NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II

EDICE SLOVNÍKY

NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II. H-P anglicko-český slovník Jozef Petro

Jindřichův Hradec

2014

Nová slova v angličtině II. H- P

anglicko-český slovník

Tato elektronická publikace může být užívaná pouze v podobě, v jaké byla stažená ze serveru na počítač kupujícího. Jejím kopírováním, šířením, pronájmem, půjčováním, konverzí do jiných formátů a umísťováním na internetové servery bez souhlasu autora se dopouštíte trestného činu. Kniha je chráněna viditelnými i neviditelnými ochrannými prvky umožňujícími identifikaci majitele.

NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II. H-P anglicko-český slovník Jozef Petro

Jako e-book vydalo nakladatelství Jozef Petro – HALLOENGLISH.CZ, Pravdova 837/II., 377 01 Jindřichův Hradec e-mail: [email protected] www.halloenglish.cz Fotografie na obálce: morgueFile Free Photo Archive Počet stran: 112 Vydání první 2014 Copyright © Jozef Petro 2014 ISBN 978-80-87951-03-3

2



O autorovi

Jozef Petro Jazykový lektor, publicista a překladatel. Absolvent Filozofické fakulty, oboru anglistika a germanistika s dlouholetými zkušenostmi s výukou angličtiny, němčiny, ruštiny a španělštiny u nás i v cizině. Je autorem jedné z prvních knih u nás věnované internetu a cestování, která vyšla v roce 2002 pod názvem Internet a cestování, dále napsal Výkladový slovník Internetu a více než 20 turistických průvodců v češtině a němčině. Další oblastí jeho zájmu jsou jazyky. Po slovníku problematických anglických slov vychází tento slovník nových anglických slov, tedy slov, která v slovnících nejsou.

Acknowledgements I would like to express my sincere gratitude to Mr Edward Keene for his helpful advice concerning English usage in the UK. I would also like to extend my gratitude to Mrs Maria Lechman and Mr Mark Lechman for their help with English usage in the USA.

3



Slovo úvodem Anglické slovo se oficiálně stává součástí slovní zásoby angličtiny až zapsáním do slovníku Oxford English Dictionary. Než se tam dostane, chvíli to trvá. Nejdříve musí uplynout cca 10 let od jeho prvního výskytu. Pak ho komise jazykovědců musí schválit. Takový nový kandidát na status nového anglického slova musí jazykovědce přesvědčit, že se používá po celé Británii a že ho používají lidé různých věkových kategorií a všech společenských tříd. Zkrátka, že je živou součástí angličtiny. Než se takové slovo dostane do českých slovníků, trvá ještě několik dalších let. Stává se, že v době, kdy se dostane do českých slovníků, má jeho obliba v angličtině již klesající tendenci. Důvodem může kromě jiného být skutečnost, že pojem, který popisuje, ztrácí na významu nebo si lidé mezitím vytvořili další nové slovo. To je například případ slova yuppie (young urban professional), kterým se v 80. letech označovali mladí muži dychtící po kariéře, úspěchu a penězích. V našem největším moderním anglicko-českém slovníku, který vyšel v polovině 80. let, ho nenajdete. Dnes slovo yuppie v slovnících najdete, ale nějak nám zmizeli „japíci“. Ne, že by mladí manažéři toužící po kariéře a penězích zmizeli ze světa, jenom se nazývají jinak. I když slova, která najdete v tomto slovníku, ve většině anglicko-českých slovníků nenajdete, běžně se v angličtině používají. Najdete je v tisku, na sociálních sítích, uslyšíte je v radiu, televizi a v rozhovorech lidí. Některá ze slov, s kterými se tady setkáte, sice v překladových anglicko-českých slovnících najdete, nenajdete ale jejich nový význam. Slova totiž často přibírají a mění významy. Vzpomeňte si jenom na češtinu. Zatímco pro sedmdesátiletou babičku hustá může být polévka, pro její pravnučku hustý muže být Filip, Radek nebo také film, písnička nebo také něco jiného.

Autor

4



Proč nová slova vznikají Nová slova v jazyce vznikají z různých důvodů. Tím nejčastějším je skutečnost, že vznikají nové fenomény, trendy a věci, které musíme nějak pojmenovat. Vezměme si za příklad slovo internet, přesněji řečeno službu world wide web, kterou si ale většina z lidí ztotožňuje s internetem. Zatímco počátkem 90. let slovo internet, až na pár zasvěcenců, nikdo neznal, od roku 1995 se začal internet dostávat do povědomí pořád širšího okruhu lidí. A dnes? Najít někoho, kdo slovo internet neslyšel, by bylo dost složité. Jak se internet rozvíjel, vznikaly další fenomény, které potřebovaly pojmenovat: blog, podcasting, videopodcasting, googling, autogoogling, spam, chat, phishing atd. Nová slová nevznikají pouze v oblasti internetu. Před několika desetiletími ochrana životního prostředí a ekologická problematika nikoho moc nezajímala. Dnes ano. Se změnou našeho postoje vznikají nová slova: ecoside, ecobling, eco scam, ecopornography, ecosexuality, green, greenwash. Vznikají také nové produkty, povolání a a trendy. Třeba zařízení bránící řidiči nastartovat auto, pokud má v krvi alkohol (alcolock) nebo trojrozměrné tiskárny (3D printer). Letadla dnes mají bezpečnostní doprovod (air marshal) a polední pauzu netrávíme v restauraci, ale al desko, tj. u počítače se sendvičem v ruce. Vznik nových slov je také generační záležitostí. Každá generace si vytváří vlastní slova pro určité fenomény. Brit žijící před rokem 1945 chodil to the flickers, jeho vnuk dnes chodí to the cinema a jeho bratranec v New Yorku to the movies. Zatímco Haisův a Hodkův Velký anglicko-český slovník z roku 1984 uvádí význam slova flickers jako hovorový výraz pro kino, Josef Fronek ve svém anglicko-českém slovníku z roku 1998 již uvádí, že se jedná o zastaralý hovorový výraz pro kino. Když se podíváte do anglického slovníku Oxford Advanced Learner´s Dictionary, sedmé vydání z roku 2005, slov flickers tam již nenajdete. Další oblastí, ve které často vznikají nová slova, je žurnalistika. Anglicky píšící novináři, publicisté a spisovatelé velice často, a rádi, vymýšlí nové výrazy. Vedou je k tomu dva docela prozaické důvody. Jednak chtějí upozornit na svůj článek nebo knihu, a nové neznáme slovo, je k tomu jako stvořené. Druhým je novinářská praxe spočívající v tom, že správně napsaný titulek by měl být krátký a přitahovat pozornost. A angličtina se velice hodí k vytváření nových krátkých slov. V neposlední řadě nová slova vznikají zcela úmyslně jako obchodní záměr. Je pravdou, že jich není hodně a většina autorů by tento důvod popřela, skutečnost ale svědčí o něčem jiném. Jako příklad nám může posloužit slovo dench (hustý, vynikající). Jeho autorem je Lethal Bizzle, britský rapper, podle kterého slovo dench znamená „anything you want“.1 Slovo se chytlo nejdříve na společenských sítích, následně hudebník založil firmu a začal vyrábět trika s nápisem Dench. Při každém rozhovoru nezapomene zdůraznit, že slovo již dávno mělo být zapsáno do slovníku Oxford English Dictionary. Pro jeho byznys by to samozřejmě bylo dobré. Ne všichni autoři nových slov jsou při prosazování svých výtvorů tak agresivní, jako Lethal Bizzle. Z jejich dalších aktivit je ale zřejmé, že nově vytvořené slovo má pomoci jejich byznysu. Tak například francouzský jazykovědec – amatér a někdejší pracovník firmy IBM Jean-Paul Nerriere vytvořil slovo Globish a nechal si ho zapsat jako obchodní značku. Teď o Globish vychází knihy a

1

www.theguardian.com/books/2013/sep/12/lethal-bizzle-dench-dictionary-campaign

5



pořádají se kurzy Globish, zkrátka Globish se stal byznysem. Co to vlastně je? Nic víc a nic míň, než zjednodušená forma angličtiny, kterou se ostatně mluvilo i předtím, než bylo vytvořeno toto slovo.

6



Anglická slova v češtině Co se děje s novými anglickými slovy v češtině? Na rozdíl od Francie, kde existuje zvláštní úřad na vymýšlení francouzských ekvivalentů anglických slov, u nás jazyk nikdo neřídí. Nikdo nenařizuje, jak a jestli se anglická slova mají překládat, nikdo je nezakazuje ani nepovoluje. Naštěstí. Anglická slova tak nějak přirozeně vplouvají do češtiny. Někdy si zachovají grafickou podobu jako v originále, někdy se pravopis počeští. Anglická slova se stávají součástí češtiny několika způsoby. Pokud se jedná o nějaký nový fenomén, trend nebo výrobek, který existuje také u nás a anglické slovo se svou strukturou do češtiny hodí, čeština jednoduše anglické slovo přebere. Tak byla čeština obohacena o výrazy jako internet, chat, blog, selfie, spam, wellness. Tak jednoduše to ale nejde s každým slovem. Způsob odvozovaní nových slov v češtině a angličtině je odlišný, a proto pro češtinu nemůžeme použít princip, podle kterého vzniklo anglické slovo. Ideálním způsobem „překladu“ anglického slova do češtiny je vytvoření nového českého slova. To nemusí mít s původním anglickým slovem nic společného. Mělo by ale trefně popisovat nový fenomén nebo trend. Za příklad nám může posloužit české slovo placák, které se používá jako ekvivalent anglického high five. Jinak řečeno jedná se o plácnutí dvou lidí otevřenou dlaní, kterým vyjadřujeme radost. Kdybychom v tomto případě přeložili anglický výraz doslovně do češtiny, vznikl by nesmysl. Lidová tvořivost nám dala místo „vysokých pěti“ hezký český placák. Podobně dobře to dopadlo v případě anglického slova fixie, tedy kola s pevným převodem. Pokud se vám výraz kolo s pevným převodem zdá moc dlouhé, můžete použít české novotvary jako fikska, festka nebo furtošlap. Někdy se anglické slovo může přeložit doslovně a v češtině vznikne nový tvar, který označuje určitý fenomén. Za příklad si můžeme vzít výraz z americké politiky fiscal cliff (fiskální útes). Tímto výrazem se v americké angličtině označuje situace, kdy v důsledku neshody politiků hrozí v USA omezení federálních výdajů na chod vládních organizací. Výraz fiskální útes se relativně rychle stal pevnou součástí češtiny. Také český výraz občanská žurnalistika vznikl překladem anglického spojení citizen journalism. Někdy se ale anglický výraz těžko přetavuje do češtiny, a proto se začne používat buď v původním anglickém tvaru nebo v lehce počeštěném tvaru. Z anglického výrazu come out (přiznat se veřejně k homosexualitě) tak vznikl český výraz outovat se. Z anglického ecosexuality vznikla ekoseksualita nebo láska k přírodě a z guerilla marketing se stal guerillový marketing. Některé anglické výrazy představují těžký oříšek i pro znalce angličtiny, jednoduše jsou těžko přeložitelné jedním slovem nebo krátkým výrazem. Samozřejmě, že vše se dá opsat a vysvětlit jinak. Tento způsob je ale dlouhý a publicisté a občanští novináři dávají přednost výstižnosti. Tady nastává problém, zejména pokud se do tvorby nového českého slova pustí někdo s nedostatečnou znalostí angličtiny. Hezkou ilustrací může být slovo embed, konkrétně ve výrazu embedded journalist. Primární význam slovesa embed je zapustit něco někam (sloup do betonu), vrýt se do paměti, vložit (např. v lingvistice vložit nějaký výraz do vedlejší věty nebo v počítačové angličtině vložit programový kód do souboru). Další význam dostalo slovo embed v průběhu první války v Iráku. Američtí armádní stratégové vymysleli výraz embedded journalist. Jednalo se o označení novinářů, kteří byli začleněni do vojenské jednotky, s kterou se zúčastnili bojů. Co s tím v češtině? Novinář začleněný do vojenské jednotky byl

7



pro některé novináře dlouhý a tak jsme se v tisku z této doby mohli setkat s výrazy jako „vložený novinář“ nebo „embedovaný novinář.“ Ten první výraz by zněl lépe ve tvaru „začleněný novinář“ a ten druhý je nesmysl. Anglická slova tady jsou a budou. Nemusí se vám to sice líbit, to je ale tak asi vše, co s tím můžete dělat. Nebo můžete vymyslet jejich český ekvivalent a začít ho používat. Nikdy nevíte, jestli se nechytne.

8



Zkratky užité v slovníku abbr

abbrevation

zkratka

adj

adjective

přídavné jméno

adv

adverb

příslovce

CAN

Canadian English

kanadská angličtina

GBR

British English

britská angličtina

IND

Indian English

indická angličtina

n (C)

noun, countable

podstatné jméno počitatelné

n (U)

noun, uncountable

podstatné jméno nepočitatelné

NZL

New Zealand English

novozélandská angličtina

OED

Oxford English Dictionary

Oxfordský slovník angličtiny

pl

plural

množné číslo

USA

American English

americká angličtina

v

verb

sloveso

ZAF

South African English

jihoafrická angličtina

   

Složená podstatná jména skládající se ze dvou slov s použitím spojovníku nebo bez jsou řazena v tomto pořadí: ego surf, ego-surf, egosurf. Adresy internetových stránek, tzv. URL, uvádíme ve formátu bez http:// a bez www. Ukázky, které pochází z novinových titulků, jsou uváděny tak, jak byly uvedeny v novinách/časopisech tj. jsou psány velkými písmeny. Symbol […] znamená, že slovo nemá přesný ekvivalent v češtině.

9



Literatura a internetové zdroje Slovníky a gramatiky      

Fronek, Josef: Anglicko-český a česko-anglický slovník, Leda, Praha 1998 Oxford Advanced Learner´s Dictionary, 7th edition, Oxford University Press, Oxford 2005 The Oxford Guide to the English Language, Guild Publishing, London 1987 Pravidla českého pravopisu, Academia, Praha 1993 Slovník spisovného jazyka českého, Academia, Praha 1989 Hais, Karel – Hodek, Břetislav: Velký anglicko-český slovník, Academia, Praha 1985

Nejdůležitější internetové slovníky           

Cambridge Dictionaries Online – http://dictionary.cambridge.org Collins Dictionaries Online – www.collinsdictionary.com Forvo – http://cs.forvo.com Longman Dictionary of Contemporary English – www.ldoceonline.com Oxford Advanced Learner´s Dictionary, Edition 8th – http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com Oxford Dictionaries – http://www.oxforddictionaries.com MacMillan Dictionary - www.macmillandictionary.com Merriam-Webster Dictionary – www.merriam-webster.com Pravidla českého pravopisu – www.pravidla.cz Urban Dictionary – www.urbandictionary.com Yourdictionary.com – www.yourdictionary.com

Nejdůležitější internetové zdroje Časopisy Asia Pacific Viewpoint, The Atlantic, Computerworld, The Economist, The New Yorker, Salon, Slate, Time, Travel and Leisure, Wired Noviny Belfast Telegraph, Daily Mail, The Daily Telegraph, The Daily Telegraph Sydney, Daily Mirror, The Financial Times, Haaretz, Harvard Business Review, The Huffington Post, The Guardian, The Independent, The Irish Times, Jordan Times, London Evening Standard, New York Post, The New York Time, Politico, The Sydney Morning Herald, The Strait Times, Toronto Star, The Times of India, The Times of Israel, Vancouver Observer, The Washington Post, The Wall Street Journal, The Washington Times Další média ABC News, BBC, CNN, Česká televize, Facebook, Idnes.cz, Ihned.cz, Lupa.cz, Twitter, Wikipedia

10



V edici SLOVNÍKY vyšlo 

Problematická slova v angličtině: česko-anglický slovník

e-kniha, formát: PDF, 203 str., cena 130 Kč Naučte se mluvit tak, jak mluví Angličané a Američané. Pokud v hospodě řeknete Angličanovi „I am inviting you“ a myslíte si, že jste řekli „Zvu tě (platím já)“ tak jste na omylu. Neměli byste se také divit, když přijdete o práci po tom, co svého nadřízeného představíte zahraniční delegaci větou „This is my chef“. Myslíte si také, že věty „I like nature“ a „We go to the sea“ jsou správné? Nejsou. Jsou to špatné překlady českých výrazů do angličtiny. Angličan by to řekl jinak. Autor slovníku těží ze svých dlouholetých zkušeností lektora angličtiny a jeho slovník je založen na špatných překladech, nesprávných formulacích a transferu českého způsobu myšlení a vyjadřování, tak jak je měl možnost poznat při výuce angličtiny. Dále tady najdete anglické názvy všech českých státních institucí a organizací a anglické překlady českých jídel. 

Problematická slova v angličtině: anglicko-český slovník

e-kniha, formát: PDF, 143 str., cena 130 Kč Víte co je atmosférický hotel nebo ikonické plavky? Pokud si myslíte, že v atmosféře již existují hotely nebo poslední módou jsou plavky s ikonami, tak jste na omylu. Jsou to špatné překlady anglických výrazů atmospheric hotel a iconic swimsuit. Cílem tohoto slovníku je pomoci vám vyvarovat se chyb při překladu některých anglických slov s více významy a slov, která mají podobný český ekvivalent, ale znamenají něco jiného. 

Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl I A-G

e-kniha, formát: PDF, 143 str., cena 130 Kč Každý den v angličtině vznikne od 6−20 nových slov. Než se některá z nich dostanou do slovníku Oxford English Dictionary a tím se oficiálně stanou součástí angličtiny, musí uplynout minimálně 10 let. Taková jsou pravidla. I když nová slova ve slovnících nejsou, lidé je používají, najdete je v tisku, knihách, na společenských sítích, uslyšíte je v rádiu a televizi. Víte třeba, co znamená binge-watch, birther, deather, Bright, comper, gripe site, digital wildfire, Anglish, BOGOF, foetus party, eco-sex, ecomiler, bluejacking nebo denture venturer? Nevíte? Odpověď najdete v tomto, u nás jediném, slovníku nových anglických slov.

Připravujeme 

Nová slova v angličtině: anglicko-český slovník, díl III Q-Z



Internetová angličtina



Hovorová angličtina

11


anglicko-český slovník podle Kasperského poškodit reputaci firem nebo dalších institucí. – Lupa.cz, 26. 7. 2013

H

 Podle dostupných informací jde o formu hackerského aktivismu (hacktivismu), a to v reakci na cenzuru stránek kritizujících ruskou vládu. – Ihned.cz, 15. 3. 2014

 HAB [hæb] n (C), hovorově manžel/přítel známé sportovkyně

 hacktivist [hæktivist] n (C) internetový aktivista

Manžel nebo přítel slavné sportovkyně, odvozeno od husband and boyfriend analogií k výrazu wag (wife and girlfriend). Konotace výrazu je spíše negativní než pozitivní. Velice často se s tímto výrazem setkáte na stránkách britského bulváru.

Přívrženec politické strany, který se dopouští manipulace s informacemi na internetu s cílem vylepšit profil své politické strany nebo svého občanského/politického přesvědčení. Další, trochu tvrdší metodou aktivismu, je napadání a pozměňování stránek oficiálních institucí. Výraz se skládá ze slova hacker a activist (aktivista).

 hacktivism [hæktivizəm] n (U) internetový aktivismus, hackerský aktivismus

Příklady  Anonymous hacktivists expose the intelligence gap. – The Guardian, 9. 1. 2012

Výraz složený ze slov hack (hackovat) a activism (aktivismus). Využívání internetu a počítačových sítí za účelem dosažení politických cílů jako je např. výhra oblíbené politické strany ve volbách, svoboda vyjadřování, lidská práva apod. To je pozitivní smysl slova. Používá se ale také v negativním slova smyslu, kdy znamená zneužívání moderních technologií s cílem hackovaní internetových stránek vlád a politických stran a jejich následné zesměšnění. Jestli slovo hacktivism bylo použito jako pozitivní výraz nebo negativní výraz člověk zjistí z kontextu.

 half birthday, half-birthday [ha:f bə:θdei] n (C) půlnarozeniny Den, který je vzdálen půl roku od vašich narozenin směrem dozadu nebo dopředu. Než se tento výraz objevil v Harry Potterovi, nikdo o půlnarozeninách ani netušil. J. K. Rowlingová je ale nevymyslela. Výraz pochází od anglického spisovatele Lewise Carrolla, který napsal knihu Alenčina dobrodružství v říši divů a výraz half birthday použil v jednom z pokračování svého bestselleru.

Příklady  …it's called "hacktivism," a kind of electronic civil disobedience in which activists take direct action by breaking into or protesting with government or corporate computer systems. – Wired, 22. 9. 1998

Příklady  It might sound crazy or just plain silly, but I celebrate my half birthday. – sixtwists.wordpress.com

Příklady v češtině  Cílem internetových aktivistů (hacktivist) je

12


anglicko-český slovník  The police have charged an itinerant handyman with six murders... – The New York Times, 26. 4. 1987

 hand me up, hand-me-up [hændmiup] n (C), v, adj 1 dědictví po synovi 2 sekáč/secondhand (obchod) 3 zdědit po synovi 4 zděděný po synovi

 How do you find a reliable handyman? – The Guardian, 22. 2. 2014

 handyman special [hændimæn spešəl] n, USA, hovorově nemovitost vyžadující hodně oprav a práce

Označení pro mobil, čtečku e-knih, laptop, tablet nebo nějakou jinou moderní technologickou hračičku, kterou dospělé děti přenechají svým rodičům/prarodičům po tom, co si pořídily modernější verzi. Občas se setkáme s tímto výrazem také, když se mluví o oblečení nebo o obchodě s použitým oblečením, tedy tím, co my nazýváme sekáč/secondhand. Výraz může být podstatným jménem, slovesem nebo přídavným jménem. Jedná se o relativní novotvar. Hodně Angličanů by v konkrétní situaci použilo zřejmě synonymum, které je starší a které zní hand-me-down.

Taková nemovitost se obvykle prodává s velkou slevou. Psáno také handyman´s special. Příklady  Daily updated listings of handyman special homes. – foreclosuredeals.com  Handyman special is another term that many people use for properties that need substantial repair in order to be habitable and comfortable. – foreclosuredeals.com

Příklady  Computers: having purchased a new computer to replace my 'slow' computer, I have given it to my grandpa to use. Thus the computer is a 'hand me up'. – Urban Dictionary

 hash [hæš] n (C) křížek Slovem hash označujeme křížek na telefonu, a je také součástí slova hashtag, které se používá na Twitteru. Viz hashtag.

 Hand Me Up's specializes in high quality women's and children's clothing and accessories... – voices.yahoo.com

 hashtag

 handyman

[hæštag] n (C) hashtag

[hændimæn] n (C) 1 hodinový manžel 2 domácí kutil

Když mluvíme o společenských sítích, a to zejména o Twitteru je hashtag znak # plus slovo/slovní spojení, kterým označujeme téma konverzace. Např. pod hashtagem #football najdeme příspěvky týkající se fotbalu, hashtagem #BBCtrending je označen kaleidoskop zajímavostí i nesmyslů z celého světa, #Ukrajina je hashtag s posledními

Poslední dobou se slovo handyman používá zejména ve smyslu hodinový manžel, použití ve smyslu kutil je dnes také běžné. Příklady  Police in Jamaica have charged a handyman with the murder of a 61-year-old British woman… – The Guardian, 7. 4. 2008

13



 haycation

informacemi o Ukrajině a #petra_kvitova přináší informace o naší tenistce. Hashtagy se mohou označovat také fotografie.

[hei´keišn] n (U) dovolená na statku, agroturistika

Příklady  #OhGoody: Facebook Introduces Hashtags. – Wired, 16. 12. 2013

Jeden z mnoha módních výrazů pro dovolenou, které jsou tvořeny koncovkou cation jako ve slově vacation (dovolená). První část výrazu haycation tj. slovo hay znamená seno, takže haycation bychom mohli přeložit jako dovolená na seně. Poprvé bylo slovo haycation použito v jednom americkém blogu v roce 2007. Významem odpovídá anglickému slovu agritourism, česky agroturistika.

 There’s no #stopping hashtags. Facebook is confirming it will officially support the maddeningly ubiquitous categorization tool starting today, allowing users to #hashtag posts and making those hashtags #clickable. – Wired, 16. 12. 2013  As the New York Times reported Monday, the #occupywallstreet hashtag was conceived in July, a full two months before the first tent was pitched at Zuccotti Park. – Wired 29. 11. 2011

Příklady  Apart from the fact it's been known as agritourism for years in Europe, a haycation is the latest buzzword for holidays that are all getting back to nature. – msn.com

 Hawk-Eye

 head-trip

[ho:k ai] n, pouze sg jestřábí oko

[hed trip] n 1 intelektuální jízda, zážitek 2 trip, opojení

Zařízení sledující dráhu míčku při tenisu a kriketu, které je schopné přesně ukázat, kde se míček dotkl země.

Slovo head-trip ve významu opojení po konzumaci drog se používá již přes padesát let. V poslední době se setkáme s tímto slovem také ve významu sebeuspokojení z nějakého zážitku, který člověk dělá sám pro sebe.

Příklady  Hawk-Eye was developed in the United Kingdom by Dr Paul Hawkins. – Wikipedie

 hat tip/HT, h/t

 Hawk-Eye is a complex computer system used officially in numerous sports such as cricket, tennis, Gaelic football, hurling and association football, to visually track the trajectory of the ball… – Wikipedie

[hæt tip] n (C) […] gesto vděku, poděkování Poděkování za informaci/tip/radu, kterou člověk dostal na internetu. Tento výraz, častěji zkratka HT nebo h/t se používá zejména jako gesto vděku na Twitteru. Výraz je odvozený od hat tip (lehký dotek klobouku), kterým se v minulosti zdravili muži nosící klobouk. Jednalo se o neverbální pozdrav mezi muži stojícími na stejné společenské úrovni.

 Teams of Hawk-Eye technicians travel yearround to temporarily install and operate Hawk-Eye systems at tennis events worldwide. – hawkeyeinnovations.co.uk

14



 Hebrish

Nadřízeného člověk musel pozdravit sundáním klobouku.

[hi:briš] n (U) Hebrish

Příklady  Solar power's massive price drop, in one graph. HT: @cleantechnica pic.twitter.com/kmvYGmkOuR – Twitter

Zábavné označení směsi hebrejštiny a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hebrew English.

 healthspan [helθspæn] n (C) délka života prožitá ve zdraví, zdravá délka života

Příklady  Over the course of the past few months, I've jotted down a list of some of the best Hebrish words I've witnessed. – thebigfelafel.com

Hovorové označení pro období, kdy člověk žije bez větších zdravotních problémů a nemocí. Výraz je odvozený analogií od slova lifespan tj. délka života. EU používá výraz healthy life years (HLY).

 I notice that when they speak to me, they often speak in a form of Hebrish… – community.babycenter.com

 heck of a job

Příklady  Kennedy said they also hoped to lengthen the "health span" before people suffer agerelated illnesses. – The Guardian, 12. 3. 2008

[hek ǝv ǝ džob] 1 podělaná/zpackaná práce 2 pořádný kus práce Výraz pochází z "dílny" někdejšího amerického prezidenta George W. Bushe, který řediteli agentury FEMA, která má v popisu práce koordinaci záchranných práci při živelných katastrofách řekl po úderu hurikánu Katrina Brownie, you're doing a heck of a job, což bychom mohli přeložit jako Brownie, odvádíš pořádný kus práce. Vzhledem k tomu, že po několika dnech ředitel FEMY Michael Brown po ostré kritice své práce odstoupil z místa ředitele, věta dostala opačný výraz, takže by se dala přeložit také jako Brownie, tys to pokonil. Dnes se fráze to do heck of a job používá ironicky a spíše v tom negativním významu, i když vše záleží na kontextu.

 The goal, in my mind, is not to increase life span but how to increase health span,"" says Thomas Perls… – The Australian, 29. 10. 2012 Příklady v češtině  Na počátku roku 2008 byly publikovány národní zprávy za jednotlivé země EU s údaji o strukturálním ukazateli zdravé délky života. – uzis.cz  Údaje o délce života prožité ve zdraví (nebo též „průměrná délka života bez postižení“) uvádějí průměrný počet let, které osoby určitého věku podle statistik prožijí bez postižení. Ukazatel délky života prožité ve zdraví (HLY) představuje podle Lisabonské strategie hlavní soubor evropských strukturálních ukazatelů. – ec.europa.eu

Příklady  Brownie, you´re doing a heck of a job. – G. W. Bush  Post-Katrina, many New Orleanians added graffiti to their trashed appliances set on curbs to be hauled away. Here a refrigerator

15



 helicopter parent

inscription satirizes Bush's "Heck of a job" praise for Brown. – Wikipedie

[helikoptə peərənt] n (C) rodič – stíhač

 heely [hi:li] n (C), pl heelys, v 1 heely 2 jezdit na heely

Rodič, který pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje. Příklady  So-called “helicopter parents” are roundly criticized by everyone from teachers to media experts for smothering them with too much loving. – psychologytoday.com

Tenisky s jedním nebo dvěma kolečky v patě, které umožňují rychlý pohyb. Množné číslo heelys. Setkáte se také s pravopisem s velkým H (Heely). Heely je nejenom podstatným jménem, ale také slovesem, které znamená jezdit na heely.

 Henmania

Příklady  Learn how to Heely in four simple steps balance, start, skate and stop. – heelys.eu.com

[henməniə] n (U) Henmanie

 helicopter dad

Fandění britskému tenistovi Timu Henmanovi. Vzhledem k tomu, že Tim Henman v roce 2007 ukončil svou tenisovou kariéru, skončil také život výrazu Henmania.

[helikoptə dæd] n (C) táta – stíhač

Příklady  End of Henmania as 'Tiger Tim' quits tennis. – Daily Mail, 24. 8. 2007

Otec, který pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje. Příklady  How to Stop Being a Helicopter Mom or Dad. – wikihow.com

 Henmania is about to hit again at Timbledon... – The Sydney Morning Herald, 11. 6. 2003

 I Think I'm a Helicopter Dad. – parents.com

 herd investment

 helicopter mum/mother

[hə:d in´vestmənt] n (C, U) stádní investice

[helikoptə mam/maðə] n (C) matka – stíhačka Matka, která pořád dohlíží na dítě a přehnaně o něj pečuje.

Investování na základě toho, že podobnou investici dělají také jiní, a ne na základě analýzy a racionálního úsudku.

Příklady  Insights into gender differences between helicopter moms and helicopter dads. – positive-parenting-ally.com

Příklady  In many cases, it's tempting for a money manager to follow the herd of investment professionals. – investopedia.com

16



 head-trip

 Hillaryland

[hed trip] n (C, U) 1 intelektuální jízda, zážitek 2 trip, opojení

[hilərilænd] n (U) svět Hillary Clintonové Svět kolem Hillary Clintonové tj. zejména široký okruh přátel a spolupracovníků.

Slovo head-trip ve významu opojení po použití drog se používá již přes padesát let. V poslední době se toto slovo používá také ve významu sebeuspokojení z nějakého zážitku, který člověk dělá sám pro sebe.

Příklady  Hillaryland was the self-designated name of a group of core advisors to Hillary Rodham Clinton, when she was First Lady of the United States and again when, as United States Senator, she was one of the Democratic Party candidates for President in the 2008 election. – Wikipedie

 high five [hai faiv] n (U), hovorově placák , dej mi pět

 Hinglish

Pozdrav spočívající v plácnutí dvou lidí otevřenou dlaní, kterým se vyjadřuje společná radost nebo souhlas s něčím. Jak naznačuje anglický výraz, člověk musí mít otevřenou dlaň s pěti prsty nahoře, ruka se pak zvedne nahoru a následuje plácnutí, které by mělo být dost energické. Velice často se s tímto pozdravem setkáte při tenisové čtyřhře.

[hiŋgliš] n (U) hindská angličtina Zábavné označení směsi hindštiny a angličtiny, kterou mluví ti, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hindi English. Příklady  English explodes in India - and it's not just Hinglish. – BBC News, 30. 6. 2014

Příklady  After Brad Haddin caught Shikhar Dhawan off James Faulkner's bowling the pair rushed to celebrate with a high five. – The Guardian, 14. 10. 2013

 HIP [hip] n (C), GBR informační balíček o domě

 What makes Erik Huggers do a high five? – The Guardian

Zkratka výrazu home information pack, kterým se označují dokumenty o domě, které byl ve Velké Británii ze zákona povinen předat prodávající kupujícímu před samotným prodejem. V roce 2012 bylo toto nařízení zrušeno. Setkáte se také s formou s malými písmeny: hip.

Příklady v češtině  Malé koťátko se naučilo „dej mi pět“. – mameradikocky.cz  V Dej mi pět neboli High Five stavíme muzikanty na Radiu Wave do nového kontextu. – rozhlas.cz  Dědo, dej mi pět. – Vinaři (film)

Příklady  Sellers in England and Wales will have to provide a home information pack (HIP) as soon

17


anglicko-český slovník  Nearby are, a recycled-clothing store where hipsters shop, and, a sandwich shop — touting its "edgy, magnetic environment" — where hipsters eat. – National Public Radio, 17. 11. 2011

as a property comes onto the market, the government says. – BBC News, 8. 12. 2008  New rules have come into force which mean home owners must have a home information pack (Hip) in place before putting their property on the market. – BBC News, 5. 4. 2009

Příklady v češtině  Hipster je člen party, subkultury, která se obléká a chová alternativně. Jeho poznávací znamení je dělání věcí tak, jak to není obvyklé. – extra.cz

 hipster [hipstə] n (C), adj 1 hipster 2 bokový

 Z hipster stylu oblékání jsou úzké kalhoty tím nejdůležitějším. – extra.cz

1 Subkultura mladých dvaceti až třicetiletých lidí, tzv. generace millenials, zejména Američanů, Evropanů a Australanů. Generace zdůrazňující své nezávislé myšlení (často levicové), ráda poslouchající alternativní hudbu, upřednostňující biopotraviny a oblékající se do úzkých džín a starých věcí a hlavně myslící alternativně. V tomto smyslu se slovo hipster používá od 90. let a má spíše negativní konotaci. Používají ho zejména lidé stojící mimo tuto subkulturu. V 40. letech se tímto slovem označovali přívrženci džezového stylu zvaného bebop.



hipsterdom [hipstədəm] n (U) hipsterství, hnutí hipsterů

Viz hipster. Příklady  We are seeing the dawn of a new hipsterdom. – National Public Radio, 17. 11. 2011  In many ways, the lifestyle promoted by hipsterdom is highly ritualized. – adbusters.org, 21. 7. 2008

2 Přídavné jméno hipster (bokový) se používá zejména ve spojení hipster jeans/hipsters (bokové džíny/bokovky).

 Hipsterdom is the first “counterculture” to be born under the advertising industry’s microscope, leaving it open to constant manipulation but also forcing its participants to continually shift their interests and affiliations. – adbusters.org, 21. 7. 2008

Příklady  Hipster: The Dead End of Western Civilization. – adbusters.org, 21. 7. 2008  Hipster Cities: Are There Really Places More Hipster Than San Francisco? – Huffington Post, 19. 4. 2012

 hipsterification, hipsterfication

 Besides, San Francisco has so much hipster culture to offer. – The Huffington Post, 19. 4. 2012

[hipstərifi´keišn] n (U) hipsterifikace, přebírání trendů a způsobu myšlení od hipsterů

 "Hipster" has always been tricky to define, partly because no one wants to admit to being one. – The Huffington Post, 21. 9. 2012

18



Přebírání alternativních módních trendů a myšlení subkultury, známé pod označením hipster. Viz hipster.

Matka, která tráví dny vožením svých potomků na hokejové tréninky. Odvozeno analogií od výrazu soccer mum.

Příklady  The Hipsterfication Of America. – National Public Radio, 17. 11. 2011

Příklady  The hockey moms were raising money to support Julie Paskall’s family. Paskall was killed recently outside a Newton hockey rink while picking up her son. – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014

 But with the hipsterfication of America, today's hipsters come in all stripes and all political persuasions. – National Public Radio, 17. 11. 2011

 "Hockey Mom", a comedic short about a French Canadian sports journalist who takes his show to Buffalo, New York to do an investigative story on a new hockey mother. The film pokes fun at US/Canadian relations, journalists, and the running of youth sports organizations. – anotace filmu

 hipsterism [hipstərizm] hipsterství, hnutí hipsterů Viz hipster. Příklady  You might think that as hipsterism ripples out, in concentric (and eccentric) circles farther and farther from its big-city epicenters, the ultra-coolitude would lose its authenticity… – National Public Radio, 17. 11. 2011

 Newton residents shocked 'to the core' following hockey mom’s murder – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014  Police believe the hockey mom, who died two days later in hospital, was the victim of a botched robbery, but have yet to catch her killer. – The Vancouver Sun, 5. 1. 2014

 hipsters [hipstəz] n (plural), n (C) 1 hipstrové, příslušníci hnutí hipster 2 bokovky, bokové džíny

 homeshore [hǝumšo:] adj přesunutý domů

Viz hipster.

Přídavné jméno označující práci přesunutou z kanceláře do domu zaměstnance.

Příklady  How Hipsters Ruined Paris. – The New York Times, 8. 11. 2013

 homeshoring

 Montauk is reacting against an influx of hipsters, visitors who act smarter, richer and better than the locals. – The New York Times, 3. 8. 2012

[həumšo:riŋ] n (U) přesun práce z kanceláře domů Homeshoring je výraz podobný výrazu teleworking. Zatímco teleworking popisuje pracovní proces, homeshoring popisuje fakt, tj. přesun práce z jednoho místa na druhé. V podstatě se jedná o práci z domova za pomoci internetu.

 hockey mum/mom [hoki mam] n (C), CAN, hovorově hokejová matka

19



Příklady  Homesourcing also known as homeshoring is the transfer of service industry employment from offices to home-based employees... – Wikipedie

Používá se zejména, když mluvíme o politickém představiteli, který vidí všude kolem sebe pouze pozitivní věci. Za typického vyvolávače nadějí se považuje americký prezident Barack Obama. Výraz je odvozen analogicky od anglického slova warmongering (válečné štvaní).

 Thanks to a business trend called “homeshoring,” home is where the jobs are. – businessnewsdaily.com

Příklady  Obama's hopemongering is about as American as a message can get although, in the end, it is mostly about our ability… – The New York Times, 8. 4. 2008

 Homeshoring (hiring agents in the United States) isn’t your only option. – avaya.com

 hopemonger

 hot desking

[hǝupmaŋgǝ] n (C) vyvolávač nadějí

[hot deskiŋ] n (U) hot desking

Výraz se používá zejména, když se mluví o politicích, kteří o budoucnosti mluví pouze pozitivně, a v lidech vyvolávají naděje, že vše bude lepší. Se slovem hopemonger se setkáte často, když se mluví o americkém prezidentovi Baracku Obamovi. Výraz se skládá ze slova hope (naděje) a koncovky -monger (prodavač), která se v britské angličtině vyskytuje například ve slově fishmonger (prodavač ryb). Výraz hopemonger je ale spíše narážkou na slovo warmonger (válečný štváč).

Sdílení jednoho pracovního místa více zaměstnanci. Tento způsob přidělování pracovního místa umožňuje firmě snížit provozní výdaje a praktikuje se tam, kde část zaměstnanců pracuje v terénu nebo doma. Příklady  I wanted to signify this new behavior somehow, so I bucked our internal trend of hot desking, where people don't have a permanent desk. – The New York Times, 15. 2. 2014

Příklady  While McCain and Obama – the old veteran and reformer and the young community organizer and "hopemonger" – have very clear differences… – The Huffington Post, 16. 7. 2014

 hotfix [hotfiks] n (C), počítačová angličtina hotfix

 Obama rightly mocks those who dismiss him as a naïve "hopemonger"… – The New York Times, 28. 1. 2008

Krátký program, který opraví chyby v programech, které člověk má nainstalované v počítači. V češtině se používá anglický výraz.

 hopemongering

Příklady  A hotfix is code (sometimes called a patch) that fixes a bug in a product. – searchwindowsserver.techtarget.com

[həupmaŋɡəriŋ] n (U) vyvolávání nadějí

20



 If Microsoft sends out a hotfix, you're probably going to have to reregister those applications. – The New York Times, 4. 12. 2005

overdecorate) the exteriors of their houses at Christmas with lights. – houseblinger.com  "Housebling" is the term given to the lavish decorations householders add to the exterior of their abodes… – tringpeople.co.uk

 These hotfix packages are temporary in nature, and should only be installed when there is a known problem affecting a specific Plone release. – plone.org

 There's a book, too. Published last month, Christmas Houses celebrates "the Yuletide housebling craze that is sweeping the nation"… – The Daily Telegraph, 19. 12. 2007

 hotfixing [hotfiksiŋ] n (U), počítačová angličtina opravovat chybu v programu

 human safari [hju:mǝn sǝ´fa:ri] n safari za domorodci

Výraz hotfixing je odvozený od slova hotfix, kterým se označuje program opravující chyby v nějakém softwaru.

Expedice do odlehlých částí nějaké země s cílem pozorovat domorodé kmeny.

 housebling

Příklady  Human safaris may be banned, but still tourists flock to Andaman Islands. – The Guardian, 1. 9. 2012

[hausbliŋ] n (U) přehnaná vánoční výzdoba domu Příklady  "Housebling" site proves popular. – BBC News, 17. 12. 2005

 …the inspector general of police was transferred after he was caught taking his family on a human safari. – The Guardian, 1. 9. 2012

 houseblinger [hausbliŋgǝ] n (C) ten, kdo si přehnaně vyzdobí dům o Vánocích

 Last week, however, when the Observer returned to the Andamans, it was business as usual for the human safari industry. – The Guardian, 1. 9. 2012

Příklady  I am not a houseblinger myself but my little lad is always asking me to drive to them. – forums.groundspeak.com

 humble brag, humble-brag, humblebrag [hambl bræg] n (C), v [...] vychloubání se

 houseblinging [hausbliŋiŋ] n (U) přehnaná vánoční výzdoba domu

Předstírané stěžování, i když ve skutečnosti se jedná o vychloubání se. Klasickým příkladem může být sdělení o tom, jak jsem unaven, protože jsem právě strávil v letadle 24 hodin letem z Austrálie. Hezký příklad uvádí Urban Dictionary: "15 minutes and my limosuine is

Příklady  Houseblinger.com is a free showcase for those amazing people who decorate (well,

21



 Hunglish

still not here..ugh life sucks!" (Život je na prd, již 15 minut čekám na svou limuzínu a ona tady pořád není). A tady další z Twitteru: Geniuses @amazon just recommended my own book to me. Already read this one, thanks guys! (Géniové z Amazonu mi právě doporučili mou vlastní knihu. Díky kluci, již jsem ji četl). Hodně příkladů tohoto druhu vychloubání najdete právě na Twiteru: twitter.com/humblebrag. Účet humblebrag na Twitteru založil americký komik Harris Wittels v roce 2010 a tím začal razit novému slovu cestu do světa. Výraz se skládá z přídavného jména humble (skromný) a slovesa brag (vytahovat se, chlubit se).

[hangliš] n (U) Hunglish Zábavné označení směsi maďarštiny a angličtiny, kterou mluví ti Maďaři, kteří angličtinu moc neovládají. Výraz vznikl ze slov Hungarian English. Příklady  The latest and best tweets on #hunglish. – Twitter  Welcome to Hunglish 2.0! This page is an online search interface for the Hunglish Corpus 2… – hunglish.hu

Příklady  Wow, I can't believe a national newspaper asked little old me to write a big story for it! Say hello to the humblebrag. – The Independent, 30. 9. 2011

 hurt locker, hurt-locker [hǝ:t lokǝ] n (U), USA, vojenský slang kurevská bolest

 …Baldacci laments in what has come to be known as a humblebrag. – The International New York Times, 18. 1. 2013

Výraz vznikl někdy v době vietnamské války a opět se začal používat po premiéře filmu The Hurt Locker (2009) o práci členů americké protiminové jednotky v Iráku. U nás byl film uveden pod názvem Všude čeká smrt. Výraz se skládá ze slovesa hurt (bolet) a locker (skříňka, šatna).

 Wittels set up the @humblebrag Twitter account (and an email address for people to grass humblebraggers up on) in the summer of 2010… – The Independent, 30. 9. 2011

Příklady  But Kathryn Bigelow’s “The Hurt Locker” is the most skillful and emotionally involving picture yet made about the conflict. – The New York Times, 29. 6. 2009

 humble bragger, humblebragger, humblebragger [hambl brægǝ] n (C) vychloubačník

 hyper-dating, hyperdating

Člověk, který se chlubí způsobem, kterým chce nenápadně sdělit své úspěchy. Viz také humble brag.

[haipədeitiŋ] n (U) hyperseznamování se

Příklady  Wittels set up the @humblebrag Twitter account (and an email address for people to grass humblebraggers up on) in the summer of 2010… – The Independent, 30. 9. 2011

Seznamování s mnoha lidmi najednou v průběhu krátké doby. Tento druh seznamování je typický zejména pro randění na internetu. Podle Urban Dictionary je to také

22

Toto je pouze náhled elektronické knihy. Zakoupení její plné verze je možné v elektronickém obchodě společnosti eReading.

NOVÁ SLOVA V ANGLIČTINĚ II

Recommend Documents