NOKOMNN. d^i^ufp. déäêìáâéêëü~åçäéáçáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding

=

NOKOMNN

d^i^ufp dÉÄêìáâÉêëÜ~åÇäÉáÇáåÖ kÉÇÉêä~åÇë Gebruikershandleiding

Sirona Dental Systems GmbH Gebruikershandleiding GALAXIS

Inhoudsopgave 1

Inleiding ....................................................................................................................

5

1.1

Opbouw van de documenten ........................................................................

5

1.1.1 Kentekeningen van de gevarenniveaus .............................................

5

1.1.2 Gebruikte formatteringen en tekens...................................................

5

1.2

Algemene aanwijzingen over het gebruik van GALAXIS ..............................

6

1.3

Beperkte functionaliteit bij de GALILEOS modelvariant GAX5 .....................

7

1.4

Functionaliteit van de ORTHOPHOS XG 3D ................................................

8

Technische beschrijving ...........................................................................................

9

2.1

Sirona Reconstruction Server (RCU) ............................................................

9

2.2

GALAXIS PC.................................................................................................

9

2.3

Netwerk .........................................................................................................

9

3

Starten van GALAXIS...............................................................................................

10

4

Sluiten van GALAXIS ...............................................................................................

11

5

Opstellen van 3D-röntgenopnamen .........................................................................

12

6

Werkbereiken ...........................................................................................................

13

6.1

Toelichting.....................................................................................................

13

6.2

Indeling..........................................................................................................

13

6.2.1 Werktuigbalk ......................................................................................

13

6.2.2 Aanzichten .........................................................................................

16

6.2.3 Register..............................................................................................

16

6.2.4 Wat is het onderzoeksvenster?..........................................................

16

6.3

Werkbereik „Panorama“ ................................................................................

17

6.4

Werkbereik „MPR/Radiologie“.......................................................................

18

6.5

Werkbereik „Ceph p.a./a.p.“ ..........................................................................

20

6.6

Werkbereik„Ceph lateraal“ ............................................................................

21

6.7

Werkbereik „Detail“ .......................................................................................

22

Aanzichten................................................................................................................

23

7.1

Panorama-aanzicht .......................................................................................

23

7.1.1 Onderzoeksvenster ............................................................................

23

2

7

2

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7.2

8

3D-aanzicht ..................................................................................................

25

7.2.1 3D-aanzicht in de werkbereiken ........................................................

25

7.2.2 Interactie ...........................................................................................

26

7.3

Longitudinaal aanzicht..................................................................................

26

7.4

Transversale weergaven ..............................................................................

28

7.5

Axiaal vlak ....................................................................................................

29

7.6

Coronaal vlak ...............................................................................................

30

7.7

Sagittaal vlak ................................................................................................

31

Functies ...................................................................................................................

32

8.1

2D Momentopname......................................................................................

32

8.1.1 Volledig onderzoek............................................................................

32

8.1.2 Enkel aanzicht...................................................................................

32

Afdrukken .....................................................................................................

33

8.2.1 Volledig onderzoek............................................................................

33

8.2.2 Enkel aanzicht...................................................................................

33

8.3

Door de lagen navigeren ..............................................................................

33

8.4

Standaardmuiscursor ...................................................................................

34

8.5

Muisregelaar: helderheid en contrast met de muis aanpassen....................

34

8.6

Aanzicht verschuiven ...................................................................................

35

8.7

Positionering van het dradenkruis met een klik............................................

35

8.8

Resetten van weergaven..............................................................................

36

8.9

Metingen.......................................................................................................

36

8.9.1 Lengten meten ..................................................................................

36

8.9.2 Hoek meten.......................................................................................

37

8.9.3 Wortelkanaalmeting ..........................................................................

38

8.10

Berekenen van een nieuw panorama-aanzicht ............................................

39

8.11

Zoomfunfunctie.............................................................................................

42

8.12

Overdrachtfunctie .........................................................................................

43

8.13

Resultaatgericht werken...............................................................................

43

8.13.1 Toelichting.........................................................................................

43

8.13.2 Nieuw resultaat aanleggen................................................................

44

8.13.3 Het resultaat selecteren ....................................................................

44

8.13.4 Resultaatpositie veranderen .............................................................

44

8.13.5 Resultaat bewerken ..........................................................................

44

8.13.6 Resultaat wissen ...............................................................................

45

8.2

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

3


9

4

8.13.7 Rapport opstellen ...............................................................................

45

8.14

Berekenen van een Ceph p.a./a.p. aanzicht .................................................

45

8.15

Berekenen van een Ceph lateraal aanzicht ..................................................

47

8.16

Aanmaken van een detailvolume ..................................................................

49

8.17

Oriënteringslijnen en resultaten uiten infaden.............................................

49

8.18

Instellingen ....................................................................................................

50

GALILEOS Viewer-CD aanmaken ...........................................................................

52

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011

Sirona Dental Systems GmbH

1 Inleiding

Gebruikershandleiding GALAXIS

1.1 Opbouw van de documenten

1

Inleiding Inleiding

Inhoud van het handboek Dit handboek geeft aanwijzingen en informatie over het gebruik van de GALAXIS-software: ● Een uitgebreide handleiding over het gebruik van software. ● Een inleiding in de opnametechniek. ● Mogelijkheden voor de visualisering en de analyse van digitale 3Dröntgenopnamen.

GALILEOS Viewer Het handboek beschrijft tegelijk de werking van de GALILEOS Viewer. In de GALILEOS Viewer zijn niet alle GALAXIS-functies beschikbaar.

1.1 Opbouw van de documenten Opbouw van de documenten

1.1.1

Kentekeningen van de gevarenniveaus Kentekeningen van de gevarenniveaus

Neem de waarschuwingen en veiligheidsaanwijzingen in deze handleiding in acht, teneinde persoonlijk letsel en materiële schade te vermijden. Deze zijn bijzonder gekentekend:

GEVAAR Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

VOORZICHTIG Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die zware lichamelijke verwondingen of de dood kan veroorzaken.

AANWIJZING Voor een mogelijk schadelijke situatie waarbij het product of een zaak in zijn omgeving zou kunnen worden beschadigd.

BELANGRIJK Voor toepassingsinfo en andere nuttige informatie. Tip: Info voor de vereenvoudiging van het werk.

1.1.2

Gebruikte formatteringen en tekens Gebruikte formatteringen en tekens

De in dit document gebruikte formatteringen en tekens hebben de volgende betekenis:

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

5

1 Inleiding


1.2 Algemene aanwijzingen over het gebruik van GALAXIS


✔ Voorwaarde 1. Eerste handelingsstap

Nodigt uit om een activiteit uit te voeren.

2. Tweede handelingsstap of ➢

Alternatieve handeling

ª Resultaat zie „Gebruikte formatteringen en tekens [ → 5]“

Geeft een verwijzing aan naar andere tekstdelen en geeft het paginanummer aan.

● Opsomming

Geeft een opsomming aan.

„Commando/ menupunt“

Geeft commando's / menupunten of een citaat aan.

1.2 Algemene aanwijzingen over het gebruik van GALAXIS Algemene aanwijzingen over het gebruik van GALAXIS

Reglementair gebruik GALAXIS is een software voor tandartspraktijken en tandklinieken en maakt de productie van driedimensionale volumereconstructies van de maxilofaciale zone. GALAXIS is een onderdeel van de volgende 3D-röntgensystemen van SIRONA: ● Dentale volumetomograaf GALILEOS ● ORTHOPHOS XG 3D De volumereconstructies kunnen met behulp van GALAXIS zowel voor plannings- als voor diagnosedoeleinden worden gebruikt. ● Onder meer voor de domeinen hals-neus-oor-heelkunde en mond-, kaak- en gezichtschirurgie.

Systemen met GALAXIS Een systeem met GALAXIS bestaat uit: ● Het 3D-röntgenapparaat van SIRONA Het röntgenapparaatmaakt met behulp van een kegelstraal met een rotatievolgorde tweedimensionale beelden van het hoofdbereik. ● RCU (Reconstruction Control Unit) Een reconstructiesoftware rekent de tweedimensionale beelden in een driedimensionale volumereconsructie om. De RCU beheert bijkomende softwarelicenties. ● GALAXIS werkstation(s) Maakt de opstelling van een nieuwe driedimensionale volumereconstructie mogelijk (oproep op het röntgenapparaat om een nieuwe opname aan te maken en deze opname op de RCU in een driedimensionale volumerecontructie om te rekenen). Via de GALAXIS software kunnen de driedimensionale volumereconstructies worden weergegeven en verwerkt.

6

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


1 Inleiding


1.3 Beperkte functionaliteit bij de GALILEOS modelvariant GAX5

Beheer van de driedimensionale volumereconstructies (opslaan op en oproepen van de SIDEXIS databank). ● SIDEXIS databank Opslaan van de driedimensionale volumereconstructies.

BELANGRIJKE INFO

VOORZICHTIG Let op de nationale bepalingen Zorg ervoor dat alle nationale bepalingen bij het gebruik van GALAXIS zijn vervuld.

VOORZICHTIG Beperkingen door de Amerikaanse federale wetten Volgens de Amerikaanse federale wetten is de verdeling van dit apparaat aan of in opdracht van artsen, tandartsen of ander medisch vakpersoneel aan beperkingen onderhevig.

Bijkomende module De werking van GALAXIS kan door de installatie van bijkomende modules worden uitgebreid (bijvoorbeeld „GALILEOS Implant“). Dergelijke bijkomende module worden met een afzonderlijke gebruikershandleiding geleverd en komen daarom in dit handboek niet aan bod.

AANWIJZING Gelieve u bij problemen met bijkomende modules tot de overeenkomstige software-aanbieder te wenden.

1.3 Beperkte functionaliteit bij de GALILEOS modelvariant GAX5 Beperkte functionaliteit bij de GALILEOS modelvariant GAX5

Toelichting GALAXIS heeft in combinatie met de modelvariant GAX5 een beperkte functionaliteit. De variant GAX5 is een bestanddeel van het "GALILEOS Compact" pakket.

Aanduiding De functies die voor de modelvariant GAX5 niet beschikbaar zijn, zijn in dit document speciaal met een logo gekenmerkt.

5

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

7

1 Inleiding


1.4 Functionaliteit van de ORTHOPHOS XG 3D


1.4 Functionaliteit van de ORTHOPHOS XG 3D Functionaliteit van de ORTHOPHOS XG 3D

Toelichting GALAXIS heeft in combinatie met de ORTHOPHOS XG 3D een beperkte functionaliteit.

Aanduiding XG 3D

8

De functies die voor de ORTHOPHOS XG 3D niet beschikbaar zijn, zijn in dit document speciaal met een logo gekenmerkt.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


2 Technische beschrijving


2.1 Sirona Reconstruction Server (RCU)

2

Technische beschrijving Technische beschrijving

2.1 Sirona Reconstruction Server (RCU) Sirona Reconstruction Server (RCU)

Minimumvereisten aan de RCU Processor:

minstens CVE 2 GHz Duaocore

RAM:

minstens 4 GB RAM

Harde schijf:

> 500 MB

Diskette:

CD /DVD-eenheid

Besturingssysteem:

Windows XP Professional Service Pack 2 of actuelere Windows 7 Professional (32 & 64bit)

Grafisch systeem:

> 512 MB, minimumresolutie 1280 x 1024 Pixel

Beeldscherm:

Voor diagnosedoeleinden geschikt

Netwerkaansluiting:

Netwerk RJ45, 100 MBit/s (1 GBit/s aanbevolen)

2.2 GALAXIS PC GALAXIS PC

Minimumvereisten aan de voor de weergave van GALAXIS gebruikte PC Processor:

minstens CVE 1,6 GHz Duaocore

RAM:

minstens 2 GB RAM

Harde schijf:

minstens 5 GB

Diskette:

CD /DVD-eenheid

Besturingssystemen:

Windows XP Professional Service Pack 3 of actuelere Windows 7 Professional (32 & 64bit)

Grafisch systeem:

extern > 512 MB, Minimumresolutie 1280 x 1024 pixel 16,7 mio. kleuren ("TrueColor")

Beeldscherm:

Voor diagnosedoeleinden geschikt

Netwerkaansluiting:


2.3 Netwerk Netwerk

Minimumvereisten Infrastructuur:

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011


9

3 Starten van GALAXIS


3

Starten van GALAXIS Starten van GALAXIS

Toelichting GALAXIS wordt via SIDEXIS XG gestart.

Voorwaarden Om de GALAXIS te starten, moet voorf een 3D-röntgenopname uit de SIDEXIS databank worden geopend.

Vereenvoudigde oproep 1. Start SIDEXIS XG. ª Het GALAXIS-schakelvlak wordt op de werktuigbalk van het SIDEXIS XG oppervlak als niet actief (verduisterd) voorgesteld. 2. Kies een patiënt met bestaande 3D-röntgenopname.

AANWIJZING Als geen 3D-röntgenopname beschikbaar is, moet u eerst een 3Dröntgenopname aanmaken (zie hoofdstuk „Aanmaken van een 3Dopname“). 3. Kies een 3D-röntgenopname. ª De geselecteerde 3D-röntgenopname wordt in SIDEXIS weergegeven. Het GALAXIS-schakelvlak wordt als actief weergegeven. 4. Druk op het GALAXIS-schakelvlak. ª GALAXIS wordt geladen en de gekozen 3D-röntgenopname wordt geladen.

Alternatieve startmogelijkheden De volgende alternatieve mogelijkheden bestaan om GALAXIS, in plaats van via het GALAXIS-schakelvlak, via het SIDEXIS XG oppervlak te starten: ● Via het contextmenu: Selecteer het menupunt """3D". ● Via de interface """3D" in de rechter bovenhoek van de 3D-opname.

10

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


4 Sluiten van GALAXIS


4

Sluiten van GALAXIS Sluiten van GALAXIS

Sluiten ➢ Via de menubalk """Werkruimte" het menupunt "Eindigen" selecteren. ª GALAXIS wordt gesloten en het SIDEXIS XG-interface verschijnt.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

11

5 Opstellen van 3D-röntgenopnamen


5

Opstellen van 3D-röntgenopnamen Opstellen van 3D-röntgenopnamen

Toelichting De 3D-röntgenopnamen worden via de SIDEXIS XG opnamegereedheid aangemaakt en parallel met de verdere röntgenopnamen (IO „Intraoral“, XP „Panorama“, XC „Ceph“ enz.) in de SIDEXIS databank beheerd. De 3D-röntgenopnamen worden daarbij in het selectieregister van het beeldtype """3D" opgeslagen.

Benodigde literatuur De bediening van de SIDEXIS XG röntgeninstallatie wordt in de "SIDEXIS XG Handboek voor de gebruiker" uitgelegd. De bediening van de 3D-röntgeninstallatie: ● Bij GALILEOS

"GALILEOS Gebruiksaanwijzing"

● Bij ORTHOPHOS XG 3D „ORTHOPHOS XG 3D Gebruikershandleiding“

Aanmaken 1. Start SIDEXIS XG (zie document "SIDEXIS XG Handboek voor de gebruiker"). 2. Selecteer een patiënt. 3. Druk op het 3D-Scan-schakelvlak. ª De dialoog betreffende de opnamegereedheid 3D wordt geopend. 4. Druk op de ontspanknop. ª De opname wordt gemaakt en het volume wordt berekend. Na enkele minuten wordt het symbool voor de 3D-röntgenopname op het SIDEXIS XG oppervlak weergegeven. De 3D-röntgenopname wordt nu zoals elke andere röntgenopname in de SIDEXIS databank beheerd.

VOORZICHTIG Röntgenstraling Zorg ervoor dat de plaatselijk geldende bepalingen inzake de bescherming tegen straling worden nageleefd! Bijkomend moeten de toepassingsaanwijzingen van het document "GALILEOS Gebruiksaanwijzing" of het document „ORTHOPHOS XG 3D gebruikershandleiding" in acht worden genomen (in het bijzonder met betrekking tot de thema's positionering van de patiënt en het starten van de opname)!

12

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


6 Werkbereiken


6.1 Toelichting

6

Werkbereiken Werkbereiken

6.1 Toelichting Toelichting

Voor diverse taken zijn er geoptimaliseerde werkbereiken. Een werkbereik toont meerdere verschillende aanzichten van verschillende lagen door het volume. Deze aanzichten zijn via het onderzoeksvenster onderling verbonden.

6.2 Indeling Indeling

6.2.1

A

Titelbalk (Aanzicht van de patiëntennaam/Geboortedatum en de datum waarop de opname werd gemaakt)

B

Menubalk

C

Werktuigbalk [ → 13]

D

Aanzichten [ → 16] (Voorbeeld: "Panorama met 3D")

E

Tabblad [ → 16]

F

Optielijst (zie hoofdstuk „Oriënteringslijnen en resultaten uiten infaden“ [ → 49])

Werktuigbalk Werktuigbalk

Toelichting De werktuigbalk bestaat uit schakelvlakken waarop de grafische symbolen zijn afgebeeld. Een functie kan door het aanklikken van een dergelijk symbool worden geactiveerd.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

13

6 Werkbereiken


6.2 Indeling


Standaardwerktuigen

Standaardmuiscursor [ → 34]

A

Vergroten [ → 42]

B

Verkleinen [ → 42]

C

Hand (Aanzicht verschuiven) [ → 35]

D

In het volume zelf navigeren [ → 33]

E

Buiten het volume navigeren [ → 33]

F

Diagnosewerktuigen

T H I J

14

Panorama-aanzicht openen [ → 23] Lengtemeting [ → 36] Werkbereik afdrukken [ → 33] GALILEOS Viewer-CD aanmaken [ → 52] 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


6 Werkbereiken


6.2 Indeling

K

5

Helderheid instellen Detailvolume opstellen [ → 49]

L

XG 3D

Hoek meten [ → 37]

M

2D Momentopname [ → 32]

N O

Contrast instellen

Diagnosewerktuigen

A

Nieuw resultaat aanmaken (zie hoofdstuk „Nieuw resultaat aanmaken“ [ → 44])

B

Lijst van resultaten (lijst van de opgemaakte resultaten) (zie hoofdstuk „Resultaat selecteren“ [ → 44])

C

Actuele aanzicht voor resultaat overnemen (zie hoofdstuk „Positie van resultaat veranderen“ [ → 44])

D

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

Eigenschappen resultaat (zie hoofdstuk „Resultaat bewerken“ [ → 44])

15

6 Werkbereiken


6.2 Indeling


E

Resultaat wissen (zie hoofdstuk „Resultaat bewerken“ [ → 45])

F

Rapport instellen (zie hoofdstuk „Rapport instellen“ [ → 45]) INFO: Deze functie is alleen beschikbaar met een actuele versie van de software REPORTER.

6.2.2

Aanzichten Aanzichten

Toelichting In een werkbereik worden meerdere verschillende aanzichten weergegeven. ● Het telkens actieve aanzicht is door de oranjevormige omkadering en het lettertype herkenbaar en kan rechtstreeks worden bewerkt. ● De weergegeven laag in het actieve aanzicht wordt in alle andere aanzichten met een dradenkruis gemarkeerd.

Aanzicht selecteren ➢ Klik op het gewenste aanzicht. ª De kleur van de titelbalk van het aanzicht verandert, om aan te geven dat het aanzicht actief is.

6.2.3

Register Register

Toelichting U kunt door het aanklikken van het register verschillende werkbereiken selecteren.

6.2.4

Wat is het onderzoeksvenster? Wat is het onderzoeksvenster?

Toelichting De basis van de weergave in de aanzichten is een enkel driedimensionaal vectorpunt in het berekende volume. ● Vanuit dit vectorpunt worden, volgens het aanzicht, verschillende lagen van het volume weergegeven. ● Het vectorpunt bevindt zich daarbij in het dradenkruis van de betrokken laagassen. Daarom bevindt het dradenkruis zich in alle aanzichten telkens op dezelfde positie in het volume. Het vectorpunt bevindt zich volgens het aanzichttype in het midden van de weergave of in het onderzoeksvenster van de weergave. Als u in een weergave of in het onderzoeksvenster door de lagen navigeert, worden de lagen in de andere aanzichten automatisch aangepast. Voorbeeld:

16

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


6 Werkbereiken


6.3 Werkbereik „Panorama“

Als u bijvoorbeeld het onderzoeksvenster in het panorama-aanzicht verschuift, worden telkens de transversale aanzichtenaanweergaven, het longitudinale aanzicht en de gekromde lijn in het axiale vlak veranderd.

AANWIJZING Er kan steeds maar een aanzicht actief zijn.

6.3 Werkbereik „Panorama“ Werkbereik „Panorama“

Toelichting Bij het starten van GALAXIS wordt de gekozen 3D-röntgenopname in het werkbereik panorama weergegeven. Naast het werkbereik Panorama is er nog een ander werkbereik met een panorama-aanzicht en een 3D-aanzicht.

AANWIJZING Alleen ORTHOPHOS XG 3D Bij een 3D-opname met een ORTHOPHOS XG 3D wordt alleen een deelbereik weergegeven!

Kort overzicht In elk aanzicht geven de fijne lijnen van het dradenkruis aan met welke positie dit bij de de andere aanzichten overeenkomt. Voorbeeld: ● De horizontale lijn in het onderzoeksvenser toont de positie in het axiale vlak. Op die manier worden alle aanzichten aan elkaar toegewezen en kan de gebruiker ze gemakkelijk herkennen. ● De axiale laag bevat bovendien een gekromde lijn die de positie van het onderzoeksvenster aangeeft.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

17

6 Werkbereiken


6.4 Werkbereik „MPR/Radiologie“


Aanzichten

Panorama-aanzicht [ → 23]

A B

3D-aanzicht [ → 25] (Enkel in het werkbereik „Panorama met 3D“)

C D E

Longitudinaal aanzicht [ → 26] Transversaal aanzicht [ → 28] Axiaal vlak [ → 29]

6.4 Werkbereik „MPR/Radiologie“ Werkbereik „MPR/Radiologie“

Toelichting Het werkbereik Radiologie bevat de drie klassieke niveaus van het 3Dvolume (axiaal, coronaal en sagitaal), alsook de 3D-aanzicht.


18

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


6 Werkbereiken


6.4 Werkbereik „MPR/Radiologie“

Aanzichten

A B C D Vlak D

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

Axiaal vlak 3D-aanzicht [ → 25] Coronaal vlak [ → 30] Sagitaal vlak [ → 31]

Het aanzicht D (Standaard: sagitaal) kan vrij worden aangepast. Daarbij wordt de naam van het niveau "Sagitaal" aan de actuele situatie aangepast.

12.2011

19

6 Werkbereiken


6.5 Werkbereik „Ceph p.a./a.p.“


E F T

Helling Rotatie en helling resetten Rotatie

6.5 Werkbereik „Ceph p.a./a.p.“ Werkbereik „Ceph p.a./a.p.“

Geldigheid

5 XG 3D

Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de modelvariant GAX5 niet beschikbaar. Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de ORTHOPHOS XG 3D niet beschikbaar.

Toelichting Het Ceph-aanzicht wordt uit het volledige gereconstrueerde volume berekend. Ook binnen het Ceph-aanzicht kunnen enkele dunne lagen met het onderzoeksvenster worden bekeken. Zie hoofdstuk "Berekenen van een p.a./a.p. Ceph aanzicht [ → 45]".

Aanzichten

A B

20

Ceph a.p. 3D-aanzicht [ → 25]

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


6 Werkbereiken


6.6 Werkbereik„Ceph lateraal“

C

Axiaal vlak Sagitaal vlak [ → 31]

D

6.6 Werkbereik„Ceph lateraal“ Werkbereik„Ceph lateraal“

Geldigheid Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de modelvariant GAX5 niet beschikbaar.

5

Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de ORTHOPHOS XG 3D niet beschikbaar.

XG 3D

Toelichting Het Ceph-aanzicht wordt uit het volledige gereconstrueerde volume berekend. Ook binnen het Ceph-aanzicht kunnen enkele dunne lagen met het onderzoeksvenster worden bekeken. Zie hoofdstuk "Berekenen van een lateraal Ceph-aanzicht [ → 47]".

Aanzichten

A

Ceph lateraal 3D-aanzicht [ → 25]

B C D

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

Axiaal vlak Coronaal vlak

21

6 Werkbereiken


6.7 Werkbereik „Detail“


6.7 Werkbereik „Detail“ Werkbereik „Detail“

Geldigheid

5 XG 3D

Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de modelvariant GAX5 niet beschikbaar. Dit werkbereik is voor GALAXIS in combinatie met de ORTHOPHOS XG 3D niet beschikbaar.

Toelichting Het werkbereik „Detail“ geeft het bereik binnen het onderzoeksvenster vergroot weer. Daarbij worden de Voxels met een kantlengte van 150 µm berekend en weergegeven. Zie hoofdstuk "Opstellen van een detailreconstructie [ → 49]".

Aanzichten

A B C D

22

Axiaal vlak 3D-aanzicht [ → 25] Coronaal vlak Sagitaal vlak [ → 31]

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7 Aanzichten


7.1 Panorama-aanzicht

7

Aanzichten Aanzichten

7.1 Panorama-aanzicht Panorama-aanzicht

Toelichting het panorama-aanzicht wordt berekend op basis van een U-vormig bereik dat met de kaakboog overeenstemt. ● Binnen het panorama-aanzicht bevindt zich het onderzoeksvenster [ → 23]. ● Het U-vormige bereik wordt in het axiaal vlak van het overeenkomstige werkbereik weergegeven. ● Het weergegeven panorama-aanzicht kan door het wijzigen van het U-vormig bereik opnieuw worden berekend (zie hoofdstuk: berekenen van een nieuw panorama-aanzicht [ → 39].)


AANWIJZING De subjectieve beeldindruk van de berekenhet panorama-aanzicht is op grond van de toegepaste techniek van de dentale volumentomografie niet met de klassieke vervangingstechniek (bv. ORTHOPHOS) te vergelijken. De nauwkeurigheid van de details is door talrijke wetenschappelijke publicaties aangetoond.

7.1.1

Onderzoeksvenster Onderzoeksvenster

Toelichting Binnen het panorama-aanzicht bevindt zich het onderzoeksvenster. Het onderzoeksvenster geeft een dunne verticale laag van het volume langsheen de kaakboog weer.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

23

7 Aanzichten


7.1 Panorama-aanzicht


Indeling

A B C

Titelbalk. Positie van de transversaal aanzicht (TSA) [ → 28]. Draaien van het axiale vlak [ → 29].

Positie De positie van het onderzoeksvenster wordt door de gekromde lijn in de axiale laag van het overeenkomstige werkbereik alsook door de verticale lijn in de transversale aanzichten en in het longitudinale aanzicht weergegeven.

Verschuiven Het onderzoeksvenster kan in de hoogte en parallel met de kaakboog worden verschoven. 1. Positioneer de muis over de titelbalk van het onderzoeksvenster. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis naar wens.

Naar de positie springen Door een dubbele klik op een willekeurige positie in een van de aanzichten (behalve 3D) centreert het onderzoeksvenster zich op deze plaats. Deze methode is bijzonder nuttig om snel tussen punten te navigeren.

Door de lagen navigeren U kunt in het onderzoeksvenster vrij door de verticale lagen van het weergegeven bereik navigeren. Op deze manier biedt het onderzoeksvenster toegang tot de derde dimensie in het panoramaaanzicht. 1. Positioneer de muis binnen het onderzoeksvenster. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt.

24

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7 Aanzichten


7.2 3D-aanzicht

3. Beweeg de muis naar boven en naar beneden. ● Muisbewegingen naar boven geven de verder linguaal gelegen laagposities aan. ● Muisbewegingen naar beneden geven de verder bucaal gelegen laagposities aan.

AANWIJZING Door de lagen navigeren In alle aanzichten (behalve het 3-D aanzicht) is het mogelijk om met behulp van de muis vrij door de lagen te navigeren. Nadere info in de volgende hoofdstukken.

7.2 3D-aanzicht 3D-aanzicht

Toelichting In het 3D-aanzicht wordt het volume als 3D-object weergegeven. Het 3D-aanzicht vergemakkelijkt de oriëntering in het voorgestelde volume. Voor elk werkbereik met 3D-aanzicht is er een geoptimaliseerde weergave.

Indeling ● De posities van de verschillende lagen worden als Wireframes (draadmodellen) weergegeven. ● De actueel actieve laag wordt oranjekleurig benadrukt.

7.2.1

3D-aanzicht in de werkbereiken 3D-aanzicht in de werkbereiken

Panorama met 3D

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

25

7 Aanzichten


7.3 Longitudinaal aanzicht


MPR/Radiologie

7.2.2

Interactie Interactie

3D-aanzicht draaien 1. Positioneer de muis binnen het 3D-aanzicht. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis. ª Afhankelijk van de muisbeweging kunt u het 3D-aanzicht draaien.

Zoomniveau instellen 1. Positioneer de muis binnen het 3D-aanzicht. 2. Draai aan het scrollwiel op de muis. ª Afhankelijk van de draaibeweging kunt u het zoomniveau van het 3Daanzicht instellen.

3D-aanzicht verschuiven 1. Positioneer de muis binnen het 3D-aanzicht. 2. Bevestig de rechtermuistoets en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis. ª Afhankelijk van de muisbeweging kunt u het 3D-aanzicht verschuiven.

7.3 Longitudinaal aanzicht Longitudinaal aanzicht

Toelichting Bij het longitudinale aanzicht gaat het om een rechte doorsnede longitudinaal tegenover het onderzoeksvenster. Deze doorsnede kan om de as van het axiale vlak worden gekanteld.

26

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7 Aanzichten


7.3 Longitudinaal aanzicht

Indeling

A

Longitudinaal aanzicht Axiaal vlak [ → 29]

B C D

Schuifbalk "geknadeld" Resetknop-schakelvlak "Reset geknadeld"

Kantelen ➢ Beweeg de schuifbalk met de muiscursor. ª Daarbij wordt het longitudinale aanzicht gekanteld. ● Een gekanteld longitudinaal aanzicht wordt in de transversale aanzichten [ → 28] aan de hand van een schuin verlopende lijn weergegeven.

Kantelen resetten ➢ Druk op het reset-schakelvlak (D). ª Het longitudinale aanzicht bevindt zich terug in ongekantelde toestand.

Door de verticale lagen navigeren U kunt in het longitudinaale aanzicht vrij door de verticale lagen van het weergegeven bereik navigeren. 1. Positioneer de muis binnen het onderzoeksvenster. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis naar boven en naar beneden. ● Muisbewegingen naar boven geven de verder linguaal gelegen laagposities aan. 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

27

7 Aanzichten


7.4 Transversale weergaven


● Muisbewegingen naar beneden geven de verder bucaal gelegen laagposities aan.

7.4 Transversale weergaven Transversale weergaven

Toelichting Bij de transversale aanzichten gaat het om lagen die verticaal gericht zijn ten opzichte van de kaakboog.

VOORZICHTIG Gevaar van verwisseling van de lagen In GALAXIS worden de transversale transversale aanzichtenn altijd in kijkrichting tegenover het linker kaakgewricht voorgesteld.

Indeling GALAXIS geeft onder de PAN-weergave een transversaal aanzicht weergave weer. ● De middelste weergave komt overeen met het transversale aanzicht van het onderzoeksvenster dat in het midden door een verticale lijn wordt doortrokken.

28

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7 Aanzichten


7.5 Axiaal vlak

A B C D E F

Orale/linguale kant Labiale/Bucale kant Axiale positie van het onderzoeksvenster [ → 23] (axiaal vlak [ → 29]) Positie van het onderzoeksvenster [ → 23] Schuifbalk "geknadeld" Resetknop-schakelvlak "Reset geknadeld"

Door de lagen navigeren U kunt door de transversale aanzichten van het weergegeven bereik navigeren. Daarbij verschuift de positie van het onderzoeksvenster [ → 23] langs de kaakboog. 1. Positioneer de muis binnen een transversaal aanzicht. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis naar boven en naar beneden. ● Muisbewegingen naar boven geven de lagen in de richting van de rechter schedelkant aan. ● Muisbewegingen naar beneden geven de lagen in de richting van de linker schedelkant aan. ● Deze methode wordt gebruikt bij alle 2D-laagaanzichten in GALAXIS.

7.5 Axiaal vlak Axiaal vlak

Toelichting Het axiale vlak geeft de horizontaal gelegen lagen van het volume weer en weliswaar in de hoogte van de horizontale lijnen in de andere aanzichten. Het vormt een deel van het werkbereik Radiologie, Panorama met 3D en Panorama.

Indeling in het panorama-aanzicht In de weergegeven laag wordt de positie van de kaakboog en die van het onderzoeksvenster weergegeven.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

29

7 Aanzichten


7.6 Coronaal vlak


A B C

Kaakboog Positie van de transversaal aanzicht [ → 28] Weergegeven laag in het onderzoeksvenster [ → 23] (parallel met de kaakboog)

D

Longitudinaal aanzicht [ → 26]

Door de axiale lagen navigeren U kunt in het aanzicht van het axiale vlak vrij door de axiale lagen van het weergegeven bereik navigeren. 1. Positioneer de muis binnen het aanzicht van het axiale vlak. 2. Druk de linker muistoets in en houd deze ingedrukt. 3. Beweeg de muis naar boven en naar beneden. ● Muisbewegingen naar boven geven de verder inferior gelegen laagposities aan. ● Muisbewegingen naar beneden geven de verder superior gelegen laagposities aan.

Oriëntering De oriëntering van het axiale aanzicht kan worden aangepast (zie hoofdstuk „Instellingen“ [ → 50]).

7.6 Coronaal vlak Coronaal vlak

Toelichting Het coronale vlak geeft de frontaal gelegen lagen van het volume weer en vormt een deel van het werkbereik Radiologie. ● Muisbewegingen naar boven geven de verder posterior gelegen laagposities aan. ● Muisbewegingen naar beneden geven de verder superior gelegen laagposities aan.

30

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


7 Aanzichten


7.7 Sagittaal vlak

7.7 Sagittaal vlak Sagittaal vlak

Toelichting Het sagittale vlak geeft de frontaal gelegen lagen van het volume weer en vormt een deel van het werkbereik Radiologie.

Bediening Het sagittale vlak kan door middel van de schuifregelaar in elke richting worden gedraaid. Aan het onderste linker uiteinde van de schuifregelaar bevindt zich een veld om naar de ongekantelde toestand terug te keren. ● Muisbewegingen naar boven geven de verder links lateraal gelegen laagposities aan. ● Muisbewegingen naar beneden geven de verder rechts lateraal gelegen laagposities aan.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

31

8 Functies


8.1 2D Momentopname


8

Functies Functies

8.1 2D Momentopname 2D Momentopname

Toelichting GALAXIS biedt met de functie "2D Schermafdruk" een mogelijkheid om het actuele aanzicht of het volledige actuele onderzoek als tweedimensionale aanzichten naar SIDEXIS XG door te sturen. Daarbij kunnen de doorgestuurde aanzichten aan een bestaand onderzoek in SIDEXIS XG worden toegevoegd of als een nieuw onderzoek worden aangemaakt.

Nut Met de functie "2D Schermafdruk" kan het werk in de SIDEXIS XG databank worden gedocumenteerd.

8.1.1

Volledig onderzoek Volledig onderzoek

Nieuw onderzoek aanmaken ➢ Druk op de knop "2D Schermafdruk". of ➢ Via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "2D Schermafdruk">"Bewaren in New Exam" selecteren.

Een bestaand onderzoek toevoegen ➢ Via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "2D Schermafdruk">"Bewaren in Current Exam" selecteren.

Onderzoeksvenster en helplijnen verduisterd Met de optie "Gebruik volle, grijswaardebeelden met hoge resolutie" kan men bepalen of bij het uitvoeren van de functie "2D Schermafdruk" bestaande onderzoeksvensters en helplijnen worden uitgefade.

Toelichting

De activering wordt met een vinke op het menupunt "Gebruik volle, grijswaardebeelden met hoge resolutie" aangeduid. ➢ Kies via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "Gebruik volle, grijswaardebeelden met hoge resolutie".

Activering en uitschakeling

8.1.2

Enkel aanzicht Enkel aanzicht

Nieuw onderzoek aanmaken ➢ Via de menubalk "Beeld" het menupunt "2D Schermafdruk">"Bewaren in New Exam" selecteren.

Een bestaand onderzoek toevoegen ➢ Via de menubalk "Beeld" het menupunt "2D Schermafdruk">"Bewaren in Current Exam" selecteren.

32

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.2 Afdrukken

Onderzoeksvenster en helplijnen verduisterd Met de optie "Gebruik volle, grijswaardebeelden met hoge resolutie" kan men bepalen of bij het uitvoeren van de functie "2D Schermafdruk" bestaande onderzoeksvensters en helplijnen worden uitgefade.

Toelichting

De activering wordt met een vinke op het menupunt "Gebruik volle,

grijswaardebeelden met hoge resolutie" aangeduid.

➢ Kies via de menubalk "Beeld" het menupunt "Gebruik volle, grijswaardebeelden met hoge resolutie".

Activering en uitschakeling

8.2 Afdrukken Afdrukken

Toelichting GALAXIS biedt met de functie "Afdrukken" een mogelijkheid om het actuele aanzicht of het volledige actuele onderzoek af te drukken.

8.2.1

Volledig onderzoek Volledig onderzoek

Afdruk ➢ Druk op de knop "Afdrukken". of ➢ Via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "Afdrukken" selecteren.

Afdrukvoorbeeld ➢ Via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "Afdrukvoorbeeld" selecteren.

8.2.2

Enkel aanzicht Enkel aanzicht

Afdruk ➢ Via de menubalk "Beeld" het menupunt "Afdrukken" selecteren.

Afdrukvoorbeeld ➢ Via de menubalk "Beeld" het menupunt "Afdrukvoorbeeld" selecteren.

8.3 Door de lagen navigeren Door de lagen navigeren

Toelichting Naast de mogelijkheid om rechtstreeks via de linker muistoets door de lagen te navigeren, kan dit ook via de interface "Navigeren in het volume met een snede" en "Navigate out of the volume by one slice" worden bereikt.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

33

8 Functies


8.4 Standaardmuiscursor


In het volume zelf navigeren ➢ Druk op de knop "Navigeren in het volume met een snede". ª Het actuele aanzicht wordt telkens met een laag in het volume verplaatst.

Buiten het volume navigeren ➢ Druk op de knop "Navigate out of the volume by one slice". ª Het actuele aanzicht wordt telkens met een laag uit het volume gehaald.

8.4 Standaardmuiscursor Standaardmuiscursor

Toelichting De standaardmodus wordt als "Standaardcursor" bestempeld. Daarbij wordt de muiscursor als pijl in het GALAXIS oppervlak weergegeven. Hierna worden de mogelijkheden beschreven hoe van de ene modus naar een andere "Standaardcursor" kan worden omgeschakeld.

Omschakeling De volgende mogelijkheden bestaan om naar de modus "Standaardcursor" over te schakelen: ➢ Klik op de interface "Standaardcursor". of ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Standaardcursor" selecteren. of ➢ Druk op de spatiebalk van het PC-toetsenbord.

8.5 Muisregelaar: helderheid en contrast met de muis aanpassen Muisregelaar: helderheid en contrast met de muis aanpassen

Toelichting Een eenvoudige en subtiele mogelijkheid van de helderheids- en contrastinstelling biedt de zogenaamde muisregelaar. Helderheid en contrast kunnen daarbij simultaan worden veranderd.

Omschakeling De volgende mogelijkheden bestaan om naar de modus "Muisregelaar" over te schakelen: ➢ Kies via de menubalk "Analyse" het menupunt "Muisregelaar". of ➢ Sneltoets: Druk op de toetscombinatie "Ctrl"+"Shift"+"M".

34

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.6 Aanzicht verschuiven

De functie weergeven De actieve toestand van deze functie wordt aan de veranderde muisaanwijzer verduidelijkt in het onderzoeksbereik.

Bediening 1. Druk in het onderzoeksbereik op de linker muisknop en houd deze ingedrukt. 2. Verplaats de muis naar wens. ª Door bewegen in het horizontale vlak verandert het contrast. ª Door bewegen in het verticale vlak verandert de helderheid. ➢ Laat de linker muisknop weer los, wanneer u het gewenste aanzicht hebt ingesteld. Zolang de muisregelaar actief is, kunt u vanaf stap 1 de regeling willekeurig vaak uitvoeren.

8.6 Aanzicht verschuiven Aanzicht verschuiven

Toelichting Het kan gebeuren dat door het vergroten van het aanzicht niet meer het volledige laagvlak wordt weergegeven. Met behulp van de modus "Hand" kan het aanzicht vrij worden verschoven. Daarmee kan elk bereik van het laagvlak worden weergegeven.

Omschakeling De volgende mogelijkheden bestaan om naar de modus "Hand" over te schakelen: ➢ Klik op de interface "Hand". of ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Hand" selecteren.

8.7 Positionering van het dradenkruis met een klik Positionering van het dradenkruis met een klik

Toelichting In sommige situaties kan het zinvol zijn om het dradenkruis door gewoon te klikken op een bepaalde positie te kunnen positioneren.

Bediening 1. Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Herpositionering dradenkruis" selecteren. 2. Klik de gewenste positie in een aanzicht aan. ª Alle lagen worden geactualiseerd om de gekozen positie volgens de laaguitrichting weer te geven.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

35

8 Functies


8.8 Resetten van weergaven


8.8 Resetten van weergaven Resetten van weergaven

Toelichting Met de functie "Terug naar standaardwaarde" worden alle aanzichten in alle weergaven op de standaardwaarden gereset. Betrokken standaardwaarden

● Door de lagen navigeren ● Zoom ● Verschuiven ● Positie van het onderzoeksvenster ● Positie van het 3D-aanzicht ● Contrast en helderheid

Reset ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Terug naar standaardwaarde" selecteren. of ➢ Geef via het toetsenbord [Shift] + [r] in.

8.9 Metingen Metingen

Toelichting

GALAXIS biedt de volgende meetfuncties: ● Lengten meten [ → 36] ● Hoek meten [ → 37]

8.9.1

Lengten meten Lengten meten

Toelichting Met deze functie wordt de afstand in millimeters tussen de twee gekozen punten in een aanzicht weergegeven. Meetnauwkeurigheid: ● GALILEOS ± 0,15mm ● ORTHOPHOS XG 3D ± 0,1 mm

Geldigheid Voor de volgende aanzichten is deze meetfunctie bruikbaar: ● Longitudinaal aanzicht ● Transversaal aanzicht (TSA) ● Axiaal vlak ● Coronaal vlak ● Sagittaal vlak

36

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.9 Metingen

Oproep ➢ Klik op de interface "Meetafstand". of ➢ Klik via de menubalk "Analyse"/"Meting" het menupunt "Meetafstand" aan. of ➢ Druk op het PC-toetsenbord op de toets "[D]". ª De muiscursor heeft nu in de bruikbare aanzichten de vorm van een klein kruis.

Meting 1. Beweeg de muiscursor over het beginpunt van de meting. 2. Bevestig dit beginpunt met een klik op de linker muistoets. 3. Trek de muiscursor naar het gewenste eindpunt. ª Beide punten worden daarbij door een lijn verbonden. 4. Bevestig dit gemeten traject door op de linker muistoets te drukken.

Verwijderen 1. Markeer de meting met de muis. 2. Druk op de wistoets van het PC-toetsenbord. ª De meting werd gewist.

8.9.2

Hoek meten Hoek meten

Toelichting Met deze functie wordt de hoekverhouding tussen drie gekozen punten in een aanzicht weergegeven. De hoek wordt daarbij in graden weergegeven.

Geldigheid Voor de volgende aanzichten is deze meetfunctie bruikbaar: ● Longitudinaal aanzicht ● Transversaal aanzicht (TSA) ● Axiaal vlak ● Coronaal vlak ● Sagitaal vlak

Oproep ➢ Klik op de interface "Meethoek". of ➢ Klik via de menubalk "Analyse"/"Meting" het menupunt "Meethoek" aan. of

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

37

8 Functies


8.9 Metingen


➢ Druk op het PC-toetsenbord op de toets "[A]". ª De muiscursor heeft nu in de bruikbare aanzichten de vorm van een klein kruis.

Meting 1. Beweeg de muiscursor over de plaats waar het hoogste punt van de hoek moet liggen. 2. Bevestig deze plaats met een klik op de linker muistoets. 3. Trek met de muiscursor het eerste been naar de hoekmeting. 4. Bevestig deze plaats met een klik op de linker muistoets. 5. Trek met de muiscursor het tweede been naar de hoekmeting. 6. Bevestig de hoek met een klik op de linker muistoets.


8.9.3

Wortelkanaalmeting Wortelkanaalmeting

Toelichting „In de laagweergaven kan men langsheen een pad (mit maximaal 20 steunpunten) de lengte meten. Meetnauwkeurigheid: ● GALILEOS ± 0,15mm ● ORTHOPHOS XG 3D ± 0,1 mm

Geldigheid Voor de volgende aanzichten is deze meetfunctie bruikbaar: ● Longitudinaal aanzicht ● Transversaal aanzicht (TSA) ● Axiaal vlak ● Coronaal vlak ● Sagittaal vlak

Oproep ➢ Klik op de interface "Meting langsheen pad". of ➢ Klik via de menubalk "Analyse"/"Meting" het menupunt "Meting langsheen pad" aan. ª De muiscursor heeft nu in de bruikbare aanzichten de vorm van een klein kruis.

Meting 1. Bepaal het beginpunt met de muisaanwijzer.

38

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.10 Berekenen van een nieuw panorama-aanzicht

2. Bevestig dit beginpunt met een klik op de linker muistoets. 3. Trek de muisaanwijzer naar het gewenste eerste steunpunt. 4. Bevestig dit steunpunt met een klik op de linker muisknop. 5. Herhaal punt 3 en 4 tot aan het gewenste eindpunt. ª Het traject dat al is opgemeten, wordt stukje voor stukje verlengd. 6. Bevestig het gemeten traject met een dubbelklik op de linker muisknop.

BELANGRIJK Tijdens een padmeting kan niet van aanzicht worden veranderd.


8.10 Berekenen van een nieuw panorama-aanzicht Berekenen van een nieuw panorama-aanzicht

Toelichting Als de kwaliteit van de automatisch aangemaakte aanzichten in het werkbereik Panorama niet voldoet aan de vereisten voor diagnosedoeleinden, kunt u het werkbereik Panorama opnieuw laten berekenen. Dit gebeurt via de dialoog "Nieuw panorama".


Oproep ➢ Druk op de knop "Panorama…". of ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Panorama…" selecteren. ª De dialoog "Nieuw panorama" verschijnt.

Indeling Centraal element in de dialoog "Nieuw panorama" is de weergave van een axiaal vlak van het actuele volume.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

39

8 Functies




● In dit axiale vlak wordt een geel U-vormig bereik(A) weergegeven dat dient voor de berekening van het panorama-aanzicht. ● Binnen dit bereik (A) bevindt zich een blauwe lijn (B) die de kaakboog definieert. Optimaliseringsdoel

Vorm, positie en formaat van het U-vormige formaat (A) moeten dusdanig worden geoptimaliseerd dat een kwalitatief beter panorama-aanzicht wordt verkregen.

Afdrukvoorbeeld

In het onderste deel van de dialoog "Nieuw panorama" wordt een voorafgaande weergave van het panorama-aanzicht van de actuele instellingen weergegeven. In deze voorafgaande afdrukweergave wordt door een gele lijn de positie van de axiale laag weergegeven.

Optimaliseringspunten

● Het bereik (A) moet alle tanden en kiezen omvatten. ● Het bereik (A) moet dusdanig worden gepositioneerd dat de tandwortels zo centraal mogelijk worden weergegeven. Idealerwijs moet de blauwe lijn (B) van de kaakboog in het midden door de tandwortels gaan.

Werktuigen

Verschuiven van het U-vormige bereik Het U-vormige bereik kan worden geselecteerd en verschoven.

40

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies



Wijzigen van de gebitvorm In het dialoogveld "Kaakvorm" kan via optievelden de gebitsvorm (bereik van de voortanden) worden gewijzigd.

Wijzigen van het kaakformaat In het dialoogveld "Afmeting" kan het kaakformaat via de optievelden worden gewijzigd.

AANWIJZING Bij de meeste opnamen levert het maxiale kaakformaat de beste resultaten.

Verschuiven van het U-vormige bereik Het U-vormige bereik kan worden gedraaid door de waarden in het invoerveld te wijzigen "Rotation" of door het indrukken van de rotatieknoppen naast dit invoerveld. ● Dit kan nuttig zijn als de patiënt tijdens het maken van de röntgenopname niet optimaal was gepositioneerd.

Wijzigen van de dikte het U-vormige bereik Door de waarde in het invoerveld te wijzigen, "Dikte" kan de diepte van het U-vormige bereik worden bepaald.

AANWIJZING Een dikte groter dan 200% levert bij de meeste opnamen de beste resultaten.

Resetten van de uitgevoerde wijzigingen Door het schakelvlak "Back to default" kunnen alle aangebrachte wijzingen sinds het openen van de dialoog worden gereset. In de dialoog "Nieuw panorama" zijn er hulpmiddelen die de bewerking van het U-vormige bereik vergemakkelijken.

Hulpmiddel

Gedetailleerd afdrukvoorbeeld Een gedetailleerd afdrukvoorbeeld van de actuele instelling kan via het schakelvlak "Afdrukvoorbeeld van hoge kwaliteit" worden opgeroepen. ● Dit kan enkele seconden duren. ● Zo kunt u voor het sluiten van de dialoog het juiste resultaat van uw instellingen laten weergeven

Alle axiale lagen tegelijk laten weergeven De functie „overkoepelen“ vergemakkelijkt de uitrichting van het Uvormige bereik als voor boven- en onderkaak een instelling moet worden gebruikt. 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

41

8 Functies


8.11 Zoomfunfunctie


U kunt daarmee een overzicht verkrijgen over de situatie van het gebit en van de afzonderlijke tanden. ➢ Druk op de knop "Superimpose". ª De sommatie van alle axiale lagen wordt weergegeven.

De functie resetten "Superimpose" ➢ Druk op de knop "Single". Een axiale laag wordt weergegeven.

ª

Door de axiale lagen navigeren Als u door de axiale lagen wilt navigeren, moet u het volgende doen: ➢ Druk op de knop "Navigeren in het volume met een snede". ª De actuele weergave wordt telkens met een laag in het volume verplaatst. 1. Druk op de knop"Navigate out of the volume by one slice". ª Het actuele aanzicht wordt telkens met een laag uit het volume gehaald. 2. Bevestig uw instelling met het schakelvlak "OK".

8.11 Zoomfunfunctie Zoomfunfunctie

Toelichting Met de zoomfuncties "Inzoomen" en "Uitzoomen" kan elk aanzicht worden vergroot en verkleind.

Vergroten ➢ Draai het scrollwiel van de muis naar voren. of ➢ Klik op de interface "Inzoomen". of ➢ Klik via de menubalk "Projectie" / "Zoom" het menupunt "Inzoomen" aan.

Verkleinen ➢ Draai het scrollwiel van de muis naar achteren. of ➢ Klik op de interface "Uitzoomen". of ➢ Klik via de menubalk "Projectie" / "Zoom" het menupunt "Uitzoomen" aan.

42

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.12 Overdrachtfunctie

8.12 Overdrachtfunctie Overdrachtfunctie

Toelichting In de overdrachtfunctie kan door gammacorrectie de weergave van de middelste grijstinten worden veranderd.

Oproep ➢ Via de menubalk "Projectie" het menupunt "Transferfunctie..." selecteren. ª De dialoog "Transferfunctie" verschijnt.

Bediening 1. Verschuif de schuifregelaar "Gamma" naar wens. 2. Bevestig uw instelling met het schakelvlak "OK".

8.13 Resultaatgericht werken Resultaatgericht werken

8.13.1

Toelichting Toelichting

Toelichting Resultaten dienen als een soort "Leesteken" in het volume. Wordt een resultaat geselecteerd, dan worden de weergaven precies terug ingesteld zoals ze bij het instellen van het resultaat verschijnen.

Weergave ● Opgestelde resultaten worden als kogels in het volume, resp. als kring in 2D-sneden aangeduid. ● Kies men het resultaat in een weergave uit, dan wordt het resultaat in het werkbereik weergegeven. ● Als men de registratie van het resultaat uit de lijst van de resultaatwerktuiglijst selecteert, wordt het volledige aanzicht terug samengesteld. Dit betekent dat het werkbereik wordt gekozen dat bij het aanmaken van het resultaat actief was.

Doorgeven van resultaten De in GALAXIS geproduceerde resultaten kunnen worden doorgegeven aan collega's en doorverwijzers: ● De opgestelde resultaten worden (inclusief alle weergaveinstellingen) bij het opstellen van een viewer-CD opgeslagen en kunnen in de viewer worden weergegeven (zie hoofdstuk „GALILEOS Viewer-CD opstellen“ [ → 52]). Daarbij ziet de gebruiker van de viewer-CD de weergaven zoals ze werden vastgesteld. ● De opgstelde resultaten kunnen als basis voor automatisch opgestelde berichten worden gebruikt (zie hoofdstuk „Resultatenrapport opstellen“ [ → 45])

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

43

8 Functies


8.13 Resultaatgericht werken


8.13.2

Nieuw resultaat aanleggen Nieuw resultaat aanleggen

1. Navigeer met het middenpunt van het onderzoeksvenster naar de gewenste plaats waar een resultaat moet worden aangelegd. 2. Druk op de knop "Bevinding invoegen". ª De dialoog "Bevinding invoegen" verschijnt. 3. Voer in het tekstveld "Titel" een naam voor het resultaat in. 4. Voer in het tekstveld "Gebied" de gebiedsbenaming in. 5. Voer in het tekstveld "Resultaten" het resultaat in.

AANWIJZING Met een rechterklik in het veld "Resultaten" wordt een menu met standaardteksten voor resultaten geopend. Deze kunnen in SIDEXIS worden aangepast. Zie hiervoor het document „SIDEXIS XG / Handboek voor de gebruiker“ (Bestelnummer: 59 62 175). 6. Druk op de knop "OK". ª Het resultaat wordt opgeslagen.

Resultaatopties In de dialoog "Bevinding invoegen" (resp. in de dialoog "Details zoeken") kunnen uitgebreide opties worden ingesteld: ●

"Bewaar contrast en helderheid met dit resultaat"

●

"Bewaar panning en zoom met dit resultaat"

Worden deze opties uitgeschakeld, dan worden de betrokken instellingen bij het focuseren van het resultaat niet meer weergegeven zoals bij het opstellen van het resultaat, maar worden de algemene instellingen behouden.

8.13.3

Het resultaat selecteren Het resultaat selecteren

➢ Kies het gewenste resultaat uit de resultatenlijst. of ➢ Markeer in de weergaven het gewenste resultaat.

8.13.4

Resultaatpositie veranderen Resultaatpositie veranderen

1. Kies het gewenste resultaat. 2. Navigeer met het middenpunt van het onderzoeksvenster naar de gewenste plaats. 3. Druk op de knop "Verplaats bevinding naar huidige positie".

8.13.5

Resultaat bewerken Resultaat bewerken

1. Kies het gewenste resultaat. 2. Druk op de knop "Eigenschappen". ª De dialoog "Eigenschappen" verschijnt. 3. Voer in het tekstveld "Titel" een naam voor het resultaat in.

44

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.14 Berekenen van een Ceph p.a./a.p. aanzicht

4. Voer in het tekstveld "Gebied" de gebiedsbenaming in. 5. Voer in het tekstveld "Resultaten" het resultaat in.

AANWIJZING Met een rechterklik in het veld "Resultaten" wordt een menu met standaardteksten voor resultaten geopend. Deze kunnen in SIDEXIS worden aangepast. Zie hiervoor het document „SIDEXIS XG / Handboek voor de gebruiker“ (Bestelnummer: 59 62 175). 6. Druk op de knop "OK". ª Het resultaat wordt opgeslagen.

8.13.6

Resultaat wissen Resultaat wissen

1. Kies het gewenste resultaat. 2. Druk op de knop "Resultaat verwijderen…". ª Er wordt een dialoog met een veiligheidsvraag geopend. 3. Druk op de knop "Ja". ª Het resultaat werd gewist.

8.13.7

Rapport opstellen De opgestelde resultaten kunnen als basis voor automatisch opgestelde rapporten worden gebruikt. Rapport opstellen

De voorwaarde daarvoor is de afzonderlijk verkochte software REPORTER in de actuele versie. U vindt nadere informatie over REPORTER in het document Unterlage „REPORTER / Installation and Operator's Manual“ (Bestelnr.: 62 59 316).

8.14 Berekenen van een Ceph p.a./a.p. aanzicht Berekenen van een Ceph p.a./a.p. aanzicht

Geldigheid Deze functie is bij GALAXIS in combinatie met de modelvariant GAX5 niet beschikbaar.

5


XG 3D

Toelichting Is een p.a. of a.p. Ceph-aanzicht nodig, dan kan deze met de functie "Ceph p.a./a.p. …" worden berekend. Het Ceph-aanzicht wordt uit het totale volume berekend. De startinstellingen voor het bereiken van het Ceph-aanzicht kunnen voor het berekenen worden gecorrigeerd. Dit kan nuttig zijn als de patiënt tijdens het maken van de röntgenopname niet optimaal was gepositioneerd.

Oproep ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Ceph p.a./a.p. …" selecteren. 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

45

8 Functies


8.14 Berekenen van een Ceph p.a./a.p. aanzicht


ª De dialoog "Nieuwe Ceph" verschijnt.

Indeling Centraal element in de dialoog "Nieuwe Ceph" is de weergave van een axiaal vlak van het actuele volume. Via dit axiale vlak worden de startinstellingen ingesteld.

Afdrukvoorbeeld In het onderste deel van de dialoog "Nieuwe Ceph" wordt een grove p.a resp.a.p. aanzicht-afdrukweergave met de ingevoerde instellingen weergegeven. In dit afdrukvoorbeeld wordt de positie van de axiale laag door een gele lijn weergegeven.

Selectie In het dialoogveld "Cephtype" kan via de optievelden het Cephtype (a.p. of p.a.) worden geselecteerd.

Uitrichten Draaien van het axiale vlak

De axiale laag kan worden gedraaid door de waarde in het invoerveld

"Rotation" of door het indrukken van de draaischakelvlakken naast dit invoerveld.

Kantelen van het axiale vlak naar voren of naar achteren

Door de waarde in het invoerveld "Nod op/neer" kan de axiale laag horizontaal worden gekanteld.

Resetten van de uitgevoerde wijzigingen

Door het schakelvlak "Back to default" kunnen alle aangebrachte wijzingen sinds het openen van de dialoog worden gereset.

Hulpmiddel In de dialoog "Nieuwe Ceph" zijn er hulpmiddelen die de bewerking vergemakkelijken. Gedetailleerd afdrukvoorbeeld

Een gedetailleerd afdrukvoorbeeld van de actuele instelling kan via het schakelvlak "Afdrukvoorbeeld van hoge kwaliteit" worden opgeroepen. ● Dit kan enkele seconden duren. ● Zo kunt u voor het sluiten van de dialoog het juiste resultaat van uw instellingen laten weergeven.

Alle axiale lagen tegelijk laten weergeven


Reset ➢ Druk op de knop "Single". ª

Door de axiale lagen navigeren

46

Een axiale laag wordt weergegeven.

Als u door de axiale lagen wilt navigeren, moet u het volgende doen: 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.15 Berekenen van een Ceph lateraal aanzicht

➢ Druk op de knop "Navigeren in het volume met een snede". ª De actuele weergave wordt telkens met een laag in het volume verplaatst. ➢ Druk op de knop "Navigate out of the volume by one slice". ª De actuele weergave wordt telkens met een laag in het volume verplaatst.

Instellingen overnemen ➢ Druk op de knop "OK". ª De dialoog "Nieuwe Ceph" wordt gesloten en er wordt een Cephaanzicht berekend.

8.15 Berekenen van een Ceph lateraal aanzicht Berekenen van een Ceph lateraal aanzicht


5


XG 3D

Toelichting Is een lateraal Ceph-aanzicht nodig, dan kan dit met de functie "Ceph lateral …" worden berekend. Het Ceph-aanzicht wordt uit het totale volume berekend.

De startinstellingen voor het bereiken van het Ceph-aanzicht kunnen voor het berekenen worden gecorrigeerd. Dit kan nuttig zijn als de patiënt tijdens het maken van de röntgenopname niet optimaal was gepositioneerd.

Oproep ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Ceph lateral …" selecteren. ª De dialoog "Nieuwe Ceph" verschijnt.

Indeling Centraal element in de dialoog "Nieuwe Ceph" is de weergave van een axiaal vlak van het actuele volume. Via dit axiale vlak worden de startinstellingen ingesteld

Afdrukvoorbeeld In het onderste deel van de dialoog "Nieuwe Ceph" wordt een grove laterale aanzicht-afdrukweergave met de ingevoerde instellingen weergegeven. In dit afdrukvoorbeeld wordt de positie van de axiale laag door een gele lijn weergegeven.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

47

8 Functies


8.15 Berekenen van een Ceph lateraal aanzicht


Selectie In het dialoogveld "Cephtype" kan via de optievelden het Cephtype (LR of RL) worden geselecteerd.

Uitrichten Draaien van het axiale vlak

De axiale laag kan worden gedraaid door de waarde in het invoerveld

"Rotation" of door het indrukken van de draaischakelvlakken naast dit invoerveld.

Kantelen van het axiale vlak naar links of naar rechts

Door de waarde in het invoerveld "Tilt left/right" kan de axiale laag naar links of rechts worden gekanteld.

Resetten van de uitgevoerde wijzigingen

Door het schakelvlak "Back to default" kunnen alle aangebrachte wijzingen sinds het openen van de dialoog worden gereset.

Hulpmiddel In de dialoog "Nieuwe Ceph" zijn er hulpmiddelen die de bewerking vergemakkelijken. Gedetailleerd afdrukvoorbeeld

Een gedetailleerd afdrukvoorbeeld van de actuele instelling kan via het schakelvlak "Afdrukvoorbeeld van hoge kwaliteit" worden opgeroepen. ● Dit kan enkele seconden duren. ● Zo kunt u voor het sluiten van de dialoog het juiste resultaat van uw instellingen laten weergeven.

Alle axiale lagen tegelijk laten weergeven


De functie resetten "Superimpose" ➢ Druk op de knop "Single". ª

Door de axiale lagen navigeren

Een axiale laag wordt weergegeven.

Als u door de axiale lagen wilt navigeren, moet u het volgende doen: ➢ Druk op de knop "Navigeren in het volume met een snede". ª Het actuele aanzicht wordt telkens met een laag in het volume verplaatst. ➢ Druk op de knop "Navigate out of the volume by one slice". ª Het actuele aanzicht wordt telkens met een laag uit het volume gehaald.

Instellingen overnemen ➢ Druk op de knop "OK". ª De dialoog "Nieuwe Ceph" wordt gesloten en er wordt een Cephaanzicht berekend.

48

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.16 Aanmaken van een detailvolume

8.16 Aanmaken van een detailvolume Aanmaken van een detailvolume


5


XG 3D

Toelichting Is een detailreconstructie nodig, dan kan dit met de functie "Close-Up…" worden berekend. De functie "Close-Up…" berekent uit het bereik binnen het onderzoeksvenster de detailreconstructie. Daarbij wordt het gebied binnen het onderzoeksvenster met een Voxelgrootte van 150 µm berekend.

Oproep ➢ Klik op de interface "Close-Up…". of ➢ Via de menubalk "Analyse" het menupunt "Close-Up…" selecteren. ª De dialoog "Close-Up…" verschijnt.

Indeling Het onderzoeksvenster uit de panoramaweergave wordt in de 3 vlakken (axiaal, coronaal en sagittaal) weergeven. Dit is het bereik van de aan te maken detailreconstructie. Als het aangegeven bereik niet zou overeenstemmen met het gewenste bereik, moet de dialoog worden beëindigd en moet het onderzoeksvenster opnieuw worden gepositioneerd.

Bediening In het invoerveld "Naam" kan een naam voor de detailreconstructie worden toegekend.

Namen toekennen

Deze naam wordt als registertitel weergegeven. Als geen naam wordt toegekend, wodt automatich opgeteld. Instellingen overnemen

➢ Druk op de knop "OK". ª De dialoog "Close-Up…" wordt gesloten en er wordt een detailreconstructie berekend.

8.17 Oriënteringslijnen en resultaten uiten infaden Oriënteringslijnen en resultaten uiten infaden

Toelichting In de optielijst (naast het logo "Sirona"), kan men de weergave van oriënteringslijnen en resultaatposities in- en uitfaden. Daartoe moet het betrokken schakelvlak worden ingedrukt. 61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

49

8 Functies


8.18 Instellingen


Oriënteringslijnen uiten infaden Deze functie maakt ht mogelijk om de gele oriënteringslijnen in de 2Dweergaven in- en uit te faden ("dradenkruizen").

Resultaten uiten infaden Deze functie maak het mogelijk om de resultaten in de weergaven in en uit te faden. Zie daartoe ook het hoofdstuk „Resultaatgericht werken“ [ → 43].

8.18 Instellingen Instellingen

Toelichting In het menupunt "Individualiseren" kunnen instellingen ingevoerd worden voor het sluiten en de weergave van GALAXIS.

Oproep Klik via de menubalk "Projectie" op het menupunt "Individualiseren...".

Bediening Tabblad "Bezig met sluiten"

Bij het sluiten van GALAXIS, kan SIDEXIS XG de weergegeven lagen van het actuele werkbereik als afzonderlijke aanzichten en als deel van een onderzoek naar de SIDEXIS databank doorsturen. Er kan worden gekozen tussen de volgende optievelden: ● Optieveld "Maak automatisch een schermafdruk en neem deze op in

een nieuw onderzoek."

● Optieveld "Maak automatisch een schermafdruk en neem die op in

het actuele onderzoek."

● Optieveld "De scan gewoon sluiten; geen schermafdruk maken." ● Optieveld "Stel me iedere keer de vraag wanneer ik een scan sluit." Tabblad "Projectie"

Bereik "Image Quality/Performance" ● Door de checkbox te activeren"This setting is not recommended for

less powerful computers, as it can decrease the application's interactivity." kan het geruis van de vlakken in de aanzichten worden

gereduceerd. Onder omstandigheden lijdt de interactiviteit onder deze maatregel, omdat duidelijk meer berekeningen moeten worden gemaakt.

● Door de checkbox te activeren "Utilize imagens a preto e branco convencionais de alta resolução" worden alle laagbeelden bij net navigeren doorlopend geactualiseerd. Onder omstandigheden lijdt de interactiviteit onder deze maatregel, omdat duidelijk meer berekeningen moeten worden gemaakt. Bereik "Voorstelling" ● Door de checkbox te activeren "Gebruik dikkere lijnen voor de display." worden de lijnen in de aanzichten dikker weergegeven (presentatiemodus).

50

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


8 Functies


8.18 Instellingen

Bereik "Viewing Direction" ● Door selectie van het betrokken optieveld kan de kijkrichting van de sagitale en axiale snedeaanzichten worden bepaald.

Instellingen overnemen ➢ Druk op de knop "OK".

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

51

9 GALILEOS Viewer-CD aanmaken


9

GALILEOS Viewer-CD aanmaken GALILEOS Viewer-CD aanmaken

Toelichting U kunt de 3D-gegevens ook samen met het panorama-aanzicht en de 3D-weergavesoftware GALILEOS Viewer op CD branden. ● De ontvanger van deze GALILEOS Viewer-CD kan de beeldgegevens interactief 3-dimensioneel bekijken, zonder SIDEXIS resp. GALAXIS te moeten installeren. ● De GALILEOS Viewer De GALILEOS Viewer biedt op enkele beperkingen na (opstellen van detailvolume en wegschrijven is niet mogelijk) alle GALAXISfuncties. ● Alternatief voor het branden op CD kunt u de gegevens ook in een bestandenlijst of op een ander medium (bv. op een USB-stick) kopiëren.

AANWIJZING Via de GALILEOS Viewer kunnen ook plannen en beeldgegevens uit de software GALILEOS Implant interactief 3-dimensioneel worden bekeken. De gegevens kunnen echter niet worden veranderd (zie ook gebruiksaanwijzing "GALILEOS Implant").

Dialoog openen ➢ Druk op de knop "Maak viewer CD aan (Wrap and Go)". of ➢ Via de menubalk "Werkruimte" het menupunt "Maak viewer CD aan (Wrap and Go)" selecteren. ª Het dialoogvenster verschijnt.

52

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19 12.2011


9 GALILEOS Viewer-CD aanmaken


Bijkomende bestanden en functies selecteren ● Checkbox "Anonymize patient data" ● Deze functie anonimiseert de patiëntengegevens. ● Checkbox "Include findings" Deze functie neemt de lijst van resultaten op. ● Bereik "Attachments" Via de interface "Toevoegen" kunt u bijkomende bestanden selecteren (bijvoorbeeld een rapport over het actuele geval in pdfformaat of een zip-bestand met DICOM-gegevens). - De geselecteerde bestanden worden in het tekstveld weergegeven. Via de interface "Verwijderen" knt u de geselecteerde bestanden terug verwijderen.

Functie selecteren ● Optieveld "Wegschrijven naar een CD (aanbevolen)" Er moet een GALILEOS Viewer-CD worden opgesteld. ● Optieveld "Copy this directory" gegevens moeten worden gekopieerd. Via de interface "Select directory…" kan de gewenste doeldirectory worden gekozen.

Brand- en kopieerprocedure starten ➢ Druk op de knop "CD branden". ª De GALILEOS Viewer-CD wordt aangemaakt resp. de gegevens worden naar de gekozen directory gekopieerd.

61 42 181 D 3437 D 3437.208.01.08.19

12.2011

53

táàòáÖáåÖÉå=áå=ÜÉí=â~ÇÉê=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=çåíïáââÉäáåÖ=îççêÄÉÜçìÇÉåK

«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMNN a=PQPTKOMUKMNKMUKNV NOKOMNN

péê~ÅÜÉW åáÉÇÉêä®åÇáëÅÜ ûKJkêKW= NNR=MMS

mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó dÉÇêìâí=áå=aìáíëä~åÇ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe c~Äêáâëíê~≈É=PN SQSOR=_ÉåëÜÉáã dÉêã~åó ïïïKëáêçå~KÅçã

_ÉëíÉäåêK

SN=QO=NUN=a=PQPT

NOKOMNN. d^i^ufp. déäêìáâéêëü~åçäéáçáåö. kéçéêä~åçë. Gebruikershandleiding

Recommend Documents