ı n.L. Barevn´a planeta, Ust´ 22

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Spoleˇcn´e projekty

10. Divadeln´ı festival, Brno-L´ısˇeˇn Bazaret s pˇredn´asˇkou a v´ystavou na z´amku v Blatn´e Beseda na evangelick´e faˇre v Trutnovˇe V´anoˇcn´ı Bazaret v kav´arnˇe Jericho

Dobrovoln´ıci Berkat vznikl jako dobrovolnick´a organizace a p˚usoben´ı dobrovoln´ık˚u se stalo ned´ılnou a nezbytnou cˇ a´ st´ı pr´ace cel´e organizace. V prosinci 2007 z´ıskalo O.s. Berkat akreditaci v oblasti dobrovolnick´e sluˇzby. V roce 2008 p˚usobilo v Berkatu 26 registrovan´ych dobrovoln´ık˚u, z nichˇz nˇekteˇr´ı se zapojili do v´ıce projekt˚u. Kromˇe nich m´a Berkat ˇradu pˇr´ıznivc˚u a sponzor˚u, kteˇr´ı mu vˇenuj´ı sv˚uj cˇ as a prostˇredky. Bez pˇrispˇen´ı dobrovoln´ık˚u, pˇr´ıznivc˚u i sponzor˚u si nelze cˇ innost Berkatu pˇredstavit, jim patˇr´ı d´ık za obrovsk´y kus obˇetav´e pr´ace v r˚uzn´ych projektech, kter´y vykonali. ˇ censko a Afgh´anist´an), d´ale V roce 2008 dobrovoln´ıci a pˇr´ıznivci Berkatu pracovali v zahraniˇcn´ıch projektech (Ceˇ v projektech komunitn´ıho centra InB´aze (vˇcetnˇe programu Berkat dˇetem) a venkovsk´eho centra Rakovice, pod´ıleli se na organizaci Refufestu, u´ cˇ astnili se r˚uzn´ych cˇ innost´ı a akc´ı napom´ahaj´ıc´ıch integraci migrant˚u do cˇ esk´e spoleˇcnosti a poskytovali jim individu´aln´ı pomoc pˇri ˇreˇsen´ı obt´ızˇ n´ych zˇ ivotn´ıch situac´ı.

23

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

24

Spoleˇcn´e projekty

K APITOLA 6

ˇ ´I O. S . B ERKAT H OSPODA REN Naˇse sdruˇzen´ı vyk´azalo za rok 2008 u´ cˇ etn´ı ztr´atu v celkov´e v´ysˇi 18 tis´ıc Kˇc. Tato ztr´ata vznikla v r´amci hlavn´ı cˇ innosti organizace a bude uhrazena z dosud nerozdˇelen´eho zisku z minul´ych let. ´ cetn´ı zisk z vedlejˇs´ı hospod´aˇrsk´e cˇ innosti bude v n´asleduj´ıc´ıch letech pouˇzit na podporu neziskov´e cˇ innosti v r´amci Uˇ organizace a nezbytn´e investice v sam´em projektu.

´ cetn´ı uz´avˇerka Roˇcn´ı uˇ Rozvaha ve zjednoduˇsen´em rozsahu k 31. 12. 2008 (v cel´ych tis´ıc´ıch)

A. Dlouhodob´y majetek celkem II. Dlouhodob´y hmotn´y majetek celkem IV. Opr´avky k dlouhodob´emu majetku celkem B. Kr´atkodob´y majetek celkem I. Z´asoby celkem II. Pohled´avky celkem III. Kr´atkodob´y finanˇcn´ı majetek celkem IV. Jin´a aktiva celkem AKTIVA CELKEM

A. Vlatn´ı zdroje celkem I. Jmˇen´ı celkem II. V´ysledek hospodaˇren´ı celkem B. Ciz´ı zdroje celkem II. Dlouhodob´e z´avazky celkem III. Kr´atkodob´e z´avazky celkem V. Jin´a pasiva celkem PASIVA CELKEM

Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 64 170 -106 3 871 66 983 2 696 126 3 935 Stav k prvn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 2 103 1 803 300 1 832 85 670 1 077 3 935

Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 82 226 -144 2 145 212 311 1 466 156 2 227 Stav k posledn´ımu dni u´ cˇ etn´ıho obdob´ı 1 258 1 029 229 969 75 533 361 2 227

25

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

V´ykaz zisku a ztr´aty ve zjednoduˇsen´em rozsahu k 31. 12. 2008 (v cel´ych tis´ıc´ıch)

A.I. Spotˇrebovan´e n´akupy celkem A.II. Sluˇzby celkem A.III. Osobn´ı n´aklady celkem A.IV. Danˇe a poplatky celkem A.V. Ostatn´ı n´aklady celkem A.VI. Odpisy, prodan´y majetek, tvorba rezerv a opravn´ych poloˇzek celkem ´ NAKLADY CELKEM B.I. Trˇzby za vlastn´ı v´ykony a za zboˇz´ı celkem B.IV. Ostatn´ı v´ynosy celkem B.VI. Pˇrijat´e pˇr´ıspˇevky celkem B.VII. Provozn´ı dotace celkem ´ VYNOSY CELKEM C. V´ysledek hospodaˇren´ı pˇred zdanˇen´ım

ˇ Cinnosti hlavn´ı 796 3 978 3 324 1 805 6

ˇ Cinnosti hospod´aˇrsk´e 537 536 521 8 161 32

ˇ Cinnosti celkem 1 333 4 513 3 845 9 966 38

8 910 ˇ Cinnosti hlavn´ı 510

1 795 ˇ Cinnosti hospod´aˇrsk´e 1 804

10 704 ˇ Cinnosti celkem 2 314

2 259 275 5 838 8 882 -28

0 0 0 1 804 10

2 259 275 5 838 10 686 -18

Pˇr´ıjmy z hlavn´ı cˇ innosti Dotaˇcn´ı tituly Studijn´ı pobyt Alikhana Pashaeva - dotace Olomouck´y kraj Studijn´ı pobyt Alikhana Pashaeva - dotace - statut´arn´ı mˇesto Olomouc ˇ censko – dotace MV CR ˇ Komunitn´ı centrum Doezal – Ceˇ ˇ Dobrovoln´ıci – dotace MV CR ˇ Multikulturn´ı kruhy – dotace MPSV CR ˇ Refufest – pouliˇcn´ı festival – dotace MK CR Dotaˇcn´ı tituly celkem

10 tis´ıc Kˇc 13 tis´ıc Kˇc 1 865 tis´ıc Kˇc 206 tis´ıc Kˇc 734 tis´ıc Kˇc 165 tis´ıc Kˇc 2 994 tis´ıc Kˇc

Nadaˇcn´ı, grantov´e a charitativn´ı pˇr´ıspˇevky B´aze Berkat II – projekt ESF – Glob´aln´ı grant NROS Pontes – Mosty Berkatu – Blokov´y grant NROS Pontes II – Mosty Berkatu – Blokov´y grant NROS Kurzy cˇ esk´eho jazyka – EUF 2007 Berkat dˇetem – nadaˇcn´ı dar Nadace O2 Multikulturn´ı kruhy – dar Jeden svˇet o. p. s. + individu´aln´ı dary Kurzy cˇ esk´e jazyka – dar Z´apadoˇcesk´a energetika a.s. Komunitn´ı centrum InB´aze – ESF JPD 3 Nadaˇcn´ı, grantov´e a charitativn´ı pˇr´ıspˇevky celkem

342 tis´ıc Kˇc 822 tis´ıc Kˇc 619 tis´ıc Kˇc 978 tis´ıc Kˇc 749 tis´ıc Kˇc 41 tis´ıc Kˇc 79 tis´ıc Kˇc 196 tis´ıc Kˇc 3 826 tis´ıc Kˇc

Veˇrejn´e zak´azky ˇ Medevac – veˇrejn´a zak´azka MV CR Veˇrejn´e zak´azky celkem 26

465 tis´ıc Kˇc 465 tis´ıc Kˇc

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Spotˇrebovan´e pˇr´ıjmy z veˇrejn´ych sb´ırek ˇ censko Veˇrejn´a sb´ırka Ceˇ Veˇrejn´a sb´ırka Afgh´anist´an ˇ Veˇrejn´a sb´ırka Cesko Spotˇrebovan´e pˇr´ıjmy z veˇrejn´ych sb´ırek celkem

487 tis´ıc Kˇc 252 tis´ıc Kˇc 102 tis´ıc Kˇc 841 tis´ıc Kˇc

Spolupr´ace s o.s. pl´an B Ostatn´ı pˇr´ıjmy (dary, u´ roky, kursov´e zisky atp.)

342 tis´ıc Kˇc 413 tis´ıc Kˇc

Pˇr´ıjmy z vedlejˇs´ı hospod´arˇ sk´e cˇ innosti Trˇzby projektu Ethnocatering Ostatn´ı pˇr´ıjmy (ˇsic´ı d´ılna, pron´ajem, u´ roky atp.) Pˇr´ıjmy z vedlejˇs´ı hospod´arˇ sk´e cˇ innosti celkem

1 783 tis´ıc Kˇc 21 tis´ıc Kˇc 1 804 tis´ıc Kˇc

Celkov´e pˇr´ıjmy Obˇcansk´eho sdruˇzen´ı Berkat za rok 2008: 10 686 tis´ıc Kˇc

Stav fondu˚ sdruˇzen´ı k 31.12.2008 ˇ cna – u´ cˇ et 9116760011/5500 Veˇrejn´a sb´ırka na Ceˇ Veˇrejn´a sb´ırka Afgh´anist´an – u´ cˇ et 633633/5500 ˇ – u´ cˇ et 656855001/5500 Veˇrejn´a sb´ırka na pomoc uprchl´ık˚um v CR Dˇetsk´e t´abory pro dˇeti azylant˚u a uprchl´ık˚u Rakovice – Nadace O2 Individu´aln´ı dary na projekty pro azylanty a uprchl´ıky Rakovice

86 tis´ıc Kˇc 342 tis´ıc Kˇc 32 tis´ıc Kˇc 251 tis´ıc Kˇc 63 tis´ıc Kˇc

27

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat podpoˇrili:

Ministerstvo vnitra Ministerstvo pr´ace a soci´aln´ıch vˇec´ı Ministerstvo zahraniˇcn´ıch vˇec´ı Ministerstvo kultury Ministerstvo obrany Evropsk´y uprchlick´y fond Evropsk´y soci´aln´ı fond Hlavn´ı mˇesto Praha Evropsk´y uprchlick´y fond Nadace O2 Nadace Vize 97 Nadace Charty 77 NROS Norway Grants a EEA Grants pan Karel Schwarzenberg Oˇcn´ı klinika Lexum Oˇcn´ı tk´anˇ ov´a banka VFN v Praze Festival Jeden svˇet Fond pomoci Siemens O d˚um d´al ˇ Skupina CEZ Jeden svˇet s. r. o. (Z´apadoˇcesk´a energetika a. s.) Impact Alltoys Vyˇsehr´atky ... a mnoz´ı dalˇs´ı d´arci

Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat vˇsem dˇekuje za jejich podporu a pomoc.

28

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

ˇ Projekt InB´aze je spolufinancov´an Evropsk´ym uprchlick´ym fondem a Ministerstvem vnitra CR. Projekt multikulturn´ıho venkovsk´eho komunitn´ıho centra v Rakovic´ıch byl v roce 2008 podpoˇren mimo jin´e v r´amci projektu PONTES–MOSTY BERKATU II, kter´y je financov´an v r´amci Finanˇcn´ıho mechanismu EHP a Norsk´eho finanˇcn´ıho mechanismu prostˇrednictv´ım NROS. Podpoˇreno grantem z Islandu, Lichtenˇstejnska a Norska v r´amci Finanˇcn´ıho mechanismu EHP a Norsk´eho finanˇcn´ıho mechanismu prostˇrednictv´ım Nadace rozvoje obˇcansk´e spoleˇcnosti. Multikulturn´ı centrum Rakovice bylo t´ezˇ podpoˇreno Nadac´ı O2.

29

Hospodaˇren´ı O. s. Berkat

V´yroˇcn´ı zpr´ava O. s. Berkat 2008

Obˇcansk´e sdruˇzen´ı Berkat Rumunsk´a 24, Praha 2, 120 00 2008

30