Nositele autorských práv k dílu zastupuje DILIA, divadelní a literární agentura, Krátkého 1, Praha 9
Aldo Nicolaj O italskÈm dramatikovi toho v encyklopediÌch a slovnÌcÌch mnoho nenajdeme. Z Ël·nk˘ dr. Jana Makaria, autorova p¯Ìtele, ne˙navnÈho propag·tora a p¯ekladatele, se m˘ûeme dozvÏdÏt, ûe Nicolaj se narodil 15. b¯ezna 1920 v piemontskÈm mÏsteËku Fossano, leûÌcÌm v z·padnÌ It·lii. BÏhem svÏtovÈ v·lky se z˙Ëastnil odboje, byl zatËen a deportov·n do koncentraËnÌho t·bora v NÏmecku. Po n·vratu dokonËil studia, stal se profesorem latiny a ¯eËtiny na lyceu v San Remu, pozdÏji byl ¯editelem Institutu italskÈ kultury a zast·val r˘znÈ funkce v spisovatelsk˝ch organizacÌch. MnohÈ z postav Nicolajov˝ch komediÌ spat¯ily pr˝ svÏtlo svÏta pr·vÏ za st¯edovÏk˝mi hradbami Fossana, pod prejzov˝mi st¯echami stalet˝ch kamenn˝ch domk˘, jejichû zdi zvuËÌ kovov˝mi hlasy kladÌvek mÌstnÌch kovotepc˘. Mezi vÌce jak Ëty¯iceti texty pro divadlo najdeme celoveËernÌ komedie, jednoaktovky i monology. Soci·lnÏ ladÏn· dramata z poË·teËnÌho obdobÌ vyst¯Ìdaly komornÌ hry, kterÈ zaËal Nicolaj ps·t pro svÈ p¯·tele. U n·s se stala nej˙spÏönÏjöÌ hra TÿI NA LAVI»CE, kter· se doËkala öesti divadelnÌch inscenacÌ a uvedla ji takÈ »esk· televize, d·le hra äESTKR¡T DO »ERN…HO a komedie NEBYLA TO P¡T¡, BYLA TO DEV¡T¡ (Non era la quinta era la nona), kterou autor napsal roku 1974. Aldo Nicolaj obdrûel ¯adu ocenÏnÌ doma i ve svÏtÏ. Zem¯el 7. Ëervna 2004.
Ji¯Ì Menzel /narozen 23. 2. 1938 v Praze/ Pat¯Ì k nejzn·mÏjöÌm Ëesk˝m filmov˝m a divadelnÌm reûisÈr˘m, p˘sobÌ vöak i jako divadelnÌ a filmov˝ herec. Studoval filmovou reûii na praûskÈ FAMU v letech 1958-1962, v dobÏ, kter· zrodila celou generaci tv˘rc˘ oznaËovan˝ch za Ñnovou Ëeskou vlnuì. Jeho filmy zÌskaly na dom·cÌch i zahraniËnÌch p¯ehlÌdk·ch v˝znamnÈ ceny a Ëestn· uzn·nÌ. Mimo jinÈ cenu AmerickÈ Akademie ÑOscarì za nejlepöÌ zahraniËnÌ film a Velkou cenu ÑZlatÈho MedvÏdaì na MFF v BerlÌnÏ. OsobnÏ p¯evzal Ji¯Ì Menzel i mnoho cen za celoûivotnÌ dÌlo. Z tÏch nejv˝znamnÏjöÌch jmenujme udÏlenÌ v roce 1989 francouzsk˝m ministrem kultury Ñÿ·du d˘stojnÌka literatury a pÌsemnictvÌì, v roce 1996 p¯evzal st·tnÌ vyznamen·nÌ ÑMedaili Za z·sluhyì na PraûskÈm hradÏ, v roce 2004 mu bylo udÏleno vl·dou MaÔarskÈ republiky vyznamen·nÌ Ñÿ·du st¯ednÌho k¯Ìûe s hvÏzdouì a ve Francii mu byl na MFF Beauvais udÏlen Ñÿ·d KomandÈra umÏnÌ a pÌsemnictvÌì. SouË·stÌ jeho tv˘rËÌ pr·ce je i tvorba divadelnÌ. Jeho divadelnÌ zaË·tky se datujÌ rokem 1965. PrvnÌ ˙spÏönou hrou byla Mandragora v »inohernÌm klubu, se kterou divadlo objelo celou Evropu. ReûÌroval takÈ v divadlech: Semafor, Na Z·bradlÌ, N·rodnÌm divadle, Divadle na Vinohradech, Divadle Bez z·bradlÌ, Disku, Rokoku. Hostoval i na zahraniËnÌch scÈn·ch v Basileji, Bochumi, Z·padnÌm BerlÌnÏ, Budapeöti, Curychu, Finsku, ävÈdsku, Norsku, v DubrovnÌku, v Comedie FranÁaise v Pa¯Ìûi, v Cagliari, Sofii, Z·h¯ebu. Pro MGM Production z New Yorku natoËil inscenaci hry V. Havla AUDIENCE a dokument·rnÌ film o vzniku tÈto inscenace. Od roku 2000 do dubna roku 2003 byl umÏleck˝m ¯editelem Divadla na Vinohradech. Ale jinak je to sluön˝ ËlovÏk.
A L D O
N I C O L A J
N E B Y L A B Y L A
T O
T O
P Á T Á ,
D E V Á T Á
p¯eklad Jan Makarius Rudolf HruöÌnsk˝ Jana ävandov· Josef Carda reûie Ji¯Ì Menzel
J
sou-li dva, m˘ûe se zrodit l·ska. VstoupÌ-li mezi nÏ t¯etÌ, vznikne drama. V·ûnÈ nebo smÏönÈ, Ëasto obojÌ, st¯ÌdavÏ i souËasnÏ. ItalskÈmu dramatikovi Aldovi Nicolajovi se v komedii Nebyla to P·t·, byla to Dev·t· (nikoli Beethovenova ÑOsudov·ì symfonie, ale poslednÌ ÑDev·t·ì s ”dou na radost) poda¯ilo objevit moûnost vskutku origin·lnÌ.
OstatnÏ historie divadla mi v tom tak trochu d·v· za pravdu. Na p¯ÌbÏhy a figurky Goldoniho her se m˘ûeme dÌvat dodnes, protoûe uû v dobÏ, kdy byly ps·ny, byly ûivÈ a lidsky p¯irozenÈ. Vedle Goldoniho existovala jistÏ spousta jin˝ch v·ûnÏjöÌch a uctÌvanÏjöÌch autor˘ a co o nich dneska vÌme. M·m podez¯enÌ, ûe u tÏch v·ûn˝ch her uû sama ambice tlumoËit v·ûnou myölenku p˘sobÌ, ûe jejich postavy jsou Ëasto umÏlÈ a hra sama, aË v dobÏ svÈho vzniku v˝znamn·, d¯Ìve Ëi pozdÏji Ëasem vyËpÌ. To platÌ i o jin˝ch, ve svÈ dobÏ v˝znamn˝ch autorech, souËasnÌcÌch MoliÈra, Aristofana a dalöÌch dodnes ûiv˝ch komediograf˘. Co o nich vÌme a kterÈ jejich v·ûnÈ kusy pot¯ebujeme dneska vidÏt? I mezi staröÌmi filmy si radÏji vybereme veselohru, ve kterÈ jsou ûivÌ lidÈ, a v·ûnÈ, ve svÈ dobÏ uctÌvanÈ filmy, n·m s odstupem doby p¯ipadajÌ umÏlÈ a dokonce i svou v·ûnostÌ Ëasto smÏönÈ. A tak mi dovolte tuhle kac̯skou ˙vahu: dovedu si p¯edstavit, ûe za p·r desÌtek let, ne-li d¯Ìv, se budou naöi potomci radÏji dÌvat na hry autor˘, na kterÈ se sice dnes intelektu·lnÌ elita kouk· skrz prsty, ale kterÈ o n·s a o naöÌ dobÏ vypovÌ vÌc, neû dneönÌ uctÌvan· dramatika, coû jsou podle mne jen vÏtöinou mÛdnÌ sondy do hlubin duöe hajzlÌk˘, gauner˘ a ˙chyl·k˘. A r·d bych dodal, ûe pro pr·ci na tÈhle inscenaci mne (kromÏ toho, ûe mÏ takov· hra bavÌ) p¯itahovala i okolnost, ûe se p¯i nÌ opÏt na nÏjakou chvilku setk·m s tÏmi, se kter˝mi jsem vûdycky r·d pracoval. S Janou ävandovou, Rudou HruöÌnsk˝m (kdysi mladöÌm) a PepÌkem Cardou.
R
·d chodÌm do divadla a nerad z nÏj odch·zÌm s pr·zdnou hlavou a s pocitem deprese. Proto se jako reûisÈr nejradöi vÏnuji tomu, Ëemu se ¯Ìk· Ñbulv·rì. Tento termÌn m· pro nÏkterÈ lidi pejorativnÌ v˝znam, pro mne vöak ne. M·m za to, ûe humor je nejlepöÌ cestou k pozn·v·nÌ a komedie je tou nejlepöÌ cestou k pozn·v·nÌ toho, jacÌ lidÈ jsme. MusÌ to b˝t ovöem komedie dob¯e udÏlan·, kter· nenÌ napsan· a hran· jen pro pustou övandu. Hra, ve kterÈ jsou postavy p¯irozenÈ, lidsky pochopitelnÈ, div·kovi blÌzkÈ. Hra, ve kterÈ nejsou komickÈ figury, komickÈ jsou jen situace, ve kter˝ch se ocitajÌ norm·lnÌ, n·m p¯ÌbuznÌ lidÈ. To je pro mne ten spr·vn˝ bulv·r. Divadlo bez Ñvelk˝ch myölenekì, o to blÌû k pozn·nÌ ËlovÏka.
Ji¯Ì Menzel
www.harlekyn.cz
Aldo Nicolaj
NEBYLA TO P¡T¡, BYLA TO DEV¡T¡ komedie o dvou dÏjstvÌch osoby a obsazenÌ
Prokop Josef Carda Eva Jana ävandov· Mario Rudolf HruöÌnsk˝ p¯eklad Jan Makarius kost˝my Dana Pichov· scÈna Miloö Ditrich
reûie
Ji¯Ì Menzel p¯est·vka po prvnÌm dÏjstvÌ
produkce © Foto Pavel ätoll 2005 © Kresby a typo Miloö Ditrich 2005 © Foto, sazba a tisk Studio Press, tel.: 271 771 414
Agentura HARLEK›N s.r.o.
JarnÌkova 1875, 148 00 Praha 4 tel./fax: 271 914 303, 602 339 731 e-mail:
[email protected]
