Fotografie Photography 2011 Uniform/Handschrift Uniforms/Notes Martine Stig
Uniform/Handschrift
Uniforms/Notes
Ik vind het spannend om door een filter naar de werkelijkheid te kijken. Een zelf verzonnen filter, als spel, of als werk. Ik kies één of twee elementen uit waarop ik ga letten. Als regels van het spel. Hierdoor wordt de wereld mooier of duidelijker. Of juist onbegrijpelijker en spannender. Het geeft richting aan het kijken. Je ziet dingen die je anders niet zou zien. Als ik fotografeer doe ik datzelfde spel.
I like to look at reality through a filter. It’s a filter of my own making, whether I’m at work or at play. I choose one or two elements to concentrate on, and these become the rules of the game. This makes the world more attractive, or easier to understand; then again, perhaps it makes the world less understandable, more exciting. It focuses my view, makes me see things that I wouldn’t have seen otherwise. When I take photographs I play the same game.
Ik werd uitgenodigd om Sanquin te komen fotograferen. Na een rondleiding en een heleboel informatie moest ik even nadenken. Over de regels. En het spel. Zoveel verschillende afdelingen met verschillende taken. Werelden op zich. Sommige duidelijk, andere mysterieus. Heel veel mensen. Veel apparaten. Codes. Jargon. De afdelingen onderscheiden zich door kledingcode. En door taal. Op elke afdeling vond ik handgeschreven briefjes, aantekeningen, schetsjes. Ik besloot mij te richten op de uniformen en de aantekeningen. Maar wat zie je dan? Mensen in omgevingen, hetzelfde gekleed. Paarse jasjes, oranje soep. Pakken en bonsaiboompjes. Mensen met witte jassen tillen blauwe en groene bakken. Vegen in gele pakken, blauwe mutsjes. Koffie drinken doe je in een blauwe bloes. Je kleding dicteert de handelingen. (Of was het andersom?) En de aantekeningen. Die maken nieuwsgierig. Monsterzakjes, weegpapier, vriesrit, nee-boodschap, cippen en sippen, cleanroomcertificaat.
I was asked to photograph Sanquin. After the initial guided tour and reading lots of background information, I sat down to think. What are the rules, what’s the game? So many different departments, all with their own tasks. They are worlds unto themselves; some are clear, others mysterious. And there are so many people, so much equipment, codes and jargon. The different departments can be distinguished by their clothing. And by the language they use. In every department I found hand-written notes, memos, drawings. I decided to focus on the uniforms and the notes. But what is it you really see then? People in their surroundings, wearing the same clothes. Purple jackets, orange soup. Suits and bonsai. People in white coats carrying blue or green trays. Splodges of yellow, blue caps. When you drink coffee you wear a blue shirt. Your clothing dictates your moves (or perhaps it’s the other way round?). And those notes. They excite my curiosity. Sample bags, weighing paper, freezer drive, nomessage, CIP and SIP, clean room certificate.
Door te fotograferen heb ik Sanquin geordend. Op vorm en kleur, op taal. Ik probeer niet uit te leggen wat er gebeurt binnen het bedrijf, de processen in beeld te brengen, verbanden te leggen. Mijn subjectieve blik laat weinig bloed zien, de bindende factor van al deze afdelingen. Toch is alles echt. Ik laat elementen uit een fascinerende wereld zien die mij nieuwsgierig maken. Wellicht anderen ook!
By photographing Sanquin, I have organized it – according to shape and color, and according to language. I’ve not tried to analyze what happens within the company or to capture its processes or find correlations. In my subjective view you’ll see very little blood, the substance that binds all the various departments together. And yet what you do see is all very real. I’ll show you those elements from a fascinating world which excite my curiosity. Perhaps they’ll do the same with you!
Martine Stig www.martinestig.com
Martine Stig www.martinestig.com
Redactie/Editor Anneke de Regt Bijdrage/Contribution Martine Stig Vertaling/Translation Wilkens c.s., Leiden Ontwerp/Design Robbert Zweegman Reynoud Homan Druk/Printed by Cliteur, Amsterdam Oplage/Copies 500 ISSN 1574-2903 © Bloedbeeld, 2011 Sanquin Postbus 9892 1006 AN Amsterdam
Martine Stig (Nijmegen,1972)
Martine Stig (Nijmegen,1972)
Martine Stig kreeg haar opleiding aan de Koninklijke Academie voor Beeldende Kunsten in Den Haag tussen 1990 en 1995. Zij fotografeerde vanaf 1995 zowel in opdracht als autonoom. Vanaf 2007 werkt ze voornamelijk aan eigen projecten. Uitgangspunt in haar werk is het medium fotografie zelf en hoe de alomtegenwoordigheid van beeld onze blik op de werkelijkheid beïnvloedt. Naast fotografie gebruikt Martine ook video. Vanaf 2002 heeft ze verschillende publicaties gemaakt; Stig, Stories of mr. Wood (i.s.m. Vanessa van Dam) en Cover (i.s.m. Viviane Sassen). Haar werk is aangekocht door verschillende (bedrijfs)collecties en musea. Martine Stig wordt vertegenwoordigd door Motive Gallery in Amsterdam.
Martine Stig studied at the Royal Academy for Art in The Hague between 1990 and 1995. In 1995, she began taking photographs on assignment and for own projects. Since 2007, she has mostly been active on her own projects. The point of departure in her work is the medium of photography itself and how the everpresent image influences our view of the world. Martine also uses video in her work. Since 2002, she has produced various publications: Stig, Stories of mr. Wood (together with Vanessa van Dam) and Cover (together with Viviane Sassen). Her work has been bought for various private and business collections and museums. Martine Stig is represented by Motive Gallery in Amsterdam.
Sanquin Bloedvoorziening
Sanquin Blood Supply
Sanquin Bloedvoorziening verzorgt op not-forprofit basis de bloedvoorziening in Nederland en bevordert bloedtransfusiegeneeskunde zodanig dat wordt voldaan aan de hoogste eisen van kwaliteit, veiligheid en doelmatigheid. Zij levert producten en diensten, verricht wetenschappelijk onderzoek en verzorgt onderwijs, opleidingen bij- en nascholing.
Sanquin Blood Supply is the national not-forprofit blood supply organization in the Netherlands. It advances blood transfusion medicine in such a way as to comply with the highest demands of quality, safety and efficiency. Sanquin supplies products and services, performs scientific research, and provides education and training.
Sanquin geeft het tijdschrift Bloedbeeld uit, bestemd voor hen die gebruikmaken van haar producten en diensten: medisch specialisten, klinisch chemici, ziekenhuisapothekers, ziekenhuizen en onderzoeksinstellingen in Nederland. Bloedbeeld wordt ook gezonden aan landelijke advies- en beleidsorganen op het gebied van de gezondheidszorg, overheid en media. Het verschijnt vier keer per jaar.
Sanquin publishes the quarterly, Bloedbeeld. It is intended for the clients of Sanquin’s products and services: medical specialists, clinical chemists, hospital pharmacists, hospitals and research institutions in the Netherlands. Bloedbeeld is also sent to national advisory bodies and policy makers in health care, the government and the media.
Naast artikelen over de ontwikkelingen en activiteiten binnen Sanquin op het gebied van producten, diagnostiek, onderzoek en onderwijs wordt in Bloedbeeld ook een fotografisch beeld van Sanquin gegeven. Jaarlijks wordt hiertoe een opdracht gegeven aan een fotograaf. In 2011 werd de opdracht verstrekt aan Martine Stig. Deze bundel omvat het resultaat van deze opdracht. Martine Stig heeft met deze serie Sanquin geordend op vorm en kleur, op taal. Ze richtte zich op de uniformen en de aantekeningen. Met haar subjectieve blik laat ze weinig bloed zien, de bindende factor van al deze afdelingen. Toch is alles echt. Ze laat elementen uit een fascinerende wereld zien die haar nieuwsgierig maken.
Besides articles on the internal developments and activities in the field of products, diagnostics, research and education at Sanquin, Bloedbeeld also shows a photographic impression of Sanquin. Each year Sanquin commissions a photographer to do this, and the 2011 commission was awarded to Martine Stig. This volume shows the results of his work. In this series Martine Stig classified Sanquin by shape, color, and language. She focused on uniforms and notes. With her subjectivity she does not show much blood, the binding factor of all these departments. Yet everything is real. Stig shows elements from a fascinating world that triggered her curiosity.
