8 Nová generace strojů od firmy SAACKE The new machine generation of the SAACKE Group
Inovace je výsledkem zkušeností a dynamiky True innovation is the product of Experience and Dynamics
SAACKE UW I F SAACKE-vysoká přesnost v kompaktní formě
SAACKE Precision in a Compact Form
• Maximální dynamika všech os díky digitálním pohonům • Flexibilní vybavení díky plně automatickému měniči brusných kotoučů • Přesné polohování nástrojů díky 3D-měřicí dotykové sondě • Brusné kotouče o průměru až 150 mm lze měnit automaticky
• Digital drives assure the highest dynamic control in all axes • Flexible design by use of a fully automatic grinding wheel changer • Accurate locating & measuring of the tools via a 3D-measuring probe • Grinding wheel diameters up to 150 mm can be changed automatically
Data o nástroji • Max. průměr 200 mm • Max. délka při kompletním opracování 270 mm (měřeno od přední hrany nosiče obrobků)
Tool data • Maximum tool diameter 200 mm • Maximum grinding length for complete grinding is 270 mm (measured from the front face of the work head)
Technické přednosti • Brusné kotouče ve středu otáčení brusné hlavy • Motor brusného vřetene až 16 kW • Počet otáček 2.000 – 12.000 ot./min • Nosič obrobků s přímým pohonem až 1.000 ot./min • Měnič brusných kotoučů až se 4 místy v zásobníku • Kapacita/paleta max. 40 obrobků • Kapacita/řetězový zakladač max. 160 obrobků
Technical highlights • Grinding wheels are located nearby the rotary mechanical centerline • Grinding spindle power up to 16 kW • Grinding spindle speed 2,000 – 12,000 rpm • Direct drive work head speed up to 1,000 rpm • Grinding wheel changer supports up to 4 wheel package stations • Max. capacity of the pallet loader is 40 tools • Max. capacity of the chain-driven loader is 160 tools
SAACKE UW I G Brousící centrum v extrémně výkonném provedení
Grinding Center in Extremely High-Performance Execution
• Nosič obrobků s čelní dosedací plochou a ISO 50 pro µ- přesné polohování • Plně automatický výběr brusných kotoučů až do průměru 200 mm • Flexibilní zpracování zakázek různých typů nástrojů a průměrů v rychlořezné oceli a slinutém karbidu • Optimalizace cyklovacích časů broušení díky pohyblivé CNC-lunetě • Multifunkční obslužný panel pro stacionární i přenosné ovládání
• Work head equipped with a at face and ISO 50 for micron-accurate repeatability • Fully automatic selection and changeover of up to 200 mm diameter grinding wheels • Flexible grinding of different tool types and diameters in HSS and carbide • Cycle times are optimised as a result of the CNC traveling steady rest technology • Multifunctional control panel for stationary and portable
Data o nástroji • Max. průměr 300 mm • Max. délka při kompletním opracování až 630 mm (měřeno od přední hrany nosiče obrobků) Technické přednosti • Brusné kotouče ve středu otáčení brusné hlavy • Vodou chlazený až 36 kW motor brusného vřetene • Počet otáček 2.000 – max. 18.000 ot./min • Nosič obrobků s přímým pohonem až 1.000 ot./min • Měnič brusných kotoučů až s 12 místy v zásobníku • Souběžná automatická výměna upínačů brusných kotoučů a individuálně nastavených chladicích trysek • Systém libovolného zakládání různých typů nástrojů v zásobníku • Kapacita/paleta max. 143 obrobků • Kapacita/řetězový zásobník max. 160 obrobků
Tool data • Maximum tool diameter 300 mm • Cutting edge length up to 630 mm Technical highlights • Grinding wheels are located nearby the rotary mechanical centerline • Liquid-cooled grinding spindle up to 36 kW • Grinding spindle speed range of 2,000 – 18,000 rpm • Direct Drive work head speed up to 1,000 rpm • Grinding wheel changer with up to 12 stations • Simultaneous and automatic changing of the grinding wheel packages, along with the coolant nozzles • Random programmable tool loading system • Maximum capacity of the pallet loader is 143 tools • Maximum capacity of the chain-driven loader is 160 tools
SAACKE UW I C Spojení CNC- techniky a exibilního manuálního stroje
The Equivalent of CNC Technology and Manual Machine Flexibility
• Minimální seřizovací časy • Maximální stupeň automatizace
• Minimal set-up times • Maximum Level of Automation
Technické přednosti • 2 CNC-řízené osy • CNC-řízení se zadáváním parametrů • Broušení na jedno upnutí (není potřeba odepínat nástroj, používat ruční děličky, přípravek na broušení šroubovice nebo přípravek na broušení rádiusu atd.) • Minimální seřizovací časy díky použití jediné upínací hlavy pro obrobky • Dotyková měřicí sonda pro automatické měření kuželových a válcových nástrojů se šroubovicí, ale i nástrojů s nestejným dělením břitů • Broušení v CNC-kvalitě
Technical highlights • 2 CNC controlled axes • CNC control with parameter inputs • Grinding in one clamping (it is not necessary to unclamp or use a manual index head, spiral equipment or radius equipment) • Minimal set-up times as a result of using of only one workhead • Measuring probe for automatic measuring of the helix/lead on tapered and cylindrical tools, as well as for automatic measuring of an unequal division • Tool grinding consistency is that of a true CNC grind
SAACKE HG IV/HG V Profesionální broušení odvalovacích fréz v kvalitě AAA
Professional Grinding of Gear Hobs in AAA Quality
SAACKE HG IV Ostřička pro odvalovací frézy s přímými zuby v kvalitě AAA a vyšší • Měřicí sonda integrovaná na brousicím vřeteníku pro automatické polohování odvalovací frézy
Hob grinding machine for grinding of straight uted gear hobs, AAA quality and better • Measuring probe is integrated on the grinding head for automatic measuring of the hob
SAACKE HG V Ostřička pro odvalovací frézy s přímými zuby a zuby ve šroubovici v kvalitě od AAA a vyšší
Hob grinding machine for grinding of straight and spiral uted gear hobs, AAA quality and better
Rozměry obrobků • Max. průměr 300 mm • Max. vzdálenost mezi hroty 730 mm • Max. modul 22
Tool data • Maximum hob diameter 300 mm • Distance between centers 730 mm • Maximum module size 22
Technické přednosti • Kapalinou chlazený 26 kW motor brusného vřetene • Dotyková sonda pro automatické polohování odvalovací frézy • Automatické proměření brusného kotouče prostřednictvím 2. měřicí sondy ve stroji • Počet otáček 2.000 – 10.000 ot./min • Kvalita broušení AAA a vyšší
Technical highlights • Liquid-cooled 26 kW grinding spindle motor • Measuring probe is integrated on the grinding head for automatic measuring of the hob • 2nd measuring probe for automatic measuring of the grinding wheels • Grinding spindle speed 2,000 – 10,000 rpm • Grinding quality is AAA and beyond
SAACKE UW I D Spojení automatizace, flexibility a přesnosti
Incorporates Automation, Flexibility & Precision
• Nástroje z různých druhů materiálů, stejně jako různé typy nástrojů lze kombinovat a obrábět za plné automatizace • Automatický proces umožňuje v jedné sérii vyrábět a přeostřovat nástroje • Nástroje jsou uloženy ve výměnných paletách • Brusné kotouče o průměru až 150 mm lze měnit automaticky
• Different tool materials, as well as different tool types, can be combined and managed under full automation • The automation process allows you to randomly produce and re-sharpen tools in one batch • Tools are stored in a removable pallet • Grinding wheel diameters up to 150 mm can be changed automatically
Rozměry obrobků při kompletním obrábění • Max. průměr 250 mm • Max. délka při kompletním opracování až 430 mm (měřeno od přední hrany nosiče obrobků) Technické přednosti • Brusné kotouče ve středu otáčení brusné hlavy • Vodou chlazený 26 kW motor brusného vřetene • Počet otáček 2.000 – max. 20.000 ot./min • Nosič obrobků s přímým pohonem až 1.000 ot./min • Měnič brusných kotoučů až s 8 místy v zásobníku • Souběžná automatická výměna upínačů brusných kotoučů a individuálně nastavených chladicích trysek • Systém libovolného zakládání různého typu nástrojů v zásobníku • Kapacita/paleta max. 143 obrobků • Kapacita/řetězový zakladač max. 160 obrobků
Tool data for complete grinding • Maximum tool diameter 250 mm • Maximum grinding length for complete grinding is 430 mm (measured from the front face of the work head) Technical highlights • Grinding wheels are located nearby the rotary mechanical centerline • Liquid cooled 26 kW grinding spindle motor • Grinding spindle speed 2,000 – 20,000 rpm • Direct Drive work head speed up to 1,000 rpm • Grinding wheel changer with up to 8 stations • Simultaneous and automatic changing of the grinding wheel packages, along with the coolant nozzles • Random programmable tool loading system • Maximum capacity of the pallet loader is 143 tools • Maximum capacity of the chain-driven loader is 160 tools
TTB Evolution
TTB Engineering SA
Swiss Automatic Machines
Dokonalé pro mikronástroje
Perfection for Micro Tools
• Kompletní obrobení na jedno upnutí včetně broušení na kulato • Obrábění delších nástrojů s použitím lunety • Rozšíření kapacity zásobníku až na 1.000 polotovarů • Vysokofrekvenční vřeteno až o 150.000 ot./min • Upínače brusných kotoučů HSK-C 32 • Čas výměny brusného kotouče 3 s
• Complete grinding in one clamping including cylindrical grinding and blank preparation • Grinding of longer tools by use of a steady rest • Tool loader capacity handling upwards to 1,000 blanks (or resharpened tools) • High Frequency Spindle up to 150,000 rpm • HSK-32C grinding wheel adapters • Fast, 3-second wheel package indexing time
Data o nástroji • Průměr stopky 1 – 25,4 mm • Délka upnutí až 250 mm • Kompletní obrobení nástrojů o průměru 0,02 – 14 mm • Přeostřování nástrojů o průměru 3 – 40 mm • Délka obrábění 150 mm Technické přednosti • Mikronástroje od průměru 20 µm • Polohovací osa “V” s přímým pohonem • Absolutní skleněná odměřovací pravítka jako standardní výbava • Flexibilní programování • Maximální opakovaná přesnost polohování brusných kotoučů: revolverová hlava se 4 vřeteny a až 12 brusnými kotouči • Bezvůlové osy s předepnutými a hydrodynamickými kuličkovými šrouby
Tool data • Diameter clamping range 1 – 25.4 mm • Overall tool length up to 250 mm • Grinding from solid diameter 0.02 – 14 mm • Resharpening diameter 3 – 40 mm • Maximum ute grinding length 150 mm Technical highlights • Micro-tools, starting at diameter of 20 microns (0.02 mm) • Swivelling V-axis with direct drive system • Absolute linear glass scales are standard equipment • Flexible and unrestricted programming system • Consistent wheel positioning in an ultimate con guration: Revolver with 4 spindles, supporting up to 12 grinding wheels • Backlash-free Axes achieved by preloaded and hydrodynamic Spindles
Zastoupení pro ČR a SR:
SK TECHNIK, spol. s r. o. Jarní 1052/44k CZ - 614 00 BRNO tel.: +420 545 429 511 fax: +420 545 211 275 e-mail:
[email protected] www.sktechnik.cz
TTB Engineering SA
Swiss Automatic Machines Gebr. SAACKE GmbH & Co.KG Präzisionswerkzeuge und Werkzeugschleifmaschinen Kanzlerstr. 250 75181 Pforzheim Fon +49 (0) 7231 / 956-0 Fax +49 (0) 7231 / 956-290 www.saackepforzheim.de
[email protected]
TTB Engineering SA Swiss Automatic Machines Via Industria 9 CH-6826 Riva S. Vitale Fon +41 (0) 91 / 6 40 20 30 Fax +41 (0) 91 / 6 30 50 49 www.ttb-eng.com
[email protected]
®
