EDICE SLOVNÍKY
NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II. H-P anglicko-český slovník Jozef Petro
Jindřichův Hradec
2014
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Tato elektronická publikace může být užívaná pouze v podobě, v jaké byla stažená ze serveru na počítač kupujícího. Jejím kopírováním, šířením, pronájmem, půjčováním, konverzí do jiných formátů a umísťováním na internetové servery bez souhlasu autora se dopouštíte trestného činu. Kniha je chráněna viditelnými i neviditelnými ochrannými prvky umožňujícími identifikaci majitele.
NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II. H-P anglicko-český slovník Jozef Petro
Jako e-book vydalo nakladatelství Jozef Petro – HALLOENGLISH.CZ, Pravdova 837/II., 377 01 Jindřichův Hradec e-mail:
[email protected] www.halloenglish.cz Fotografie na obálce: morgueFile Free Photo Archive Počet stran: 112 Vydání první 2014 Copyright © Jozef Petro 2014 ISBN 978-80-87951-03-3
2
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
O autorovi
Jozef Petro Jazykový lektor, publicista a překladatel. Absolvent Filozofické fakulty, oboru anglistika a germanistika s dlouholetými zkušenostmi s výukou angličtiny, němčiny, ruštiny a španělštiny u nás i v cizině. Je autorem jedné z prvních knih u nás věnované internetu a cestování, která vyšla v roce 2002 pod názvem Internet a cestování, dále napsal Výkladový slovník Internetu a více než 20 turistických průvodců v češtině a němčině. Další oblastí jeho zájmu jsou jazyky. Po slovníku problematických anglických slov vychází tento slovník nových anglických slov, tedy slov, která v slovnících nejsou.
Acknowledgements I would like to express my sincere gratitude to Mr Edward Keene for his helpful advice concerning English usage in the UK. I would also like to extend my gratitude to Mrs Maria Lechman and Mr Mark Lechman for their help with English usage in the USA.
3
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Slovo úvodem Anglické slovo se oficiálně stává součástí slovní zásoby angličtiny až zapsáním do slovníku Oxford English Dictionary. Než se tam dostane, chvíli to trvá. Nejdříve musí uplynout cca 10 let od jeho prvního výskytu. Pak ho komise jazykovědců musí schválit. Takový nový kandidát na status nového anglického slova musí jazykovědce přesvědčit, že se používá po celé Británii a že ho používají lidé různých věkových kategorií a všech společenských tříd. Zkrátka, že je živou součástí angličtiny. Než se takové slovo dostane do českých slovníků, trvá ještě několik dalších let. Stává se, že v době, kdy se dostane do českých slovníků, má jeho obliba v angličtině již klesající tendenci. Důvodem může kromě jiného být skutečnost, že pojem, který popisuje, ztrácí na významu nebo si lidé mezitím vytvořili další nové slovo. To je například případ slova yuppie (young urban professional), kterým se v 80. letech označovali mladí muži dychtící po kariéře, úspěchu a penězích. V našem největším moderním anglicko-českém slovníku, který vyšel v polovině 80. let, ho nenajdete. Dnes slovo yuppie v slovnících najdete, ale nějak nám zmizeli „japíci“. Ne, že by mladí manažéři toužící po kariéře a penězích zmizeli ze světa, jenom se nazývají jinak. I když slova, která najdete v tomto slovníku, ve většině anglicko-českých slovníků nenajdete, běžně se v angličtině používají. Najdete je v tisku, na sociálních sítích, uslyšíte je v radiu, televizi a v rozhovorech lidí. Některá ze slov, s kterými se tady setkáte, sice v překladových anglicko-českých slovnících najdete, nenajdete ale jejich nový význam. Slova totiž často přibírají a mění významy. Vzpomeňte si jenom na češtinu. Zatímco pro sedmdesátiletou babičku hustá může být polévka, pro její pravnučku hustý muže být Filip, Radek nebo také film, písnička nebo také něco jiného.
Autor
4
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Proč nová slova vznikají Nová slova v jazyce vznikají z různých důvodů. Tím nejčastějším je skutečnost, že vznikají nové fenomény, trendy a věci, které musíme nějak pojmenovat. Vezměme si za příklad slovo internet, přesněji řečeno službu world wide web, kterou si ale většina z lidí ztotožňuje s internetem. Zatímco počátkem 90. let slovo internet, až na pár zasvěcenců, nikdo neznal, od roku 1995 se začal internet dostávat do povědomí pořád širšího okruhu lidí. A dnes? Najít někoho, kdo slovo internet neslyšel, by bylo dost složité. Jak se internet rozvíjel, vznikaly další fenomény, které potřebovaly pojmenovat: blog, podcasting, videopodcasting, googling, autogoogling, spam, chat, phishing atd. Nová slová nevznikají pouze v oblasti internetu. Před několika desetiletími ochrana životního prostředí a ekologická problematika nikoho moc nezajímala. Dnes ano. Se změnou našeho postoje vznikají nová slova: ecoside, ecobling, eco scam, ecopornography, ecosexuality, green, greenwash. Vznikají také nové produkty, povolání a a trendy. Třeba zařízení bránící řidiči nastartovat auto, pokud má v krvi alkohol (alcolock) nebo trojrozměrné tiskárny (3D printer). Letadla dnes mají bezpečnostní doprovod (air marshal) a polední pauzu netrávíme v restauraci, ale al desko, tj. u počítače se sendvičem v ruce. Vznik nových slov je také generační záležitostí. Každá generace si vytváří vlastní slova pro určité fenomény. Brit žijící před rokem 1945 chodil to the flickers, jeho vnuk dnes chodí to the cinema a jeho bratranec v New Yorku to the movies. Zatímco Haisův a Hodkův Velký anglicko-český slovník z roku 1984 uvádí význam slova flickers jako hovorový výraz pro kino, Josef Fronek ve svém anglicko-českém slovníku z roku 1998 již uvádí, že se jedná o zastaralý hovorový výraz pro kino. Když se podíváte do anglického slovníku Oxford Advanced Learner´s Dictionary, sedmé vydání z roku 2005, slov flickers tam již nenajdete. Další oblastí, ve které často vznikají nová slova, je žurnalistika. Anglicky píšící novináři, publicisté a spisovatelé velice často, a rádi, vymýšlí nové výrazy. Vedou je k tomu dva docela prozaické důvody. Jednak chtějí upozornit na svůj článek nebo knihu, a nové neznáme slovo, je k tomu jako stvořené. Druhým je novinářská praxe spočívající v tom, že správně napsaný titulek by měl být krátký a přitahovat pozornost. A angličtina se velice hodí k vytváření nových krátkých slov. V neposlední řadě nová slova vznikají zcela úmyslně jako obchodní záměr. Je pravdou, že jich není hodně a většina autorů by tento důvod popřela, skutečnost ale svědčí o něčem jiném. Jako příklad nám může posloužit slovo dench (hustý, vynikající). Jeho autorem je Lethal Bizzle, britský rapper, podle kterého slovo dench znamená „anything you want“.1 Slovo se chytlo nejdříve na společenských sítích, následně hudebník založil firmu a začal vyrábět trika s nápisem Dench. Při každém rozhovoru nezapomene zdůraznit, že slovo již dávno mělo být zapsáno do slovníku Oxford English Dictionary. Pro jeho byznys by to samozřejmě bylo dobré. Ne všichni autoři nových slov jsou při prosazování svých výtvorů tak agresivní, jako Lethal Bizzle. Z jejich dalších aktivit je ale zřejmé, že nově vytvořené slovo má pomoci jejich byznysu. Tak například francouzský jazykovědec – amatér a někdejší pracovník firmy IBM Jean-Paul Nerriere vytvořil slovo Globish a nechal si ho zapsat jako obchodní značku. Teď o Globish vychází knihy a
1
www.theguardian.com/books/2013/sep/12/lethal-bizzle-dench-dictionary-campaign
5
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
pořádají se kurzy Globish, zkrátka Globish se stal byznysem. Co to vlastně je? Nic víc a nic míň, než zjednodušená forma angličtiny, kterou se ostatně mluvilo i předtím, než bylo vytvořeno toto slovo.
6
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Anglická slova v češtině Co se děje s novými anglickými slovy v češtině? Na rozdíl od Francie, kde existuje zvláštní úřad na vymýšlení francouzských ekvivalentů anglických slov, u nás jazyk nikdo neřídí. Nikdo nenařizuje, jak a jestli se anglická slova mají překládat, nikdo je nezakazuje ani nepovoluje. Naštěstí. Anglická slova tak nějak přirozeně vplouvají do češtiny. Někdy si zachovají grafickou podobu jako v originále, někdy se pravopis počeští. Anglická slova se stávají součástí češtiny několika způsoby. Pokud se jedná o nějaký nový fenomén, trend nebo výrobek, který existuje také u nás a anglické slovo se svou strukturou do češtiny hodí, čeština jednoduše anglické slovo přebere. Tak byla čeština obohacena o výrazy jako internet, chat, blog, selfie, spam, wellness. Tak jednoduše to ale nejde s každým slovem. Způsob odvozovaní nových slov v češtině a angličtině je odlišný, a proto pro češtinu nemůžeme použít princip, podle kterého vzniklo anglické slovo. Ideálním způsobem „překladu“ anglického slova do češtiny je vytvoření nového českého slova. To nemusí mít s původním anglickým slovem nic společného. Mělo by ale trefně popisovat nový fenomén nebo trend. Za příklad nám může posloužit české slovo placák, které se používá jako ekvivalent anglického high five. Jinak řečeno jedná se o plácnutí dvou lidí otevřenou dlaní, kterým vyjadřujeme radost. Kdybychom v tomto případě přeložili anglický výraz doslovně do češtiny, vznikl by nesmysl. Lidová tvořivost nám dala místo „vysokých pěti“ hezký český placák. Podobně dobře to dopadlo v případě anglického slova fixie, tedy kola s pevným převodem. Pokud se vám výraz kolo s pevným převodem zdá moc dlouhé, můžete použít české novotvary jako fikska, festka nebo furtošlap. Někdy se anglické slovo může přeložit doslovně a v češtině vznikne nový tvar, který označuje určitý fenomén. Za příklad si můžeme vzít výraz z americké politiky fiscal cliff (fiskální útes). Tímto výrazem se v americké angličtině označuje situace, kdy v důsledku neshody politiků hrozí v USA omezení federálních výdajů na chod vládních organizací. Výraz fiskální útes se relativně rychle stal pevnou součástí češtiny. Také český výraz občanská žurnalistika vznikl překladem anglického spojení citizen journalism. Někdy se ale anglický výraz těžko přetavuje do češtiny, a proto se začne používat buď v původním anglickém tvaru nebo v lehce počeštěném tvaru. Z anglického výrazu come out (přiznat se veřejně k homosexualitě) tak vznikl český výraz outovat se. Z anglického ecosexuality vznikla ekoseksualita nebo láska k přírodě a z guerilla marketing se stal guerillový marketing. Některé anglické výrazy představují těžký oříšek i pro znalce angličtiny, jednoduše jsou těžko přeložitelné jedním slovem nebo krátkým výrazem. Samozřejmě, že vše se dá opsat a vysvětlit jinak. Tento způsob je ale dlouhý a publicisté a občanští novináři dávají přednost výstižnosti. Tady nastává problém, zejména pokud se do tvorby nového českého slova pustí někdo s nedostatečnou znalostí angličtiny. Hezkou ilustrací může být slovo embed, konkrétně ve výrazu embedded journalist. Primární význam slovesa embed je zapustit něco někam (sloup do betonu), vrýt se do paměti, vložit (např. v lingvistice vložit nějaký výraz do vedlejší věty nebo v počítačové angličtině vložit programový kód do souboru). Další význam dostalo slovo embed v průběhu první války v Iráku. Američtí armádní stratégové vymysleli výraz embedded journalist. Jednalo se o označení novinářů, kteří byli začleněni do vojenské jednotky, s kterou se zúčastnili bojů. Co s tím v češtině? Novinář začleněný do vojenské jednotky byl
7
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
pro některé novináře dlouhý a tak jsme se v tisku z této doby mohli setkat s výrazy jako „vložený novinář“ nebo „embedovaný novinář.“ Ten první výraz by zněl lépe ve tvaru „začleněný novinář“ a ten druhý je nesmysl. Anglická slova tady jsou a budou. Nemusí se vám to sice líbit, to je ale tak asi vše, co s tím můžete dělat. Nebo můžete vymyslet jejich český ekvivalent a začít ho používat. Nikdy nevíte, jestli se nechytne.
8
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Zkratky užité v slovníku abbr
abbrevation
zkratka
adj
adjective
přídavné jméno
adv
adverb
příslovce
CAN
Canadian English
kanadská angličtina
GBR
British English
britská angličtina
IND
Indian English
indická angličtina
n (C)
noun, countable
podstatné jméno počitatelné
n (U)
noun, uncountable
podstatné jméno nepočitatelné
NZL
New Zealand English
novozélandská angličtina
OED
Oxford English Dictionary
Oxfordský slovník angličtiny
pl
plural
množné číslo
USA
American English
americká angličtina
v
verb
sloveso
ZAF
South African English
jihoafrická angličtina
Složená podstatná jména skládající se ze dvou slov s použitím spojovníku nebo bez jsou řazena v tomto pořadí: ego surf, ego-surf, egosurf. Adresy internetových stránek, tzv. URL, uvádíme ve formátu bez http:// a bez www. Ukázky, které pochází z novinových titulků, jsou uváděny tak, jak byly uvedeny v novinách/časopisech tj. jsou psány velkými písmeny. Symbol […] znamená, že slovo nemá přesný ekvivalent v češtině.
9
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Literatura a internetové zdroje Slovníky a gramatiky
Fronek, Josef: Anglicko-český a česko-anglický slovník, Leda, Praha 1998 Oxford Advanced Learner´s Dictionary, 7th edition, Oxford University Press, Oxford 2005 The Oxford Guide to the English Language, Guild Publishing, London 1987 Pravidla českého pravopisu, Academia, Praha 1993 Slovník spisovného jazyka českého, Academia, Praha 1989 Hais, Karel – Hodek, Břetislav: Velký anglicko-český slovník, Academia, Praha 1985
Nejdůležitější internetové slovníky
Cambridge Dictionaries Online – http://dictionary.cambridge.org Collins Dictionaries Online – www.collinsdictionary.com Forvo – http://cs.forvo.com Longman Dictionary of Contemporary English – www.ldoceonline.com Oxford Advanced Learner´s Dictionary, Edition 8th – http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com Oxford Dictionaries – http://www.oxforddictionaries.com MacMillan Dictionary - www.macmillandictionary.com Merriam-Webster Dictionary – www.merriam-webster.com Pravidla českého pravopisu – www.pravidla.cz Urban Dictionary – www.urbandictionary.com Yourdictionary.com – www.yourdictionary.com
Nejdůležitější internetové zdroje Časopisy Asia Pacific Viewpoint, The Atlantic, Computerworld, The Economist, The New Yorker, Salon, Slate, Time, Travel and Leisure, Wired Noviny Belfast Telegraph, Daily Mail, The Daily Telegraph, The Daily Telegraph Sydney, Daily Mirror, The Financial Times, Haaretz, Harvard Business Review, The Huffington Post, The Guardian, The Independent, The Irish Times, Jordan Times, London Evening Standard, New York Post, The New York Time, Politico, The Sydney Morning Herald, The Strait Times, Toronto Star, The Times of India, The Times of Israel, Vancouver Observer, The Washington Post, The Wall Street Journal, The Washington Times Další média ABC News, BBC, CNN, Česká televize, Facebook, Idnes.cz, Ihned.cz, Lupa.cz, Twitter, Wikipedia
10
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
V edici SLOVNÍKY vyšlo
Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník
e-kniha, formát: PDF, 203 str., cena 130 Kč Naučte se mluvit tak, jak mluví Angličané a Američané. Pokud v hospodě řeknete Angličanovi „I am inviting you“ a myslíte si, že jste řekli „Zvu tě (platím já)“ tak jste na omylu. Neměli byste se také divit, když přijdete o práci po tom, co svého nadřízeného představíte zahraniční delegaci větou „This is my chef“. Myslíte si také, že věty „I like nature“ a „We go to the sea“ jsou správné? Nejsou. Jsou to špatné překlady českých výrazů do angličtiny. Angličan by to řekl jinak. Autor slovníku těží ze svých dlouholetých zkušeností lektora angličtiny a jeho slovník je založen na špatných překladech, nesprávných formulacích a transferu českého způsobu myšlení a vyjadřování, tak jak je měl možnost poznat při výuce angličtiny. Dále tady najdete anglické názvy všech českých státních institucí a organizací a anglické překlady českých jídel.
Problematická slova v angličtině: anglicko-český slovník
e-kniha, formát: PDF, 143 str., cena 130 Kč Víte co je atmosférický hotel nebo ikonické plavky? Pokud si myslíte, že v atmosféře již existují hotely nebo poslední módou jsou plavky s ikonami, tak jste na omylu. Jsou to špatné překlady anglických výrazů atmospheric hotel a iconic swimsuit. Cílem tohoto slovníku je pomoci vám vyvarovat se chyb při překladu některých anglických slov s více významy a slov, která mají podobný český ekvivalent, ale znamenají něco jiného.
Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl I A-G
e-kniha, formát: PDF, 143 str., cena 130 Kč Každý den v angličtině vznikne od 6−20 nových slov. Než se některá z nich dostanou do slovníku Oxford English Dictionary a tím se oficiálně stanou součástí angličtiny, musí uplynout minimálně 10 let. Taková jsou pravidla. I když nová slova ve slovnících nejsou, lidé je používají, najdete je v tisku, knihách, na společenských sítích, uslyšíte je v rádiu a televizi. Víte třeba, co znamená binge-watch, birther, deather, Bright, comper, gripe site, digital wildfire, Anglish, BOGOF, foetus party, eco-sex, ecomiler, bluejacking nebo denture venturer? Nevíte? Odpověď najdete v tomto, u nás jediném, slovníku nových anglických slov.
Připravujeme
Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl III Q-Z
Internetová angličtina
Hovorová angličtina
11
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník podle Kasperského poškodit reputaci firem nebo dalších institucí. – Lupa.cz, 26. 7. 2013
H
Podle dostupných informací jde o formu hackerského aktivismu (hacktivismu), a to v reakci na cenzuru stránek kritizujících ruskou vládu. – Ihned.cz, 15. 3. 2014
HAB [hæb] n (C), hovorově manžel/přítel známé sportovkyně
hacktivist [hæktivist] n (C) internetový aktivista
Manžel nebo přítel slavné sportovkyně, odvozeno od husband and boyfriend analogií k výrazu wag (wife and girlfriend). Konotace výrazu je spíše negativní než pozitivní. Velice často se s tímto výrazem setkáte na stránkách britského bulváru.
Přívrženec politické strany, který se dopouští manipulace s informacemi na internetu s cílem vylepšit profil své politické strany nebo svého občanského/politického přesvědčení. Další, trochu tvrdší metodou aktivismu, je napadání a pozměňování stránek oficiálních institucí. Výraz se skládá ze slova hacker a activist (aktivista).
hacktivism [hæktivizəm] n (U) internetový aktivismus, hackerský aktivismus
Příklady Anonymous hacktivists expose the intelligence gap. – The Guardian, 9. 1. 2012
Výraz složený ze slov hack (hackovat) a activism (aktivismus). Využívání internetu a počítačových sítí za účelem dosažení politických cílů jako je např. výhra oblíbené politické strany ve volbách, svoboda vyjadřování, lidská práva apod. To je pozitivní smysl slova. Používá se ale také v negativním slova smyslu, kdy znamená zneužívání moderních technologií s cílem hackovaní internetových stránek vlád a politických stran a jejich následné zesměšnění. Jestli slovo hacktivism bylo použito jako pozitivní výraz nebo negativní výraz člověk zjistí z kontextu.
half birthday, half-birthday [ha:f bə:θdei] n (C) půlnarozeniny Den, který je vzdálen půl roku od vašich narozenin směrem dozadu nebo dopředu. Než se tento výraz objevil v Harry Potterovi, nikdo o půlnarozeninách ani netušil. J. K. Rowlingová je ale nevymyslela. Výraz pochází od anglického spisovatele Lewise Carrolla, který napsal knihu Alenčina dobrodružství v říši divů a výraz half birthday použil v jednom z pokračování svého bestselleru.
Příklady …it's called "hacktivism," a kind of electronic civil disobedience in which activists take direct action by breaking into or protesting with government or corporate computer systems. – Wired, 22. 9. 1998
Příklady It might sound crazy or just plain silly, but I celebrate my half birthday. – sixtwists.wordpress.com
Příklady v češtině Cílem internetových aktivistů (hacktivist) je
12
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník The police have charged an itinerant handyman with six murders... – The New York Times, 26. 4. 1987
hand me up, hand-me-up [hændmiup] n (C), v, adj 1 dědictví po synovi 2 sekáč/secondhand (obchod) 3 zdědit po synovi 4 zděděný po synovi
How do you find a reliable handyman? – The Guardian, 22. 2. 2014
handyman special [hændimæn spešəl] n, USA, hovorově nemovitost vyžadující hodně oprav a práce
Označení pro mobil, čtečku e-knih, laptop, tablet nebo nějakou jinou moderní technologickou hračičku, kterou dospělé děti přenechají svým rodičům/prarodičům po tom, co si pořídily modernější verzi. Občas se setkáme s tímto výrazem také, když se mluví o oblečení nebo o obchodě s použitým oblečením, tedy tím, co my nazýváme sekáč/secondhand. Výraz může být podstatným jménem, slovesem nebo přídavným jménem. Jedná se o relativní novotvar. Hodně Angličanů by v konkrétní situaci použilo zřejmě synonymum, které je starší a které zní hand-me-down.
Taková nemovitost se obvykle prodává s velkou slevou. Psáno také handyman´s special. Příklady Daily updated listings of handyman special homes. – foreclosuredeals.com Handyman special is another term that many people use for properties that need substantial repair in order to be habitable and comfortable. – foreclosuredeals.com
Příklady Computers: having purchased a new computer to replace my 'slow' computer, I have given it to my grandpa to use. Thus the computer is a 'hand me up'. – Urban Dictionary
hash [hæš] n (C) křížek Slovem hash označujeme křížek na telefonu, a je také součástí slova hashtag, které se používá na Twitteru. Viz hashtag.
Hand Me Up's specializes in high quality women's and children's clothing and accessories... – voices.yahoo.com
hashtag
handyman
[hæštag] n (C) hashtag
[hændimæn] n (C) 1 hodinový manžel 2 domácí kutil
Když mluvíme o společenských sítích, a to zejména o Twitteru je hashtag znak # plus slovo/slovní spojení, kterým označujeme téma konverzace. Např. pod hashtagem #football najdeme příspěvky týkající se fotbalu, hashtagem #BBCtrending je označen kaleidoskop zajímavostí i nesmyslů z celého světa, #Ukrajina je hashtag s posledními
Poslední dobou se slovo handyman používá zejména ve smyslu hodinový manžel, použití ve smyslu kutil je dnes také běžné. Příklady Police in Jamaica have charged a handyman with the murder of a 61-year-old British woman… – The Guardian, 7. 4. 2008
13
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
haycation
informacemi o Ukrajině a #petra_kvitova přináší informace o naší tenistce. Hashtagy se mohou označovat také fotografie.
[hei´keišn] n (U) dovolená na statku, agroturistika
Příklady #OhGoody: Facebook Introduces Hashtags. – Wired, 16. 12. 2013
Jeden z mnoha módních výrazů pro dovolenou, které jsou tvořeny koncovkou cation jako ve slově vacation (dovolená). První část výrazu haycation tj. slovo hay znamená seno, takže haycation bychom mohli přeložit jako dovolená na seně. Poprvé bylo slovo haycation použito v jednom americkém blogu v roce 2007. Významem odpovídá anglickému slovu agritourism, česky agroturistika.
There’s no #stopping hashtags. Facebook is confirming it will officially support the maddeningly ubiquitous categorization tool starting today, allowing users to #hashtag posts and making those hashtags #clickable. – Wired, 16. 12. 2013 As the New York Times reported Monday, the #occupywallstreet hashtag was conceived in July, a full two months before the first tent was pitched at Zuccotti Park. – Wired 29. 11. 2011
Příklady Apart from the fact it's been known as agritourism for years in Europe, a haycation is the latest buzzword for holidays that are all getting back to nature. – msn.com
Hawk-Eye
head-trip
[ho:k ai] n, pouze sg jestřábí oko
[hed trip] n 1 intelektuální jízda, zážitek 2 trip, opojení
Zařízení sledující dráhu míčku při tenisu a kriketu, které je schopné přesně ukázat, kde se míček dotkl země.
Slovo head-trip ve významu opojení po konzumaci drog se používá již přes padesát let. V poslední době se setkáme s tímto slovem také ve významu sebeuspokojení z nějakého zážitku, který člověk dělá sám pro sebe.
Příklady Hawk-Eye was developed in the United Kingdom by Dr Paul Hawkins. – Wikipedie
hat tip/HT, h/t
Hawk-Eye is a complex computer system used officially in numerous sports such as cricket, tennis, Gaelic football, hurling and association football, to visually track the trajectory of the ball… – Wikipedie
[hæt tip] n (C) […] gesto vděku, poděkování Poděkování za informaci/tip/radu, kterou člověk dostal na internetu. Tento výraz, častěji zkratka HT nebo h/t se používá zejména jako gesto vděku na Twitteru. Výraz je odvozený od hat tip (lehký dotek klobouku), kterým se v minulosti zdravili muži nosící klobouk. Jednalo se o neverbální pozdrav mezi muži stojícími na stejné společenské úrovni.
Teams of Hawk-Eye technicians travel yearround to temporarily install and operate Hawk-Eye systems at tennis events worldwide. – hawkeyeinnovations.co.uk
14
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Hebrish
Nadřízeného člověk musel pozdravit sundáním klobouku.
[hi:briš] n (U) Hebrish
Příklady Solar power's massive price drop, in one graph. HT: @cleantechnica pic.twitter.com/kmvYGmkOuR – Twitter
Zábavné označení směsi hebrejštiny a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hebrew English.
healthspan [helθspæn] n (C) délka života prožitá ve zdraví, zdravá délka života
Příklady Over the course of the past few months, I've jotted down a list of some of the best Hebrish words I've witnessed. – thebigfelafel.com
Hovorové označení pro období, kdy člověk žije bez větších zdravotních problémů a nemocí. Výraz je odvozený analogií od slova lifespan tj. délka života. EU používá výraz healthy life years (HLY).
I notice that when they speak to me, they often speak in a form of Hebrish… – community.babycenter.com
heck of a job
Příklady Kennedy said they also hoped to lengthen the "health span" before people suffer agerelated illnesses. – The Guardian, 12. 3. 2008
[hek ǝv ǝ džob] 1 podělaná/zpackaná práce 2 pořádný kus práce Výraz pochází z "dílny" někdejšího amerického prezidenta George W. Bushe, který řediteli agentury FEMA, která má v popisu práce koordinaci záchranných práci při živelných katastrofách řekl po úderu hurikánu Katrina Brownie, you're doing a heck of a job, což bychom mohli přeložit jako Brownie, odvádíš pořádný kus práce. Vzhledem k tomu, že po několika dnech ředitel FEMY Michael Brown po ostré kritice své práce odstoupil z místa ředitele, věta dostala opačný výraz, takže by se dala přeložit také jako Brownie, tys to pokonil. Dnes se fráze to do heck of a job používá ironicky a spíše v tom negativním významu, i když vše záleží na kontextu.
The goal, in my mind, is not to increase life span but how to increase health span,"" says Thomas Perls… – The Australian, 29. 10. 2012 Příklady v češtině Na počátku roku 2008 byly publikovány národní zprávy za jednotlivé země EU s údaji o strukturálním ukazateli zdravé délky života. – uzis.cz Údaje o délce života prožité ve zdraví (nebo též „průměrná délka života bez postižení“) uvádějí průměrný počet let, které osoby určitého věku podle statistik prožijí bez postižení. Ukazatel délky života prožité ve zdraví (HLY) představuje podle Lisabonské strategie hlavní soubor evropských strukturálních ukazatelů. – ec.europa.eu
Příklady Brownie, you´re doing a heck of a job. – G. W. Bush Post-Katrina, many New Orleanians added graffiti to their trashed appliances set on curbs to be hauled away. Here a refrigerator
15
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
helicopter parent
inscription satirizes Bush's "Heck of a job" praise for Brown. – Wikipedie
[helikoptə peərənt] n (C) rodič – stíhač
heely [hi:li] n (C), pl heelys, v 1 heely 2 jezdit na heely
Rodič, který pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje. Příklady So-called “helicopter parents” are roundly criticized by everyone from teachers to media experts for smothering them with too much loving. – psychologytoday.com
Tenisky s jedním nebo dvěma kolečky v patě, které umožňují rychlý pohyb. Množné číslo heelys. Setkáte se také s pravopisem s velkým H (Heely). Heely je nejenom podstatným jménem, ale také slovesem, které znamená jezdit na heely.
Henmania
Příklady Learn how to Heely in four simple steps balance, start, skate and stop. – heelys.eu.com
[henməniə] n (U) Henmanie
helicopter dad
Fandění britskému tenistovi Timu Henmanovi. Vzhledem k tomu, že Tim Henman v roce 2007 ukončil svou tenisovou kariéru, skončil také život výrazu Henmania.
[helikoptə dæd] n (C) táta – stíhač
Příklady End of Henmania as 'Tiger Tim' quits tennis. – Daily Mail, 24. 8. 2007
Otec, který pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje. Příklady How to Stop Being a Helicopter Mom or Dad. – wikihow.com
Henmania is about to hit again at Timbledon... – The Sydney Morning Herald, 11. 6. 2003
I Think I'm a Helicopter Dad. – parents.com
herd investment
helicopter mum/mother
[hə:d in´vestmənt] n (C, U) stádní investice
[helikoptə mam/maðə] n (C) matka – stíhačka Matka, která pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje.
Investování na základě toho, že podobnou investici dělají také jiní, a ne na základě analýzy a racionálního úsudku.
Příklady Insights into gender differences between helicopter moms and helicopter dads. – positive-parenting-ally.com
Příklady In many cases, it's tempting for a money manager to follow the herd of investment professionals. – investopedia.com
16
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
head-trip
Hillaryland
[hed trip] n (C, U) 1 intelektuální jízda, zážitek 2 trip, opojení
[hilərilænd] n (U) svět Hillary Clintonové Svět kolem Hillary Clintonové tj. zejména široký okruh přátel a spolupracovníků.
Slovo head-trip ve významu opojení po použití drog se používá již přes padesát let. V poslední době se toto slovo používá také ve významu sebeuspokojení z nějakého zážitku, který člověk dělá sám pro sebe.
Příklady Hillaryland was the self-designated name of a group of core advisors to Hillary Rodham Clinton, when she was First Lady of the United States and again when, as United States Senator, she was one of the Democratic Party candidates for President in the 2008 election. – Wikipedie
high five [hai faiv] n (U), hovorově placák , dej mi pět
Hinglish
Pozdrav spočívající v plácnutí dvou lidí otevřenou dlaní, kterým se vyjadřuje společná radost nebo souhlas s něčím. Jak naznačuje anglický výraz, člověk musí mít otevřenou dlaň s pěti prsty nahoře, ruka se pak zvedne nahoru a následuje plácnutí, které by mělo být dost energické. Velice často se s tímto pozdravem setkáte při tenisové čtyřhře.
[hiŋgliš] n (U) hindská angličtina Zábavné označení směsi hindštiny a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hindi English. Příklady English explodes in India - and it's not just Hinglish. – BBC News, 30. 6. 2014
Příklady After Brad Haddin caught Shikhar Dhawan off James Faulkner's bowling the pair rushed to celebrate with a high five. – The Guardian, 14. 10. 2013
HIP [hip] n (C), GBR informační balíček o domě
What makes Erik Huggers do a high five? – The Guardian
Zkratka výrazu home information pack, kterým se označují dokumenty o domě, které byl ve Velké Británii ze zákona povinen předat prodávající kupujícímu před samotným prodejem. V roce 2012 bylo toto nařízení zrušeno. Setkáte se také s formou s malými písmeny: hip.
Příklady v češtině Malé koťátko se naučilo „dej mi pět“. – mameradikocky.cz V Dej mi pět neboli High Five stavíme muzikanty na Radiu Wave do nového kontextu. – rozhlas.cz Dědo, dej mi pět. – Vinaři (film)
Příklady Sellers in England and Wales will have to provide a home information pack (HIP) as soon
17
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Nearby are, a recycled-clothing store where hipsters shop, and, a sandwich shop — touting its "edgy, magnetic environment" — where hipsters eat. – National Public Radio, 17. 11. 2011
as a property comes onto the market, the government says. – BBC News, 8. 12. 2008 New rules have come into force which mean home owners must have a home information pack (Hip) in place before putting their property on the market. – BBC News, 5. 4. 2009
Příklady v češtině Hipster je člen party, subkultury, která se obléká a chová alternativně. Jeho poznávací znamení je dělání věcí tak, jak to není obvyklé. – extra.cz
hipster [hipstə] n (C), adj 1 hipster 2 bokový
Z hipster stylu oblékání jsou úzké kalhoty tím nejdůležitějším. – extra.cz
1 Subkultura mladých dvaceti až třicetiletých lidí, tzv. generace millenials, zejména Američanů, Evropanů a Australanů. Generace zdůrazňující své nezávislé myšlení (často levicové), ráda poslouchající alternativní hudbu, upřednostňující biopotraviny a oblékající se do úzkých džín a starých věcí a hlavně myslící alternativně. V tomto smyslu se slovo hipster používá od 90. let a má spíše negativní konotaci. Používají ho zejména lidé stojící mimo tuto subkulturu. V 40. letech se tímto slovem označovali přívrženci džezového stylu zvaného bebop.
hipsterdom [hipstədəm] n (U) hipsterství, hnutí hipsterů
Viz hipster. Příklady We are seeing the dawn of a new hipsterdom. – National Public Radio, 17. 11. 2011 In many ways, the lifestyle promoted by hipsterdom is highly ritualized. – adbusters.org, 21. 7. 2008
2 Přídavné jméno hipster (bokový) se používá zejména ve spojení hipster jeans/hipsters (bokové džíny/bokovky).
Hipsterdom is the first “counterculture” to be born under the advertising industry’s microscope, leaving it open to constant manipulation but also forcing its participants to continually shift their interests and affiliations. – adbusters.org, 21. 7. 2008
Příklady Hipster: The Dead End of Western Civilization. – adbusters.org, 21. 7. 2008 Hipster Cities: Are There Really Places More Hipster Than San Francisco? – Huffington Post, 19. 4. 2012
hipsterification, hipsterfication
Besides, San Francisco has so much hipster culture to offer. – The Huffington Post, 19. 4. 2012
[hipstərifi´keišn] n (U) hipsterifikace, přebírání trendů a způsobu myšlení od hipsterů
"Hipster" has always been tricky to define, partly because no one wants to admit to being one. – The Huffington Post, 21. 9. 2012
18
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Přebírání alternativních módních trendů a myšlení subkultury, známé pod označením hipster. Viz hipster.
Matka, která tráví dny vožením svých potomků na hokejové tréninky. Odvozeno analogií od výrazu soccer mum.
Příklady The Hipsterfication Of America. – National Public Radio, 17. 11. 2011
Příklady The hockey moms were raising money to support Julie Paskall’s family. Paskall was killed recently outside a Newton hockey rink while picking up her son. – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014
But with the hipsterfication of America, today's hipsters come in all stripes and all political persuasions. – National Public Radio, 17. 11. 2011
"Hockey Mom", a comedic short about a French Canadian sports journalist who takes his show to Buffalo, New York to do an investigative story on a new hockey mother. The film pokes fun at US/Canadian relations, journalists, and the running of youth sports organizations. – anotace filmu
hipsterism [hipstərizm] hipsterství, hnutí hipsterů Viz hipster. Příklady You might think that as hipsterism ripples out, in concentric (and eccentric) circles farther and farther from its big-city epicenters, the ultra-coolitude would lose its authenticity… – National Public Radio, 17. 11. 2011
Newton residents shocked 'to the core' following hockey mom’s murder – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014 Police believe the hockey mom, who died two days later in hospital, was the victim of a botched robbery, but have yet to catch her killer. – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014
hipsters [hipstəz] n (plural), n (C) 1 hipstrové, příslušníci hnutí hipster 2 bokovky, bokové džíny
homeshore [hǝumšo:] adj přesunutý domů
Viz hipster.
Přídavné jméno označující práci přesunutou z kanceláře do domu zaměstnance.
Příklady How Hipsters Ruined Paris. – The New York Times, 8. 11. 2013
homeshoring
Montauk is reacting against an influx of hipsters, visitors who act smarter, richer and better than the locals. – The New York Times, 3. 8. 2012
[həumšo:riŋ] n (U) přesun práce z kanceláře domů Homeshoring je výraz podobný výrazu teleworking. Zatímco teleworking popisuje pracovní proces, homeshoring popisuje fakt, tj. přesun práce z jednoho místa na druhé. V podstatě se jedná o práci z domova za pomoci internetu.
hockey mum/mom [hoki mam] n (C), CAN, hovorově hokejová matka
19
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady Homesourcing also known as homeshoring is the transfer of service industry employment from offices to home-based employees... – Wikipedie
Používá se zejména, když mluvíme o politickém představiteli, který vidí všude kolem sebe pouze pozitivní věci. Za typického vyvolávače nadějí se považuje americký prezident Barack Obama. Výraz je odvozen analogicky od anglického slova warmongering (válečné štvaní).
Thanks to a business trend called “homeshoring,” home is where the jobs are. – businessnewsdaily.com
Příklady Obama's hopemongering is about as American as a message can get although, in the end, it is mostly about our ability… – The New York Times, 8. 4. 2008
Homeshoring (hiring agents in the United States) isn’t your only option. – avaya.com
hopemonger
hot desking
[hǝupmaŋgǝ] n (C) vyvolávač nadějí
[hot deskiŋ] n (U) hot desking
Výraz se používá zejména, když se mluví o politicích, kteří o budoucnosti mluví pouze pozitivně, a v lidech vyvolávají naděje, že vše bude lepší. Se slovem hopemonger se setkáte často, když se mluví o americkém prezidentovi Baracku Obamovi. Výraz se skládá ze slova hope (naděje) a koncovky -monger (prodavač), která se v britské angličtině vyskytuje například ve slově fishmonger (prodavač ryb). Výraz hopemonger je ale spíše narážkou na slovo warmonger (válečný štváč).
Sdílení jednoho pracovního místa více zaměstnanci. Tento způsob přidělování pracovního místa umožňuje firmě snížit provozní výdaje a praktikuje se tam, kde část zaměstnanců pracuje v terénu nebo doma. Příklady I wanted to signify this new behavior somehow, so I bucked our internal trend of hot desking, where people don't have a permanent desk. – The New York Times, 15. 2. 2014
Příklady While McCain and Obama – the old veteran and reformer and the young community organizer and "hopemonger" – have very clear differences… – The Huffington Post, 16. 7. 2014
hotfix [hotfiks] n (C), počítačová angličtina hotfix
Obama rightly mocks those who dismiss him as a naïve "hopemonger"… – The New York Times, 28. 1. 2008
Krátký program, který opraví chyby v programech, které člověk má nainstalované v počítači. V češtině se používá anglický výraz.
hopemongering
Příklady A hotfix is code (sometimes called a patch) that fixes a bug in a product. – searchwindowsserver.techtarget.com
[həupmaŋɡəriŋ] n (U) vyvolávání nadějí
20
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
If Microsoft sends out a hotfix, you're probably going to have to reregister those applications. – The New York Times, 4. 12. 2005
overdecorate) the exteriors of their houses at Christmas with lights. – houseblinger.com "Housebling" is the term given to the lavish decorations householders add to the exterior of their abodes… – tringpeople.co.uk
These hotfix packages are temporary in nature, and should only be installed when there is a known problem affecting a specific Plone release. – plone.org
There's a book, too. Published last month, Christmas Houses celebrates "the Yuletide housebling craze that is sweeping the nation"… – The Daily Telegraph, 19. 12. 2007
hotfixing [hotfiksiŋ] n (U), počítačová angličtina opravovat chybu v programu
human safari [hju:mǝn sǝ´fa:ri] n safari za domorodci
Výraz hotfixing je odvozený od slova hotfix, kterým se označuje program opravující chyby v nějakém softwaru.
Expedice do odlehlých částí nějaké země s cílem pozorovat domorodé kmeny.
housebling
Příklady Human safaris may be banned, but still tourists flock to Andaman Islands. – The Guardian, 1. 9. 2012
[hausbliŋ] n (U) přehnaná vánoční výzdoba domu Příklady "Housebling" site proves popular. – BBC News, 17. 12. 2005
…the inspector general of police was transferred after he was caught taking his family on a human safari. – The Guardian, 1. 9. 2012
houseblinger [hausbliŋgǝ] n (C) ten, kdo si přehnaně vyzdobí dům o Vánocích
Last week, however, when the Observer returned to the Andamans, it was business as usual for the human safari industry. – The Guardian, 1. 9. 2012
Příklady I am not a houseblinger myself but my little lad is always asking me to drive to them. – forums.groundspeak.com
humble brag, humble-brag, humblebrag [hambl bræg] n (C), v [...] vychloubání se
houseblinging [hausbliŋiŋ] n (U) přehnaná vánoční výzdoba domu
Předstírané stěžování, i když ve skutečnosti se jedná o vychloubání se. Klasickým příkladem může být sdělení o tom, jak jsem unaven, protože jsem právě strávil v letadle 24 hodin letem z Austrálie. Hezký příklad uvádí Urban Dictionary: "15 minutes and my limosuine is
Příklady Houseblinger.com is a free showcase for those amazing people who decorate (well,
21
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Hunglish
still not here..ugh life sucks!" (Život je na prd, již 15 minut čekám na svou limuzínu a ona tady pořád není). A tady další z Twitteru: Geniuses @amazon just recommended my own book to me. Already read this one, thanks guys! (Géniové z Amazonu mi právě doporučili mou vlastní knihu. Díky kluci, již jsem ji četl). Hodně příkladů tohoto druhu vychloubání najdete právě na Twiteru: twitter.com/humblebrag. Účet humblebrag na Twitteru založil americký komik Harris Wittels v roce 2010 a tím začal razit novému slovu cestu do světa. Výraz se skládá z přídavného jména humble (skromný) a slovesa brag (vytahovat se, chlubit se).
[hangliš] n (U) Hunglish Zábavné označení směsi maďarštiny a angličtiny, kterou mluví ti Maďaři, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hungarian English. Příklady The latest and best tweets on #hunglish. – Twitter Welcome to Hunglish 2.0! This page is an online search interface for the Hunglish Corpus 2… – hunglish.hu
Příklady Wow, I can't believe a national newspaper asked little old me to write a big story for it! Say hello to the humblebrag. – The Independent, 30. 9. 2011
hurt locker, hurt-locker [hǝ:t lokǝ] n (U), USA, vojenský slang kurevská bolest
…Baldacci laments in what has come to be known as a humblebrag. – The International New York Times, 18. 1. 2013
Výraz vznikl někdy v době vietnamské války a opět se začal používat po premiéře filmu The Hurt Locker (2009) o práci členů americké protiminové jednotky v Iráku. U nás byl film uveden pod názvem Všude čeká smrt. Výraz se skládá ze slovesa hurt (bolet) a locker (skříňka, šatna).
Wittels set up the @humblebrag Twitter account (and an email address for people to grass humblebraggers up on) in the summer of 2010… – The Independent, 30. 9. 2011
Příklady But Kathryn Bigelow’s “The Hurt Locker” is the most skillful and emotionally involving picture yet made about the conflict. – The New York Times, 29. 6. 2009
humble bragger, humblebragger, humblebragger [hambl brægǝ] n (C) vychloubačník
hyper-dating, hyperdating
Člověk, který se chlubí způsobem, kterým chce nenápadně sdělit své úspěchy. Viz také humble brag.
[haipədeitiŋ] n (U) hyperseznamování se
Příklady Wittels set up the @humblebrag Twitter account (and an email address for people to grass humblebraggers up on) in the summer of 2010… – The Independent, 30. 9. 2011
Seznamování s mnoha lidmi najednou v průběhu krátké doby. Tento druh seznamování je typický zejména pro randění na internetu. Podle Urban Dictionary je to také
22
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady v češtině Díky novému projektu PPF Media Naše Adresa se i v Česku začíná mluvit o tzv. hyperlokální žurnalistice. – online.zurnalistika.cz
stav, kdy dvojice tráví všechen čas dohromady a zapomíná na své přítele.
hyperdriver [haipǝdraivǝ] n (C) ekologický řidič
Chtělo by se říct: hyperlokální žurnalistika je jedno z těch slov, která vznikla proto, aby se lidé měli o čem hádat. – online.zurnalistika.cz
Řidič jezdící ekologickým stylem s cílem nízké spotřeby paliva.
hyperlocalism
hyperdriving
[haipǝ´lǝukǝlizm] n (U) hyperlokalismus
[haipǝdraiviŋ] n (U) ekologická jízda
Skutečnosti týkající se malého počtu lidí. Viz hyperlocal.
Ekologický způsob jízdy autem s cílem dosáhnout co nejnižší spotřeby.
hypermile
hyperlocal, hyper-local
[haipǝmail] v jezdit úsporně
[haipǝ´lǝukǝl] adj hyperlokální, místní
Výraz se skládá z předpony hyper-, která znamená nad, nadmíru a slova mile (míle), což naznačuje najetí vyššího počtu kilometrů na jeden galon paliva než je normál. Na rozdíl od Evropy se spotřeba v USA udává v počtu kilometrů ujetých na jeden galon (cca 3,8 l).
Týkající se pouze malé skupiny lidí. Výraz se skládá z řecké předpony hyper- (nadmíru, nad) označující něco více než normální a přídavného jména local (lokální, místní). Výraz se používá často ve spojení s výrazy hyperlocal journalism (hyperlokální žurnalistika), hyperlocal media (hyperlokální média).
Příklady How to Hypermile. – wikihow.com
Příklady Hyperlocal journalism, sometimes called microlocal journalism, refers to coverage of events and topics on an extremely small, local scale. – journalism.about.com
hypermiler [haipǝmailǝ] n (C) ekologický řidič
Many newspapers are also adopting a hyperlocal strategy. – multimedia.journalism.berkeley.edu, 23. 7. 2014
Řidič jezdící ekologickým stylem s cílem nízké spotřeby paliva.
hypermiling [haipəmailiŋ] n (U) úsporná jízda, ekologická jízda
Hyperlocal news coverage on the Web has been touted as conventional journalism's best hope in the digital era. – chicagobusiness.com, 14. 4. 2014
Cílem je najet co možná nejvíce kilometrů na jeden galon paliva. Viz hypermile.
23
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady Hypermiling, the art of driving your car so it delivers better fuel economy than the manufacturer's official figures, began in the US... – The Guardian, 2. 7. 2008
hypnosurgery [hipnəusə:džəri] n (U) hypnochirurgie Chirurgický zákrok, při kterém není na pacientovi aplikovaná anestézie, ale operaci podstupuje pod vlivem hypnózy.
24
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
CH
chainwatch [čeinwoč] v, hovorově dívat se na seriál jeden díl po druhém
chad [čæd] n (C, U), plural chad, chads, USA malé kousky papírů, které zůstávají po děrovačce
Dívat se na několik dílu jednoho seriálu za sebou.
chain watching, chainwatching
chadless
[čeinwočiŋ] n (U) dívání se na seriál jeden díl po druhém
[čædlis] adj, USA bez papírků Viz chad.
Dívání se na několik dílů jednoho seriálu za sebou. Výraz vznikl analogií k výrazu chainsmoke, který znamená kouřit jednu od druhé.
chain drinking, chaindrinking [čeindrinkiŋ] n (U) pít to samé pořád dokola
Příklady … and cites sleeping and chainwatching TV as among her favourite activities. – The Guardian, 2. 7. 2013
Příklady Is chain drinking tea bad for you? – Yahoo Answers
chainsaw consultant
It happens with chain drinking of very strong infusions. – teaguardian.com
[čeinso: kǝn´saltǝnt] n (C) „řezník“
chain eating, chaineating
Konzultant najatý firmou s úkolem snížit počet pracovníků. Výraz se skládá ze slova chain saw (řetězová pila) a slova consultant (konzultant).
[čeini:tiŋ] n (U) konzumace stejného jídla pořád dokola
champagne problem
Příklady Tell yourself “Stop now,” and don't start chain–eating. – Stephen Gullo: The Thin Commandments Diet: The Ten No-Fail Strategies for Permanent Weight Loss
[šæmpein problǝm] n (C) volba mezi dvěma dobrými věcmi Příklady In this university environment of privilege and opportunity, we all have “champagne problems." – dailycal.org
What's nicer than a roast? Jeremy: Yeah, but, chain-eating roasts? – tv.com
25
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
A champagne problem is defined as The need to make a decision where both alternatives are desirable. – blogspotter.co
charity mugger [čærəti magə] n (C) vybírač příspěvků na charitu
I was having what my sister Jem calls a champagne problem: a champagne problem is when something good happens but it interferes with something else, usually planned, which is either very important or also very good. – Penny Reid: Neanderthal Seeks Human: A Smart Romance
Oficiální název tohoto "povolání" je charity fundraiser, hovorově se jim říká také chugger. – The Daily Telegraph, 23. 6. 2012 Příklady How 'charity muggers' drive shoppers from the high street. -- The Daily Mail, 20. 4. 2012
It appears to be a champagne problem, no one is going to die today because of it, food is still on the table and the kids are clothed. – live-happier.com, 13. 6. 2013
It is a rare town centre that isn't in the grip of the 'charity mugger', or street fundraiser. – The Guardian, 27. 10. 2011
Chelsea tractor
Recently my friends have been using the phrase “Champagne Problems” when they chat about the stresses and issues in their lives. – live-happier.com, 13. 6. 2013
[čelsi: træctə] n (C), GBR, hovorově polykač benzínu V překladu traktor z Chelsea. Hovorové, posměšné označení vozidel SUV a to zejména pokud jejich majitelé s nimi jezdí ve městě. Výraz je odvozen od názvu londýnské čtvrtě Chelsea, ve které bydlí zejména movití Angličané.
charitainment [čæri´teinmǝnt] n (U) charitainment, charita a zábava Provozování zábavných podujetí s cílem sehnat finanční prostředky pro charitativní cíle. Slovo vzniklo spojením výrazů charity (charita) a entertainment (zábava).
Příklady The equivalent term "Chelsea Tractor" became prominent in the United Kingdom around 2004 to describe vehicles such luxury SUVs used in urban areas… – Wikipedia
Příklady The Year of Charitainment. – Time, 19. 12. 2005
Příklady v češtině Musím kouknout jaký typ dálkáče patří na ten můj polykač benzínu. – offroadforum.cz
The competition, in which contestants race to give away vast sums of money to the needy, combines the adrenaline rush of reality TV with the charitainment of Oprah's talk show. – Time, 10. 4. 2008
Kdybych takto jezdil stále, tak si "polykač benzinu" nevezme v průměru 12,2, ale tak 18 a možná ještě víc. – idnes.cz
Meanwhile, charitainment became a bona fide TV… – Time, 19. 12. 2005
chief audit executive, CAE [či:f o:dit ig´zekjǝtiv, si: ei i:] n (C), obchodní angličtina
26
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
ředitel oddělení interního auditu a kontroly
ředitel oddělení pro styk s veřejností Někdy se používá také výraz public relations officer.
Manažer dohlížející na vnitřní audit ve firmě. Příklady The IIA's Audit Executive Center is the essential resource to empower chief audit executives to be more successful. – na.theiia.org
Příklady … said Kim Mitchell, the museum's chief communications officer. – The New York Times, 10. 2. 2009
Last week I had the privilege of speaking before a group of chief audit executives in Atlanta… – complianceweek.com
… will join the company as its chief communications officer. – The New York Times, 4. 12. 2013 … who left to become chief communications and marketing officer at Koch Companies Public Sector. – The New York Times, 23. 6. 2014
chief business development officer, CBDO [či:f biznǝs di´velǝpmǝnt ofisǝ, si: bi: di: ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel oddělení pro rozvoj a obchod
chief compliance officer, CCO [či:f kǝm´plaiǝns ofisǝ, si: si: ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel dodržování norem
Označení manažéra, který je odpovědný za řízení obchodu a vyhledávání nových obchodních příležitostí. Problematika budoucího růstu a dalšího vývoje firmy je také v náplni práce CBDO.
Pozici ředitele dodržování norem najdete zejména ve firmách, jejichž činnost je určitým způsobem regulovaná státem, jako např. zdravotnictví, bankovnictví, energetika.
Příklady This is a preview of the Chief Business Development Officer (CBDO) job at Bauhaus Capital Partners. – LinkedIn
Příklady Steven L. Kessler, the chief compliance officer at SAC Capital Advisors, will step down on Feb. 28… – The New York Times, 14. 2. 2014
The list below details the criteria to meet in order to be certified as a qualified CBDO. – louisvilleky.gov
The probe accelerated when Imogen Haddon took over as chief compliance officer… – The Guardian, 15. 8. 2012
She was recently brought onto Red Giant Entertainment as Chief Business Development Officer (CBDO) and as a board member. – The New York Times
chief creative officer, CCO [či:f kri´eitiv ofisǝ, si: si: ǝu] n (C), obchodní angličtina kreativní ředitel
chief communications officer, CCO
Manažer, který má na starosti kreativní stránku výrobků firmy, vývoj a řízení estetické stránky výrobků a jejich marketing a branding.
[či:f kǝmju:ni´keišns ofisǝ, si: si: ǝu] n (C), obchodní angličtina
27
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
V oblasti marketingu a reklamy zodpovídá za koncepci reklamních kampaní klientů.
vrcholový manažer firmy. Ve Velké Británii se někdy místo CEO používá výraz managing director nebo chief executive.
Příklady Channel 4 has today confirmed that the BBC1 controller, Jay Hunt, will be joining as chief creative officer. – The Guardian, 14. 9. 2010
Příklady Andrew was appointed chief executive officer of Guardian Media Group (GMG) in July 2010 … – The Guardian
Executive who handled fallout from phonehacking scandal to become chief creative officer of demerged publishing company. – The Guardian, 1. 2. 2013
Unless you were born yesterday, you already know there's a vast gulf between C.E.O. pay and that of the public company rank and file. – The New York Times, 21. 10. 2013 Ford Motor Company announced that Alan R. Mulally, the president and chief executive officer, will retire July 1 … – The New York Times, 1. 5. 2014
chief diversity officer, CDO [či:f dai´vǝ:sǝti ofisǝ, si: di: ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel oddělení různorodosti
chief financial officer, CFO
Pozice, která je obsazovaná zejména v multinárodních firmách s pobočkami ve více zemích a to zejména v zemích s odlišnými kulturními a náboženskými tradicemi. Ředitel je odpovědný za začlenění různorodosti zaměstnanců (věk, náboženství, jazyk, kultura) do firemní struktury, s cílem vyhnout se kulturním třenicím.
[či:f fai´nænšl/fǝ´nænšl ofisǝ, si: ef ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel finančního oddělení, finanční ředitel Osoba ve vedení firmy, která má na starost finanční toky, kontrolu a plánování. Příklady Sustainability is the key word for leading chief financial officers … – The Guardian, 14. 6. 2013
Příklady It was my coming out professionally that set me on the path to becoming the chief diversity officer at Whirlpool Corporation … – The Guardian, 10. 12. 2012
The acting chief financial officer of troubled US mortgage giant Freddie Mac was found dead … – The Guardian, 22. 4. 2009
Carra Wallace, the new chief diversity officer, begins on Monday with an ultimate goal of increasing the number of contracts and subcontracts … – The New York Times, 6. 3. 2014
chief human resources, CHRO [či:f hju:mǝn ri´so:siz ofisǝ, si: eidž a: ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel oddělení lidských zdrojů, personální ředitel
chief executive officer, CEO [či:f ig´zekjǝtiv ofisǝ, si: i: ǝu] n (C), obchodní angličtina výkonný ředitel, generální ředitel
Manažer řídící personální politiku ve firmě.
Původně americký výraz, který se dnes používá celosvětově. Označuje se jím nejvyšší
28
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady She was appointed chief human resources officer in 2007. – The Guardian, 3. 11. 2011
Titul pro vedoucího právního oddělení společnosti. Příklady David Drummond, senior vice president and chief legal officer of Google answers your questions on online security and the law… – The Guardian, 19. 6. 2013
She will succeed Brian J. Brooks, who has held that post, with the title of chief human resources director. – The New York Times, 4. 4. 2002
Google is not 'in cahoots with NSA', says chief legal officer. – The Guardian, 19. 6. 2013
chief information officer, CIO [či:f infǝ´meišn ofisǝ, si: ai ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel oddělení informačních technologií, ředitel IT oddělení
chief marketing officer, CMO [či:f ma:kitiŋ ofisǝ, si: em ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel marketingu
Oficiální titul pro ředitele oddělení informačních technologií ve firmě.
Osoba ve vedení firmy, která má na starosti marketing.
Příklady Target's chief information officer Beth Jacob resigned Wednesday … – The Guardian, 5. 3. 2014
Příklady Gap has appointed, for the first time, a chief global marketing officer. – The New York Times, 7. 4. 2011
Mike McNamara, chief information officer at Tesco discusses the impact of technology in retail … – The Guardian, 7. 11. 2012
The chief marketing officer at Allstate has learned to spread his time among agencies that specialize in those sectors … – The New York Times, 23. 5. 2005
chief insurance operations officer, CIOO [či:f in´šuǝrǝns opǝ´reišns ofisǝ, si: ai ǝu ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel pojišťovacích operací
chief operating officer, COO [či:f opǝreitiŋ ofisǝ, si: ǝu ǝu] n (C), obchodní angličtina provozní ředitel
Manažer mající na starosti řízení úvěrových rizik a vymáhání pohledávek.
Osoba ve firmě, která má na starosti každodenní provoz firmy.
Příklady Dominique Charpentier was appointed Member of the Management Board and Chief Insurance Operations Officer (CIOO) in May 2013. – global.atradius.com"
Příklady The Bank of England is appoint a chief operating officer for the first time as it prepares to take on additional responsibilities for regulating banks… – The Guardian, 22. 10. 2012
chief legal officer, CLO [či:f li:gǝl ofisǝ, si: el ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel právního oddělení
Apply for Chief Operating Officer in London. – The Guardian, 2. 7. 2014
29
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
As the chief operating officer of Charity Bank, she now spends her time convincing people to put their money to good use… – The Guardian, 3. 9. 2010
chillax [čilǝks] v orazit si, relaxovat, uvolnit se
chief risk officer, CRO
Výraz vznikl z frázového slovesa chill out (orazit si) a relax (uvolnit se) a ve významu od těch dvou se prakticky neliší.
[či:f risk ofisǝ, si: a: ǝu] n (C), obchodní angličtina ředitel oddělení rizikového managementu, ředitel oddělení řízení rizik
Příklady How Do You Celebrate Spring? I go outside, I sleep and chillax :) – The New York Times, 4. 4. 2012
Manažer mající ve firmě na starosti rizikový management,
chillaxing
Příklady At Santander, Bostock is also expected to take up the position of chief risk officer … – The Guardian, 10. 12. 2013
[čilǝksiŋ] n (N), adj 1 relaxace, uvolnění 2 relaxační, uvolňující
I appointed a Chief Risk Officer and carried out a series of structural changes … – The Guardian, 12. 9. 2012
Příklady They also cite his reputation for “chillaxing,” or chilling out and relaxing. – The New York Times, 27. 9. 2013
chief technology officer, CTO
The day is all about chillaxing and gathering my strength for the next week. – The New York Times, 13. 1. 2012
[či:f tek´nolǝdži ofisǝ, si: ti: ǝu] n (C), obchodní angličtina technický ředitel, ředitel oddělení technologií
Chinglish
Funkci chief technology officer v amerických a anglických společnostech odpovídá u nás funkce technického ředitele. Je to člověk, který má na starosti řízení technologií, zavádění nových výrobních procesů a řešení technických problémů firmy.
[čiŋgliš] n (U) Chinglish Zábavné označení směsi čínštiny a angličtiny v jedné větě, kterou mluví ti, co angličtinu dobře neovládají. Výraz vznikl ze slov Chinese English.
Příklady The Finnish cellphone maker Nokia said on Thursday that its chief technology officer had taken a leave of absence … – The New York Times, 9. 6. 2011
Příklady What happens when you mix Chinese and English? You get Chinglish! – blogs.transparent.com
Todd Park, a former Silicon Valley entrepreneur, serves as President Obama's chief technology officer. – The New York Times, 8. 7. 2013
Chinglish! Hilarious examples of signs lost in translation. – Daily Mail, 30. 11. 2007
30
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
chocotherapist
but also really irritated by chuggers. – The Independent, 10. 5. 2014
[čokǝu´θerǝpist] n (C) čokoládový terapeut
chugging [čagiŋ] n (U), hovorově […] vybírání na charitu
Terapeut aplikující na tělo člověka čokoládovou terapii.
chromebook
Vybírání peněz na charitu na ulici, v nákupních centrech a podobně. Jedná se o hovorový výraz, jehož spisovnějším ekvivalentem je street fundraising. Výraz je odvozen ze slov charity (charita) a mugging (krádež).
[krəumbuk] n (C) chromebook Název nového, levného počítače od firmy Google.
Příklady Chugging can mean: the practice of so-called 'charity mugging' a form of street fundraising. – Wikipedie
Příklady The Chromebook is a new, faster computer. It starts in seconds, and offers thousands of apps. It has built-in virus protection, and backs up your stuff in the cloud. – chromebook.com
What I learned in my chugging days. – The Independent, 11. 8. 2013
A Chromebook is a personal computer running Chrome OS as its operating system. – Wikipedie
chugger [čagə] n (C) vybírač příspěvků na charitu Výraz je odvozen ze slov charity (charita) a mugger (zloděj). Příklady People have started to call us 'chuggers', or charity muggers. – BBC News, 5. 7. 2012 Between the post office and the bank I was approached three or four times by RSPCA chuggers... – The Guardian, 27. 10. 2011 Paid street fundraisers are sometimes known as chuggers because fundraising can be viewed as aggressive or invasive... – Wikipedie There's something terribly British about the squeezed middle, at once polite and standoffish, reluctant to appear self-centred
31
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
I
by měl být ICE1 + telefonní číslo, každé další číslo by bylo označeno ICE2 atd. Příklady INFORM your ICE Contact that you have chosen them as your designated contact… icesticker.com
ice baby [ais beibi] n (C) dítě z umělého oplodnění
iceberg home/house [aisbǝ:ɡhǝum/haus] n (C) dům s obrovským sklepem
Dítě narozené ze zmraženého vajíčka ženy.
ice missile [ais misail] n (C), USA [...] kus ledu
Dům s obrovským sklepem, který může mít i několik pater, ve kterém se nachází garáže, bazén, sauna, tělocvična, kino, popřípadě byty pro služebnictvo. Nový trend bydlení oblíbený zejména mezi movitými obyvateli Londýna.
Kus ledu, který odpadne ze střechy auta. V americkém státě Connecticut existuje dokonce zákon, který řidiči nařizuje odstranit před jízdou sníh a led z auta.
Příklady Iceberg homes: That's what today's billionaires are building - with underground discos, dog spas and even waterfalls… but it's driving the neighbours crazy. – The Daily Telegraph, 6. 12. 2012
Příklady An "ice missile" law lets Connecticut police cite drivers who don't clean snow and ice off their vehicles. – USA Today, 18. 1. 2014
These renovations are turning large homes into iceberg houses with some three stories deep below ground, bringing the risk of flooding and structural damage… – Bloomberg, 5. 3. 2014
A new law has people in Connecticut on the lookout for ice missiles. – Daily Mail, 18. 2. 2014 'Ice missile' law hits drivers who don't remove snow. – USA Today, 18. 1. 2014
Unlike in London, where iceberg homes can go three or four floors deep underground, the vast majority in the countryside dig down only one floor. – The Daily Telegraph, 29. 4. 2013
ICE number [aisi:i: nambə] n (C) 1 ICE kontakt 2 kontaktní telefonní číslo v případě nouze
idea hamster, ideas hamster [ai´diə hæmstə] n (C), kancelářský slang tvořič nápadů
Kontaktní telefonní číslo na rodinu/blízkou osobu vložené do telefonního seznamu na mobilu, na které se může obrátit policie v případě, že se majiteli telefonu něco stane. Název je odvozen z anglického výrazu In Case of Emergency (V případě nouze). Nápad, který se začal šířit ve Velké Británii po bombových útocích v Londýně v roce 2005. Formát zápisu
Označení pro člověka, který v práci pořád přichází s novými, "geniálními" nápady. Příklady Sir Bob Geldof, on new job as consultant to advertising company: Part of what I'm
32
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
supposed to do is to bring in these people they call "idea hamsters". – BBC News, 1. 3. 2001
always dots her i's and crosses her t's. – thefreedictionary.com
i-dotter
indie
[aidotǝ] n (C) puntičkář, pedant
[indi] adj nezávislý
Slovo je odvozeno z idiomu dot the i's and cross the t's, který znamená být puntičkář, být pedant nebo doladit detaily později. Používá se nejčastěji ve spojení an i-dotter and a tcrosser, ojedinělejší je výskyt oddělený jako idotter a t-crosser.
Přídavné jméno, které se používá pro označení malé nezávislé společnosti (indie record label), hudby (indie music) nebo skupiny (indie band). Příklady The Most Thoughtful Band In Indie Rock Is Augustines – The Huffington Post, 26. 2. 2014
Příklady Marisa's attention to detail has earned her the title "i-dotter & t-crosser." – imaginigami.com
Příklady v češtině Mezi české zástupce indie scény je kapela Sunshine. – idnes.cz
When you make plans for your future, do you try to cross every ‘t’, and dot every ‘I’? – articlesfactory.com
Bloc Party je rocková indie kapela, kterou tvoří celkem čtyři členové. – videacesky.cz
Here’s why it can be disastrous to be a ‘tcrosser’. – articlesfactory.com
Indie rock si vzal svoje jméno ze slova independent – nezávislý na velkých… – Wikipedie
Hardly a day trip, in that case. Just as well this is an i-dotter. – Quintin Jardine: A Rush of Blood
infomania [info´meiniə] n (U) infománie
If you're a "t-crosser and i-dotter" check this awesome new video from Kon Boogie feat. – Facebook
Snížená schopnost koncentrace v důsledku neustálého reagování na přicházející maily, textovky, rušení telefonem a dalšími moderními komunikačními kanály. Výraz je složený z předpony info (information) a slova mania (mánie).
i-dotter [aidotə] n (C), hovorově puntičkář
Příklady The term infomania has been used since the 1980s, but has only recently been used as a term for a psychological debility. – Wikipedia
Odvozeno z anglického idiomu dot the/your i's and cross the/your t's, kterým se označuje puntičkářský člověk, který nikdy nezapomene "dát tečku nad písmeno "i" a přeškrtnout písmeno "t".
Příklady v češtině Infománie je prý horší než marihuana. – Ihned.cz.cz, 7. 2, 2006
Příklady She writes highly accurate reports – she
33
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
information broker
information reseller
[infǝ´meijšn brǝukǝ] n (C) obchodník s informacemi
[infǝ´meišn ri:´selǝ] n obchodník s informacemi
Firma zabývající se shromažďováním a prodejem osobních informací za účelem marketingu. Jedná se o podnikání rozšířené zejména v USA, kde se tímto neregulovaným byznysem zabývá několik tisíc firem.
Viz information broker.
infotainment [infǝ´teinmǝnt] n (U) infotainment, informace a zábava
Příklady A data broker, also called an information broker or information reseller, is a business that collects personal information about consumers and sells that information to other organizations. – whatis.techtarget.com
Prezentace aktuálního dění zábavným způsobem. Slovo vzniklo spojením výrazů information (informace) a entertainment (zábava). Příklady News entertainment, or “infotainment,” has come to dominate the news landscape in recent years, despite being sharply scorned by many traditional journalists … – neoamericanist.org
An information broker (independent information professional, information consultant) collects and sells information. Uses include targeted ads, market research, consumer scoring, patent searches, and election campaigns. – Wikipedie
Příklady v češtině Infotainment vznikl v USA v 70. letech 20. století ve spojení s nástupem kabelových televizí, později si ho osvojila i ostatní média. – Wikipedie
information pollution [infǝ´meijšn pǝ´lu:šn] n (U) informační záplava
inshore
Obrovské množství informací, kterými je člověk dnes zahlcen. Patří k nim zejména informace zbytečné, nevyžádané a s nízkou informační hodnotou.
[inšo:] v přesunout práci do levnějšího regionu
Příklady Our knowledge environment is getting ever more contaminated by information pollution. – nngroup.com
Primární význam slova inshore je pobřežní, nacházející se poblíž pobřeží. Viz inshoring.
inshoring
We have to regain control of our time and put an end to "information pollution", argues web expert Jakob Nielsen. – BBC News, 13. 10. 2003
[inšo:riŋ] n (C) […] přesun práce do regionu s nižšími náklady na pracovní silu v rámci jedné země Výraz inshoring je odvozen analogií z výrazu offshoring. Ve většině případů se jedná o práci
34
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
v zákaznických centrech nebo o vývoj softwaru.
Příklady Have you tried intellidating yet?
Příklady Inshoring (or Onshoring) may be thought of as the `opposite` of Offshoring. It is the business process outsourcing work domestically. – encyclo.co.uk
…who launched the library's live lecture series that is now a staple of New York's "intellidating" scene. – The Washington Post, 16. 4. 2013 "Intellidating," first coined in England in 2002, sprang from "Intelligence Squared," a live discussion series launched by a couple of British moguls whose professed aim was to make debating "sexy." – The Washington Post, 16. 4. 2013
Although the literature on offshoring has flourished, the research regarding inshoring is limited. – ideas.repec.org Today, many companies that outsource their contact centers are wondering if they should be considering inshoring solutions. – contactprofessional.com
…said Paul Holdengräber, who launched the library's live lecture series that is now a staple of New York's "intellidating" scene. – The Washington Post, 16. 4. 2007
intellectual tourism [intəˈlekčuəl tuərizəm] n (U) intelektuální turistika
intelligent design [in´telidžənt di´zajn] n (U) inteligentní plán, inteligentní design
Cestování, jehož cílem je vzdělávat se. Příklady Intellectual tourism: Recreational travel undertaken solely or primarily for educational purposes. See also edutourism. – travelindustry-dictionary.com
Teorie, podle které se lidstvo a vesmír nevyvíjely evolucí, ale za vším stála nějaká inteligentní bytost. Velice oblíbený názor zejména v USA.
Both Luxor and Aswan depend on intellectual tourism and they were really hit hard. – The Guardian, 10. 7. 2013
Příklady Intelligent design (ID) is the pseudoscientific theory that certain features of the universe and of living things are best explained by an intelligent cause… – Wikipedie
intellidating [in´telideitiŋ] n (U) intelektuální randění
Příklady v češtině Inteligentní plán či inteligentní design (běžně zkracováno jako ID) je tvrzení, že některé rysy vesmíru a živých věcí se dají lépe vysvětlit inteligentní příčinou… – Wikipedie
Koncept tohoto randění je postavený na principu speed datingu (rychlorandění) pouze seznamování v tomto případě probíhá na koncertech, výstavách, autorských čteních a dalších kulturních podujetích. Výraz je odvozený od slova intelligent (inteligentní) a dating (randění).
…zastánci inteligentního plánu mají za to, že existující formy života jsou tak složité, že se mohly vyvinout jen s pomocí zásahu vyšší inteligence… – ktf.cuni.cz
35
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
iPad
national campaign. – The Daily Telegraph, 16. 3. 2014
[aipæd] n (C) minibejvák, minikvartýr
Příklady v češtině Jak vypadá postupně se islamizující společnost nám ukazuje sousední Rakousko. – Facebook
Označení pro malý jednopokojový byt. Výraz je odvozen analogií k hudebnímu přehrávači iPod, nemá ale nic společného se stejnojmenným tabletem firmy Apple. Slovo pad je v angličtině trochu staromódní hovorové označení pro byt, které odpovídá českému výrazu bejvák nebo kvartýr. Výraz se objevil např. v titulku deníku The Daily Telegraph v roce 2007, který zněl "The iPad home for the iPod generation". Článek popisuje novou generaci bytů o ploše 35 m2, do kterých se vměstná vše, co člověk potřebuje, podobně jako se do iPodu vměstnají stovky písní.
islamising [izla:maiziŋ] adj islamizující Příklady …there is indeed an organised group of Muslim teachers, education consultants, school governors and activists dedicated to furthering what one of them describes as an “Islamising agenda” in Birmingham’s schools. – The Daily Telegraph, 16. 3. 2014
islamification
islamize, islamise
[izla:mifi´keišn] n (U) islamizace
[izla:mais] v islamizovat
Přeměna společnosti zaváděním prvků islámu.
Obracet na islám.
Příklady The Islamification of Britain: record numbers embrace Muslim faith. – The Independent, 4. 1. 2011
Italgish [itælgiš] n (U) Italgish
Příklady v češtině A tak zatímco čeští politici, média a veřejnost žijí v domnění, že islamizace ČR je mýtus a je nereálná… – euportal.parlamentnilisty.cz
Zábavné označení směsi italštiny a angličtiny v jedné větě, kterou mluví ti, kteří angličtinu dobře neovládají. Výraz vznikl ze slov Italian English.
islamify [izla:mifai] v islamizovat Obracet na islám. Příklady Activists attempting to 'Islamify’ state schools in Birmingham could try to launch a
36
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník …jailbreaking gives you control over the device you own. – jailbreakme.com
J
jailbreaking Jade effect
[džeilbreikiŋ] n (U), počítačový slang softwarová úprava operačního systému telefonu
[džeid i´fekt] n (U) […] vyšetření děložního čípku na výskyt rakoviny
Viz jailbreak.
Pokud neznáte pozadí tohoto výrazu a nebudete brát v úvahu velké "J" ve slově jade přeložíte ho jako nefritový efekt. Co to ale je? Nic. Špatný překlad. Historie tohoto výrazu se odvíjí od jména známé britské televizní celebrity Jade Goody, která zemřela na rakovinu děložního čípku. Její smrt způsobila, že britské ženy začaly po její smrti ve větší míře chodit na vyšetření děložního čípku.
Příklady iOS jailbreaking is the process of removing limitations on iOS, Apple's operating systém… – Wikipedie
Japlish [džæpliš] n (U) Japlish
Příklady Has the Jade Goody effect warn off? – Daily Mail, 21. 3. 2014
Zábavné označení směsi japonštiny a angličtiny, kterou mluví ti Japonci, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Japanese English.
Is the 'Jade Effect' still working? – BBC News, 22. 3. 2010
Příklady Japlish: It's two confusing languages in one! Learn this commonly used Frankenstein monster of hybrid linguistics for fun and profit. – CNN Travel, 6. 9. 2010
jailbreak [džeilbreik] n (C), v, počítačový slang softwarová úprava operačního systému telefonu
Newcomer’s guide to interpreting Japlish. – The Japan Times
Primární význam slova je útěk z vězení. V počítačové hantýrce se slovem jailbreak označuje úprava operačního systému, zejména mobilních telefonů, s cílem následné instalace softwaru, který výrobcem nebyl pro tento výrobek schválen. Slovo jailbreak může být jak podstatné jméno, tak i sloveso.
Their lyrics are obscure, sung in semicomprehensible Japlish. – The Japan Times, 23. 2. 2007 When Japan creates "Japlish" via katakana, it is sometimes unrecognizable to an Englishspeaking listener… – Japan Today, 6. 5. 2012
Příklady The iClarified Jailbreak Wizard helps you determine the correct tutorial for jailbreaking your iPhone, iPad, iPod, or AppleTV. – iclarified.com
jeggings [džegiŋz] n (plural) džegíny, džínové legíny
37
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Výraz vznikl křížením slov jeans a leggins (legíny) a označují se jím velice úzké džíny obtahující nohu.
haul flight more quickly. – Lonely Planet Online, 18. 11. 2013
jorts
Příklady Jeggings are a super stretchy homage to our two favourite trousers types (that's jeans plus leggings if you haven't been keeping up). – asos.com
[džo:ts] n (plural), USA, hovorově šortky z džínoviny Výraz, který vznikl v 90. letech v USA, je odvozený z písmena J zastupující slovo jeans (džíny) a druhé části slova shorts (šortky).
Spray-on denim jeggings are the hardest working item in any girl's wardrobe. – veromoda.com
Příklady Jean shorts, occasionally called "jorts", are a garment worn by women or men that covers the pelvic area, the buttocks, and the legs. – Wikipedie
jetiquette [džetiket] n (U) etiketa v letadle
Jorts.com is a place for jorts enthusiests to share their jean short photos and stories. – jorts.com
Příklady Jetiquette. Pass Travel Etiquette for Delta Professionals – příručka pro zaměstnance letecké společnosti Delta Airlines
journalese [džə:nə´li:z] n (U) novinářština
Here's your jetiquette checklist and some insider tips to make the most of your private jet experience... – manchesterairport.co.uk
Jazyk, kterým mluví a píší novináři. Slovo má obvykle negativní konotaci.
jetlag goggles [džetlæg goglz] n (plural) brýle proti pásmové nemoci
Příklady Journalese is the artificial or hyperbolic, and sometimes over-abbreviated, language regarded as characteristic of the popular media. – Wikipedie
Speciální brýle, které člověku pomáhají zmírnit pásmovou nemoc (porucha spánku po letu přes několik časových pásem).
Journalese has become my obsession. – The Daily Telegraph, 5. 9. 2013
Příklady Would jetlag goggles or a wifi-detecting Tshirt enhance your next trip? – Facebook
Příklady v češtině Taková novinářština předpoklady a nápady, žádná fakta… – Facebook
Re-Timer: jetlag goggles: Jetlag is the enemy of frequent flyers, who can find themselves tired, lacking concentration and just plain grumpy. Scientist-inventors at Flinders University in Australia claim that their invention, the Re-Timer (re-timer.com), can help these folks bounce back from their long-
Bohužel těm nejhorším "příspěvkům" k rozvoji mateřštiny patří "novinářština". – Lupa.cz
38
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
juicer
Přesný český ekvivalent výrazu junk food nemáme. Junk food je hovorové označení jídla, které nabízí McDonald´s a další řetězce rychlého stravování. Klasikou jsou hamburgery s hranolky a koktejlem, patří sem ale také párek v rohlíku (hot dog), pizzy, obzvláště ty americké nebo přesněji řečeno chicagské s vysokou tlustou krustou a mnoho dalších jídel. Nemusí to nutně být pouze "americké" speciality, patří sem také barbarství jako např. langoš s kečupem. V podstatě nejde ani tak o druh jídla – italská pizza nebo maďarský langoš samozřejmě nejsou junk food –, ale o to, jak se přísady kombinují, kolik soli, tuku a cukru obsahují a jaká je jejich nutriční hodnota.
[džu:sǝ] n (C) 1 džusér, odšťavňovač 2 člověk, který pravidelně pije ovocnou šťávu Příklady One thing that actually will happen to most juicers, though of course it is not their motivation, is that they will lose weight. – slate.com Citrus juicers make fresh juice easy – get slow juicers & enjoy naturally healthy food. – bedbathandbeyond.com
Příklady I don´eat that much junk. – CNN, 27. 3. 2014
Příklady v češtině Džusér série Mona matný nerez snadné rozebírání a vyčištění. – dvort-shop.cz
It's the 21st century and "junk food" has gone global. For better or for worse (mostly worse), junk food is now available all over the world. – webmd.com
juicing [džu:siŋ] n (U) 1 džusování 2 pítí ovocné šťávy
"Junk food" generally refers to foods that contribute lots of calories but little nutritional value. – webmd.com
Juicing není pouze proces džusování/dělání ovocné šťávy z ovoce a zeleniny, ale také pití takto udělaného džusu.
Junk food is a comprehensive term, and pretty much encompasses anything that adds calories, fat and sugar with few nutrients to back it up. – CNN, 27. 3. 2014
Příklady Juicing probably is not any healthier than eating whole fruits and vegetables. – mayoclinic.org
The real issue is the fact that many of us eat junk food on a regular basis – CNN, 27. 3. 2014
Discover the health benefits of juicing and why you should incorporate it into your diet. – articles.mercola.com Příklady v češtině Do podzimního džusování a moštování skvělý pomocník. – Facebook
junk food [džank fu:d] n (C, U), hovorově […] blivajz, nezdravá strava
39
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
K
počítačů se za pecky počítaly textové editory a tabulkové procesory. Tyto programy byly tak užitečné, že přesvědčily člověka o nutnosti pořídit si počítač. Software v tomto případě poháněl prodej hardware. Dnes téměř každý výrobce softwaru tvrdí, že jeho program je killer app. Výraz killer app se tak začal používat také v oblasti marketingu jako označení technologie/programu, která je tak neodolatelná, že si ji zákazníci koupí a podpoří tím prodej určitého mobilu/tabletu apod.
kangatarian [kængǝ´teǝriǝn] n (C), adj, AUS 1 klokanožrout 2 klokanožroutský Člověk, živící se výhradně masem z klokanů. Příklady Australia is witnessing the emergence of "Kangatarians" – people who limit their diet to vegetables and kangaroo meat only. – The Daily Telegraph, 12. 2. 2010
Příklady I definitely believe that porn will be bitcoin's killer app. Fast, private and confidential payments. – The Guardian, 16. 1. 2014
kinetic typography
Samantha Vine, 32, classifies herself as a kangatarian, making the choice to only eat kangaroo meat after years of being a vegetarian. – The Sydney Morning Herald, 9. 2. 10
[ki´netik tai´pogrǝfi] n (C, U) kinetická typografie Animační technika míchající pohybující se text, obraz a zvuk.
kangatarianism
Příklady Here, we've picked our favourite kinetic typography animations including music videos, movie tributes and more… – creativebloq.com
[kængǝ´teǝriǝnizm] n (U), AUS klokanožroutství Odmítaní jiného druhu masa, něž je klokaní maso.
Kinetic typography refers to the art and technique of expression with animated text. – johnnylee.net
Příklady Kangatarianism answers ethical concerns too; kangaroos roam free and are slaughtered more humanely than farm animals, and their meat is organic. – The New York Times
kitchen pass [kičin pa:s] n (C) dostat volno
killer app, killer application [kilə æp ] n (C) 1 pecka, bomba program
Výraz používáme, když mluvíme o tom, že některý z manželů "dostal volno" od toho druhého a mohl vyrazit někam pryč z domu.
V oblasti IT se za killer app považuje program, který je tak neodolatelný a užitečný, že si kvůli němu člověk koupí také nový hardware/nový výrobek. V počátcích prodeje
Příklady Many cachers I've run into claim that they
40
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
knowbie
got a "Kitchen Pass" to go out caching. – forums.groundspeak.com
[knǝubi] n (C) 1 zkušený uživatel internetu 2 mudrc, rozumbrada
kitteh [kitə] n (C) kočička
Výraz vznikl analogicky od slova newbie, kterým se označuje internetový začátečník. Podle Urban Dictionary také někdo, kdo všechno ví nebo to alespoň předstírá.
Slovo vzniklo nesprávným psaním slova kitten (kočička). Příklady This is a personal account, so it won't be all Kitteh Noir stuff but I'll definitely post up some doodles on IG from time to time... – kittehnoir.com
Příklady Neither newbie or knowbie, I count myself among the silver surfers... – The New York Times, 19. 6. 2005
Konglish
knobhead
[koŋgliš] n (U) Konglish
[nobhed] n (C), GBR, slang, vulgárně čurák, hňup
Zábavné označení směsi korejštiny a angličtiny, kterou mluví ti Korejci, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Korean English.
Výraz knob odpovídá českému slovu čurák. Jako nadávka se používá ve spojení se slovem head, podobně jako to je např. ve slově blockhead (pitomec). Knobhead je vulgární slovo, takže raději nepoužívat. OED používá pro vysvětlení významu eufemistické vysvětlení "hloupá, odporná nebo protivná osoba" a jako příklad uvádí jinou nadávku dickhead (hňup)."
Příklady Plenty of native English speakers talk about and mock Konglish but few stick around to really dissect it. – koreanselfstudyisntlame.blogspot.com Konglish is a combination of English and Korean that may or may not be anything like what it sounds like. – koreanwikiproject.com
Příklady Brit Awards 2010: Peter Kay’s Liam Gallagher ‘knobhead’ insult wins 50,000 Facebook fans – metro.co.uk
I think it's pretty funny Konglish. – mykoreanhusband.com
A Facebook group has been set up hailing Peter Kay as “legendary” for calling Liam Gallagher a “knobhead” at last night’s Brits. – metro.co.uk Only 1 fat useless knobhead on that stage, and it was him. – metro.co.uk
41
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
L
lavender language [lævəndə læŋgwidž] n (C, U) […] slang gayů
lappy
„Levandulový jazyk“ podle levandulové barvy považované za symbol gayů. Jedná se o slang, který používají gayové při vzájemné komunikaci mezi sebou.
[læpi] n (C), hovorově […] laptop Koncovkou "y" se v angličtině tvoří zdrobnělina z podstatného jména. Vzhledem k tomu, že v češtině zdrobnělinu ze slova laptop nevytvoříme, zbývá pouze neutrální překlad laptop.
Příklady On February 14-16, 2014, American University's Department of Anthropology hosts the 21st annual Conference on Lavender Languages ... – anthropology-news.org
Příklady Can you grab me the power lead for the lappy from the kitchen please . – The New York Times, 8. 6. 2011
leet [li:t] n (U), internetový slang leet
last mile
Zkráceně z leetspeak, jazyk hackerské elity. Viz leetspeak.
[la:st mail] n poslední míle, místní smyčka
Příklady LEET (1337) is a written language or cipher used in online gaming, e-mails, text messaging, tweeting, and other electronic communication. – wikihow.com
Označení pro část telefonního vedení od koncového bodu telefonní sítě k telefonu účastníka.
latte art
leetspeak
[latei a:t] n (U) kapučínové umění
[li:tspi:k] n (U), internetový slang leetspeak
Malé obrázky, které barista (barman) vytváří mlékem na povrchu kávy v šálku. Někdy se toto "umění" nazývá cappuccino art.
Sociální dialekt používaný zejména na internetu hackery, hráči onlinových her a jejich dorostem. Typickým prvkem leetspeaku je psaní anglických slov ve fonetickém přepisu. Tak např. místo you se píše joo, místo cool zase kewl, místo "s" v množném čísle se píše "z". Dalším rysem je používání čísel a znaků místo určitých slov. Kombinací 1337 se označuje např. leetspeak. Cílem tohoto sociálního dialektu je utajení obsahu komunikace pro všechny, kteří nejsou členy této – ve vlastním chápání – elitní komunity.
Příklady Beautiful latte art is a sign of a perfect espresso drink & a talented barista. With a little practice, you can create latte art when making espresso drinks. – youtube.com, How to Create Latte Art
42
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník The ship then turned around and on the return leg detected the signal again for 13 minutes. – BBC News, 7. 4. 2014
První část slova leetspeak je totiž odvozená od slova elite (elita) a speak znamená zase jazyk. Některé z používaných výrazů se již dostaly do širšího povědomí. Např. slovo warez jako označení pro ilegálně kopírované programy se používá také v češtině.
leptogenic [leptə´dženik] adj na hubnutí, způsobující hubnutí
Příklady Converter converts text to leetspeak, or leetspeak to text. – robertecker.com
Protiklad ke slovu obesogenic (způsobující obezitu). Odvozeno od řeckého slova leptos (hubený).
Leetspeak is a mixture of words (mostly computer-related) spelled incorrectly intentionally, usually coming from typographical errors (e.g. the becomes t3h). – Wikipedie
Příklady leptogenic drugs
life radius
Leetspeak (or leet) is an alternate representation of text that replaces letters with numbers or character combinations. For example, leet spellings of the word leet include 1337 and l33t. – robertecker.com
[laif reidiǝs] n (U) životní okruh/rádius Trasa mezi domovem a prací, po které se člověk pohybuje každý den a na které většinou vyřídí všechny své pochůzky.
leg [leg] n (C) úsek
Příklady Doing so requires closely examining and "optimizing" the 20-mile "life radius" where people spend 80 percent of their time, including school, work, public parks, restaurants and more, he explained. – The Huffington Post
Primárním významem slova leg je noha. V cestovním ruchu a konkrétně v oblasti letecké dopravy leg znamená letový úsek, používá se všude, kde mluvíme o nějaké delší cestě (journey).
Our program is based on the assumption that we spend 90% of our lives in a 20-mile “Life Radius”. – bluezones.com
Příklady Sochi dogs to complete last leg of journey to Colorado – The Denver Post, 16. 3. 2014
lifelog
A leg is the distance. – wiki.answers.com
[laiflog] v, n (C) [...] 1 fotograficky dokumentovat svůj život 2 dokument života
The royal couple visit Sydney Opera House as they begin the Australian leg of their tour. – The Guardian, 16. 4. 2014
Zaznamenávat vlastní život pomocí zvláštní kamery, která automaticky fotografuje okolí člověka a je schopna udělat několik tisíc fotografií denně.
I am on the last leg of my journey. – rubygettinger.net
43
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Lifelogging software and hardware can tell you what you did and where you did it, but apart from any related status updates, it can't tell you how you were feeling. – The Guardian, 9. 2. 2014
Příklady It's been seven months since the Pentagon pulled the plug on LifeLog, its controversial project to archive almost everything about a person. – Wired, 13. 9. 2004 The ParaShoot camera is the latest wearable camera aiming to help people lifelog. – The Guardian, 31. 10. 2013
lifestreaming [laifstri:miŋ] n (U) lifestreaming
Build your lifelog. Keep track of where you go and what you do without checking in. – inzerát
Záznam každodenních aktivit jednotlivce prezentovaný na internetu v podobě videa nebo jednotlivých souborů ve formě blogů, článků, fotografií, videa apod. Hezkým příkladem lifestreamingu jsou osobní stránky na Facebooku.
lifelogger [laiflogǝ] n (C) […] člověk dokumentující kamerou svůj život
life-tracking [laiftrækiŋ] adj sledující vlastní/někoho život
Příklady But for lifeloggers this is only the start of the journey of self-discovery. – The Guardian, 12. 8. 2012
Přídavné jméno označující videokamery a jiné technické prostředky, které používají lidé dokumentující vlastní život. Viz lifelogging, lifestreaming.
But the prize it offers is increasingly sought after by a fast-growing group of data addicts known as "lifeloggers". – The Guardian, 12. 8. 2012
Příklady Cohen says Expereal fills the gap left by journaling apps and life-tracking wearable tech products like Jawbone UP and Nike Fuelband. – techcrunch.com, 16. 5. 2013
lifelogging [laiflogiŋ] n (U) […] lifelogging, vizuální dokumentování vlastního života
Li-Fi, li-fi [laifai] n (U) Li-Fi
Kontinuální zaznamenávání vlastního života pomocí zvláštních kamer. Příklady Lifelogging is the process of tracking personal data generated by our own behavioral activities. – lifestreamblog.com
Metoda umožňující přenos dat pomocí technologie známé jako light-emitting diode (LED).
lights out, lights-out
A new generation of lifelogging cameras is designed to be worn so they can capture photos throughout the day. – The Guardian, 9. 2. 2014
[laits aut] adj
plně automatizovaný
44
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
like button
Používáme, když mluvíme o plně automatizovaném výrobním procesu.
[laik batn] n, internetový slang tlačítko "To se mi líbí"
lightscaping [laitskeipiŋ] n (U) aranžování světel
Tlačítko na Facebooku popřípadě jiných společenských sítích, kterým sdělujeme, že nás něco zaujalo a tyto stránky budeme sdílet s ostatními. Klikání na toto tlačítko se říká lajkovat.
Umělecké aranžování světel a reflektorů v zahradách a ve veřejných prostorech. Odvozeno ze slov light (světlo) a landscaping (krajinářství).
Příklady Adding Facebook ‘Like’ Buttons to Your Site Is Damn Easy. – Wired, 21. 4. 2010
Příklady Lush manicured tropical landscaping, privacy fencing, a cozy fire pit, tasteful outdoor lightscaping, and an enchanting pergola... – The New York Times
The most important Social Plug-in, and the one we’ll no doubt see the most use of, is the Like button. Put it on your page, and if a Facebook user visits your site and clicks on it, a link to your page gets added to their activity stream. Suddenly, all of their friends can see that link, click on it and be led directly to your page. – Wired, 21. 4. 2010
like [laik] n (C), internetový slang lajk Kliknutí na tlačítko To se mi líbí, kterým někteří uživatelé Facebooku hodnotí úspěšnost svého profilu – Čím více lajků, tím lepší jsem.
Příklady v češtině Ať už se jedná o film, knihu nebo sportovní tým, tlačítko To se mi líbí představuje rychlý a jednoduchý způsob sdílení. – Facebook
Příklady If I get 1000 likes will Sheila Jeffreys have lunch with me? 83 likes. – Facebook
Díky tlačítku To se mi líbí je Facebook užitečnější, protože vynáší na povrch nový, zajímavý obsah. – Facebook
How many likes do I have on Facebook? – alecgordonstechblog.blogspot.com
lipstick lesbian [lipstik lezbiǝn] n, hovorově atraktivní lesba
Příklady v češtině Google poráží německé vydavatele a lajky na Facebooku nejsou majetkem. – Lupa.cz, 24. 8. 2014
Označení pro lesbičku, která má atraktivní vzhled, je pořád elegantně oblečená a nalíčená.
A když už se druhej den jeden dva lajky nakonec objeví, jsou od lidí, který máte ve friendech… – 1000vecicomeserou.cz
Příklady What's the best present a lipstick lesbian can get? – Twitter
Podvod s lajky na Facebooku. – loupak.cz
45
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
My problem as a #lipsticklesbian! Even if its freezing cold I will be in high heels and get sick for it! its all worth it! – Twitter
Jedná se o slovní hříčku se slovy location (poloha) a relationship (vztah). Příklady In DC political circles, a locationship is a relationship in which both parties understand that the duration lasts only as long as the election season. – examiner.com, 22. 10. 2009
living bandage [liviŋ bændidž] n (C) biologický obvaz, živý obvaz
5 things to look for in long-term locationship. – sotcblog.com
Speciální obvaz vyráběný z kožních buněk pacienta. Občas se používá také výraz biological bandage.
In just 4 weeks, I’ll be embarking on a 3 month road trip across the United States to do just that. In a way, I’ll be dating cities across the country — testing the waters of a potential relationship… or, “locationship” … to ultimately, hopefully, discover a place that gives me butterflies. – sotcblog.com
Příklady A new "living bandage" presently under development promises to speed up healing and improve recovery of tissue and organ functions. – gmanetwork.com Researchers have developed a "living bandage", coated with a patient's own cells, which could mend untreatable wounds. – BBC News, 10. 1. 2002
So what kind of a "locationship" are you in if you live in Dijana's world, Low? – Twitter
locavore, localvore
A common sporting knee injury could be healed by a 'living bandage' developed from a patient's own stem cells. – The Daily Telegraph, 16. 11. 2008
[lǝukǝvo:, lǝukǝlvo:] n (C) potravinový patriot, lokální žravec
A living bandage that wraps around organs could lead to powerful new treatments for diseased body parts – newscientist.com, 14. 5. 2008
Člověk, který jí pouze potraviny vypěstované v jeho okolí. Výraz se skládá ze slov local (místní) a koncovky -vore jako například ve slově carnivore (masožravec).
Příklady v češtině Po ošetření je povrchová vrstva zachována a vytváří tzv. biologický obvaz do doby, než vznikne nová pokožka. – medicalclinic.cz
Příklady Join the Locavores in a celebration of our local food cornucopia – eat locally this August! – locavores.com Locavores limit their food supply to what is grown and produces in a restricted radius. – recipes.howstuffworks.com
locationship [lǝu´keišnšip] n (C) […] 1 milostni vztah mezi dvěma lidmi, kteří žijí nedaleko sebe nebo pracují ve stejné firmě 2 spolupráce na jedno volební období
A locavore is someone who exclusively or primarily eats foods from their local or regional foodshed or a determined radius from their home (commonly either 100 or 250 miles, depending on location). – about.com
46
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady The Longform Guide to Miraculous Survivals. – longform.org
locavorism [lǝukǝvorizǝm] n (U) potravinový patriotismus
The Sports section joined in the long-form fun, too, with 15 stories that were more than 4,000 words… – The New York Times, 31. 12. 2012
Trend živit se jídlem vypěstovaným v okolí místa, kde člověk bydlí. Příklady ...my town, Berkeley, Calif., is the Vatican of locavorism, the high church of Alice Waters. – The New York Times, 11. 3. 2013
long-haul [loŋho:l] adj dálkový
Some iconoclastic thoughts from the chef Dan Barber, a high priest of locavorism who isn't afraid to speak up in church. – The New York Times, 29. 6. 2012
Výraz se používá zejména v letecké/automobilové dopravě ve významu dálkový let (long-haul flight) nebo dálkový řidič (long-haul driver).
LOL
Příklady Norwegian airline is moving into low-fare long-haul with a no-frills trans-Atlantic service. From next summer, Gatwick to New York could be yours for less than £150. – BBC News, 4. 11. 2013
interjection (zvolání), internetový slang LOL, chacha Zkratka výrazu laughing out loud (hlasitě se tomu směji), která se používá také v českých textovkách a mailech.
If you are a long-haul truck driver as defined by the National Occupational Classification, you may be eligible for the B.C. Provincial Nominee Program (PNP). – welcomebc.ca
Příklady Locationship? this a joke? Lol – Twitter
long-form, long-form journalism
love bomb
[loŋ fo:m] n (U) dlouhoformátová žurnalistika
[lav bom] n (C) bomba pro gaye
Novinářský žánr označující články, které jsou delší než běžné příspěvky psané pro internet. Délka tohoto žánru není přesně daná a většinou několikrát přesahuje délku běžných článků na internetu. Autorům to umožňuje podrobněji popsat určitý fenomén/zážitek. Příspěvky "dlouhé žurnalistiky" se objevují zejména na stránkách časopisů, jako jsou The New Yorker, The Atlantic, Vanity Fair, Wired.
Chemická zbraň obsahující chemické látky/hormony, které by způsobily, že vojáci by byli sexuálně navzájem přitahováni. Prý se jedná o nápad americké armády, která ale vývoj podobné zbraně popírá.
low-budget [lǝubadžit] adj nízkorozpočtový
47
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
loyalty card
Používá se zejména ve výrazech low-budget airline, low-budget hotel jako označení pro levné letecké společnosti, hotely, filmy apod. Důvodem není nic jiného než to, že nízkonákladový zní lépe než levný. Navíc slovo levný má v angličtině negativní konotaci naznačující, že se jedná o něco nekvalitního. Slovo nízkorozpočtový je na druhé straně neutrální.
[loiəlti ka:d] n (C) věrnostní karta Karta vydávaná na žádost zákazníkům zejména v obchodních řetězcích, která obchodníkům umožňuje sledovat nákupní zvyklosti majitele karty. Zákazníkům jsou za odměnu zase nabízené slevy na zboží.
Příklady A low-budget film is a motion picture shot with little or no funding from a major film studio or private investor. – Wikipedie
Příklady Formerly, Starbucks had tied its loyalty cards to rewards based on purchases within the previous 30 days. – The Economist, 21. 1. 2011
Tourist Inn is one of the most centrally located low budget hotels in Amsterdam. – tourist-inn.com
Slightly more than 44% of travellers had two or more hotel loyalty cards. – The Economist, 31. 1. 2013
Competition grows both from low-budget carriers such as AirAsia, and full service players, he said. – USA Today, 31. 7. 2014 Sarah Palin is returning to her roots in lowbudget television… – The Atlantic, 28. 7. 2014
low-cost [lǝukost] adj nízkonákladový Používá se podobně jako přídavné jméno lowbudget zejména ve spojení se slovy airline, hotel, service apod. Příklady The promise low-cost air travel from Britain to the US that died with Laker Airways in the 1980s has been revived with Scandinavian carrier… – The Guardian, 17. 10. 2013 Airport says low-cost carrier's twice-weekly flight to LA is a 'game-changer' in the debate over a new runway for London. – The Guardian, 2. 7. 2014
48
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník I do confess to an admiring irreverence but not to condescension in toying with the matter as a preamble to an expression of my concern at the widespread use of Malglish. – timesofmalta.com
M makeunder [meikandǝ] n (U), v […] 1 neupravená/nenalíčená žena 2 neupravit se/nenalíčit se
man flu, man-flu [mænflu:] n (U) mužská chřipka
Makeunder jako podstatné jméno znamená prostý vzhled tj. někdo, kdo není nalíčený, není nijak zvlášť upravený, co se týče účesu a oblečení. Jako sloveso to znamená upravit se tímto způsobem. Používá se většinou, když mluvíme o ženách. Jedná se o protiklad slova makeover (změna vzhledu/stylu).
Obyčejná chřipka, jejíž vážnost ale muži přehánějí. Příklady Man flu is a pejoratively used phrase that refers to the idea that men, when they have a cold, exaggerate and claim they have the flu. – Wikipedie
Příklady That's why the 33-year-old's makeunder for Oxygen's new show "Celebrities Undercover" is so remarkable. – HP, 19. 3. 2014
For years women have cried “man flu” when men make a fuss over a few sniffles. – The Daily Telegraph, 23. 12. 2013
It's the ultimate challenge for Gretta when she attempts to give the ladies from Jersey Shore a make-under. – rachaelrayshow.com
man up [mænap] v, frázové sloveso odpovídat za sebe
Malglish [mo:lgliš] n (U) Malglish
Vzít na sebe odpovědnost za něco co člověk udělal. Příklady Sen. Dianne Feinstein on Sunday urged Russian President Vladimir Putin to "man up" about the circumstances surrounding the downing of a Malaysian airliner in Ukraine. – politico.com, 20. 7. 2014
Zábavné označení směsi maltštiny a angličtiny, kterou mluví ti Malťané, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Maltese English. Slovo Malglish se někdy používá také jako označení malajsijské angličtiny.
Russian President Vladimir Putin should "man up" and offer clear explanations amid important questions about the crash of Malaysia Airlines Flight 17, Senate Intelligence Committee Chairman Dianne Feinstein said on Sunday. – CNN, 20. 7. 2014
Příklady A part of the population consider their first language as being English and are called "TalPe Pe" by other Maltese who do not confuse their mother tongue with the English language to speak MalGlish, a corruption of Maltese and English. Typical Malglish sentence. – tripadvisor.co.uk
49
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady A nanny is just what he is, though — or a “manny,” to use the lingo. – New York Post, 14. 6. 2011
mancation [mænkeišn] n (U) panská jízda
“Mannies are hot because it’s a refreshing new perspective on childcare,” she says. “It’s less about trend and more about people realizing the value.” – New York Post, 14. 6. 2011
Jeden z marketingových novotvarů pro dovolenou. Společná dovolená chlapů bez žen. To znamená hodně piva a chlastu, trochu sportu a běhání za holkami. Když ne, tak minimálně mluvení o nich. Výraz byl vytvořen slovem man (muž) a koncovkou -cation jako ve slově vacation (dovolená). Výraz se stal populárním zejména po uvedení filmu The Break-up do kin v roce 2006.
As for why mannies are on the rise, a few factors are cited. Manny-hiring celebs are certainly one — when someone like Gwyneth Paltrow holds forth on the virtues of a manny, people take note, says Eichinger. – New York Post, 14. 6. 2011
Příklady Larry, Chris & Bill spent fives day in Nashville for Mancation 2005. – Urban Dictionary
mannying
A weekend spent fishing or at the golf course with your best guy friends is no longer a getaway. It’s a mancation. – Travel and Leisure
[mæniŋ] n (U) péče o cizí děti Výraz je odvozen od slova manny, novotvaru, označujícího chůvu mužského pohlaví.
Manglish [mæŋgliš] n (U) Manglish
Příklady Mannying also is challenging work. You’ve got to be up early, on the go, and there’s no sympathy for hangovers. – New York Post, 8. 4. 2006
Zábavné označení směsi malajštiny a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Malaysian English.
mansplain [mænsplein] v poučovat mladší ženu, rozdávat rozumy
Příklady The promo song of "Manglish", "Njanga Ponenatta" sung by Dulquer Salmaan is released. – ibtimes.co.in
Podle některých uživatelů se výraz může používat také obecně, když se mluví o poučování někoho někým. Výraz se poprvé objevil na americkém blogu LiveJournal v roce 2008.
manny [mæni] n (C), pl mannies, hovorově chůva mužského pohlaví
Příklady I think you are mistaken, allow me to mansplain… – The Atlantic, 1. 11. 2012
Výraz je odvozen analogií od slova nanny (chůva).
50
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Mansplaining is an Internet slang term used to describe condescending and inaccurate explanations that are given under the assumption that the audience is entirely ignorant on the subject matter or topic. The name stems from an online behavior commonly exhibited by male newbies on female-oriented discussion forums, however, any member of either sex can be guilty of mansplaining. – knowyourmeme.com
female how things are, was most famously identified by Rebecca Solnit. – National Post, 10. 5. 2014 Since Solnit’s essay was published, mansplaining has crossed over from slang to meme to integral shorthand for a complicated experience. – National Post, 10. 5. 2014 This election season, the idea of "mansplaining"—explaining without regard to the fact that the explainee knows more than the explainer, often done by a man to a woman—has exploded into mainstream political commentary. – The Atlantic, 1. 11. 2012
mansplainer [mænspleinə] n (C) rozumbrada Někdo, kdo někoho poučuje. Používá se obzvláště, pokud se jedná o staršího muže, který poučuje mladší ženu.
mansplanation [mænspleineišn] n (U) rozdávání rozumů
Příklady The mansplainer is often shocked and hurt when their mansplanation is not taken as absolute fact, criticized or even rejected altogether. – knowyourmeme.com
Příklady The mansplainer is often shocked and hurt when their mansplanation is not taken as absolute fact, criticized or even rejected altogether. – knowyourmeme.com
mansplaining [mænspleiniŋ] n (U) rozdávání rozumů
Marmageddon [ma:mǝ´gedǝn] n (U), NZL Marmagedon
Když postarší muž vykládá něco mladší ženě způsobem, kterým dává najevo, že dotyčná vzhledem k svému věku, to nemůže chápat. Výraz vznikl spojením slov man (muž) a explaining (vysvětlování).
Označení pro období nedostatku oblíbené kvasnicové pomazánky marmite, ke kterému došlo na Novém Zélandu v roce 2012, kdy jediná továrna na Novém Zélandu byla dočasně zavřená. Výraz se skládá ze slovo marmite (marmite, jméno pomazánky) a druhé části slova Armageddon (ArmagedonPoslední bitva).
Příklady Mansplaining is a portmanteau of the words "man" and "explaining" that describes the act of a man speaking to a woman with the assumption that she knows less than he does about the topic being discussed on the basis of her gender. – Wikipedie
Příklady New Zealanders rejoice at end of 'marmageddon'. – The Daily Telegraph, 20. 3. 2013
Mansplaining, the phenomenon typified by an older male obtusely telling a younger
51
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
'Marmageddon' over as New Zealand shops restock locally-made Marmite, after shortages caused by the Christchurch quake in 2011. – BBC News, 20. 3. 2013
výraz užívaný místo oficiálního výrazu civil union (občanský svazek). Příklady French Civil Unions Seen as Marriage Lite. – ABC News
marmalade dropper [ma:məleid dropə] n (C), GBR bomba, pecka
Don't let civil partnerships become marriagelite. – The Guardian, 10. 11. 2010 SNP wants ‘marriage-lite’ unions for heterosexuals. – prophecydude.org
Šokující zpráva nebo titulek v novinách. Výraz má v žurnalistice pozitivní význam. Dá se použít také jako ohodnocení kvality např. knihy nebo fotografie. Význam je založený na představě, že při čtení nějaké zprávy nebo titulku v novinách ráno při snídani se člověk zarazí tak, až mu marmeláda, kterou si Angličané ráno rádi natírají na toast, spadne do klína. Viz také muffin choker.
mashup, mash-up [mæšap] n (C) mashup Internetová stránka, na které jsou smíchané různé druhy dat (text, fotografie, hudba, video), které vytváří jakousi textovoobrazovou koláž. Výraz je odvozen od anglického slova mash up (smíchat něco dohromady). Slovo mashup se používá také v hudbě, kde označuje také míchání dvou různých druhů hudby, tedy něco co nazýváme remix.
Příklady …they were known in the trade as marmalade droppers, because they were so horrifying that any of your listeners today who´d be eating marmalade on the toast for breakfast would lean forward and then marmalade would slip to the plate because the details were so gory... – BBC Radio 4, 7. 9. 2007
matutolypea [matutolə´piə] n (U) ranní deprese, naštvanost
The big marmalade dropper yesterday was: Margaret Beckett's new hairdo. – The Daily Mail, 24. 6. 2003
Anglické podstatné jméno vyjadřuje stav, který my v češtině vyjadřujeme větou Vstal prdelí vzhůru. Anglický výraz je odvozen ze jména římské bohyně Mater Matuta, která byla bohyní svítání. Z jejího jména je odvozené latinské slovo matutina (svítání). Druhá část výrazu je odvozena z řeckého slova lype, které znamená zármutek. V běžné mluvě se s tímto výrazem setkáte zřídka. Další podobný výraz je get out of bed on the wrong side.
marriage lite [mæridž lait] n (C, U), hovorově manželství na zkoušku, život na "psí knížku", život na hromádce Lehce hanlivé označení způsobu života dvojice, která žije mimo manželský svazek. Nejdříve se toto podstatné jméno používalo pro svazky homosexuálů, později se začalo používat také pro společný život heterosexuálních párů. Jedná se o hovorový
Mc [mæk] 1 předpona ochranné značky
52
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
firmy McDonald´s 2 sarkastická předpona odvozená od značky McDonald´s
a ze slova libel (pomluva, křivé nařčení). Příběh posloužil také jako předloha filmu McLibel: Two Worlds Collide (1998). Příklady The McLibel Trial is the infamous British court case between McDonald's and a former postman & a gardener from London. – mcspotlight.org
Firma McDonald´s vlastní řadu ochranných značek začínající předponou Mc v kombinaci s nějakým dalším slovem: McDrive, McExpress, McFamily, McKids atd. Po žalobě a soudní při v 90. letech, které se hovorově říkalo McLibel se ze strany médií a odpůrců McDonalda začala předpona Mc používat v sarkastickém smyslu slova pro označování něčeho nízko kvalitního vyráběného ve velkém množství. Viz také McLibel.
McLibel is the inside story of the postman and the gardener who took on the McDonald's Corporation. – anotace filmu
McMansion
McJob
[mækmænšn] n, USA podnikatelské baroko
[mækdžob] n (C) špatně placená práce
Hanlivé označení načančaného luxusního a předimenzovaného domu, který svou podobou ničí charakter místa na kterém stojí. Staví si jej zejména příslušníci americké střední třídy vycházející z přesvědčení, že čím větší, tím lepší. Výraz se začal používat v 80. letech.
Označení pro špatně placenou práci bez perspektivy profesního růstu, práci bez kreativity, často s nutností nosit nějakou uniformu. Typickým McJobem je např. práce v řetězcích rychlého občerstvení a samoobsluhách. Výraz je odvozen z předpony Mc jak ji známé z názvu McDonald´s a slova job (práce).
Příklady My first memorable encounter with what we now call the McMansion came about 1985. – Salon, 13. 4. 2014
Příklady My Secret Life on the McJob: Lessons from Behind the Counter Guaranteed to Supersize Any Management Style – titul knihy
The McMansion term is meant as a play on McDonald's fast food restaurants, as these homes also represent the pervasiveness and excessive consumption that critics often associate with Mcdonald's. – investopedia.com
We need to expand the skilled job market, not just create more McJobs. – Urban Dictionary
The subprime crisis is just the tip of the iceberg. Fundamental changes in American life may turn today’s McMansions into tomorrow’s tenements. – The Atlantic, 1. 3. 2008
McLibel [mæklaibl] n (U), GBR McLibel Označení žaloby kvůli pomluvě, kterou proti 2 zeleným aktivistům podala ve Velké Británii v 90. letech firma McDonald´s. Slovo je složeno z předložky Mc odvozené z názvu McDonald´s
53
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
McPainting
(Palais des Sports, Paris, 1981), Starlight Express (Apollo Victoria Theatre, London, 1984), The Phantom of the Opera (Her Majesty's Theatre, London, 1986), Miss Saigon (Theatre Royal, Drury Lane, 1989), Beauty and the Beast (Palace Theatre, New York, 1994), The Lion King (New Amsterdam Theatre, New York, 1997) and Mamma Mia! (Prince Edward Theatre, London, 1999). These are sometimes referred to as "mega musicals". – The Daily Telegraph, 27. 5. 2010
[mækpeintiŋ] n (C), hovorově mazanice McPainting je narážkou na slovo McDonald´s. Používá se jako označení pro obrazy pochybné úrovně, často malované po desítkách a prodávané jako turistické suvenýry. Viz také Mc.
McTheatre
meat puppet
[mækθiǝtǝ] n, hovorově McDivadlo
[mi:t papit] n (C) 1 loutka 2 vymaštěná hlava
Označení pro nákladné, nabubřelé muzikály, často s nízkou uměleckou kvalitou, nazývané někdy megamuzikály. Jedním z prvních byl muzikál Cats, který měl premiéru v roce 1981. Obchodní model muzikálu kopíruje obchodní model firmy McDonald´s a je založený na prodeji franšízy do dalších zemí.
Člověk, který nemá vlastní názor a nechá se ovlivňovat někým jiným. Další význam je někdo, komu to nemyslí. Příklady Muir is a meat puppet (vymaštěná hlava) for his handlers. It is clear that what he know of politics and government would fit on a postage stamp. – The Guardian, 9/2014
Příklady Industries like Disney, Warner Bros and for a while a company called LiveEnt, became theatre producers as part of their role as what are sometimes referred to as trans-national entertainment corporations. And it's for all these reasons that some people have taken to calling these shows McTheatre. And the reference is obviously to McDonalds. – suspectculture.com
Ambivalent on Bush, somewhat convinced Cheney used him like a meat puppet (loutka). – The Guardian, 9/2014
me time , me-time [mi:taim] n (U) čas pro sebe samu
The takings of Wicked and co may delight West End producers, but they also confirm the rise of McTheatre: shows that turn the ephemeral event into a soulless repetition. – The Guardian, 18. 1. 2011
Výraz používají zejména ženy, když mluví o času, který chtějí věnovat pouze sobě a tomu co je baví. Příklady She likes to take "me time," as she did during an extra vacation week this month without family in Hawaii…– International New York Times, 17. 1. 2014
The nearest the theatre has come to becoming a globalized commodity is in the phenomenon of McTheatre. This is an unflattering term used to refer to the series of global musical theatre hits that include Cats (New London Theatre, 1981), Les Miserables
54
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Enough is enough! Leave me alone! – If this is what comes to your mind all the time even though you have a happy family and life's going good, do not worry. All you need is a little "ME" Time. – wikihow.com
on a smartphone about TV content being viewed) – digitalintelligencetoday.com Media 'meshing' - conducting activities or communicating via other devices while watching TV; these activities are related to the TV programme being watched. – The Guardian, 1. 8. 2013
Mothers need me-time, too. – The Daily Telegraph, 27. 11. 2008
media stacking
The only way you can sustain the energy needed to do this job well is to create some pockets of "me time" where you can get in touch with... – about.com
[mi:diə stækiŋ] n (U) sledování televize současně s prováděním jiných aktivit
media mesher
Označení současného způsobu sledování televize většiny lidí.
[mi:diə mešə] n (C) divák s tabletem
Příklady Media 'stacking' – conducting activities or communicating via other devices while watching TV; but these activities are not related to the TV programme being watched. – The Guardian, 1. 8. 2013
Televizní divák, který současně se sledováním televize používá tablet nebo smart telefon pro vyhledávání doplňujících informací o tom co sleduje.
media meshing
Social media drives growth in UK ‘media stacking’ habit. – nmk.co.uk Among media stacking activities, Internet browsing is the most popular activity with 62 per cent of British TV viewers surfing while watching TV, followed by using a mobile phone (46 per cent) and using Facebook (38 per cent). – nmk.co.uk
[mi:diə mešiŋ] n (U) dívání se na televizi s tabletem v ruce Čtení informací o televizním programu na tabletu/telefonu současně s jeho sledováním. Konkrétně to znamená, že se můžete dívat na cestopisný film a současně sledovat popisovaná města na mapě na tabletu. Při dívání se na fotbal si můžete číst životopis fotbalisty nebo se dívat na jeho minulé góly na tabletu. Media meshing v podstatě člověku dává podstatně plastičtější obraz o programu, který v televizi sleduje. Výraz se skládá ze slova media (média) a mesh (síť, pletivo).
medical intuitive [medikl inˈtjuːitiv] n (C) intuitivní léčitel Léčitel, který o sobě tvrdí, že je schopný svou intuicí najít příčinu tělesných nebo psychických problémů pacienta. Příklady A medical intuitive is an alternative medicine practitioner who uses their self described intuitive abilities to find the cause of a physical or emotional condition. – Wikipedie
Příklady 25% are ‘media-meshers’ – we use multiple devices simultaneously to enhance a media experience (e.g. interacting or communicating
55
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Sarah is impressive among Medical Intuitives. She gives accurate, affordable $20.00 Medical Intuitive Consultations to locate the cause of one's failing health. – medicalintuitives.com
meme, internet meme [mi:m] n (C) mem, mém, internetový vtípek Internetový vtípek ve vizuální podobě (video, fotografie, obrázek, animace) nebo to může být nápad, myšlenka, trend, který se rychle začne šířit mezi lidmi. Jedná se o obdobu genu v oblasti kultury, takže je to něco jako kulturní gen. Může mít formu obrázku, videa, odkazu na nějakou stránku apod. Slovo je odvozeno z řeckého slova mimema (imitovaná věc) analogicky ke slovu gene (gen). Nejlépe meme definuje databáze internetových memů Know Your Meme, která uvádí, že dokumentuje internetový fenomén, jako jsou virální videa, otextované obrázky, hlášky a internetové celebrity (viral videos, image macros, catchphrases, web celebs).
meggings [megiŋz] n (pl) mužské legíny Legíny speciálně určené pro muže. Slovo vzniklo křížením slova men (muži) a leggings (legíny). Příklady Priced at £25, sTitch leggings are inspired by celebrities such as Russel Brand and Justin Bieber, who both favour meggings. – The Daily Telegraph, 16. 3. 2014 About a year ago, entrepreneurs Andrew Volk and Adam Freck were convinced meggings – yes, leggings for men – were just on the verge of a breakthrough. – The Huffington Post, 27. 2. 2014
Příklady An Interview With Helena Price, a Photographer Turned Brazilian Internet Meme. – The New York Times, 8. 2. 2014 Yet in the last week she has mistakenly become known as a famous actress who is the star of the popular Brazilian soap opera called Em Familia. In a matter of hours Ms. Price became an international meme. – The New York Times, 8. 2. 2014
Are Meggings, Male Leggings, Really A Hot New Trend? – The Huffington Post, 27. 2. 2014
meh [me] adj, interj, USA, slang 1 nudný, nedobrý 2 výraz nezájmu nebo nudy
Now I’ve become a meme, and people are photoshopping me into all kinds of different things. I’ve been written about in every major Brazilian magazine. – The New York Times, 8. 2. 2014
Citoslovce, kterým na nějaký dotaz sdělujeme, že je nám to jedno, nezajímá nás to. Příklad How was my weekend? Meh. – The Guardian, 5. 3. 2007
Příklady v češtině Pokud vám internetové vtípky, takzvané memy, nic neříkají, pak utečte, dokud můžete. – technet.idnes.cz, 16. 8. 2012
Meh means rubbish. It means boring. It means not worth the effort, who cares, so-so, whatever. It is the all-purpose dismissive shrug of the blogger and messageboarder. – The Guardian, 5. 3. 2007
Častým terčem internetových memů jsou populární produkty mainstreamové kultury... – technet.idnes.cz, 16. 8. 2012
56
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
mengagament ring
Independent v roce 1994 a to v článku Here Come The Mirror Men od Marka Simpsona. Metrosexuál je v podstatě moderní variantou anglického slova dandy, které se používalo v 19. století a dnes je staromódní. Do češtiny se překládalo slovem švihák, elegán, fintil, parádník.
[men´geidžmǝnt riŋ] n (C) zásnubní prsten pro muže Slovo vzniklo jako marketingový tah jednoho anglického klenotnictví a skládá se ze slova men (muži) a druhé části slova engagement (zasnoubení). Tento prsten dává žena muži.
Příklady So this... guy , at work today, he calls me a metrosexual at lunch in front of a bunch of people at the coffee machine. – askmen.com
mesh [meš] v splétat jména
McCain losing metrosexual vote by criticizing man dates. – Twitter
Spojení jmen, většinou nějaké známé herecké dvojice, přičemž spojením vznikne jedno slovo, kterým se dvojice označuje. Klasickým příkladem v současnosti může být slovo Brangelina, které vzniklo spojením jmen Brad (Pitt) a Angelina (Jolie).
…suggesting the president misled the country by presenting himself as a “metrosexual, black Abe Lincoln.” – Slate Are men becoming too metrosexual to be sexy? – The Daily Telegraph, 28. 11. 2013 No, ladies and gents, the captain of the England football squad is actually a screaming, shrieking, flaming, freaking metrosexual. – Salon, 22. 7. 2002
meshing [mešiŋ] n (U) splétání jmen
metrosexuality
Viz mesh.
[metrǝusekšu´æliti] n (U) metrosexualita
metrosexual [metrəu´sekšuəl] n (C), adj 1 šampon 2 metroušek 3 metrosexuál 4 metrosexuální
Přehnaný zájem o módu a svůj zevnějšek u mladého muže žijícího ve městě. Viz také metrosexual.
Muž vyznačující se přehnanou péči o svůj zevnějšek, který je pořád módně oblečený a který investuje značné sumy do kosmetických přípravků. Výraz vznikl analogií k slovu heterosexual, přičemž předpona metro- je od slova metropolis (metropole). Naznačuje to, že typickým metrosexuálem je mladý, dobře vydělávající muž žijící ve městě. Za typického představitele metrosexuálů se považuje britský fotbalista David Beckham nebo herci Brad Pitt a Tom Cruise. Výraz metrosexual se poprvé objevil v britských novinách The
Mexican flu [meksikǝn flu:] n (U) prasečí chřipka, mexická chřipka Mexická chřipka je nazvaná podle státu, kde se poprvé objevila v roce 2009. Někdy se nazývá také prasečí chřipka, protože se původně objevila u prasat, oficiálně se nazývá chřipka AH1N1.
57
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady Swine influenza refers to “strains of influenza virus, that usually infect pigs. The terminology, therefore, is important, because if the pandemic is labelled “Mexican flu”, the presumption is that Mexicans, namely humans, are the source of the disease. – globalresearch.ca
and diverting short stories, for you to read, share and enjoy. – postcardshorts.com
microblog [maikrəublog] v psát mikroblogy Sloveso, kterým označujeme psaní krátkých blogů.
The WHO announced on May 1st that it will be dropping the designation of “swine flu”. The flu will henceforth be designated A H1N1, to be known more broadly as “the Mexican Flu”, intimating that the disease originated in Mexico through human to human transmission. – globalresearch.ca
Příklady A microblog differs from a traditional blog in that its content is typically smaller... – Wikipedie Twitter is currently the most popular microblog service... – howto.gov
micro fiction, micro-fiction
microblogger
[maikrǝufikšn] n (U) mikropovídka
[maikrəublogə] n (C) mikrobloger
Označení "literárního" útvaru, který se vyznačuje tím, že je velice krátký. Jeho délka se pohybuje do cca 1000 slov. Kdo by dnes přece četl několik set stránek, o Proustových a Tolstého několik tisíc stránkových románech nemluvě.
Ten, kdo píše mikroblogy. Příklady Battling Cancer in Taiwan, a Popular Microblogger Comes Under Attack in Beijing. – The New York Times, 15. 10. 2013
Příklady 16 May is the first ever day celebrating the art of micro-fiction. But what are the pros and cons of ultra short stories – and what's the secret of writing them? – The Guardian, 14. 5. 2012
microblogging [maikrəublogiŋ] n (U) mikroblogování Psaní krátkých blogů. Mikrobloger uveřejňuje pouze krátké věty, obrázky nebo linky na jiné stránky. Nejznámější mikroblogovací službou je Twitter.
A few years ago, I published a book of flash fiction called Sawn-off Tales. But until only a little while before that, I hadn't heard of flash fiction or micro-fiction or sudden fiction or short-short stories. – The Guardian, 14. 5. 2012
Příklady ...microblogging is writing extremely short blog posts, kind of like text messages. – howto.gov
If you're in the mood for a bit of micro fiction, you've come to the right place. Postcard Shorts has several hundred diverse
In this lesson, students consider the impact of microblogging and engage in this type of
58
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
communication in an academic context. – The New York Times, 17. 12. 2008
„poctivě“, protože jinak by takové počínání postrádalo smysl. – pivnirecenze.cz, 3. 4. 2012
microbrew
microbrewery
[maikrǝubru:] n (U) pivo z minipivovaru
[maikrəubru:əri] n (C) minipivovar Příklady A microbrewery is a brewery that produces a limited amount of beer. – Wikipedie
Pivo se v minipivovarech začalo ve Velké Británii vařit v 70. letech. První minipivovar založil v roce 1975 ve vesnici Litchborough Bill Urquhart. V 80. letech se trend vaření piva v malých pivovarech přenesl přes velkou louži do USA, kde se za minipivovar považuje pivovar s produkcí menší než 1,8 milionu litrů. Ve Velké Británii definice minipivovaru neexistuje.
The recent explosion of American microbreweries has shifted the beer industry's attention to quality, not quantity. – businessinsider.com
microbrewing
Příklady A microbrew is a beer brewed in a small commercial brewery. – wisegeek.org
[maikrǝubru:iŋ] n (U) vaření piva v minipivovaru
Beer, much of it the stronger-flavored microbrews. -- The New York Times, 18. 2. 1998
Příklady A study of micro-brewing in Ireland shows three main business models… – dcu.ie
Chicago's New Wave of Microbrews. -- The New York Times, 25. 6. 2009
micropost [maikrəupəust] n (C) minipříspěvek
microbrewer [maikrǝubru:ǝ] n (C) minipivovarník
Označení příspěvku na miniblogu. Příklady Microposts can be made public on a Web site and/or distributed to a private group of subscribers. – The New York Times, 17. 12. 2008
Příklady The latest annual report from the Society of Independent Brewers talks of "a new breed of British microbrewer adopting the entire persona and modus operandi of the American 'craft brewer'". – The Guardian, 13. 8. 2014
micropublishing
Příklady v češtině Další minipivovarník sice svůj podnik otevřený měl, avšak byl vypitý a další várku očekával až ve čtvrtek. – pivniagentura.cz, 17. 8. 2013
[maikrəupablišiŋ] n (U) minivydávání Vydávání knih v malých nákladech pro úzkou specializovanou skupinu čtenářů nebo obecně vydávání knih v nízkých nákladech.
Pokud budu vařit jako domovarník nebo minipivovarník, budu to samozřejmě dělat
59
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady In many ways, the emergence of these micropublishing models is the natural evolution of personal publishing... – The New York Times, 14. 12. 2013
migrating [mai´greitiŋ] n (U), počítačová angličtina 1 migrování 2 aktualizace Přesun dat z jednoho serveru na druhý nebo aktualizace softwaru. Viz migrate.
With all of the bad news about big publishing, small and micropublishing is on the rise. – The New York Times, 21. 7. 2009
Příklady We will be migrating all independent Flickr accounts to Yahoo's network in 2006. – Wired
Příklady v češtině Z trosek donedávna mocné říše printu raší nové neznámé rostliny. Jedna z nich se jmenuje mikropublishing. – 067.cz
If you're migrating from Windows to Windows or a Mac to a new Mac, you can use your operating system's built-in tools to migrate your data. – lifehacker.com
Mikropublishing, aneb do čeho jsme se to pustili. – 067.cz
migration
migrate
[mai´greišn] n (U), počítačová angličtina 1 migrování 2 aktualizace
[mai´greit] v, počítačová angličtina 1 migrovat 2 přejít 3 přesunout
Přesun dat z jednoho serveru na druhý nebo jejich převod do jiného formátu. Přechod z jednoho programu/operačního systému na jiný. Aktualizace softwaru. Viz migrate.
Výraz se používá zejména v počítačové angličtině, když mluvíme o přechodu z jednoho produktu (operační systém, software, databáze) na druhý. Sloveso migrate se používá také pro označení přechodu na novější verzi např. operačního systému.
Příklady PC migration is the process of transferring the entire user environment (e.g. personal documents and settings) between two computer systems. – Wikipedie
Příklady …told customers and partners that it was shutting down on September 30, giving them just two weeks to migrate data... – Wired, 10. 2. 2013
Data migration is necessary when an organization decides to use a new computing systems or database management system that is incompatible with the current system. – webopedia.com
How to Migrate Your Data From an Old Computer to a New One. – lifehacker.com Příklady v češtině Konec Google Readeru se blíží, nezapomeňte včas migrovat. – Lupa.cz.cz, 24. 6. 2013
…but Apple has its own Windows Migration Assistant software to help move contacts, calendars, mail… – The New York Times, 30. 5. 2014
Když Telefónica v srpnu loňského roku představila své AžDSL, slíbila migrovat stávající zákazníky na nové rychlosti... – Lupa.cz, 11. 3. 2009
60
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
migrator
1 Krátká dovolená zahrnující 1–3 noclehy. 2 Získaní soupeřova podání v tenisu.
[mai´greitə] n (C), počítačová angličtina [...] uživatel
Příklady People who take so-called mini-breaks have more happy memories than those who holiday for an extended period of time, they claimed. – The Daily Telegraph, 15. 8. 2010
Někdo, kdo aktualizuje svůj software nebo přesune svá data na jiný server. Viz migrate.
millennials
In the old days, people will tell their children, before the great credit crunch, we used to go on "mini-breaks". – The Daily Telegraph, 13. 10. 2008
[miˈleniəlz] n, většinou plurál mileniáni Označení pro generaci narozenou v letech 1985 až 2000, někdy se pro tuto generaci používá také výraz generace Y (generation Y).
Roddick scored a mini-break with a deft backhand down the line past the net- rushing Lópe… – The New York Times, 22. 1. 2010
Příklady Millennials, it's not all about you anymore. It's only about some of you. Specifically, the Yummies. – USA Today, 26. 3. 2014
misper [mispə] n (C), policejní slang pohřešovaná osoba
They are called, among other things, "millennials." There are about 80 million of them, born between 1980 and 1995, and they're rapidly taking over from the baby boomers who are now pushing 60. – CBS News, 11. 11. 2007
Označení pohřešované osoby v policejním slangu, které vzniklo zkrácením výrazu missing person. Příklady When taking a MISPER report what sort of questions do you ask? – policespecials.com
The workplace has become a psychological battlefield and the millennials have the upper hand, because they are tech savvy, with every gadget imaginable almost becoming an extension of their bodies. They multitask, talk, walk, listen and type, and text. – CBS News, 11. 11. 2007
Misper – a police term for a missing person. – koko.uk.com Missing Persons (MISPER) Coordinator – Thames Valley Police (z inzerátu policie)
miswant
Příklady v češtině Podobně jako hippies v šedesátých letech i nastupující generace mileniánů přetváří svět do nových kontur. – Týden, 12/2014
[mis´wont] n (C), v [...] věčná touha Touha po něčem, o čem se člověk domnívá, že ho to udělá šťastným nebo sloveso toužit po něčem co člověka udělá šťastným. Viz také miswanting.
mini break, mini-break, minibreak [minibreik] n 1 minidovolená 2 break (v tenise)
61
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Would a 20 percent raise or winning the lottery result in a contented life? You may predict it will, but almost surely it won't turn out that way. And a new plasma television? You may have high hopes, but the impact bias suggests that it will almost certainly be less cool, and in a shorter time, than you imagine. Worse, Gilbert has noted that these mistakes of expectation can lead directly to mistakes in choosing what we think will give us pleasure. He calls this ''miswanting.'' – The New York Times, 7. 9. 2003
Příklady Miswant basically means wanting something for the wrong reason. – polyglotfun.com Sometimes we miswant because the desire we form is based on an incorrect theory of what will make us happy. – William B. Irvin: On Desire: Why We Want What We Want According to psychologists Daniel Gilbert and Timothy Wilson, we have an unfortunate tendency to “miswant”— to want things that we won't like once we get them. – William B. Irvin: On Desire: Why We Want What We Want
mob-handed [mob´hændid] adj, adv, GBR, hovorově 1 davový 2 davově
miswanted [miswontid] adj […] něco, po čem člověk toužil
Slovo vzniklo analogií od přídavného jména single-handed (sólový, samostatný). Naznačuje, že se jedná o více lidí, nemusí to nutně být dav, určitě ale více než jeden.
Přídavné jméno popisující naši touhu po něčem, co nás udělá šťastnými, přičemž splnění této touhy přináší často zklamání. Viz miswanting.
Příklady Police, RSPCA and firemen turn up mobhanded to seize vet, 70, over claim he was cruel to his dogs. – Mail Online, 19. 7. 2013
miswanting
How is it that the police can turn up mob handed... – Daily Mail, 19. 7. 2013
[mis´wontiŋ] n (U) touha
Paige Stephen, 19, and Jade Martin, 24, were handed custodial sentences at Aberdeen Sheriff Court after admitting to the “mobhanded” assault. – Evening Express, 3. 3. 2014
Touha po něčem, o čem se člověk domnívá, že ho to udělá šťastným. Klasickým příkladem je touha vyhrát v loterii. Výraz se poprvé objevil v roce 2000 v titulu jedné knihy o psychologii. Slovo se skládá z předpony mis- naznačující něco nesprávného, špatného a slovesa want (chtít).
Ian Poulter: 'We're mob-handed. It's time to step up' – The Independent, 7. 4. 2010 Coventry brothers jailed for 'mob-handed revenge attack' in which Tile Hill baby was seriously hurt. – Coventry Telegraph, 10. 3. 2012
Příklady Miswanting refers to the fact that people sometimes make mistakes about how much they will like something in the future. – apa.org
mobile learning, m-learning [mǝubail lǝ:niŋ] n (U)
62
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník TagReflex je kompletní systém, který umožňuje rychle vytvářet obchodní značky pro mobilní Tagging. – cs.forios.net
mobilní učení se, učení se pomocí mobilu Příklady Within the classroom, mobile learning gives instructors and learners increased flexibility and new opportunities for interaction. – educause.edu
mobisode [mobaisəud] n (C) epizoda v mobilu
Mobile learning (or m-learning) implementation is an ambitious goal and requires a wide range of knowledge about all aspects of this new and growing platform. – astd.org
Krátká epizoda televizního seriálu určená pro prohlížení v mobilu. Výraz vznikl ze slova mobile (mobil) a episode (epizoda). Příklady UK fans of 24 are to be offered specially shot 60-second "mobisodes" of the cult TV thriller… – The Guardian, 17. 1. 2005
mobile tagging [mǝubail tægiŋ] n (C) mobilní značkování, mobilní tagging
Vodafone also plans to introduce a "Mobisodes" service next year… – The New York Times
Příklady Mobile tagging is the process of strategically connecting digital web content to physical promotional elements such as products, packaging, displays, storefronts, and print. This mobile web content can be accessed with consent of the mobile user wherever it's available by scanning a QR code or tapping an NFC tag. We call this new behavior 'Transaction Activated by Permission' or 'TAP'. – tappinn.com
moblog [moblog] n (C), v 1 blogování z mobilu, moblogování 2 blogovat z mobilu, moblogovat Publikovat blogy pomocí mobilu nebo handheldu (PDA). Příklady A moblog (mobile blog ) is a blog that is maintained by using a mobile device such as a PDA (personal digital assistant) or cell phone . – whatis.techtarget.com
The user scans a printed bar code with a mobile tagging application, and either text is displayed or a Web page is retrieved. The QR code is the most popular, and mobile tagging apps are available for all popular smartphones. – PC Magazine
Příklady v češtině Máte-li mobilní telefon s emailovým klientem, můžete klidně i moblogovat (blogovat z mobilu). – Lupa.cz, 21. 12. 2004
Příklady v češtině Mezi trendy mobilního marketingu patří používání mobilních aplikací a mobilní tagging neboli QR kódy. – theses.cz
Me se na WP libi treba moznost jednoduse blogovat z mobilu s androidem. – www.webmastertools.cz
63
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Narrated by Academy Award-winner Jeremy Irons, this "mockumentary" video, hammers home the stark reality of California's plastic bag … -- youtube.com
moblogging [moblogiŋ] n (U) blogování z mobilu, moblogování
Příklady v češtině To, že se trendy udávají v Británii ukazuje The Office. Ten jako první seriál používal tzv. mockumentary, tváří se tedy jako falešný dokument. – Dotyk, 36/2014
Uveřejňování příspěvků pomocí mobilních zařízení (telefon, PDA) na moblogy. Příklady The term "moblogging" was coined by Adam Greenfield to describe the practice in 2002. According to Joi Ito's History of Moblogs, Steve Mann sent the first moblog post to the web in 1995 from a wearable computer . – whatis.techtarget.com
momcation [mam´keišn] n (U) dovolená pro maminky bez dětí
Mobile blogging (moblogging) is a method of publishing to a website or blog from a mobile phone or other handheld device. – Wikipedie
Jeden z marketingových novotvarů pro dovolenou. Výraz je odvozený od slova mom (mamka) a koncovkou -cation jako ve slově vacation (dovolená).
Příklady v češtině Už během tohoto měsíce by měl Microsoft zveřejnit nástroje pro moblogování pod systémem Windows Mobile na platformách Pocket PC a Smartphone. – blok.rozanek.cz
Příklady A Momcation is a vacation for Mom, away from the kids, with the goal of relaxing, renewing, and repairing mom so she can be an even greater Mom when she returns home. – momcation.org
mockumentary
momentum
[mokju´mentǝri] n (C) mockumentary
[məu´mentəm] n (U) 1 spád 2 obrátky 3 rychlost 4 tempo
Filmový satirický žánr. Jedná se o filmový dokument o fiktivní, neexistující osobě nebo fiktivní události. K již klasickým příkladům tohoto žánru patří britský seriál Monty Python's Flying Circus (Monty Pythonův létající cirkus). Výraz je se skládá ze slov mock (dělat si legraci) documentary (dokumentární film).
Trochu složité slovo na jednoduchý překlad, které se podle kontextu dá přeložit více způsoby. Se slovem momentum se setkáte také v českých textech a to zejména v případech, když autor textu vychází z anglického originálu a neví jak momentum přeložit. Střelí do češtiny prostě momentum a je to. Ve fyzice je momentum hybnost. Dnes se ale s tímto termínem spíše setkáte na stránkách novin, když se píše o politice a aktuálním dění. Používá se často, když se mluví o kampaních nebo událostech a to ve slovesném spojení gain momentum (nabrat
Příklady Mockumentary (also known as mock documentary) is a genre of film and television in which fictitious events are presented in documentary format; the term can also refer to an individual work within the genre. – princeton.edu
64
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
spád/obrátky), opakem čehož je lose momentum (ztratit na rychlosti, ztratit setrvačnost, ztratit dech).
momentum z prezidentských voleb. – Hospodářské noviny Udržet si správné momentum po celou dobu jízdy bývá základním předpokladem pro úspěch. (recenze hry) – eurogamer.cz
Příklady … the airstrikes had helped to break the momentum (přerušit ofenzívu)… – BBC News, 22. 8. 2014
money desert [mani dezət] n (C) bankovní poušť
But what began on the political fringes only a week ago has built a momentum (nabralo obrátky) that even critics say may be unstoppable… – The New York Times, 28. 7. 2014
Oblast nebo chudá městská čtvrť, jejíž obyvatelé nemají přístup k financím v důsledku zavírání filiálek bank.
The term “momentum” is used often in political coverage, but reporters and analysts seldom pause to consider what it means. Let me tell you what I think it ought to mean: that a body in motion tends to stay in motion. That is, it ought to imply that a candidate is gaining ground in the race and, furthermore, is likely to continue to gain ground. – The New York Times, 26. 10. 2012
mononym [monǝnim] n (C) mononym Člověk s jedním jménem. Většinou se jedná o významné osobnosti ze světa umění, politiky a sportu. Mononymové existovali již ve starověku a patřili k nim např. Nefertiti, Platón, Herodotes, z dalších stojí za zmínku Voltaire, Moliere, Novalis, Colette. K známým současným mononymům patří Madonna, Enya, Sting, Elvis, Shakira, Bono, Adele, Pink, Rihanna atd. Mononymové byli také slavní fotbalisté Pelé a Eusebio. U nás byla mononymem např. malířka Toyen.
"The momentum is with the ISIS," (iniciatívu má ISIS), said one Western official… – The International New York Times, 23. 6. 2014 With momentum now strongly behind Alex Salmond's push for full-blown independence, the no campaign is desperately searching for ways to seize back the initiative in the last 11 days of campaigning. – The Guardian, 6. 9. 2014
Příklady What are legal aspects of changing one's name to a mononym, or employing multiple legal aliases? – ask.metafilter.com
Yet there now seems to be an irresistible momentum towards yes. – The Guardian, 4. 9. 2014
Known to most by the mononym Emilio, he has charted more than ten singles on the Billboard Hot Latin Tracks charts… – The Washington Times
Scottish independence: momentum is with yes but country is divided. – The Guardian, 6. 9. 2014
mononymous
Příklady špatných překladů ...TOP 09 hledala způsob, jak si udržet
[monǝnimǝs] adj mononymický
65
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
motherist
Týkající se osoby mající pouze jedno jméno.
[maðǝrist] n (C), adj […] 1 člověk, který má předsudky vůči matkám s dětmi doma 2 týkající se člověka majícího předsudky vůči matkám s dětmi doma
Příklady From A–Z, here are the full names of some of your favorite mononymous stars, and the reasons they dropped the rest of their name. – mentalfloss.com These mononymous singers have so much name-recognition that they are simply addressed by a single name. – ranker.com
Člověk mající předsudky vůči matkám, které nepracují a zůstávají s dětmi doma. Současně přídavné jméno.
Mosquito
Příklady Do stay-at-home mothers upset you? You may be a motherist. – The Guardian, 21. 10. 2013
[məˈskiːtəu] n (C) Moskyt Elektronické zařízení vydávající vysoký nepříjemný pronikavý zvuk, který je slyšitelný dětmi a adolescenty. Používá se k odstrašování mladých lidí z určitých míst.
You may be a motherist, I have realised that I was and, I must confess, still am a "motherist". – feministmum.co.uk
motherism
mountie
[maðǝrizm] n (U) […] předsudky vůči matkám
[maunti] n, CAN, hovorově kanadský jízdní policajt
Předsudky vůči matkám, které nepracují a zůstávají s dětmi doma. Výraz se skládá ze slova mother (matka) a koncovky -ism, která podobně jako ve slově racism (rasismus) znamená předsudek.
Člen kanadské jízdní policie (Royal Canadian Mounted Police). Příklady Manhunt underway after 3 Mounties gunned down. – The Washington Post, 5. 6. 2014
Příklady The rise of 'Motherism' – prejudice against stay-at-home mums. – The Daily Telegraph, 19. 10. 2013
mouseover [mausǝuvǝ] n (C), počítačová angličtina mouseover
Dr Aric Sigman, a biologist and psychologist, said that what he called “motherism” should be tackled as much as other prejudices such as racism. – The Daily Telegraph, 19. 10. 2013
Ovládací prvek, který, když na něj najedete myší, vám na stavové liště ukáže adresu URL stránky.
There has been a lot of controversy lately about "Motherism". This seems to be about negative attitudes towards women who stay at home to raise their children. – feministmum.co.uk
Příklady Mouseovers are widely used in Navigation Bars, pop-up windows, and/or form submissions. – webopedia.com
66
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
The mouseover event fires when the user moves the mouse onto an element. – quirksmode.org
Slovo vzniklo smícháním slova movie (film) a koncovky -oke jako u výrazu karaoke. Jak už to bývá u podobných šílenství zvykem, po prvním nadšení nastal propad a po deseti letech tato forma zábavy přežívá pouze na několika málo místech a domény s názvem movieoke jsou na prodej. Používá se jako podstatné jméno, sloveso a přídavné jméno.
mouth breather, mouthbreather, mouthbreather [mauθ bri:ðə ] n (C), USA blbec, magor
Příklady Movieoke is a form of entertainment in which an amateur actor or actors perform along with a muted DVD in order to give voice to the character in the film. – Wikipedie
Slov, kterými v angličtině označujeme blbce je více než dost. Toto je jedno z těch novějších, s kterým se setkáte převážně v americké angličtině. Naznačuje se jím, že někdo čumí s otevřenou pusu, tedy česky čumí jak tele na nová vrata. Primární význam slova je trochu jiný a označujeme jím člověka, který dýchá ústy.
For the latest Movieoke events in and around Chicago, stop by www.chicagomovieoke.com – youtube.com "Movieoke", which is sweeping across the US, is a logical progression for anyone "who enjoys making fools out of themselves singing the words to their favourite song", the paper said. – The Guardian, 16. 4. 2004
Příklady Napoleon, played by Jon Heder with unnerving conviction, is a gangly mouthbreather whose affectless eccentricity could easily be mistaken for simple-mindedness. – The New York Times, 11: 6. 2004
One of the first movieoke nights – Den of Cin, in New York – was launched last October by 24-year-old Anastasia Fite, a film graduate. – The Guardian, 16. 6. 2004
mouthbreathing [mauθbri:ðiŋ] adj blbý
muffin choker [mafin čəukə] n (C), USA bomba
Primární význam slova je dýchající ústy, druhotný význam používáme pro označení osoby, která nám není sympatická. Viz také mouth breather.
Šokující zpráva nebo titulek v novinách. Výraz má v žurnalistice pozitivní význam. Dá se použít také jako ohodnocení kvality např. knihy nebo fotografie. Česky bychom mohli říci dobře napsaná kniha nebo dobře udělaná fotka. Význam je založený na představě, že při čtení nějaké zprávy nebo titulku v novinách při snídani člověku zaskočí muffin, který hodně Američanů jí k snídani. Viz také marmalade dropper.
movieoke [mu:vi´ouki] n (U), v, adj 1 movieoke 2 dělat movieoke 3 týkající se movieoke Forma zábavy podobná karaoke, při které člověk čte dialogy z filmové scény, která se přehrává na plátno za ním. Zatímco karaoke vzniklo v Japonsku v 70. letech, movieoke se poprvé předvádělo v roce 2003 v New Yorku.
67
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady "Muffin-chokers" are stories so outrageous, so sensational, so unbelievable that the reaction of the morning reader is such that they 'choke' on their breakfast muffin. – muffinchoker.com
Wimbledonu v roce 2013. Dnes nové slovo, za několik let archaismus.
mystery worship [mistri wǝ:šip] n (C) […] recenze kostelů
mummy porn
Anonymní návštěva kostelů s cílem sběru informací o úrovni bohoslužeb a jejich následné uveřejňování na internetu. Viz mystery worshipper.
[mami po:n] n (U), hovorově porno pro mamky Romány se sexuální tématikou pro ženy.
Příklady Posts about mystery worship written by Christy Thomas. – christythomas.com
Murray Mound [mari maund] hovorově Murrayův pahorek
mystery worshipper/worshiper
Vyvýšenina ve Wimbledonu, kde se scházejí fanoušci anglického tenisty Andy Murraye a dívají se na tenis na velké televizní obrazovce. Výraz Murrayův pahorek se hovorově používá od 7. 7. 2013, kdy Murray vyhrál Wimbledon, předtím nesl pahorek jméno jiného britského tenisty a nazýval se Henman Hill (Henmanův kopeček). Oficiálně se tento pahorek nazývá Aorangi Terrace.
[mistri wǝ:šipǝ] n (C) […] recenzent kostelů Člověk, který navštěvuje kostely v době bohoslužeb a následně uveřejňuje na internetu jejich recenzi. Tyto aktivity jsou rozšířeny zejména v USA a ve Velké Británii. Tvar worshiper se používá v americké angličtině.
Příklady Wimbledon's famous Murray Mound has been changed back to Henman Hill on Google Maps. – BBC News, 1. 7. 2014
Příklady An off-beat Christian website has been sending 80 "mystery worshippers" to review churches across London. – BBC News, 24. 4. 2005
Row erupts as Murray Mound is renamed Henman Hill on Google Maps. – ITV, 30. 6. 2014
Reporters acting as worshippers mingle with unsuspecting congregations for website Ship of Fools. – BBC News, 24. 4. 2005
Murraymania, Murray mania, Murray-mania
Our Mystery Worshippers are volunteers who warm church pews for us around the world. If you'd like to become a Mystery Worshipper, start here. – ship-of-fools.com
[marimeiniǝ] n (U) Murraymanie Fanouškovská vášeň točící se kolem anglického tenisty Andy Murraye, vítěze
Our team of Mystery Worshippers currently includes several hundred people in places as
68
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
far apart as Bristol, Seattle, Cairo... – ship-offools.com We also ask Mystery Worshippers to take or get hold of photos of the church they're visiting. – ship-of-fools.com
69
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
N
nano-publishing [nænəupablišiŋ] n (U), počítačový slang minivydávání
nanny cam
Vydávání internetových publikací ve formátu blogů, které jsou určeny pro úzký okruh čtenářů.
[næni kæm] n (C) kamera na chůvy Malá kamera, která se dá integrovat do různých předmětů v domácnosti, jejichž cílem je dohlížet na chůvu nebo aupairky.
Příklady Dan Gillmor, the San Jose Mercury News columnist, thinks nano-publishing could be something new in journalism. – gawker.com
Příklady A nanny cam is an affordable way to gain peace of mind while you're away from your children. – dlink.com
Inside Nick Denton's plan to become the nanopublishing media mogul. – Wired, 6/2004 In Nick Denton's nanopublishing empire, that last word is usually accompanied by eye rolling and air quotes. – Wired, 6/2004
So, six weeks ago, they spent $600 (£350) installing two concealed video cameras, or "nanny-cams", in the kitchen and nursery. – The Daily Telegraph, 19. 10. 2003
nature-deficit disorder [neičǝ defisit dis´o:dǝ] n (U) porucha nedostatku kontaktu s přírodou
More than two thirds of parents of young children are "extremely worried" for their child's wellbeing, which has led to support for surveillance technologies in the nursery, "nanny cams" at home, and tracking devices. – The Daily Telegraph, 4. 10. 2006
Tvůrcem pojmu nature-deficit disorder je americký novinář Richard Louv, který v roce 2005 napsal knihu Last Child in the Woods. Saving our Children from Nature-Deficit Disorder (Poslední dítě v lese. Jak zachránit naše děti před poruchou nedostatku kontaktu s přírodou). Na rozdíl od předešlých generací dnešní děti zůstávají spíše doma, hrají si na počítači a schází jim kontakt s přírodou. Tento nedostatek kontaktu s přírodou může u některých dětí způsobit výše zmíněnou poruchu. Porucha nedostatku kontaktu s přírodou (nature-deficit disorder) se prozatím do učebnic medicíny nedostala.
nano break, nanobreak [nænəubreik] n (C) minidovolená Označení pro krátký, většinou dvou až čtyřdenní pobyt (1–3 noci) mimo domov. Pro minidovolenou se používá také označení minibreak, předpona nano- je ale poslední dobou módnější. Příklady This gorgeous B&B on a working farm is perfect for a nano-break from London, says Sally Shalam. – The Guardian, 27. 2. 2009
Příklady Are modern British children suffering from 'nature deficit disorder'? – The Guardian, 30. 3. 2012
70
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
In Richard Louv's Last Child in the Woods, the phrase "nature deficit disorder" is used to describe the broken connection between children and nature. – The Guardian, 11. 1. 2012
nearshoring [niəšo:riŋ] n (U), USA přesun práce do sousední krajiny Výraz podobný slovu homeshoring, pouze popisuje přesun práce do sousední nebo nedaleko ležící země. Používá se zejména v americké angličtině pro označení přesunu pracovních míst z USA do Mexika. Ve většině případů se jedná o práci v zákaznických centrech nebo o vývoj softwaru.
naycation [nei´keišn] n (C) dovolená doma, žádná dovolená Dovolená strávena doma. Výraz se skládá ze slova nay, což je staromódní ekvivalent záporu no a druhé části slova vacation.
Příklady Nearshoring refers to sending contacts to a neighboring country — Canada, for example, or Mexico. – avaya.com
Příklady But how soon before we are all so busy that the daycation turns into a naycation… – The Daily Telegraph, 16. 3. 2011
neet, NEET, Neet [ni:t] n (C) […] flákač
Somewhere between the staycations of 2008 and the naycations of last year there's the daycation trend of 2010. – The New York Times
Mladý člověk po ukončení školy, který je bez zaměstnání a dále nestuduje. Jedná se o zkratku výrazu "not in education, employment or training".
nearshore [niəšo:] v, USA přesunout práci do vedlejší země
Příklady 975000 people aged 16-24 were NEET in the first quarter of 2014, 13.5% of people in this age group. – parliament.uk
Viz nearshoring. Příklady Nearshore outsourcing is the practice of getting work done or services performed by people in neighboring countries rather than in your own country. – searchcio.techtarget.com
A NEET or neet is a young person who is "Not in Education, Employment, or Training". The acronym NEET was first used in the United Kingdom but its use has spread to other countries including Japan and South Korea. – Wikipedie
Příklady v češtině Důvod je ten, že jsme zázemí v Česku využívali jako "nearshore" centrum pro zahraniční klienty... – Lidové noviny, 23. 4. 2014
neighcation [nei´keišn] n (U) dovolená na koni Další z marketingových novotvarů pro dovolenou. Tento označuje dovolenou
71
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
spojenou s jízdou na koni. Výraz se skládá ze slova neigh (řehtat) a druhé části slova vacation, amerického výrazu pro dovolenou.
pije na ex láhev piva a vyzval ostatní, ať to udělají také. Příklady The NekNomination Facebook page had encouraged readers to take part in the game and had attracted more than 10,000 "likes" since it was set up a week ago. – The Guardian, 3. 2. 2014
Příklady A needed neigh-cation – The New York Post, 26. 6. 2011
neknominate [neknomineit] v […] vyzvat někoho vypít půllitr nějakým zvláštním způsobem
NekNomination webpage closed on Facebook after Ireland drinking death. – The Guardian, 3. 2. 2014
neosexual
Viz neknomination.
[ni:əu´sekšuəl] adj neosexuál
Příklady NekNominate is as dull and stupid as every other drinking game, says Stuart Hood. – The Daily Telegraph, 4. 2. 2014
Neosexuál je popisován jako James Bond se smyslem pro humor.3 Jinak řečeno je to pohledný, šarmantní a pořád upravený muž se smyslem pro humor a ve vztahu k ženám klasický gentleman. Dbá o své zdraví, je manuálně schopný a rád vaří. Zkrátka vysněný ženský ideál. Literatura bohužel neuvádí, jak je to s jeho vztahem k alkoholu. Je bondovský nebo ne? Výraz je odvozen analogicky od metrosexuála a retrosexuála.
'It's gone too far': Necknominate drinking craze started by Brit who wants 'nothing more to do with it'. – The Daily Telegraph, 15. 2. 2014
neknomination [neknomineišn] n (U) […] chlubení se pitím na internetu
Příklady Neosexual: the new male model. – The Sydney Morning Herald, 17. 4. 2009
Anglosaský svět zná různé kuriózní "hry" spojené s pitím alkoholu. Neknomination je jednou z nich. Princip spočívá ve vypití půllitru piva na ex a následné umístění dokumentárního videozáznamu na internet. Na závěr videoklipu aktér nominuje dvě další osoby, aby udělaly něco podobného. Toto šílenství, prý původem z Austrálie, se rozšířilo ve Velké Británii počátkem roku 2014. Podle deníku Daily Mirror2 vše začalo asi o rok dříve a vše prý vymyslel jeden z ragbyových hráčů, když o Vánocích umístil na Facebook video jak
According to the culture watchers metrosexuals have had their day, the retrosexual backlash is over and a new 21st century man - the neosexual - has emerged as the dominant player - and the man that women really want. – The Sydney Morning Herald, 17. 4. 2009
2
www.mirror.co.uk/news/uk-news/necknominatedrinking-craze-started-brit-3149533
3
http://blogs.smh.com.au/lifestyle/fearclothing/200 9/04/17/neosexualthem.html
72
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
nerd
Hodně lidí v rozvinutých zemích pracuje i v důchodovém věku. Důvody nejsou vždy pouze ekonomické. U některých je to potřeba být užitečným pro společnost nebo potřeba vykonávat určitou činnost. Výraz nevertiree je odvozen ze slova never (nikdy) a retiree (důchodce).
[nǝ:d] n (C) počítačový fanatik/blázen Někdo, koho kromě počítačů nezajímá nic jiného. Příklady David Anderegg, a professor of psychology at Bennington College, says that the terms “nerd” or “geek” are damaging, much like racial epithets… – The New York Times, 21. 12. 2009
Příklady Nevertirement and Nevertirees – The New York Times, 29. 9. 2010 Dubbed nevertirees, many wealthy individuals will never stop working, the report said, even if they have little financial need to do so. – CNN, 28. 9. 2010
The words "geek" and "nerd" were both coined in the USA, where they reflect a general tendency to despise all types of intellectual activity. – The Guardian, 19. 5. 2008
nevertirement [nevǝ´taiǝmǝnt] n (U) […] práce v důchodovém věku
nerdy [nǝ:di] adj […] týkající se počítačových šílenců
Hodně lidí v rozvinutých zemích pracuje i v důchodovém věku. Důvody nejsou vždy pouze ekonomické. Výraz nevertirement je odvozen ze slova never (nikdy) a druhé části slova retirement (důchod).
Přídavné jméno odvozené od podstatného jména nerd (počítačový šílenec). Používá se většinou v pejorativním smyslu slova.
Příklady There are a number of factors driving the notion of nevertirement, and whilst higher life expectancies and concerns about an unpredictable economy are almost certainly relevant, it is fascinating to see that wealthy people are continuing to work for a variety of other reasons … – The Daily Telegraph, 27. 9. 2010
Příklady 10 Nerdy Things To Do In Las Vegas. – networkcomputing.com None of this is to say that an ultra-nerdy social network is a bad thing. – Wired, 12. 12. 2012 The Modern Data Nerd Isn’t as Nerdy as You Think. – Wired, 11. 4. 2013
The findings show that the concept of Nevertirement is expected to become more popular over the coming years… – The New York Times, 28. 9. 2010
nevertiree [nevǝtaiǝ´ri:] n (C) […] pracující člověk v důchodovém věku
newbie [nju:bi:] n (C), hovorově, internetový slang zelenáč, ucho, nováček
73
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady They usually operate at night, and in great secrecy, and have become known as ‘Nighthawks’. – nighthawking.thehumanjourney.net
Výraz se používá jako označení někoho, kdo je začátečníkem v nějakém oboru (programování, hackování, hraní her). Příklady You've just joined brave newbies. – reddit.com, 9/2014
nighthawking [naithoːkiŋ] n (U), GBR hledání pokladů
The Newbie's Guide to Detecting the NSA. – Wired, 27. 6. 2006
NIABY
Hledání starých věcí pomocí detektoru kovů v noci. Vzhledem k tomu, že po objevení následuje odcizení, jedná se o nelegální záležitost.
n (C) […] odmítač další výstavby Výraz složený z prvních písmen výrazu not in anyone's back yard (nikde) označující člověka, který je proti tomu, aby se něco někde stavělo. Typickým příkladem je postoj zelených aktivistů proti stavění jaderních elektráren."
Příklady Nighthawking can seriously damage archaeological sites, by removing vital evidence and damaging the undisturbed layers. – nighthawking.thehumanjourney.net
Příklady NIABY is an acronym for the phrase "Not In Anybody's Back Yard." It's a more universal stand than NIMBY, opposing some development or other as unwise no matter where it is located. NIABY would like to see the development not just moved out of one's own neighborhood, but canceled altogether. Drug houses are a classic NIABY target. – marksteger.com
NIMBY n (C) [...] odmítač výstavby Pejorativní označení oponenta nějakého stavebního projektu. Odvozeno od počátečních slov výrazu not in my backyard (ne v mé zahradě). Příklady NIABY is an acronym for the phrase "Not In Anybody's Back Yard." It's a more universal stand than NIMBY, opposing some development or other as unwise no matter where it is located. NIABY would like to see the development not just moved out of one's own neighborhood, but canceled altogether. Drug houses are a classic NIABY target. – marksteger.com
NIMBY or NIABY? Who defines a policy problem and why: Analysis of framing in radioactive waste disposal facility placement in South Korea. – Asia Pacific Viewpoint, 4. 4. 2013
nighthawk, nighthawker [naithoːk, naithoːkə] n (C), GBR hledač pokladů
NIMBY or NIABY? Who defines a policy problem and why: Analysis of framing in radioactive waste disposal facility placement in South Korea. – Asia Pacific Viewpoint, 4. 4. 2013
Člověk hledající v noci staré věcí pomocí detektoru kovů, a to zejména poblíž archeologických lokalit.
74
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
no-fly-list, no fly list
Nolywood
[nǝu flai list] n (C) […] seznam cestujících, kteří mají zákaz létat
[noliwud] n Nollywood Označení pro nigerijský filmový průmysl, který koncem 90. let 20. století a počátkem 21. století vyráběl více filmů než Hollywood. Výraz je odvozený analogií od slova Hollywood.
Americký seznam lidí podezřelých z terorismu, kteří mají zákaz létat americkými letadly v USA, do USA a také z USA do ciziny. Příklady The No Fly List is a list, created and maintained by the United States government's Terrorist Screening Center (TSC),[1] of people who are not permitted to board a commercial aircraft for travel in or out of the United States. – Wikipedie
Příklady Less than 10 minutes into the Nollywood movie, the heart of plot is revealed... – ABC News, 3. 4. 2014 Most Nollywood movies are made in less than 10 days and cost about $25,000. – ABC News, 3. 4. 2014
On Tuesday, a federal judge in Oregon ruled the government’s no-fly list is unconstitutional because Americans on it have no meaningful opportunity to contest their inclusion. – The Washington Post, 25. 6. 2014
Nigeria's film industry, Nollywood, is the third-largest in the world–an unstoppable economic and cultural force that has taken the continent by storm... – imdb.com
no-frills
nomophobe
[nǝufrilz] adj, pouze před přídavným jménem nízkonákladové
[nomǝfǝub] n (C) nomofob
Označení pro služby, které nabízí pouze základní standard. Často se používá zejména v letecké dopravě pro označení nízkonákladových leteckých společností a jejich služeb: no-frills airline, no-frills-carrier, no-frills service.
Člověk, který má strach z toho, že nebude v dosahu sítě nebo se mu mobil pokazí. Slovo je odvozeno z výrazu no mobile phobia. Příklady More than one in two nomophobes never switch off their mobile phones. – Wikipedie
Příklady Norwegian airline is moving into low-fare long-haul with a no-frills trans-Atlantic service. From next summer, Gatwick to New York could be yours for less than £150. – BBC News, 4. 11. 2013
This new psychological phenomenon has been termed nomophobia — formed from nomobile-phone-phobia. The word first appeared in the English-language press five years ago, but it is becoming ever more relevant as the number of nomophobes grows – worldcrunch.com, 13. 9. 2013
Industry commentators are today predicting that UK no-frills airlines will be forced to raise their fares – travelmole.com, 30. 7. 2014
75
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
nomophobia
nonliner, non-liner
[nomǝ´fǝubiǝ] n (U) nomofobie
[nonlainǝ] n (C) internetový analfabet
Přesněji řečeno strach z toho, že člověk nebude schopný používat mobilní telefon, protože se dostane z dosahu sítě, mobil se mu pokazí nebo z nějakého jiného důvodu. Výraz nomophobia je složený ze slov no mobile (bez mobilu) a phobia (fobie, strach).
Osoba, která nepoužívá internet. Příklady Concern about internet non-liners in Hampshire. – BBC News, 7. 10. 2010 Ms Christian said there are a variety of reasons behind why someone is a so-called "non-liner". – BBC News, 7. 10. 2010
Příklady This new psychological phenomenon has been termed nomophobia — formed from nomobile-phone-phobia. The word first appeared in the English-language press five years ago, but it is becoming ever more relevant as the number of nomophobes grows – worldcrunch.com, 13. 9. 2013
'Nonliners' surf the web for the first time: Maxine Bowler runs a centre in Sheffield to train people who have never used the internet. – BBC News, 16. 3. 2010
nosocomephrenia [nosəkomə´frəniə] n (U) nosocomefrenie
Příklady v češtině Nomofobie byla popsána až na konci dvacátého století a postupně se šíří s nárůstem dostupnosti mobilních telefonů. – priznakyprojevy.cz
Deprese následkem dlouhého pobytu v nemocnici. Výraz se skládá z řeckého slova nosos (choroba) a koncovky -phrenia (duševní porucha). Neplést se slovem nosocomephobia, které znamená strach před pobytem v nemocnici.
Chytré telefony se pro nás staly tak důležité, že psychologové přišli s označením pro strach z odloučení od nich – nomofobie. – Lidové noviny, 5. 5. 2014
notspot, not-spot
nomophobic
[notspot] n (C), hovorově místo bez internetu nebo s pomalým internetem
[nomǝ´fǝubik] adj nomofobický Viz nomofobia.
Slovní hříčka narážející na výraz hotspot (místo s veřejným přístupem k internetu). Slovo naught [not] znamená v angličtině 0.
Příklady …one third of people older than 55 are nomophobic. – gencat.cat
Příklady Are you in a UK broadband not-spot where you can't get broadband? – broadbandnotspot.org.uk
“Nomophobic” youth admit to texting while driving, says survey. – amta.org.au Study Say Today's Moms Are “Nomophobic.” – blog.collectivebias.com
76
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
A small Herefordshire village is one of 12 socalled "not spots" - residential areas without mobile phone coverage - to join the network on Friday. – BBC News, 10. 1. 2014
Příklady The nouse could be a boon for people with disabilities… – Wired, 16. 9. 2004 Inventor dubs his nose-steered Web surfing system "nouse". – USA Today
DIY broadband: how one remote not-spot went wireless.
"Nouse" software uses a Webcam to chart facial movements, allowing users to draw with their noses. – USA Today
Read more: DIY broadband: how one remote not-spot went wireless. – pcpro.co.uk, 30. 9. 2013
nutraceutical(s)
Noughties, noughties (noughties)
[njuːtrə´suːtikl] n (C), plural 1 výživné a současné léčebné prostředky 2 výživný a současně léčebný
[no:tiz] n, pouze plurál, humorně léta 2000-2009, první desetiletí 21. století
Výživné prostředky s léčivými účinky. Slovo vzniklo sloučením podstatného jména nutrition (výživa) a pharmaceutical (léčebný, farmaceutický). Používá se spíše v množném čísle.
Slovo je odvozeno analogií od slov twenties (dvacátá léta), thirties (třicátá léta) atd., přičemž slovo nought je jedno z anglických slov pro nulu. Někdy psáno také Noughties. Používá se pouze v množném čísle.
Příklady Researchers also have high hopes for the banana as a so-called nutraceutical… – BBC News, 19. 7. 2001
Příklady Which apparently was Michael's response to the child abuse allegations against him in the noughties. – BBC News, 1. 4. 2014
The Company is engaged in the discovery, scientific evaluation and marketing of natural formulations that can be used in medical foods, nutraceuticals… – The New York Times
In the Noughties, there were three Best Picture winners of two hours or under - the first time that had happened since the Seventies. – BBC News, 27. 2. 2014
nouse [naus] n (C) myš pro handicapované Zařízení umožňující ovládání počítačové myši pomocí nosu. Jedná se o náhražku myši určenou pro handicapované lidi. Výraz je složený ze slov nose (nos) a mouse (myš).
77
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
O
obesegenic, obesogenic [əubiːsi´dženik, əubiːsə´dženik ] adj způsobující obezitu
Obamacare
Používá se často ve spojeních popisujících současnou společnost: obesogenic society/food/environment. Výraz je odvozen ze slov obese (obézní) a přípony -genic (způsobující).
[obǝmǝkeǝ] n (U) Obamova zdravotní reforma Zdravotní reforma amerického prezidenta Baracka Obamy, která je trnem v očích členů republikánské strany.
Příklady We all live in an obesogenic environment.1 The availability of high energy dense, palatable, inexpensive food is only surpassed by the mechanized labor-saving and entertainment devices designed to keep us from moving too much. – ncbi.nlm.nih.gov
Příklady Now that Obamacare has finally arrived, liberals can stop defending its flaws and argue instead for universal health care. – The New York Times, 31. 12. 2013 The Affordable Care Act, known to critics and supporters as Obamacare, has been subject to countless legal and political challenges from Republicans and conservatives since its passage. – BBC News, 30. 6. 2014
"Obesogenic" is not likely a term that you have heard before, but you may be hearing it more in the future. It refers to an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to losing weight. – healthline.com
Obamamania, Obama-mania
obesogen
[obǝmǝmeiniǝ] n (U) Obamamánie
[ǝu´bi:sǝdžǝn] n (C) obezitu způsobující potravina/látka
Nadšení americkým prezidentem Barackem Obamou.
Příklady Here's an overview of the obesogen debate, as well as a sampler of news on the frontier of fat… – The New York Times, 9. 3. 2012
Příklady The country's massive debts will not disappear overnight in spite of Obama-mania. – BBC News, 23. 5. 2011
Researchers in a relatively new field are looking at the role of industrial chemicals and non-caloric aspects of foods – called obesogens… – The Atlantic, 8. 3. 2012
...there was generally little sign in Moscow of the "Obamamania"… – The Irish Times, 6. 6. 2009 The honeymoon known as Obama-mania may soon be coming to a close. – The New York Times, 9. 2. 2007
off grid, off-grid [ofgrid] adj mimo sítě
78
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
off-griding, off griding
Jedná se o přídavné jméno naznačující, že někdo nevyužívá veřejné sítě (elektřina, voda, kanalizace apod.). Výraz se skládá ze slova grid (síť) a slova off, které naznačuje, že něco/někdo není připojený na síť. Výraz byl odvozen z názvu internetové stránky www.offgrid.net.
[ofgridiŋ] n (U) stav, kdy něco/někdo není připojené na veřejné sítě Viz off grid.
offshore
Příklady Apparently living off the grid, off the land, and without government assistance is now a crime that can land you in jail, and cause you to lose your home. – offgridsurvival.com
[ofšo:] n přesunutí pracovních míst do země s levnou pracovní silou
The Duke of Devonshire's estate is seeking a new tenant for a house near Bolton Abbey powered almost entirely by renewables. The house is completely off-grid, for both electricity and water. – BBC Radio 4, 14. 2. 2006
Viz offshoring.
offshoring [ofšo:riŋ] n (C) přesun pracovních míst do zemí s levnou pracovní silou
The Comet-ME Project provides basic energy services for off-grid communities in the occupied Palestinian territories, in a way that is both environmentally and socially sustainable. – BBC News, 15. 7. 2009
Výraz je podobný výrazu outsourcing. Příklady Offshoring is the relocation by a company of a business process from one country to another... – Wikipedie
off-gridder, off grider
Offshoring simply means having the outsourced business functions done in another country – www.sourcingmag.com
[ofgridǝ] n (C) osoba nevyužívající veřejné sítě
The unforeseen costs of offshoring don’t have to be permanent. – avaya.com
Viz off grid. Příklady I am an off grider in central Utah. – americanpreppersnetwork.net, 2. 4. 2012
omega male [əumiɡə meil] n (C) omega samec
For some off-griders, it's a matter of having little or no impact on the environment – literally living off the power grid. – CNN News, 17. 4. 2012
Muž, který nemá aspirace na pozici alfa nebo beta samce a dobrovolně se rozhodl, že v rámci skupiny nebude hrát žádnou roli.
I do kind of wonder, how do the young off griders make money? – dbstalk.com, 7. 12. 2013
Příklady Basically, Omega males lack common social
79
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
skills, and have an inability to read social cues in others. – thepopularman.com, 12. 2. 2013
se rozšířilo zejména v komentářích politické situace. Výraz se skládá ze slova omni (všude, vše) a shambles (binec, bordel). Používá se v jednotném čísle: Omnishambles is…
Society tends to discard omega males and offers them little in the way of empathy or help. – thepopularman.com, 12. 2. 2013
Příklady Omnishambles is a neologism first used in the BBC political satire The Thick of It. – Wikipedie
While the alpha male wants to dominate and the beta male just wants to get by, the omega male has either opted out or, if he used to try, given up. – Slate, 18. 3. 2010
"Omnishambles" is named word of the year by the Oxford English Dictionary, beating "Eurogeddon" and "mummy porn" among others. – BBC News, 13. 11. 2012
OMG interjection Ach, bože!
Today's PMQs saw the first recorded use of "omnishambles" in the House of Commons as Ed Miliband noted that "even people within Downing Street" were referring to the "omnishambles Budget". The term, of course, first appeared in TV's The Thick Of It and you can watch the famous clip below. – The New Statesman, 18. 4. 2012
Výraz se používá v textovkách a mailech, když chceme vyjádřit překvapení. Jedná se o první písmena zvolání Oh my God! (Ach, bože). Příklady OMG! These people have some Real Photoshop skills Agree? – Twitter Omg, your parents are so nice! – Twitter
omnishambolic
omigosh
[omnišæm´bolik] adj, GBR bordelářský
[əumaigoš] exclamation ó, můj bože
Viz také omnishambles.
Verze zvolání Oh, my god! Úmyslné zkomolení a použití slova gosh místo god trochu oslabuje toto lehké zakletí, které podle jednoho přispěvatele slovníku Urban Dictionary používají puberťačky žijící na pobřeží Kalifornie.
Příklady Nice Food but Omnishambolic Service. – tripadvisor.com Rattled Cameron's omnishambolic performance makes Miliband look like a credible alternative PM. – labourlist.org
omnishambles
Almost perfect, except for omnishambolic breakfast” 4 of 5 stars. Review of Sri Panwa Phuket. – tripadvisor.com
[omni´šæmblz] n (singular), GBR zmatek, bordel, binec
onesie, Onesies
Výraz se stal známý po tom, co ho několikrát použil britský labouristický politik Ed Miliband při své kritice britského ministerského předsedy Davida Camerona a jeho politiky. Výraz si pak oblíbili novináři a jeho používání
[wanzi] n, USA dupačky
80
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady The onshoring trend has not produced jobs for many who were displaced by the massive offshoring… – logistics.about.com
Dětské oblečení pokrývající horní část těla a částečně nohy. Neutrální označení je infant bodysuit. V hovorové britské angličtině se zase používá výraz Babygro, v americké zase onesie/Onesies. Obě slova jsou obchodní značky, které se používají jako obecné označení výrobku. Setkáte se také s obecným označením onesie.
open skies [oupǝn skaiz] n, adj 1 open skies 2 otevřené nebe
Příklady Shop the latest kids onesies from our kids nightwear range… – clothingattesco.com
Označení pro koncept v letecké dopravě, která zavádí do letecké dopravy volný trh. V rámci tohoto konceptu mohou létat letadla různých zemí do jiných zemí bez jakýchkoli omezení. Podstatné jméno se používá většinou v množném čísle, často se s tímto výrazem setkáte také jako s přídavným jménem: open skies policy, open skies agreement, open skies airlines.
In our store you will find our wide range of onesie for adults, kids and babies. – onesietown.com.au
onliner [onlainǝ] n (C) uživatel internetu
Příklady For open skies to become effective, a bilateral (and sometimes multilateral) Air Transport Agreement must be concluded between two or more nations. – Wikipedie
Osoba, která používá internet. K dalším výrazům označujícím uživatele internetu patří surfer, browser, clicker. Příklady Ali, you'll remember the fun you poked at me about that on-liner, eh. – BBC News, 31. 7. 2004
Sultanate of Oman, USA sign 'Open Skies Agreement' – Times of Oman, 19. 12. 2013
open-plan office [əupenplænofis] n (C) velkoprostorová kancelář
"Onliner" came a close second while "clicker" and "browser" were joint third. – BBC News, 30. 7. 1999
Příklady Why open plan offices are bad for your health. – Daily Mail, 19. 3. 2010
onshoring [onšo:riŋ] n […] přesun práce do regionu s nižšími náklady na pracovní sílu v rámci jedné země
Příklady v češtině Nápad zařizovat velkoprostorové kanceláře k nám přišel po revoluci ze Spojených států, kde zažíval největší boom v sedmdesátých létech. – rozhlas.cz
Výraz onshoring je odvozen analogií od výrazu offshoring. Ve většině případů se jedná o práci v zákaznických centrech nebo o vývoj softwaru. Někdy se používá také výraz inshoring.
81
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník The condition, orthorexia nervosa, affects equal numbers of men and women, but sufferers tend to be aged over 30, middleclass... – The Guardian, 15. 8. 2009
optics [optiks] n (U), USA, CAN pohled
Orthorexia is an eating disorder that limits your nutritional options to foods that are considered healthy or clean. – futuresofpalmbeach.com
Označení způsobu, jak určité politické rozhodnutí vidí ostatní lidé. Příklady Every modern conflict seems to throw up some new military-speak. The latest is 'optics'. – The Guardian, 22. 3. 2011
This book is biliously entertaining about orthorexia's crazy extremes. – The New York Times, 3. 1. 2008
So what does optics mean? Put simply, it appears to be political shorthand for public perception; how the man in the street sees the strategies and actions of the powerful. – The Guardian, 22. 3. 2011
Příklady v češtině Orthorexie (latinsky orthorexia nervosa) je porucha, při které se člověk (ve větší míře, než která je považována za „normální“) upíná na zdravou stravu. – Wikipedie
Why the 2012 campaign 'optics' really don't look good. 'Optics' is not just ghastly jargon coined by DC insiders. It also unwittingly describes politics' disconnect from people's reality. – The Guardian, 28. 8. 2012
orthorexic [o:θǝ´reksik] n (C), adj 1 orthorexik 2 orthorexický
U.S. President Barack Obama temporized for weeks, worrying about the optics of waging war in another Arab state after the Iraq fiasco. – Toronto Star, 25. 7. 2014
Orthorexik je člověk posedlý zdravou stravou. Viz také orthorexia. Příklady I have seen many patients become orthorexic in a quest to become healthy. – The New York Times, 26. 8. 2009
orthorexia [orθə´reksiə] n (C) orthorexie, posedlost zdravou stravou
Orthorexic patients exclude foods from their diets that they consider to be impure because they have herbicides, pesticides or artificial substances and they worry in excess about the techniques and materials used in the food elaboration. – ncbi.nlm.nih.gov, leden 2005
Porucha, při které se člověk stravuje pouze tím, co je považováno za zdravé jídlo. Příklady People with orthorexia nervosa fixate on eating foods that make them feel pure and healthy. – mayoclinic.org
ostrich pillow [ostrič pilǝu] n (C) pštrosí polštář
Orthorexia nervosa, as I originally defined it, indicates an unhealthy obsession with eating healthy food. – orthorexia.com
Zvláštní pokrývka hlavy, která člověku umožní spát v letadla, vlaku a podobně, i když kolem něj je světlo.
82
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady Tops tips include attaching your Ostrich Pillow or Ostrich Pillow Light to your baggage to save on space. – ostrichpillow.com
overparenting, overparenting [ǝuvǝpeǝrǝntiŋ] n (C) přehnaná péče o dítě
outsource
Příklady Although the overparenting trend climaxed in about 2009, as media outlets began publishing stories on its potential perils, vestiges remain. – people.howstuffworks.com
[autso:s] v outsourcovat Zajišťovat služby/produkty z externích zdrojů s cílem minimalizovat náklady firmy.
overshare
Příklady Britain to outsource military buying through smaller contracts. – Reuters UK, 10. 4. 2014
[əuvə´šeə] v přehnaně sdílet osobní informace na společenských sítích
Příklady v češtině ...který umožňuje outsourcovat komunitě různé úkoly a úkony vyžadující lidskou inteligenci. – inflow.cz
Příklady While 44% of those surveyed thought people were beginning to "overshare" about their pregnancies on social media… – BBC News, 11. 3. 2014
overparent, over-parent [ǝuvǝpeǝrǝnt] v (C) přehánět péči o děti, mít strach o dítě
Do not over-share on social media… – BBC News, 1. 3. 2014
oversharer
Příklady The team found that children raised by those who overparent tend to have a lower rate of coping skills. – web.sbs.arizona.edu, 19. 3. 2013
[əuvə´šeərə] n (C) osoba, která přehnaně sdílí hodně osobních informací na společenských sítích
overparented
Příklady When she discovered Twitter, Ms. Evans recognized it as an oversharer's paradise. – The New York Times, 2. 7. 2009
[ǝuvǝpeǝrǝntid] adj týkající se přehnané péče o dítě Příklady Among their findings are that adult children who are overparented tend to have lower selfefficacy and an exaggerated sense of entitlement, and that moms and dads who overparent are likely to be less satisifed with family communication and connection. – web.sbs.arizona.edu, 19. 3. 2013
Is your mum a chronic oversharer, or has your dad proved hilariously useless with internet slang? – The Guardian, 16. 4. 2014
oversharing, over-sharing [əuvə´šeəriŋ] n (U)
83
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
přehnané sdílení osobních informací Přehnané sdílení informací na společenských sítích, a to zejména informací osobních, které jsou zneužitelné. Příklady When does self-expression turn into oversharing? – The Guardian, 8. 9. 2011 If online oversharing is a public health problem, then the state's decision to harness it for its own purposes means that huge, powerful forces within government will come to depend on it. – The Guardian, 21. 5. 2013
overvote [əuvə´vəut] n (C), USA vícenásobné volení, volební podvod Výraz souvisí se složitým americkým volebním systémem a začal se objevovat během prezidentských voleb v roce 2000 a to v souvislosti s pochybnostmi o pravosti některých hlasů na Floridě a jejich následným přepočítáváním. Příklady Why aren't all the votes counted? People are human. They spoil their ballots, overvote (vote for more than one candidate for a given office)… – BBC News, 22. 10. 2004
84
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
P
PANK , pank [pænk] n (C) bezdětná teta
pager
Teta, která sama nemá děti, a proto svou lásku přenáší na svou neteř a synovce. Zkratka je vytvořená z výrazu professional aunt no kids.
[peidžǝ] n (C) pager, pejdžer
Příklad Are you a Pank – Professional, Aunt, No Kids? – The Guardian, 2. 12. 2013
Malé komunikační zařízení, které se používalo v dobách před rozšířením mobilů. Příjemci se na něm ukázala krátká zpráva a telefonní číslo, kam má eventuálně zatelefonovat.
But call it what you will, today will see a rush of click and buys, particularly if you are a Pank. It stands for Professional Aunt, No Kids, and despite the way it conflates money and love, it's an acronym that lifts the spirits somewhat. – The Guardian, 2. 12. 2013
Příklady Motorola's two-way pagers, which have boomed in the last year, have about a million users… – The New York Times, 14. 1. 2001 For the crew of the Thurso lifeboat, Christmas Day is like any other day - when their emergency pagers go off. – BBC News, 21. 12. 2012
And then there are PANKs - "professional aunts, no kids". PANKs are women who have a close relationship with children of friends or relatives. The USA is, of course, first to embrace the PANK penny. In 2010, 43% of women between the ages of 15-44 were childless, and as more women choose not to have children, it's only going to grow further. – BBC News, 4. 11. 2013
paliday [pælidei] n (C), hovorově dovolená u přátel Výraz se skládá ze slova pal (přítel) a druhé části slova holiday (dovolená). Použití slova paliday naznačuje, že dovolenou budeme trávit u přátel, tj. že budeme u nich ubytovaní. Není to ale pravidlem.
paraskevidekatriaphobe [pǝrǝskevidekǝtraiǝfǝub] n (C) člověk, který má strach před pátkem třináctého
Příklady On a paliday, you bypass hotels by staying with friends or family. – The New York Times, 20. 4. 2011
Pátek třináctého se v západní civilizaci považuje za nešťastný den. Lidé trpící strachem před tímto dnem se nazývají v angličtině paraskevidekatriaphobes. Anglicky výraz je odvozený z řeckých slov paraskeví (pátek), dekatreís (třináct) a přípony -phobe, kterou se označuje někdo, kdo nemá něco rád.
The rise of the 'paliday' as cost-saving break. – travelmole.com, 30. 7. 2014 For 22% of people the decision to go on a ‘paliday’ is borne out of the current economic climate and a desire to save money. – travelmole.com, 30. 7. 2014
85
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
paraskevidekatriaphobia
by the citizens themselves, and is done by choice. – worldchanging.com, 4. 5. 2005
[pǝrǝskevidekǝtraiǝfǝubiǝ] n (U) strach před pátkem třináctého
The participatory panopticon is a world where accusations can easily be documented, where corporations will become more transparent to stakeholders as a matter of course, where officials may even be required to wear a recorder while on duty, simply to avoid situations where they are discovered to have been lying. – worldchanging.com, 4. 5. 2005
Anglicky výraz je odvozený z řeckých slov paraskeví (pátek), dekatreís (třináct) a přípony -phobia (fobie). Příklady As folklorists, we may not be able to cure paraskevidekatriaphobia (fear of Friday the 13th), but we can at least lend its sufferers a few good excuses. – urbanlegends.about.com
The participatory panopticon refers to the proliferation of photographic and video content accessible through the Internet to the point that it can be utilized as an up-to-date, authoritative source on all human activities. The term was coined by futurist and IEET Fellow Jamais Cascio to describe how the personal data of multiple individuals can be synthesized into a collective whole. An alternative term for this concept is Participatory Big Brother. – ieet.org
Paraskevidekatriaphobia, as coined by psychotherapist Donald Dossey of the Stress Management Center-Phobia Institute in Ashville, N.C., bedevils “people with blind, unreasoning fear of this day and date, as opposed to those who have a clear, reasonable fear of not being able to say that word,” according to the institute’s website. – ABC News, 13. 1. 2012
paraskevidekatriaphobic
password fatigue
[pǝrǝskevidekǝtraiǝfǝubik] adj týkající se strachu před pátkem třináctého
[pa:swǝ:d fǝ´ti:g] n (U) únava z hesel Únava z velkého počtu hesel, které si člověk musí zapamatovat. Výraz je odvozen analogií od podobných anglických výrazů: physical fatigue (fyzická únava), mental fatigue (mentální únava).
participatory panopticon [paːtisi´peitəri pǝ´nǝptikǝn] n (U) panoptikum s vlastní účastí Svět, ve kterém žijeme. Jednoduše svět, ve kterém používáním moderních technologií (telefony, internet, kreditní karty, automatické rezervační systémy atd.) umožňujeme, že každý náš krok je pod dohledem a často navíc archivován.
Příklady Are you suffering from password fatigue? – BBC News, 10. 1. 2008 One of the tribulations of internet life is password fatigue. – The Guardian, 21. 4. 2007
pay-as-you-throw
Příklady But in the world of the participatory panopticon, this constant surveillance is done
[peiǝzju:θrǝu] n (U) zaplať za to, co odhodíš
86
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Systém výběru poplatků za odpadky založený na tom, že člověk neplatí paušál, ale platí pouze za množství odpadků, které vyhazuje.
mobile readers. – The International New York Times, 14. 7. 2014 ...Gannett has put up paywalls at its local papers… – The International New York Times, 14. 7. 2014
Příklady One strategy practiced in many large cities is the “pay as you throw” system, which charges residents on the basis of weight for the trash… – The New York Times, 24. 10.2011
Příklady v češtině Při pokusu o otevření dalšího textu už ale narazí na platební zeď. – techihned.cz, 17. 3. 2011
Government rules out 'pay as you throw' waste charges. – BBC News, 7. 6. 2010
New York Times vztyčí platební zeď už 28. března. – janhysek.cz
payday loan [peidei ləun] n (C) krátkodobá půjčka na vysoký úvěr
peeboll [pi:bol] n (C) peeboll
Oficiální označení půjček na vysoký úvěr pro ty, kterým banky nejsou ochotné půjčit.
Malé kapesní zařízení ve tvaru sáčku, umožňující vykonat mužům, ženám a dětem malou potřebu. Peeboll obsahuje malé granule, které moč okamžitě mění na želé.
Příklady A payday loan is a loan with extremely high interest payments. – about.com They may not have access to credit cards and are forced to use the service of a payday loan company. – investopedia.com
Příklady The Peeballs, which are yellow, cost £1 each, at least 30p of which goes to the Prostate Cancer Charity. – The Guardian, 17. 11. 2002
Around half of payday loan customers either roll their debt over or take on further borrowing within 30 days... – The Guardian, 31. 1. 2014
The Peeball was originally designed to create public awareness regarding prostate cancer and other men’s health issues. – health24.com, srpen 2010
paywall
phablet
[peiwo:l] n (C) platební zeď
[fæblət] n (C) phablet
Systém, který brání uživatelům internetu přístup na nějakou stránku, pokud si nezaplatí předplatné. S platební zdí se setkáte zejména u internetových stránek novin a časopisů.
Mobilní zařízení kombinující smart telefon a tablet. Výraz vznikl kombinací slov phone (telefon) a tablet. Oproti telefonu má větší obrazovku, některé phablety mají malou klávesnici nebo umožňují psaní stylusem.
Příklady The New York Times and The Wall Street Journal, which both have paywalls, have fewer
Příklady The most extreme example of a big phone
87
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
pharming
announced this week came from Huawei, which introduced the MediaPad X1, a smartphone with a 7.2-inch screen, traditionally a size used by tablets. Because it has a phone connection, Huawei calls it a "phablet." – The International New York Times, 27. 2. 2014
[fa:miŋ] n (U), počítačový slang 1 pharmaření 2 pharming Internetový podvod spočívající v přesměrování zákazníka na podvodnou stránku tvářící se např. jako oficiální stránka banky s cílem získat přístupová hesla k účtu zákazníka.
phantonym [fæntǝnim] n (C) podobné slovo
Příklady Pharming is a cyber attack intended to redirect a website's traffic to another, bogus site. – Wikipedie
Slovo, které na první pohled vypadá, že znamená něco, ve skutečnosti jeho význam je jiný. Konkrétně. Podívejme se například na slovo noisome, které pokud ho neznáte, vypadá, že má něco společného se slovem noise (hluk). Není to ale tak, protože noisome znamená odporný. Je celkem logické, že se splete člověk, pro něhož angličtina není mateřským jazykem. Pletou se ale také rodilí mluvčí. Kolem některých omylů vznikají dokonce hádky jazykovědců. Klasickým příkladem je slovo disinterested, které znamená nezaujatý, nestranný. Velice se ale podobá slovu uninterested, které znamená nejevící zájem. Hodně lidí ale používá slovo disinterested v nesprávném slova smyslu tj. nejevící zájem. A jak to v angličtině bývá zvykem, když hodně lidí mluví nesprávně, tak se to stává postupem času akceptabilním. Toto nesprávné používání akceptoval i Oxford English Dictionary, který u slova desinterested uvádí dva významy: 1. nezaujatý 2 nejevící zájem.
There are so many cybersecurity terms referring to social engineering and online scams — pharming, whaling, spearing, phishing, smishing, vishing — you may roll your eyes when you read about a new one. – Computerworld, 15. 10. 2013 Příklady v češtině Pokud se k přesměrování používá hacknuté DNS, hovoříme o pharmaření pharming. – interval.cz Internetoví zločinci tak přešli k mnohem sofistikovanější metodě získávání přihlašovacích informací z uživatelů, tato metoda se jmenuje pharming („pharmaření“) a má dvě podoby. – Lupa.cz
phat [fæt] adj, USA 1 atraktivní, dobrý, hustý 2 módní (když mluvíme o stylu hip hop)
Příklady Phantonyms pop up in the usage of even so careful a speaker as President Obama. – The New York Times, 25. 9. 2009
Slovo vzniklo v USA jako součást hip hopové kultury a vyjadřuje pozitivní ocenění něčeho/někoho. Jeho význam je podobný anglickému výrazu cool nebo in, což bychom v hovorové češtině mohli vyjádřit oblíbeným slovem mladé generace „hustý“. V podstatě se jedná o úmyslně špatný přepis slova fat a
Once in a while we come across a phantonym – a word that sounds opposite of what it means. – standardwisdom.com, 12. 1. 2012
88
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Phishing Scam On Netflix May Trick You With Phony Customer Service Reps. – The Huffington Post, 3. 3. 2014
posun významu v opačném směru. Z negativní konotace vzniká konotace pozitivní. Příklady phat fashion
Phishing is a technique used to gain personal information for purposes of identity theft... – Computerworld
pheromone party [ferəməun pa:ti] n (C) […] parfémová seznamovací party
Phishing isn't really new – it's a type of scam that has been around for years and in fact predates computers. – Computerworld, 19. 1. 2004
Další americká novinka, která k nám ještě nedorazila, určitě se ale jednoho dne objeví. Party při které si účastníci hledají partnery čicháním k jednotlivým kusům oděvů. Anonymně samozřejmě.
Příklady v češtině Obnova hesla k účtu u Googlu skýtala zranitelnosti využitelné k phishingu. – Lupa.cz.cz
Příklady Pheromone parties, where people find a match based on personal scent, are the latest addition to the dating market. – BBC News, 27. 3. 2014
V zásadě jsou k rhybaření používány následující tři cesty. – interval.cz Mozilla Firefox 2.0 i nový Microsoft Internet Explorer 7 nabízejí ochranu proti rhybaření. – Ihned.cz.cz, 20. 11. 2006
A pheromone party is a social event attended by singles, in an effort to find their mate through sniffing anonymous pieces of clothing. – Wikipedie
Facebook je mezi sociálními sítěmi největším rájem spamu a phishingu. – Lupa.cz Rhybaření střídá pharming. – Lupa.cz
phishing [fišiŋ] n (U), počítačový slang 1 rhybaření 2 phishing
phlog [flog] n (C) fotografický blog, phlog
Termín z oblasti informačních technologií. Podvodná technika spočívající v zasílání mailů, při kterých se anonymní pachatel snaží podvodným způsobem získat citlivé údaje (PIN, čísla kont, hesla apod.). Psaní výrazu phishing je jakýmsi upraveným přepisem slova fishing (rybaření). I když se u nás běžně používá slovo phishing, setkáte se také s hezkým novotvarem rhybaření.
Blog skládající se převážně z fotografií. Příklady Visit Korea to check out the unbelievable temples. #travel #phlog http://flic.kr/p/eeJBRK – Twitter
phlogger [flogǝ] n (C) fotografický bloger, phloger
Příklady Phishing is the act of attempting to acquire information such as usernames, passwords, and credit card details... – Wikipedie
89
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Podobně jako bloger píše texty, phloger uveřejňuje blogy s fotografiemi.
behind Sir Chris Hoy. – Belfast Telegraph, 29. 7. 2014 The 39 funniest animal photobombs of all time, the #9 killed me…LOL! – Facebook
phlogging [flogiŋ] n (U) phlogování, vytváření fotografických blogů
photobomber [fəutəubomə] n (C) vtipálek
phonathon [fǝunaθǝn] n (C) […] telefonický maraton
Ten, kdo dělá při fotografování blbosti s cílem pokazit fotografii.
photobombing, photobombing
Slovo phonathon je složeno ze slova phone (telefon) a druhé části slova marathon (maraton). Používá se jako označení telefonické kampaně, jejíž cílem je sbírání finančních darů pro nějakou organizaci nebo charitu.
[fəutəubomiŋ] n (U) blbnutí při fotografování Snaha pokazit někomu fotografie různými ksichtíky, vystrkováním prstů, prudkým pohybem a podobně.
Příklady The outbreak of phonathon democracy in our nation's capital is a sorry exhibition of government in action. – The New York Times, 31. 1. 1993
Příklady This time The Hunger Games actress was snapped photobombing a Taylor Swift interview… – BBC News, 13. 1. 2014
Hofstra University is trying to raise funds from its alumni in a massive phonathon and the Bell Telephone system couldn't be happier. – The New York Times, 9. 8. 1970
Prince Harry is pictured emulating his grandmother, the Queen, by "photobombing" a party of New Zealand team officials at the Tollcross swimming centre in the Sun… – BBC News, 30. 7. 2014
photobomb [fəutəubom] n, v, hovorově […] zkažená fotografie, zkazit někomu fotografii
Photobombing is the act of accidentally or purposely putting oneself into the view of a photograph, often in order to play a practical joke on the photographer… – Wikipedie
Příklady The Queen has done it, Prince Harry has done it, and now Prince William has got in on the photobomb craze that appears to have hit the royals. – The Daily Telegraph, 29. 7. 2014
We've talked about the the 10 most hilarious sport photobombs ever made in the past… – justsomething.com
phubbing
The Duke of Cambridge became the latest royal to "photobomb" at a Commonwealth Games venue today when he popped up
[fabiŋ] n (U) ignorování
90
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
plagiarhythmic
Úmyslné ignorování někoho za pomoci telefonu. Výraz je složený ze slov phone (telefon) a snubbing (ignorování) a popisuje situaci, kdy někdo někoho ignoruje a věnuje se raději svému telefonu.
[pleidžəriðmik] adj týkající se vykrádání melodií Viz plagiarhythm.
Příklady I went out for a date with Johnny and he didn't stop phubbing me the whole time, it was so rude, i ended up leaving early! – Urban Dictionary
plain vanilla, plain-vanilla [plein vəˈnilə] adj, USA, hovorově průměrný, obyčejný
pineberry
Kromě významu vanilkový, znamená v hovorové americké angličtině plain vanilla nebo zkráceně vanilla něco jako obyčejný, průměrný. Výraz je odvozen analogicky od vanilkové zmrzliny, která je považovaná za základní druh zmrzliny v USA.
[painberi] n (C) pinebbery Nová odrůda plodu vypadající jako jahoda a chutnající jako ananas. Výraz vznikl spojením první části slova pineapple (ananas) a strawberry (jahoda).
Příklady Résumés, they say, should be clear, in a traditional, plain-vanilla format: name at the top; a summary of one or two sentences… – The New York Times, 25. 1. 2004
Příklady The Pineberry is a strawberry cultivar; as such, despite its pineapple-like flavor and white coloring. – Wikipedie
They provide farmers with nifty $200 (£130) handheld, battery-operated, small, handheld pico projectors to show the videos to small groups of people in electricity-starved villages. By all accounts, this plain vanilla innovation has been a resounding success. – BBC News, 11. 9. 2013
plagiarhythm [pleidžəriðǝm] n (U), slang plagiarytmus, vykrádaní melodií Stahování melodií a popěvků z internetu a následná kompilace a mixování vlastních písniček vytvořených na jejich základě. Výraz se skládá ze slovesa plagiarize (vytvářet plagiáty) a podstatného jména rythm (rytmus). V mluvené angličtině a v tisku se s tímto slovem setkáte zřídka, spíše se vyskytuje na společenských sítích.
You can opt to maximise your income with a plain-vanilla plan or go for a variety of bellsand-whistles plans which mean less to start with. – The Guardian, 15. 8. 2008
plank [plæŋk] v nechat se vyfotografovat vleže na neobvyklém místě
Příklady He cheerfully told The Houston Press that he coined the name for the light-fingered stunt: plagiarhythm. – The New York Times, 26. 5. 2002
91
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady Why plank on a local park bench when you can plank at a world famous monument? – The Daily Telegraph, 12. 5. 2011
Hráč hrající počítačové hry s cílem vyhrát cenu, která se pak dá zpeněžit. Výraz se skládá ze slov play (hrát) a podstatného jména labourer (nádeník).
planker
Příklady Rowenna Davis investigates the world of "playbourers" who make their living farming gold in World of Warcraft. One of the "farmers" Li Hua describes the working conditions: – The Guardian, 5. 3. 2009
[plæŋkǝ] n (C) osoba provozující planking Příklady Planking: a beginner's guide. The first thing a serious planker needs is a healthy disregard for the law — and personal safety. – The Daily Telegraph, 12. 5. 2011
This industry, which is centred on China, employs a workforce termed 'playbourers' who toil away at games such as the popular World of Warcraft in order to earn virtual gold and various tools that are then sold on for real cash. – theretailbulletin.com, 29. 8. 2008
planking [plæŋkiŋ] n (U) planking
plothole [plothǝul] n (C) díra/mezera v ději
Fotografování se na neobvyklém místě hlavou dolů vleže. Kratochvíle mladých lidí, která vznikla v Austrálii, a která se dostala na obrazovky televizních stanic po celém světě, když jeden mladík vypadl z balkonu, kde se fotil vleže. Podstatou plankingu je nechat se vyfotografovat na co možná nejneobvyklejším místě a hned vyvěsit fotografii na internet.
Označení určitého místa v ději filmu nebo knihy, které nemá logiku a kde něco schází nebo kde je chyba. Výraz se skládá z podstatného jména plot (děj) a pothole (díra v silnici)
Příklady In recent months, Justin Bieber, Katy Perry and Chris Brown have posted planking images on their Twitter feeds. – The New York Times, 21. 11. 2011
Příklady A plot hole, or plothole is a gap or inconsistency in a storyline that creates a paradox in the story that cannot be reconciled with any explanation. – Wikipedie
The fine art of planking, where people are photographed face down with stiffened arms and legs, has already swept out of Australia and taken the world by storm. – themarysue.com, 24. 5. 2011
A place to discuss plot holes, script mistakes, continuity errors, and other goofs and blunders in movies and television shows… – reddit.com
pluot
playbourer
[pluot] n (C) pluot
[pleibǝrǝ] n (C) […] počítačový nádeník
92
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady On his blog in June, Usher posted the software he wrote to "pod slurp" 62 Mbytes of files from his computer in little more than three minutes with an iPod and a boot CD. – Wired, září 2005
Malé oválné ovoce, které vzniklo křížením švestky a meruňky v 80. letech. Slovo vzniklo ze slov plum (švestka) a apricot (meruňka). Příklady The pluot is a fruit that combines the plum and the apricot. The pluot is 60 percent plum and includes more than 20 varieties... – jacksonville.com
pod slurper [pod slǝ:pǝ] n (C) […] ten, kdo kopíruje údaje z počítače bez svolení
The pluot is a sweet and tasty fruit that will make it easy for you to get your five-a-day servings of fruits and vegetables. – about.com
Osoba kopírující bez svolení informace z počítače na externí paměťové zařízení.
pluto [plu:təu] v, pravidelné sloveso poslat do druhé ligy, degradovat
pod slurping, podslurping [pod slǝ:piŋ] n (U) […] nepovolené kopírování z počítače
Výraz je odvozen od pojmenování někdejší planety Pluto, která v roce 2006 byla zbavena pojmenování planeta.
Nepovolené kopírovaní z počítače na externí paměťové zařízení. Výraz je složený ze slova pod (iPod) a slovesa slurp (srkat).
P-mate [pi:meit] n (C) P-mate
Příklady The use of iPods for ‘Pod Slurping’ could be one of the biggest ‘Pocket Fraud’ assets for rogue employees to store a variety of confidential data and should be banned until proper policy enforcement capabilities are in place. – Wired, 4. 5. 2007
Malé přenosné zařízení, které umožňuje ženám ulevit si ve stoje. Používá se zejména na velkých hudebních festivalech pod širým nebem. Viz také She-pee. Příklady The P-Mate™ is a portable female urination device that allows women to pee standing up whenever and wherever they want to. – pmateusa.com
podcast [podka:st] n (C), v 1 podcast 2 vysílat podcast
pod slurp
Podcast může být podstatným jménem nebo slovesem. Jako podstatné jméno je podcast zvukový nebo vizuální soubor na různé téma, který si můžete z internetu stáhnout a poslechnout si ho. Sloveso podcast zase znamená připravit/vysílat takový soubor.
[pod slǝ:p] v [...] kopírovat bez svolení údaje z počítače Kopírovat bez svolení z počítače na externí paměťové zařízení.
93
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník The RODE Podcaster is a dynamic, endaddress USB microphone that combines broadcast-quality audio with the simplicity of USB connectivity, allowing recording direct to a computer without the need for an additional digital interface. – rodemic.com
Příklady A podcast is a digital medium consisting of an episodic series of audio, video, PDF, or ePub files subscribed to and downloaded through web syndication… – Wikipedie Podcasts are simply audio and video content that you can subscribe to. – itunes.psu.edu
Podcaster will also create 'enhanced podcasts', these are audio files containing chapter markers where you can include titles, images and web links. – kudlian.net
Find the best free podcasts, search by popularity or subject, and manage subscriptions. – apple.com
Nominate your favorite #Podcaster who has the best presence on Twitter, Facebook, and YouTube – shortyawards.com
Enjoy BBC audio on the move – a wide range of programmes and highlights are available as podcasts for you to download for free. – BBC Radio
podcasting [podka:stiŋ] n (U) podcasting
podcasted [podka:sted] adj podcastový
Nová forma rozhlasového vysílání. Rozhlasový program se zveřejní na internetu, odkud se dá stáhnout do iPodu, přehrávače MP3 nebo na počítač. Kromě tisíců nadšenců vysílají tímto způsobem také zavedené rozhlasové stanice. Poprvé se toto slovo objevilo v britských novinách Guardian v roce 2004 a to ve větě "But what to call it? Audioblogging? Podcasting? GuerillaMedia?", z které je jasné, že ani autor nevěděl, jak tento nový fenomén pojmenovat. Výraz se skládá ze slov iPod a slovesa broadcast (vysílat).
Přídavné jméno od podstatného jména podcast. Viz podcasting. Příklady Podcasted lectures – digitalenterprise.org Příklady v češtině Čtvrteční podcastový maraton na Radiu SHADOWBOX. – www.shadowbox.cz Apple IMC představila nový podcastový portál DigitalUniverse. – zive.cz
Příklady Podcasting combines blogging and mp3s to make an exciting new medium. – computer.howstuffworks.com
podcaster [podka:stə] n (C) podcaster
Podcasting is an amazing way of allowing children to share their work and school experiences with an immense audience. – teachingideas.co.uk
Osoba připravující podcasty nebo zařízení s mikrofonem, které slouží na nahrávání podcastů. Viz podcasting. Příklady Podcaster for Windows and Mac Users. – kudlian.net
94
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Poglish, Ponglish
polyamorous
[pogliš, poŋgliš] n (U)
[poli´æmərəs] adj mnoholáskový
Poglish, Ponglish
Přídavné jméno od slova polyamory. Viz polyamory.
Zábavné označení směsi polštiny a angličtiny, kterou mluví ti Poláci, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Polish English. V polštině se používá transkripce Poglisz.
Příklady We got married, we went bankrupt and we moved into a house with a polyamorous family. – Salon
Příklady The latest and best tweets on #poglish. – Twitter
I just knew this was going to happen with polyamorous folk and others who do not conform to monogamus two person relationships. – samesame.com.au
polar vortex [pəulə vo:teks] n, plural vortexes nebo vortices polární vír
polyamory [poli´æməri] n (U) polyamorie, mnoholáska
Oblast studeného vzduchu nad severním a jižním pólem. Polární vír nad severním polem ovlivňuje počasí v severní Americe a do USA přináší silné mrazy, které mohou zasáhnout i jižní státy USA.
Životní styl, při kterém má člověk ve stejnou dobu několik milenek/milenců.
Příklady The polar vortex is essentially a mass of very cold air that usually hangs out above the Arctic Circle and is contained by strong winds. – accuweather.com
Příklady v češtině Mnoholáska... Když randí tři a více – magazin.libimseti.cz
polypill [polipil] n (C) tableta na snižování cholesterolu a krevního tlaku
Global warming could be allowing the polar vortex to stray... – USA Today, 13. 2. 2014
polyamorist [poli´æmərist] n (C) obšourník
Slovo se skládá z předpony poly- znamenající mnoho a slova pill (tableta). Příklady In the past, some scientists have proposed a “polypill” combining low doses of aspirin, a cholesterol-lowering statin... – The New York Times, 6. 5. 2008
Člověk, která má najednou více milenek. Příklady Moving in with polyamorists. – Salon Příklady v češtině Sex, šlapky, moc. Obšourníka StrausseKahna hraje Depadieu. – Týden, 20. 4. 2014
The yet-to-be-created "polypill," as the scientists call it in a paper published today in
95
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník Příklady Pop-up retail stores and art galleries are short-term venues that display work by designers, photographers or other artists or retailers. – blog.thestorefront.com, 5. 1. 2014
the British Medical Journal... – The New York Times, 6. 5. 2008
poorism [puərizm] n slumová turistika
PopUp Gallery is pleased to present the following Bay Area Artists for our July 2014 exhibition. – popupautobodygallery.com
Turistické odvětví specializující se na návštěvu slumů a chudinských čtvrtí.
Příklady v češtině Pop up galerie bývají umělecké prostory vytvořené z prázdných nevyužitých prostor nebo pro zpestření barů a restaurací. – ČT 24, 27. 7. 2014
Příklady Poorism is a form of travel in which tourists visit impoverished areas. – wisegeek.com, 5. 8. 2014
pop-up
Galerie Art Salon S Vás srdečně zve na otevření POP UP Galerie v Tančícím domě. – artsalons.cz, 31. 1. 2014
[popap] adj dočasný, krátkodobý, na několik dnů
pop-up restaurant [popap restront] n (C) pop-up restaurace, dočasná restaurace
Přídavné jméno, které se používá před podstatným jménem. Označuje se jím obchod, restaurace, galerie otevřená pouze po dobu několika dnů. Nejčastěji se s ním setkáte ve výrazech pop-up gallery, pop-up restaurant, pop-up shop. Přídavné jméno vzniklo z frázového slovesa pop up (vynořit se, náhle se objevit).
Restaurace otevíraná na krátkou dobu v pronajatých a většinou neobvyklých prostorech nebo také doma u sebe. Cílem dočasného "restauratéra" je pochlubit se svým kulinárním uměním.
Příklady In other cities, “pop-up” shops often house seasonal stores or marketing stunts. – The New York Times, 16. 4. 2014
Příklady Pop-up restaurants, also called supper clubs, are temporary restaurants. – Wikipedie However a pop-up restaurant elevated at 100 feet in the air is coming to London. – pursuitist.com, 29. 7. 2014
pop-up gallery [popap gæləri] n (C) pop up galerie, galerie na několik dnů
Porglish, Portuglish [porgliš, portugliš] n (U) Porglish, Portuglish
Označení pro galerii, která funguje pouze několik dnů nebo týden či dva. Otevírá se v nepronajatých prostorech a dává možnost zejména mladým umělcům prezentovat své obrazy.
Zábavné označení směsi portugalštiny a angličtiny, kterou mluví ti, co angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Portuguese
96
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
poverty tourism
English. V portugalštině se používá výraz portinglês.
[povəti tuərizəm] n (C) slumová turistika
Příklady Porglish or Portuglish refers to various types of language contact between Portuguese and English which have occurred in regions where the two languages coexist. – cyclopaedia.info
Návštěva slumů/chudinských čtvrtí a to zejména v rozvojových zemích v rámci organizované turistiky.
post
Příklady Yet tourism in favelas is often as controversial as it is popular, accused of being just another manifestation of exploitative, voyeuristic “poverty tourism.” – rioonwatch.org, 6. 6. 2014
[pǝust] n (C), v 1 příspěvek 2 pověsit, uveřejnit Sloveso používáme, když mluvíme o uveřejňování příspěvků na internet.
pre heritance, pre-heritance
Příklad You have a blog. You compose a new post. You click Publish and lean back to admire your work. – Wired, 22. 1. 2007
[pri´heritəns] n (C, U) předčasné dědictví Finanční podpora rodičů svým dospělým dětem např. při koupi domu, placení školného nebo přepis majetku na ně s cílem vyhnout se placení dědické daně. Jak naznačuje samotný výraz složený z předpony pre- (před) a druhé poloviny slova inheritance (dědictví) jedná se o jakousi formu předčasného dědictví.
How to Post wikiHow Articles on Your Blog or Website. – wikihow.com
potscaping [potskeipiŋ] n (C) aranžování květin a keřů do květináčů a nádob
Příklady We believe the trend towards "preheritance" will become increasingly common... – citywire.co.uk
Jedná se o formu zahradničení lidí, kteří nemají vlastní zahradu. Výraz je složený ze slov pot (květináč) a landscaping (formování přírody).
Inheritance is reportedly being replaced by pre-heritance , with parents distributing their money before they die. – robertlangley.com
Příklady Container Gardening or 'potscaping' as it has come to be known, is officially a favourite form of gardening. – sheridannurseries.com
precariat (the) [pri´keəriət] n (singular), hovorově […] proletariát 21. století
Exterior potscaping evolved as a result of clients wanting their building entries, patios and roof gardens to have the same visual impact as their offices and homes. – truevines.com
Označení pro lidi/sociální skupinu, kteří se protloukají životem bez práce nebo vykonávají špatně placenou práci. Výraz
97
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
vznikl spojením slov precarious (nejistý) and proletariat.
Člověk, který nakupuje výrobky podle toho, jestli jsou recyklovatelné nebo ne.
Příklady The American Precariat – The New York Times, 10. 2. 2014
Příklady Precyclers choose which items to buy based on the amount of garbage the packaging produces. – Deborah Taylor-Hough: Frugal Living For Dummies
Too many jobs are now temporary and insecure: a new class, the 'precariat' is growing. – The Guardian, 9. 4. 2014
I didn't think I was much of a pre-cycler. But after reading the article, I am. – Facebook
The precariat, a class-in-the-making, is the first mass class in history that has systematically been losing rights built up for citizens. – opendemocracy.net, 4. 3. 2014
precycling [pri:´saikliŋ] n (U)
předběžná recyklace
So far, the precariat in Europe has been mostly engaged in EuroMayDay parades and loosely organised protests. – policynetwork.net, 24. 5. 2011
Nakupování výrobků podle toho, jestli jsou recyklovatelné a neškodné pro životní prostředí nebo ne. Slovo se skládá z předložky pre- (před) a druhé části slova recycling, tedy v češtině něco jako předrecyklovatelný.
precycle [pri:´saikl] v předběžné recyklování
Příklady Become a "precycler"! By precycling, you are finding ways to avoid unnecessary waste so that you will be contributing less material that gets recycled… – Facebook
Nakupovat výrobky podle toho, jestli jsou recyklovatelné a neškodné pro životní prostředí nebo ne. Slovo se skládá z předložky pre- (před) a druhé části slova recycle (recyklovat).
pre-K [pri:´kei] USA předškolní (výchova)
Příklady Precycling is the practice of reducing waste by attempting to avoid bringing items which will generate waste into home or business. – Wikipedie
Výraz pre-K je zkratkou slova prekindergarten, což bychom mohli, i když trochu nepřesně, přeložit jako předškolní výchova. Nepřesně, protože v americké angličtině se slovem kindergarten označuje zařízení, kam děti chodí poslední rok přes nástupem do školy, tedy ve věku 5-6 let. Slovo pre-K tedy označuje děti mladší pěti let.
Exactly what is precycling? "Pre" means "before" and "precycling" means we can "preventing recycling" by taking a little action before. – planetpals.com
pre-cycler, precycler
Příklady President Obama backed universal access to pre-K in his State of the Union Address. – USA Today, 13. 2. 2014
[pri:´saiklǝ] n (C) předběžný recyklovatel
98
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Quality pre-K can set kids on an upward trajectory for life. – USA Today, 13. 2. 2014
anorexia' websites for 'tips' – Daily Mail, 27. 4. 2009
As an educator and as a parent, I have found out that pre-K is of limited value. – USA Today, 13. 2. 2014
Discover the best pro ana tips, and how to melt more than 38.5 pounds in 30 days with proanatipsandtricks.net So-called pro-ana sites abound on the web. Many deny they promote eating disorders, maintaining that their aim is to offer support to anorexics ... – The Guardian, 27. 3. 2011
princeling [prinsliŋ] n (C) princátko
property porn
1 Označení prince vládnoucího v malé a nedůležité zemi. 2 Označení dětí první generace čínských komunistických vládců, které se díky konexím a postavení svých rodičů dobraly k značnému bohatství.
[propəti po:n] n (U), hovorově realitní porno Televizní program, film, internetové stránky nebo článek v časopise, věnovaný drahým a luxusním domům, které se nachází v atraktivních lokalitách.
Příklady The Princelings, also translated as the Crown Prince Party, are the descendants of prominent and influential senior communist officials in the People's Republic of China. – Wikipedie
Příklady Of course it will be all backed up by the 'property porn' supplement in the Irish times which is back bigger and bolder then ever. – The Guardian, 13. 10. 2013
Příklady v čeština Malé princátko je již na světě, a tak může Harry opět vyrazit na tah. – Blesk
Appropriately, it was the quintessentially Eighties actor Michael Douglas who ushered in the return of the property porn film. – The Guardian, 2. 5. 1999
Jak čínská "princátka" k pohádkovým majetkům přišla. – Ihned.cz
pro-ana
protire
[prəuanə] n (U) propagace anorexie
[prǝ´taiǝ] v […] vykašlat se na práci
Hnutí, které anorexii vysvětluje jako životní styl a ne jako duševní poruchu. V podstatě se jedná o podporu anorexie – otevřenou nebo skrytou – a to zejména na internetu a na společenských sítích. Výraz je složený ze slova promotion (propagace) a anorexia (anorexie). Někdy se používá zkrácený tvar ve formě ana.
Zanechat práci, která člověka nudí a věnovat se svých zálibám nebo práci, která člověka baví. Trend oblíbený mezi úspěšnými manažery středního věku. Slovo je založeno na slovesu retire (jít do důchodu). Příklady It shows that one in 15 of 18 to 35 year olds have already protired, with nearly one in two
Příklady One in five 11-year-old girls visit 'pro-
99
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
pseudocide
planning to protire when they are over 30. – personneltoday.com, 10. 9. 2003
[sjuːdəusaid] n (C, U) 1 předstíraná smrt 2 člověk předstírající smrt
Boomers are retiring or “protiring.” (I will explain later.) – macu.ca
protirement
Cílem předstírané smrti je vyhnout se osobním nebo finančním problémům. Osoba, která svou smrt předstírá, se nazývá také pseudoside. Slovo se skládá z předložky pseudo- znamenající nepravý a koncovky -cide obdobně jako ve slově suicide (sebevražda), která naznačuje smrt.
[prǝu´taiǝmǝt] n (C) předčasný důchod Výraz protirement je odvozený z předpony pro- znamenající před, předčasný a slova retirement (důchod). Označujeme jím období, kdy někdo nechá práci, která ho nebaví a začne se věnovat něčemu co má pro něj smysl.
Příklady A faked death, also called a pseudocide, is a case in which an individual leaves evidence to suggest that he or she is dead in order to mislead others. – Wikipedie
Příklady Instead of retirement, people at midlife are welcoming these years as a period of protirement! – theladders.com
Probably the best-known pseudocide was that of Regginald Perrin, the 1970s TV sitcom character played by Leonard Rossiter. A bored sales executive who lived a stale, suburban life and thought of his mother-in-law as a hippopotamus, Perrin jacked it all in for a more exciting identity. – BBC News, 14. 2. 2000
The protirement trend will eventually force a change in employment patterns and create new opportunities for retirees. – theladders.com The term "protirement" was coined by Frederic Hudson in the early 90's to define this new desire to "begin anew" – witi.com
The Americans know it as pseudocide. The British refer to it as doing a Reggie Perrin. – BBC News, 14. 2. 2000
protiring [prǝ´taiǝriŋ] n (C) […] vykašlání se na práci
Punglish [paŋgliš] n (U) Punglish
Odvozeno od slovesa protire, význam je podobný podstatnému jménu protirement.
Zábavné označení směsi paňdžábštiny (jazyk obyvatel severní Indie a Pákistánu) a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Punjabi English.
pseudocidal [sjuːdəusaidəl] adj týkající se předstírané smrti
Příklady This one's for all those who enjoy Punglish! – india-forums.com
Viz pseudocide.
100
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
push poll
Někdo, kdo strká cizím lidem věci nebo peníze do kapsy bez jejich vědomí. Nejčastěji se jedná o kouzelníky, kteří rádi vytahují lidem různé věci z kapsy, které jim tam předtím nacpali. Slovo je odvozeno od slova pickpocket (kapesní zloděj).
[puš pol] n (C) […] manipulace veřejného mínění pomocí průzkumů Průzkum veřejného mínění, jehož cílem není sbírání dat, ale ovlivňování lidí a jejich názorů.
Příklady How to Put-Pocket Personally, I'm a very shy put-pocketer. – putpocketing.freeservers.com
Příklady Push poll became controversial when the technique surfaced in politics three years ago. – The New York Times, 8. 6. 1997
put-pocketing, putpocketing [putpokitiŋ] n (U) […] vtipkování
A push poll is an interactive marketing technique, most commonly employed during political campaigning, in which an individual or organization attempts to influence or alter the view of voters under the guise of conducting a poll. – Wikipedie
Strkání předmětů do kapes cizích lidí bez jejich vědomí. Příklady TalkTalk launches PutPocketing - the art of putting money INTO people's pockets without them realising, using real ex-pickpockets. – advertiser-in-arabia.blogspot.cz
The term “push poll” refers to a political advocacy telephone call designed to “push” a voter away from a particular candidate or issue and toward another… – marketingresearch.org
pwn [pon, po:n, poun, pu:n] v, hovorově, počítačová angličtina […] zvítězit, porazit někoho, zničit někoho ve videohře
push polling [puš poliŋ] n (U) […] manipulace veřejného mínění pomocí průzkumů
Většinou se toto sloveso používá v trpném rodě, kde se vyskytuje jako příčestí a to ve tvaru pwned. Etymologie slova je nejasná. Výraz pochází z internetové počítačové hry Warcraft, kde programátor při popisku udělal překlep a místo "xy has been owned" (xy byl ovládnut/poražen) napsal "xy has been pwned". Jedná se tedy o sloveso, které vzniklo omylem. Jeho tvary jsou pwn, pwns (3. osoba sg.) -pwned -pwned. Jedná se o slovo, které se původně používalo pouze v písemné formě. Výslovnost slovesa pwn proto není ustálená, setkáte se s výslovnosti [pon, po:n, poun, pu:n]
Viz push poll. Příklady One of the Congressman's aides said that the calls seemed suspiciously like push-polling… – The New York Times, 7. 4. 2009
put-pocket, putpocket, putpocketer [put pokit] n (C) […] vtipálek
101
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Příklady To Pwn Noobs is to completely obliterate your opponent in any event where there is competition. – Wired, 10. 3. 2011
Příklady "Pwned" means "to be controlled against your will", or "to be defeated by a superior power". – netforbeginners.about.com
pwned [po:nd] v […] být ovládnut/poražen Výraz pwned pochází z počítačové hry Warcraft, kde programátor při popisku udělal překlep. Viz také pwn.
102
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
Obsah
O AUTOROVI .................................................................................................................................................... 3 ACKNOWLEDGEMENTS .................................................................................................................................... 3 SLOVO ÚVODEM .............................................................................................................................................. 4 PROČ NOVÁ SLOVA VZNIKAJÍ ........................................................................................................................... 5 ANGLICKÁ SLOVA V ČEŠTINĚ ............................................................................................................................ 7 ZKRATKY UŽITÉ V SLOVNÍKU ............................................................................................................................ 9 LITERATURA A INTERNETOVÉ ZDROJE ............................................................................................................ 10 SLOVNÍKY A GRAMATIKY .......................................................................................................................................... 10 NEJDŮLEŽITĚJŠÍ INTERNETOVÉ SLOVNÍKY ..................................................................................................................... 10 NEJDŮLEŽITĚJŠÍ INTERNETOVÉ ZDROJE ........................................................................................................................ 10 Časopisy ........................................................................................................................................................ 10 Noviny........................................................................................................................................................... 10 Další média ................................................................................................................................................... 10 V EDICI SLOVNÍKY VYŠLO ................................................................................................................................ 11
Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník .................................................................... 11 Problematická slova v angličtině: anglicko-český slovník .................................................................... 11 Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl I A-G .................................................................... 11 Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl III Q-Z................................................................... 11 Internetová angličtina ......................................................................................................................... 11 Hovorová angličtina............................................................................................................................. 11
H .................................................................................................................................................................... 12
HAB .......................................................................................................................................................... 12 HACKTIVISM ................................................................................................................................................. 12 HACKTIVIST .................................................................................................................................................. 12 HALF BIRTHDAY, HALF-BIRTHDAY...................................................................................................................... 12 HAND ME UP, HAND-ME-UP ............................................................................................................................ 13 HANDYMAN ................................................................................................................................................. 13 HANDYMAN SPECIAL ...................................................................................................................................... 13 HASH .......................................................................................................................................................... 13 HASHTAG ..................................................................................................................................................... 13 HAWK-EYE .................................................................................................................................................. 14 HAYCATION .................................................................................................................................................. 14 HEAD-TRIP ................................................................................................................................................... 14 HAT TIP/HT, H/T........................................................................................................................................... 14 HEALTHSPAN ................................................................................................................................................ 15 HEBRISH...................................................................................................................................................... 15 HECK OF A JOB .............................................................................................................................................. 15 HEELY ......................................................................................................................................................... 16
103
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
HELICOPTER DAD ........................................................................................................................................... 16 HELICOPTER MUM/MOTHER ............................................................................................................................ 16 HELICOPTER PARENT ...................................................................................................................................... 16
HENMANIA .................................................................................................................................................. 16 HERD INVESTMENT ........................................................................................................................................ 16 HEAD-TRIP ................................................................................................................................................... 17 HIGH FIVE .................................................................................................................................................... 17 HILLARYLAND ............................................................................................................................................... 17 HINGLISH .................................................................................................................................................... 17 HIP ............................................................................................................................................................ 17 HIPSTER....................................................................................................................................................... 18 HIPSTERDOM ................................................................................................................................................ 18 HIPSTERIFICATION, HIPSTERFICATION ................................................................................................................. 18 HIPSTERISM.................................................................................................................................................. 19 HIPSTERS ..................................................................................................................................................... 19 HOCKEY MUM/MOM...................................................................................................................................... 19 HOMESHORE ................................................................................................................................................ 19 HOMESHORING ............................................................................................................................................. 19 HOPEMONGER .............................................................................................................................................. 20 HOPEMONGERING ......................................................................................................................................... 20 HOT DESKING................................................................................................................................................ 20 HOTFIX ........................................................................................................................................................ 20 HOTFIXING ................................................................................................................................................... 21 HOUSEBLING ................................................................................................................................................ 21 HOUSEBLINGER ............................................................................................................................................. 21 HOUSEBLINGING ........................................................................................................................................... 21 HUMAN SAFARI ............................................................................................................................................. 21 HUMBLE BRAG, HUMBLE-BRAG, HUMBLEBRAG .................................................................................................... 21 HUMBLE BRAGGER, HUMBLE-BRAGGER, HUMBLEBRAGGER .................................................................................... 22 HUNGLISH ................................................................................................................................................... 22 HURT LOCKER, HURT-LOCKER ........................................................................................................................... 22 HYPER-DATING, HYPERDATING ......................................................................................................................... 22 HYPERDRIVER ............................................................................................................................................... 23 HYPERDRIVING .............................................................................................................................................. 23 HYPERLOCAL, HYPER-LOCAL ............................................................................................................................. 23 HYPERLOCALISM............................................................................................................................................ 23 HYPERMILE .................................................................................................................................................. 23 HYPERMILER ................................................................................................................................................. 23 HYPERMILING ............................................................................................................................................... 23 HYPNOSURGERY ............................................................................................................................................ 24
CH .................................................................................................................................................................. 25
CHAD .......................................................................................................................................................... 25 CHADLESS .................................................................................................................................................... 25 CHAIN DRINKING, CHAINDRINKING .................................................................................................................... 25 CHAIN EATING, CHAINEATING........................................................................................................................... 25 CHAINWATCH ............................................................................................................................................... 25 CHAIN WATCHING, CHAINWATCHING ................................................................................................................. 25
104
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
CHAINSAW CONSULTANT ................................................................................................................................ 25 CHAMPAGNE PROBLEM................................................................................................................................... 25 CHARITAINMENT ........................................................................................................................................... 26 CHARITY MUGGER ......................................................................................................................................... 26
CHELSEA TRACTOR......................................................................................................................................... 26 CHIEF AUDIT EXECUTIVE, CAE .......................................................................................................................... 26 CHIEF BUSINESS DEVELOPMENT OFFICER, CBDO.................................................................................................. 27 CHIEF COMMUNICATIONS OFFICER, CCO ........................................................................................................... 27 CHIEF COMPLIANCE OFFICER, CCO .................................................................................................................... 27 CHIEF CREATIVE OFFICER, CCO......................................................................................................................... 27 CHIEF DIVERSITY OFFICER, CDO........................................................................................................................ 28 CHIEF EXECUTIVE OFFICER, CEO ....................................................................................................................... 28 CHIEF FINANCIAL OFFICER, CFO ....................................................................................................................... 28 CHIEF HUMAN RESOURCES, CHRO ................................................................................................................... 28 CHIEF INFORMATION OFFICER, CIO ................................................................................................................... 29 CHIEF INSURANCE OPERATIONS OFFICER, CIOO ................................................................................................... 29 CHIEF LEGAL OFFICER, CLO ............................................................................................................................. 29 CHIEF MARKETING OFFICER, CMO .................................................................................................................... 29 CHIEF OPERATING OFFICER, COO ..................................................................................................................... 29 CHIEF RISK OFFICER, CRO ............................................................................................................................... 30 CHIEF TECHNOLOGY OFFICER, CTO ................................................................................................................... 30 CHILLAX ....................................................................................................................................................... 30 CHILLAXING .................................................................................................................................................. 30 CHINGLISH ................................................................................................................................................... 30 CHOCOTHERAPIST .......................................................................................................................................... 31 CHROMEBOOK .............................................................................................................................................. 31 CHUGGER .................................................................................................................................................... 31 CHUGGING ................................................................................................................................................... 31
I ...................................................................................................................................................................... 32
ICE BABY ...................................................................................................................................................... 32 ICE MISSILE .................................................................................................................................................. 32
ICE NUMBER ................................................................................................................................................ 32 ICEBERG HOME/HOUSE................................................................................................................................... 32 IDEA HAMSTER, IDEAS HAMSTER ....................................................................................................................... 32 I-DOTTER ..................................................................................................................................................... 33 I-DOTTER ..................................................................................................................................................... 33 INDIE .......................................................................................................................................................... 33 INFOMANIA .................................................................................................................................................. 33 INFORMATION BROKER ................................................................................................................................... 34 INFORMATION POLLUTION .............................................................................................................................. 34 INFORMATION RESELLER ................................................................................................................................. 34 INFOTAINMENT ............................................................................................................................................. 34 INSHORE ...................................................................................................................................................... 34 INSHORING .................................................................................................................................................. 34 INTELLECTUAL TOURISM.................................................................................................................................. 35 INTELLIDATING .............................................................................................................................................. 35 INTELLIGENT DESIGN ...................................................................................................................................... 35
105
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
IPAD ........................................................................................................................................................... 36 ISLAMIFICATION ............................................................................................................................................ 36 ISLAMIFY ..................................................................................................................................................... 36 ISLAMISING .................................................................................................................................................. 36 ISLAMIZE, ISLAMISE ........................................................................................................................................ 36
ITALGISH ..................................................................................................................................................... 36
J ..................................................................................................................................................................... 37
JADE EFFECT ................................................................................................................................................. 37 JAILBREAK .................................................................................................................................................... 37 JAILBREAKING ............................................................................................................................................... 37 JAPLISH ....................................................................................................................................................... 37 JEGGINGS .................................................................................................................................................... 37 JETIQUETTE .................................................................................................................................................. 38 JETLAG GOGGLES ........................................................................................................................................... 38 JORTS ......................................................................................................................................................... 38 JOURNALESE ................................................................................................................................................. 38 JUICER......................................................................................................................................................... 39 JUICING ....................................................................................................................................................... 39 JUNK FOOD .................................................................................................................................................. 39
K ..................................................................................................................................................................... 40
KANGATARIAN .............................................................................................................................................. 40 KANGATARIANISM ......................................................................................................................................... 40 KILLER APP, KILLER APPLICATION ....................................................................................................................... 40 KINETIC TYPOGRAPHY ..................................................................................................................................... 40 KITCHEN PASS ............................................................................................................................................... 40 KITTEH ........................................................................................................................................................ 41 KNOBHEAD .................................................................................................................................................. 41 KNOWBIE..................................................................................................................................................... 41
KONGLISH.................................................................................................................................................... 41
L ..................................................................................................................................................................... 42
LAPPY ......................................................................................................................................................... 42 LAST MILE .................................................................................................................................................... 42 LATTE ART .................................................................................................................................................... 42 LAVENDER LANGUAGE .................................................................................................................................... 42 LEET ........................................................................................................................................................... 42 LEETSPEAK ................................................................................................................................................... 42 LEG ............................................................................................................................................................ 43 LEPTOGENIC ................................................................................................................................................. 43 LIFE RADIUS .................................................................................................................................................. 43 LIFELOG ....................................................................................................................................................... 43 LIFELOGGER ................................................................................................................................................. 44 LIFELOGGING ................................................................................................................................................ 44 LIFESTREAMING............................................................................................................................................. 44 LIFE-TRACKING.............................................................................................................................................. 44
LI-FI, LI-FI .................................................................................................................................................... 44
106
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
LIGHTS OUT, LIGHTS-OUT ................................................................................................................................ 44 LIGHTSCAPING .............................................................................................................................................. 45 LIKE ............................................................................................................................................................ 45 LIKE BUTTON ................................................................................................................................................ 45 LIPSTICK LESBIAN ........................................................................................................................................... 45 LIVING BANDAGE ........................................................................................................................................... 46 LOCATIONSHIP .............................................................................................................................................. 46 LOCAVORE, LOCALVORE ................................................................................................................................. 46 LOCAVORISM ................................................................................................................................................ 47
LOL ........................................................................................................................................................... 47 LONG-FORM, LONG-FORM JOURNALISM ............................................................................................................ 47 LONG-HAUL ................................................................................................................................................. 47 LOVE BOMB.................................................................................................................................................. 47 LOW-BUDGET ............................................................................................................................................... 47 LOW-COST ................................................................................................................................................... 48 LOYALTY CARD .............................................................................................................................................. 48
M ................................................................................................................................................................... 49
MAKEUNDER ................................................................................................................................................ 49
MALGLISH ................................................................................................................................................... 49 MAN FLU, MAN-FLU ....................................................................................................................................... 49 MAN UP ...................................................................................................................................................... 49 MANCATION ................................................................................................................................................. 50 MANGLISH .................................................................................................................................................. 50 MANNY ....................................................................................................................................................... 50 MANNYING .................................................................................................................................................. 50 MANSPLAIN.................................................................................................................................................. 50 MANSPLAINER .............................................................................................................................................. 51 MANSPLAINING ............................................................................................................................................. 51 MANSPLANATION .......................................................................................................................................... 51 MARMAGEDDON .......................................................................................................................................... 51 MARMALADE DROPPER ................................................................................................................................... 52 MARRIAGE LITE ............................................................................................................................................. 52 MASHUP, MASH-UP ....................................................................................................................................... 52 MATUTOLYPEA.............................................................................................................................................. 52 MC ............................................................................................................................................................ 52 MCJOB ....................................................................................................................................................... 53 MCLIBEL ..................................................................................................................................................... 53 MCMANSION............................................................................................................................................... 53 MCPAINTING ............................................................................................................................................... 54 MCTHEATRE ................................................................................................................................................ 54 MEAT PUPPET ............................................................................................................................................... 54 ME TIME , ME-TIME ....................................................................................................................................... 54 MEDIA MESHER ............................................................................................................................................. 55 MEDIA MESHING ........................................................................................................................................... 55 MEDIA STACKING ........................................................................................................................................... 55 MEDICAL INTUITIVE ........................................................................................................................................ 55 MEGGINGS ................................................................................................................................................... 56
107
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
MEH ........................................................................................................................................................... 56 MEME, INTERNET MEME ................................................................................................................................. 56 MENGAGAMENT RING .................................................................................................................................... 57 MESH.......................................................................................................................................................... 57 MESHING ..................................................................................................................................................... 57 METROSEXUAL .............................................................................................................................................. 57 METROSEXUALITY .......................................................................................................................................... 57
MEXICAN FLU ............................................................................................................................................... 57 MICRO FICTION, MICRO-FICTION ....................................................................................................................... 58 MICROBLOG ................................................................................................................................................. 58 MICROBLOGGER ............................................................................................................................................ 58 MICROBLOGGING .......................................................................................................................................... 58 MICROBREW ................................................................................................................................................ 59 MICROBREWER ............................................................................................................................................. 59 MICROBREWERY ............................................................................................................................................ 59 MICROBREWING............................................................................................................................................ 59 MICROPOST.................................................................................................................................................. 59 MICROPUBLISHING ........................................................................................................................................ 59 MIGRATE ..................................................................................................................................................... 60 MIGRATING .................................................................................................................................................. 60 MIGRATION .................................................................................................................................................. 60 MIGRATOR ................................................................................................................................................... 61 MILLENNIALS ................................................................................................................................................ 61 MINI BREAK, MINI-BREAK, MINIBREAK ............................................................................................................... 61 MISPER ....................................................................................................................................................... 61 MISWANT .................................................................................................................................................... 61 MISWANTED................................................................................................................................................. 62 MISWANTING ............................................................................................................................................... 62 MOB-HANDED .............................................................................................................................................. 62 MOBILE LEARNING, M-LEARNING ...................................................................................................................... 62 MOBILE TAGGING .......................................................................................................................................... 63 MOBISODE ................................................................................................................................................... 63 MOBLOG ..................................................................................................................................................... 63 MOBLOGGING .............................................................................................................................................. 64 MOCKUMENTARY .......................................................................................................................................... 64 MOMCATION ................................................................................................................................................ 64 MOMENTUM ................................................................................................................................................ 64 MONEY DESERT ............................................................................................................................................. 65 MONONYM .................................................................................................................................................. 65 MONONYMOUS ............................................................................................................................................ 65 MOSQUITO .................................................................................................................................................. 66 MOTHERISM ................................................................................................................................................. 66 MOTHERIST .................................................................................................................................................. 66 MOUNTIE..................................................................................................................................................... 66 MOUSEOVER ................................................................................................................................................ 66 MOUTH BREATHER, MOUTH-BREATHER, MOUTHBREATHER .................................................................................... 67 MOUTHBREATHING ........................................................................................................................................ 67
108
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
MOVIEOKE ................................................................................................................................................... 67 MUFFIN CHOKER ........................................................................................................................................... 67 MUMMY PORN ............................................................................................................................................. 68
MURRAY MOUND ......................................................................................................................................... 68 MURRAYMANIA, MURRAY MANIA, MURRAY-MANIA ........................................................................................... 68 MYSTERY WORSHIP ........................................................................................................................................ 68 MYSTERY WORSHIPPER/WORSHIPER .................................................................................................................. 68
N .................................................................................................................................................................... 70
NANNY CAM ................................................................................................................................................. 70 NANO BREAK, NANOBREAK .............................................................................................................................. 70 NANO-PUBLISHING ........................................................................................................................................ 70 NATURE-DEFICIT DISORDER.............................................................................................................................. 70 NAYCATION .................................................................................................................................................. 71 NEARSHORE ................................................................................................................................................. 71 NEARSHORING .............................................................................................................................................. 71 NEET, NEET, NEET........................................................................................................................................ 71 NEIGHCATION ............................................................................................................................................... 71 NEKNOMINATE ............................................................................................................................................. 72 NEKNOMINATION .......................................................................................................................................... 72 NEOSEXUAL .................................................................................................................................................. 72 NERD .......................................................................................................................................................... 73 NERDY......................................................................................................................................................... 73 NEVERTIREE ................................................................................................................................................. 73 NEVERTIREMENT ........................................................................................................................................... 73 NEWBIE ....................................................................................................................................................... 73
NIABY ....................................................................................................................................................... 74 NIGHTHAWK, NIGHTHAWKER ........................................................................................................................... 74 NIGHTHAWKING ............................................................................................................................................ 74 NIMBY ...................................................................................................................................................... 74 NO-FLY-LIST, NO FLY LIST ................................................................................................................................ 75 NO-FRILLS .................................................................................................................................................... 75 NOLYWOOD ................................................................................................................................................. 75 NOMOPHOBE ............................................................................................................................................... 75 NOMOPHOBIA .............................................................................................................................................. 76 NOMOPHOBIC .............................................................................................................................................. 76 NONLINER, NON-LINER ................................................................................................................................... 76 NOSOCOMEPHRENIA ...................................................................................................................................... 76 NOTSPOT, NOT-SPOT...................................................................................................................................... 76 NOUGHTIES, NOUGHTIES (NOUGHTIES) ............................................................................................................. 77 NOUSE ........................................................................................................................................................ 77 NUTRACEUTICAL(S) ........................................................................................................................................ 77
O .................................................................................................................................................................... 78
OBAMACARE ................................................................................................................................................ 78 OBAMAMANIA, OBAMA-MANIA ...................................................................................................................... 78 OBESEGENIC, OBESOGENIC .............................................................................................................................. 78 OBESOGEN ................................................................................................................................................... 78
109
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
OFF GRID, OFF-GRID ....................................................................................................................................... 78 OFF-GRIDDER, OFF GRIDER .............................................................................................................................. 79 OFF-GRIDING, OFF GRIDING ............................................................................................................................. 79 OFFSHORE.................................................................................................................................................... 79 OFFSHORING ................................................................................................................................................ 79 OMEGA MALE ............................................................................................................................................... 79
OMG ......................................................................................................................................................... 80 OMIGOSH .................................................................................................................................................... 80 OMNISHAMBLES............................................................................................................................................ 80 OMNISHAMBOLIC .......................................................................................................................................... 80 ONESIE, ONESIES........................................................................................................................................... 80 ONLINER ...................................................................................................................................................... 81 ONSHORING ................................................................................................................................................. 81 OPEN SKIES .................................................................................................................................................. 81 OPEN-PLAN OFFICE ........................................................................................................................................ 81 OPTICS ........................................................................................................................................................ 82 ORTHOREXIA ................................................................................................................................................ 82 ORTHOREXIC ................................................................................................................................................ 82 OSTRICH PILLOW ........................................................................................................................................... 82 OUTSOURCE ................................................................................................................................................. 83 OVERPARENT, OVER-PARENT ........................................................................................................................... 83 OVERPARENTED ............................................................................................................................................ 83 OVERPARENTING, OVER-PARENTING .................................................................................................................. 83 OVERSHARE.................................................................................................................................................. 83 OVERSHARER ................................................................................................................................................ 83 OVERSHARING, OVER-SHARING ........................................................................................................................ 83 OVERVOTE ................................................................................................................................................... 84
P ..................................................................................................................................................................... 85
PAGER......................................................................................................................................................... 85 PALIDAY ...................................................................................................................................................... 85
PANK , PANK ............................................................................................................................................... 85 PARASKEVIDEKATRIAPHOBE ............................................................................................................................. 85 PARASKEVIDEKATRIAPHOBIA ............................................................................................................................ 86 PARASKEVIDEKATRIAPHOBIC ............................................................................................................................ 86 PARTICIPATORY PANOPTICON ........................................................................................................................... 86 PASSWORD FATIGUE ...................................................................................................................................... 86 PAY-AS-YOU-THROW...................................................................................................................................... 86 PAYDAY LOAN ............................................................................................................................................... 87 PAYWALL ..................................................................................................................................................... 87 PEEBOLL ...................................................................................................................................................... 87 PHABLET ...................................................................................................................................................... 87 PHANTONYM ................................................................................................................................................ 88 PHARMING................................................................................................................................................... 88 PHAT .......................................................................................................................................................... 88 PHEROMONE PARTY ....................................................................................................................................... 89 PHISHING..................................................................................................................................................... 89 PHLOG ........................................................................................................................................................ 89
110
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
PHLOGGER ................................................................................................................................................... 89 PHLOGGING ................................................................................................................................................. 90 PHONATHON ................................................................................................................................................ 90 PHOTOBOMB ................................................................................................................................................ 90 PHOTOBOMBER ............................................................................................................................................ 90 PHOTOBOMBING, PHOTO-BOMBING ................................................................................................................. 90 PHUBBING ................................................................................................................................................... 90 PINEBERRY ................................................................................................................................................... 91 PLAGIARHYTHM ............................................................................................................................................ 91 PLAGIARHYTHMIC .......................................................................................................................................... 91 PLAIN VANILLA, PLAIN-VANILLA ........................................................................................................................ 91 PLANK ......................................................................................................................................................... 91 PLANKER...................................................................................................................................................... 92 PLANKING .................................................................................................................................................... 92 PLAYBOURER ................................................................................................................................................ 92 PLOTHOLE .................................................................................................................................................... 92 PLUOT ......................................................................................................................................................... 92 PLUTO......................................................................................................................................................... 93
P-MATE ...................................................................................................................................................... 93 POD SLURP ................................................................................................................................................... 93 POD SLURPER ............................................................................................................................................... 93 POD SLURPING, PODSLURPING ......................................................................................................................... 93 PODCAST ..................................................................................................................................................... 93 PODCASTED.................................................................................................................................................. 94 PODCASTER .................................................................................................................................................. 94 PODCASTING ................................................................................................................................................ 94 POGLISH, PONGLISH ...................................................................................................................................... 95 POLAR VORTEX.............................................................................................................................................. 95 POLYAMORIST............................................................................................................................................... 95 POLYAMOROUS ............................................................................................................................................. 95 POLYAMORY ................................................................................................................................................. 95 POLYPILL...................................................................................................................................................... 95 POORISM ..................................................................................................................................................... 96 POP-UP ....................................................................................................................................................... 96 POP-UP GALLERY ........................................................................................................................................... 96 POP-UP RESTAURANT ..................................................................................................................................... 96 PORGLISH, PORTUGLISH ................................................................................................................................. 96 POST........................................................................................................................................................... 97 POTSCAPING................................................................................................................................................. 97 POVERTY TOURISM ........................................................................................................................................ 97 PRE HERITANCE, PRE-HERITANCE ...................................................................................................................... 97 PRECARIAT (THE) ........................................................................................................................................... 97 PRECYCLE..................................................................................................................................................... 98 PRE-CYCLER, PRECYCLER ................................................................................................................................. 98 PRECYCLING ................................................................................................................................................. 98 PRE-K ......................................................................................................................................................... 98 PRINCELING .................................................................................................................................................. 99
111
Nová slova v angličtině II. H- P
anglicko-český slovník
PRO-ANA ..................................................................................................................................................... 99 PROPERTY PORN ............................................................................................................................................ 99 PROTIRE ...................................................................................................................................................... 99 PROTIREMENT ............................................................................................................................................ 100 PROTIRING ................................................................................................................................................. 100 PSEUDOCIDAL ............................................................................................................................................. 100 PSEUDOCIDE............................................................................................................................................... 100
PUNGLISH.................................................................................................................................................. 100 PUSH POLL ................................................................................................................................................. 101 PUSH POLLING ............................................................................................................................................ 101 PUT-POCKET, PUTPOCKET, PUT-POCKETER ........................................................................................................ 101 PUT-POCKETING, PUTPOCKETING .................................................................................................................... 101 PWN ......................................................................................................................................................... 101 PWNED ..................................................................................................................................................... 102
112