Originální návod
NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT LEVITA HT 500
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBĚ Preklad originálneho návodu
Nožnice NA ŽIVÝ PLOT LEVITA HT 500
NÁVOD NA POUŽITIE A ÚDRŽBU
2014
Účel použití K přistřihování a zarovnávání živých plotů, křovin a okrasných keřů, a to pouze pro drobné domácí uživatele. Veškeré jiné použití je výslovně vyloučeno. Nářadí, určené pro soukromé domácí a hobby zahrady, není vhodné pro použití ve veřejných zařízeních, parcích a sportovních areálech, podél silnic, na farmách nebo v lesnictví.
1. Kryt stříhacích nožů 2. Stříhací nože 3. Ochranný štít 4. Přední rukojeť se spínačem ON/OFF 5. Hlavní rukojeť se spínačem ON/OFF 6. Upevňovací šroub ochranného štítu 7. Kabel s vidlicí
Technické údaje Typ
LEVITA HT 500
Napětí
230-240 V~ 50 Hz
Příkon
500 W
Otáčky, bez zatížení
1750 ot/min
Zubová mezera
16 mm
Délka záběru
460 mm
Hmotnost
2,2 kg
Hladina akustického tlaku
79 dB(A) k = 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu
98 B(A) k = 3 dB(A)
Hladina vibrací pro přední držadlo ah = 2,785 m/s2 K = 1,5 m/s2 Hladina vibrací pro zadní držadlo ah = 3,298 m/s2 K = 1,5 m/s2
CZ
Hlučnost a vibrace Naměřené akustické hodnoty byly určeny podle EN 60745. Celkové hodnoty vibrací (trojosé součtové měření) byly určeny podle EN 60745. Hladina vibračních emisí, uvedená v tomto informačním listě, byla měřena podle standardizované zkoušky stanovené v EN 60745, a může být použita pro porovnání daného nářadí s jinými typy. Může být také použita pro předběžné posouzení vystavení obsluhy vibracím. Deklarovaná hladina emise vibrací se vztahuje na hlavní účely použití nářadí. V případě použití nářadí v jiných aplikacích, s jiným příslušenstvím nebo v případě nedostatečné údržby mohou být emise vibrací odlišné. Může tak dojít k významnému zvýšení úrovně expozice v průběhu celého pracovního období. Při odhadování úrovně vystavení obsluhy působení vibrací by se měla brát v úvahu také doba, po kterou je nářadí vypnuté nebo běží naprázdno. To může významně snížit úroveň vystavení vibracím v celém pracovním období. Určete i další bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako jsou např.: údržba nářadí a příslušenství, udržování rukou v teple, vzory organizace práce.
Bezpečnostní pokyny Upozornění! Pozorně si přečtěte dále uvedené pokyny, seznamte se s ovládacími prvky a se správným používáním nůžek. Nedodržení těchto pokynů může mít za následek vážné zranění. Při používání elektrického nářadí dodržujte obecné zásady bezpečnosti práce, stejně jako níže uvedené bezpečnostní pokyny. Snížíte tím nebezpečí požáru, úrazu elektrickým proudem a jiných úrazů. Tyto pokyny si uložte na bezpečném místě tak, abyste se k nim později mohli kdykoli vrátit.
Vysvětlivky symbolů umístěných na nůžkách na živé ploty 1. Důležité upozornění! Přečtěte si pozorně návod k použití. Bezpečnostní pokyny pečlivě dodržujte. 2. Vždy používejte ochranné brýle a chrániče sluchu!
CZ
Po dobu používání stroje mějte návod k použití vždy po ruce! Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí POZOR! Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení níže uvedených pokynů může mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a / nebo těžké zranění. Níže uváděný pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (se síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené z akumulátoru (bez síťového kabelu). TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE. 1) Pracovní prostor a) S vůj pracovní prostor udržujte vždy čistý a uklizený. Nepořádek a neosvětlené části pracovního prostoru mohou vést k úrazům. b) S přístrojem nepracujte v prostředí s nebezpečím výbuchu, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které by takový prach nebo páry mohly zapálit. c) V průběhu používání elektrického nářadí udržujte děti a jiné osoby v bezpečné vzdálenosti. Při odvrácení můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. 2) Elektrická bezpečnost a) Vidlice pohyblivého přívodu elektrického nářadí musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoli způsobem neupravujte vidlici. Společně s přístroji, které mají ochranné uzemnění, nepoužívejte žádné zásuvkové adaptéry. Nepozměněné vidlice a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem. b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy jako rourami, topením, kamny a lednicemi. Zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem v případě uzemnění Vašeho těla. c) P řístroj nevystavujte dešti. Vniknutí vody do elektrického přístroje zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem. d) K abel nepoužívejte na jiné účely, než ke kterým je určený, přístroj za kabel nenoste, nezavěšujte ani nevytahujte vidlici ze sítě taháním za kabel. Chraňte kabel před vysokými teplotami, oleji, ostrými hranami a pohyblivými díly přístroje. Poškozené nebo zkroucené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem. e) Pokud s elektrickým přístrojem pracujete venku, používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou pro práci venku schválené. Používání prodlužovacích kabelů, které jsou vhodné k používání venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem. f) P okud se nedá vyhnout použití elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, používejte napájení chráněné proudovým chráničem (RCD). Používání RCD omezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
CZ
3) Bezpečnost osob a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a k práci s elektrickými přístroji přistupujte s rozmyslem. Přístroj nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Malý okamžik nepozornosti při používání přístroje může mít za následek vážná zranění. b) Používejte osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle. Používání osobního ochranného vybavení jako protiprachové masky, protiskluzové pracovní obuvi, ochranné přilby nebo ochrany sluchu, podle druhu a použití elektrického přístroje, snižuje riziko poranění. c) Z abraňte náhodnému spuštění přístroje. Před zapojením vidlice do zásuvky zkontrolujte, zda je vypínač v poloze „VYP“ (OFF). Pokud přístroj přenášíte s prstem na spínači a nebo zapnutý přístroj připojíte na síť, můžete si přivodit zranění. d) P řed zapnutím přístroje odstraňte nastavovací nástroje a nebo klíče. Nástroj a nebo klíč, který zůstane v otočné části přístroje, může způsobit zranění. e) N epřeceňujte se. Dbejte vždy na stabilní postoj a vždy udržujte rovnováhu. Tak budete moct přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f) Používejte vhodné oblečení. Nenoste žádné volné oblečení nebo ozdoby. Vlasy, oblečení a obuv držte v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých dílů. Volné oblečení, ozdoby, anebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými díly přístroje zachyceny. g) P okud je možné namontovat zařízení k odsávání prachu nebo záchytná zařízení, přesvědčte se, zda jsou tato připojená a správně použitá. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem. 4) Používání a ošetřování elektrického nářadí a) N epřetěžujte přístroj. Ke své práci používejte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete v uvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji. b) N epoužívejte žádné elektrické nářadí, u kterého je poškozený vypínač. Elektrický přístroj, který nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a musí být opravený. c) P řed nastavováním přístroje, výměnou příslušenství nebo odložením přístroje vždy vytáhněte vidlici ze zásuvky. Tímto opatřením zabráníte nechtěnému spuštění přístroje. d) Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, držte ho mimo dosah dětí. Nenechte pracovat s přístrojem osoby, které s ním nejsou seznámené nebo které nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, pokud ho používají nezkušené osoby. e) P řístroj důkladně ošetřujte. Kontrolujte, zda pohyblivé části přístroje bezchybně fungují a nezadrhávají se, zda dílce nejsou zlomené nebo tak poškozené, že by mohly mít negativní vliv na funkci přístroje. Před použitím přístroje nechte poškozené díly opravit. Mnohá nehoda má svou příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.
CZ
f) Ř ezné nástroje udržujte ostré a čisté. Důkladně ošetřované řezné nástroje s ostrými ostřími se méně zadrhávají a nechají se lépe vodit. g) Používejte elektrické nářadí, příslušenství, náhradní nástroje atd. ve smyslu těchto pokynů a tak, jako je to pro tento speciální typ přístroje předepsané. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděný druh činnosti. Použití elektrického nářadí k jiným jako určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací. 5) Servis a) Přístroj nechte opravovat jenom kvalifikovanému personálu a pouze s použitím originálních náhradních dílů. Tím bude zaručené, že bezpečnost přístroje zůstane zachovaná. Bezpečnostní pokyny pro nůžky na živé ploty: • Všechny části těla držte v bezpečné vzdálenosti od střihacího nože. Nepokoušejte se odstraňovat ostříhaný materiál při běžícím noži nebo stříhaný materiál pevně držet. Zachycený stříhaný materiál odstraňujte pouze při vypnutém přístroji. Malý okamžik nepozornosti při používání nůžek na živý plot může mít za následek těžké zranění. • Elektrické nářadí držte za izolované uchycovací plochy, protože řezný nástroj může přijít do styku s vlastním elektrickým kabelem. Kontakt řezného nože s napěťovým kabelem může dostat pod napětí vodivé části přístroje a způsobit tak zásah elektrickým proudem. • Při stojícím noži noste nůžky na živý plot za rukojeť. Při převážení a skladování vždy nasuňte ochranný kryt. Pozorné zacházení s přístrojem snižuje riziko poranění noži. • Kabel držte v bezpečné vzdálenosti od řezacího ústrojí. V průběhu práce se může kabel v křoví schovat a neúmyslně může dojít k jeho přeseknutí. • Před prováděním jakékoliv práce na stroji, jeho čištěním nebo přenášením, vždy ho nejprve odpojte od síťové zásuvky. • Ještě než začnete pracovat s nůžkami, odstraňte z pracovní plochy všechny nevhodné předměty. •P lotové nůžky chraňte před vlhkostí a nepoužívejte je za deště a za mokra. Přístroj neumývejte ostříkáním vodou. Nepoužívejte pro čištění přístroje k čištění vysokým tlakem nebo párou. • S přístrojem nesmí pracovat děti a osoby nepoučené v rozsahu tohoto návodu k použití. • Před prvním použitím doporučujeme kromě přečtení návodu k použití i praktické předvedení odborníkem. • Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné části stroje a rukojeti byly řádně připevněny. Nikdy nezkoušejte používat nekompletní stroj. • Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou změnou provedení.
CZ
• Před použitím nůžek se obeznamte s pracovištěm a zjistěte si případná nebezpečí, která byste později vzhledem k hlučnosti stroje, nemuseli slyšet. • Vyvarujte se při použití přístroje špatných povětrnostních podmínek, zvláště hrozí-li nebezpečí bouřky.
Sestavení Nezapojujte nůžky do zásuvky, dokud nejsou kompletně smontované. Pokyny k sestavení a správnému používání nůžek na živý plot jsou uvedeny v této příručce. Je důležité, abyste si tyto pokyny pečlivě prostudovali. Opatrně vyjměte součásti nůžek z obalu a zkontrolujte, zda dodávka obsahuje všechny následující díly: – nůžky na živé ploty – kryt nože – ochranný štít – 2 šrouby – návod k použití Některé části nůžek se dodávají odděleně, nenamontované. Při jejich montáži postupujte následovně: • Upevněte ochranný štít před přední rukojeť: Uchopte ochranný štít (3) a pevně ho připevněte před přední rukojeť pomocí dvou šroubů (6), které jsou součástí dodávky.
Spouštění Před použitím nůžek sejměte ochranný kryt nože (1). Stiskněte současně spínač ON/OFF na hlavní rukojeti (5) a na přední rukojeti (4). Nyní můžete s nůžkami pracovat.
Práce s nůžkami na živý plot Před použitím plotových nůžek odstraňte větve o průměru větším než 16 mm, které vystříhejte běžnými zahradnickými nůžkami. Připojte přístroj do sítě pomocí prodlužovacího kabelu. Využijte tahového odlehčení na zadní rukojeti, za které kabel zachytíte. Držte nůžky na živý plot oběma rukama a v bezpečné vzdálenosti od těla. Vždy musíte udržovat pevný, stabilní postoj. Prodlužovací kabel si zavěste přes rameno a dbejte, aby při práci zůstával stále za vámi. Nikdy kabel nepokládejte na živý plot, protože by ho nože mohly zachytit. Nůžkami můžete stříhat větve
CZ
do maximální tloušťky 16 mm. Při přibližování nůžek k větvím nůžkami postupujte rovně podél linie řezu. Nejdříve veďte vertikální řez po obou stranách živého plotu, potom horizontální řez po horní straně plotu. K docílení perfektního tvaru doporučujeme provádět stříhání směrem nahoru ve směru růstu. Kdybyste postupovali odshora dolů, tenčí větve by se odkláněly směrem ven a v plotu by zůstávaly mezery nebo méně hustá místa. Abyste docílili rovného seřezání vršku živého plotu, natáhněte v požadované výšce provázek podél celé délky plotu. Dávejte pozor, abyste nepřeřezali cizí předměty, jako jsou kovové dráty, drátěný plot apod., které by pravděpodobně poškodily nože nebo pohon nůžek. Jestliže se nože během práce zanesou nebo zablokují nějakým předmětem, nůžky okamžitě vypněte a vytáhněte ze zásuvky. Teprve potom můžete nářadí zbavit nečistot. Vhodné období pro stříhání živých plotů: – Živé ploty z listnatých keřů se doporučuje stříhat v červnu a v říjnu. – Živé ploty z jehličnanů se doporučuje stříhat v dubnu a v srpnu. – Jehličnaté a jiné křoviny, které rychle rostou, stříhejte každých 6 týdnů, počínaje květnem.
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Než přistoupíte k provádění údržby, odpojte nůžky od zdroje proudu. Poznámka: Pro zajištění dlouhého a spolehlivého užívání výrobku provádějte v pravidelných intervalech dále uvedené úkony údržby. Nůžky na živé ploty pravidelně vizuálně kontrolujte a zjišťujte závady jako je odpojená, uvolněná nebo poškozená lišta nože, uvolněné spoje nebo opotřebované či poškozené části. Kontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozené a jsou správně upevněné. Potřebné opravy nebo údržbu je nutné provést ještě před dalším použitím nůžek. Jestliže se přes péči, která je nůžkám věnována při výrobě a při kontrolách, objeví závada, je nutné opravu svěřit výhradně autorizovanému servisu. Při manipulaci s noži nebo při jejich čištění používejte ochranné rukavice. Nože po každém použití očistěte a ošetřete údržbářským sprejem. Po delším používání doporučujeme mazat nože údržbářským sprejem v pravidelných intervalech. Nože vizuálně kontrolujte a zjišťujte jejich stav. Vnější části nůžek očistěte měkkým kartáčem a hadrem. Nepoužívejte vodu, rozpouštědlo ani abrazivní čisticí prostředky. Odstraňte všechny nečistoty, které se na nůžkách zachytily, zejména vyčistěte větrací otvory na motoru. Nůžky na živé ploty ukládejte na suchém a bezpečném místě, mimo dosah dětí. Na nůžky nepokládejte žádné další předměty.
CZ
ZÁVADY V tabulce níže jsou uvedeny typy závad a způsoby jejich odstranění. Jestliže se vám nepodaří závadu lokalizovat a vyřešit s pomocí této tabulky, obraťte se na autorizovaný servis. Upozornění: Před každou opravou vždy nejprve odpojte nářadí od zdroje proudu. Závada
Možná příčina
Oprava
Nůžky na živý plot nefungují
Nůžky jsou bez proudu
Zkontrolujte systém napájení elektrickým proudem. Zkuste jiný zdroj proudu, v případě potřeby vyměňte zásuvku. Zkontrolujte kabel a v případě potřeby ho vyměňte (kontaktujte autorizovaný servis). Vyměňte pojistku.
Vadná zásuvka Zásah pojistky
Nůžky pracují přerušovaně
Poškozený elektrický kabel Špatný vnitřní kontakt
Zkontrolujte kabel a v případě potřeby ho vyměňte (kontaktujte autorizovaný servis).
Spínače ON/OFF jsou vadné
Kontaktujte svého dodavatele.
Motor běží, ale nože Vnitřní závada se nepohybují
Kontaktujte autorizovaný servis.
Nože se nadměrně zahřívají
Nechte naostřit lištu nože. Zkontrolujte lištu nože. Ošetřete údržbářským sprejem.
Tupé nože Na noži jsou vruby. Nadměrné tření v důsledku nedostatečného mazání.
Likvidace Když Váš přístroj jednoho dne doslouží, nebo jej již nebudete potřebovat, v žádném případě přístroj neodhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte ekologicky. Odevzdejte přístroj ve sběrně, zabývající se ekologickou likvidací. Zde je možné separovat plastové a kovové díly a postoupit je k opětovnému zpracování. Informace k tomuto tématu obdržíte na správě Vaší obce nebo města.
CZ
ES Prohlášení o shodě My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, 251 64 Mnichovice, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že výrobek plotové nůžky LEVITA HT 500, na který se toto prohlášení vztahuje, odpovídá příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnic 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě), 2011/65/EU (Směrnice RoHS) a 2000/14/ES (Směrnice o hluku) včetně změn. Při aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavků, uvedených ve jmenovaných směrnicích ES byly využity následující normy a/nebo technické specifikace. EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-15:2009+A1 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2: 1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Měřená hladina akustického výkonu: 96.39dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu: 98 dB(A) Řízení k prohlášení o shodě podle přílohy V/směrnice 2000/14/ES Uložení technické dokumentace: Mountfield a.s., Technický odbor, Všechromy 56, 251 63 Strančice Datum/podpis výrobce: 1. 6. 2015
Ing. Ivan Drbohlav Generální ředitel Mountfield a.s.
CZ
Účel použitia Na pristrihovanie a zarovnávanie živých plotov, krovín a okrasných krov, a to len pre drobných domácich používateľov. Akékoľvek iné použitie je výslovne vylúčené. Náradie, určené pre súkromné domáce a hobby záhrady, nie je vhodné na použitie vo verejných zariadeniach, parkoch a športových areáloch, pozdĺž ciest, na farmách alebo v lesníctve.
1. Kryt strihacích nožov 2. Strihacie nože 3. Ochranný štít 4. Predná rukoväť so spínačom ON/OFF 5. Hlavná rukoväť so spínačom ON/OFF 6. Upevňovacia skrutka ochranného štítu 7. Kábel s vidlicou
Technické údaje Typ
LEVITA HT 500
Napätie
230-240 V~ 50 Hz
Príkon
500 W
Otáčky, bez zaťaženia
1750 ot/min
Zubová medzera
16 mm
Dĺžka záberu
460 mm
Hmotnosť
2,2 kg
Hladina akustického tlaku
79 dB(A) k = 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu
98 B(A) k = 3 dB(A)
Hladina vibrácií pre predné držadlo
ah = 2,785 m/s2 K = 1,5 m/s2
Hladina vibrácií pre zadné držadlo
ah = 3,298 m/s2 K = 1,5 m/s2
SK
Hlučnosť a vibrácie
Namerané akustické hodnoty boli stanovené podľa EN 60745. Celkové hodnoty vibrácii (trojosové súčtové meranie) boli určené podľa EN 60745. Hladina vibračných emisií, uvedená v tomto informačnom liste, bola meraná podľa štandardizovanej skúšky stanovenej v EN 60335 a môže slúžiť na porovnanie daného náradia s inými typmi. Môže byť použitá aj na predbežné posúdenie vystavenia obsluhy vibráciám. Deklarovaná hladina emisie vibrácií sa vzťahuje na hlavné účely použitia náradia. V prípade použitia náradia v iných aplikáciách, s iným príslušenstvom, alebo v prípade nedostatočnej údržby však môžu byť emisie vibrácií odlišné. Môže tak dôjsť k významnému zvýšeniu úrovne vystavenia obsluhy vibráciám v priebehu celkovej doby prevádzky. Pri odhadovaní úrovne vystavenia vibráciám by sa mala brať do úvahy aj doba, po ktorú je náradie vypnuté alebo beží naprázdno. To môže významne znížiť hladinu vystavenia vibráciám v celkovej dobe prevádzky. Určte aj ďalšie bezpečnostné opatrenia na ochranu obsluhy pred účinkami vibrácií, ako sú napr.: údržba náradia a príslušenstva, udržiavanie rúk v teple alebo štruktúra organizácie práce.
bezpečnostné pokyny Upozornenie! Pozorne si prečítate ďalej uvedené pokyny, zoznámte sa s ovládacími prvkami a so správnym používaním nožníc. Nedodržanie týchto pokynov môže mať za následok vážne zranenie. Pri používaní elektrického náradia dodržiavajte všeobecné zásady bezpečnosti práce, rovnako ako nižšie uvedené bezpečnostné pokyny. Znížite tým nebezpečenstvo požiaru, úrazu elektrickým prúdom a iných úrazov. Tieto pokyny si uložte na bezpečnom mieste tak, aby ste sa k nim neskoršie mohli kedykoľvek vrátiť.
Vysvetlivky symbolov umiestnených na nožniciach na živé ploty 1. Dôležité upozornenie! Prečítajte si pozorne návod na použitie. Bezpečnostné pokyny starostlivo dodržiavajte. 2. Vždy používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu!
SK
Po dobu používania zariadenia majte návod na použitie vždy poruke! Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie POZOR! Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie nižšie uvedených pokynov môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké zranenie. Nižšie uvedený pojem „elektrické náradie“ sa vzťahuje na elektrické náradie napájané z elektrickej siete (so sieťovým káblom) a elektrické náradie napájané z akumulátora (bez sieťového kábla). TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE. 1) Pracovný priestor a) S voj pracovný priestor udržiavajte vždy čistý a uprataný. Neporiadok a neosvetlené časti pracovného priestoru môžu viesť k úrazom. b) S o zariadením nepracujte v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by taký prach alebo výpary mohli zapáliť. c) V priebehu používania elektrického náradia udržiavajte deti a iné osoby v bezpečnej vzdialenosti. Pri otáčaní môžete stratiť kontrolu nad zariadením. 2) Elektrická bezpečnosť a) Vidlica pohyblivého prívodu elektrického náradia musí zodpovedať sieťovej zásuvke. Nikdy žiadnym spôsobom neupravujte vidlicu. Spolu so zariadeniami, ktoré majú ochranné uzemnenia, nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Neupravované vidlice a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom. b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými povrchmi ako rúrami, vykurovaním, kachľami a chladničkami. Zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom v prípade uzemnenia Vášho tela. c) Z ariadenie nevystavujte dažďu. Vniknutie vody do elektrického zariadenia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. d) K ábel nepoužívajte na iné účely, než ku ktorým je určené, zariadenie nenoste za kábel, nevešajte, ani nevyťahujte vidlicu zo siete ťahaním za kábel. Chráňte kábel pred vysokými teplotami, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými časťami zariadenia. Poškodené alebo skrútené káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom. e) Ak s elektrickým zariadením pracujete vonku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré sú pre prácu vonku schválené. Používanie predlžovacích káblov, ktoré sú vhodné na používanie vonku, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom. f) A k sa nedá vyhnúť použitiu elektrického náradia vo vlhkom prostredí, používajte napájanie chránené prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD obmedzuje nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
SK
3) Bezpečnosť osôb a) Buďte pozorní, dávajte pozor na to, čo robíte, a k práci s elektrickými zaria deniami pristupujte s rozvahou. Zariadenie nepoužívajte, ak ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Malý okamih nepozornosti pri používaní zariadenia môže mať za následok vážne zranenie. b) Používajte osobné ochranné vybavenie a vždy ochranné okuliare. Používanie osobného ochranného vybavenia, ako sú protiprachové masky, proti šmyková pracovná obuv, ochranné prilby alebo ochrany sluchu, podľa druhu a použitia elektrického zariadenia, znižuje riziko poranenia. c) Z abráňte náhodnému spusteniu zariadenia. Pred zapojením vidlice do zásuvky skontrolujte, či je vypínač v polohe „VYP“ (OFF). Ak zariadenie prenášate s prstom na spínači alebo zapnuté zariadenie pripojíte do siete, môžete si privodiť zranenie. d) P red zapnutím zariadenia odstráňte nastavovacie nástroje a kľúče. Nástroj alebo kľúč, ktorý zostane v otočnej časti zariadenia, môže spôsobiť zranenie. e) N epreceňujte sa. Dbajte vždy na stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Tak budete môcť zariadenie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. f) Používajte vhodné oblečenie. Nenoste žiadne voľné oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie a obuv majte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých častí. Voľné oblečenie, ozdoby a dlhé vlasy môžu byť pohyblivými časťami zariadenia zachytené. g) A k je možné namontovať zariadenie k odsávaniu prachu alebo k záchytným zariadeniam, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne používané. Používanie týchto zariadení znižuje ohrozenie prachom. 4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia a) Z ariadenie nepreťažujte. Pre svoju prácu používajte k tomu určené elektrické náradie. S vhodným elektrickým náradím budete v uvedenom výkonovom rozsahu pracovať lepšie a bezpečnejšie. b) N epoužívajte žiadne elektrické náradie, ktoré má poškodený vypínač. Elektrické zariadenie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a musí byť opravené. c) P red nastavovaním zariadenia, výmenou príslušenstva alebo odložením zariadenia vždy vytiahnite vidlicu zo zásuvky. Týmto opatrením zabránite nechcenému spusteniu zariadenia. d) Ak elektrické náradie nepoužívate, majte ho mimo dosahu detí. Nenechajte pracovať so zariadením osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby. e) Z ariadenie dôkladne ošetrujte. Kontrolujte, či pohyblivé časti zariadenia bezchybne fungujú a nezadrhávajú sa, či dielce nie sú zlomené alebo tak poškodené, že by mohli mat negatívny vplyv na funkciu zariadenia. Pred použitím zariadenia dajte poškodené dielce opraviť. Veľa nehôd má príčinu v zle udržovanom elektrickom náradí.
SK
f) R ezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Dôkladne ošetrované rezné nástroje s ostrým ostrím sa menej zadrhávajú a dajú sa lepšie viesť. g) Používajte elektrické náradie, príslušenstvo, náhradné nástroje atď. v zmysle týchto pokynov a tak, ako je to pre tento špeciálny typ zariadenia predpísané. Rešpektujte pritom pracovné podmienky a vykonávaný druh činnosti. Používanie elektrického náradia na iné ako určené účely môže viesť k vzniku nebezpečných situácií. 5) Servis a) Zariadenie nechajte opravovať len kvalifikovaným pracovníkom a len s použitím originálnych náhradných dielcov. Tím bude zaručené, že bezpečnosť zariadenia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre nožnice na živé ploty: • Všetky časti tela držte v bezpečnej vzdialenosti od strihacieho noža. Nepokúšajte sa odstraňovať ostrihaný materiál pri bežiacom noži alebo strihaný materiál pevne držať. Zachytený strihaný materiál odstraňujte len pri vypnutom zariadení. Malý okamih nepozornosti pri používaní nožníc na živý plot môže mať za následok ťažké zranenie. • Elektrické náradie držte za izolované uchopovacie plochy, pretože rezný nástroj môže prísť do styku s vlastným elektrickým káblom. Kontakt rezného noža s napäťovým káblom môže dostať pod napätie vodivé časti zariadenia a spôsobiť tak zásah elektrickým prúdom. • Nožnice na živý plot noste pri stojacom noži za rukoväť. Pri prevážaní a skladovaní vždy nasuňte ochranný kryt. Pozorné zaobchádzanie so zariadením znižuje riziko poranenia nožom. • Kábel držte v bezpečnej vzdialenosti od rezacieho mechanizmu. V priebehu práce sa môže kábel v kroví skryť a neúmyselne môže dôjsť k jeho preseknutiu. • Pred vykonávaním akejkoľvek práce na zariadení, jeho čistením alebo prenášaním ho vždy najprv odpojte od sieťovej zásuvky. • Prv než začnete pracovať s nožnicami, odstráňte z pracovnej plochy všetky nevhodné predmety. •P lotové nožnice chráňte pred vlhkosťou a nepoužívajte ich v daždi a za mokra. Zariadenie neumývajte ostriekaním vodou. Na jeho čistenie nepoužívajte zariadenia s vysokým tlakom alebo parou. • So zariadením nesmú pracovať deti a osoby nepoučené v rozsahu tohto návodu na použitie. • Pred prvým použitím odporúčame okrem prečítania návodu na použitie aj praktické predvedenie odborníkom. • Vždy dbajte na to, aby všetky ochranné časti zariadenia a rukoväte boli riadne pripevnené. Nikdy neskúšajte používať nekompletné zariadenie. • Nikdy neskúšajte používať neúplné zariadenie alebo zariadenie, ktoré nebolo vybavené odsúhlasenou zmenou vyhotovenia.
SK
• Pred použitím nožníc sa oboznámte s pracoviskom a zistite si prípadné nebezpečenstvo, ktoré by ste neskôr vzhľadom na hlučnosť zariadenia nemuseli počuť. • Vyhnite sa pri použití zariadenia zlým poveternostným podmienkam, najmä ak hrozí nebezpečenstvo búrky.
zostavenie Nezapájajte nožnice do zásuvky, kým nie sú kompletne zmontované. Pokyny na zostavenie a správne používanie nožníc na živý plot sú uvedené v tejto príručke. Je dôležité, aby ste si tieto pokyny dôkladne preštudovali. Opatrne vyberte súčasti nožníc z obalu a skontrolujte, či dodávka obsahuje všetky nasledujúce dielce: – nožnice na živé ploty – kryt noža – ochranný štít – 2 skrutky – návod na použitie Niektoré časti nožníc sa dodávajú oddelene, nenamontované. Pri ich montáži postupujte nasledovne: • Upevnite ochranný štít pred prednú rukoväť: Uchopte ochranný štít (3) a pevne ho pripevnite pred prednú rukoväť pomocou dvoch skrutiek (6), ktoré sú súčasťou dodávky.
spúšťanie Pred použitím nožníc snímte ochranný kryt noža (1). Súčasne stlačte vypínač ON/OFF na hlavnej rukoväti (5) a na prednej rukoväti (4). Teraz môžete s nožnicami pracovať.
Práca s nožnicami na živý plot Pred použitím plotových nožníc odstráňte vetvy s priemerom väčším ako 16 mm, ktoré vystrihnete bežnými záhradníckymi nožnicami. Pripojte zariadenie do siete pomocou predlžovacieho kábla. Využite ťahové odľahčenie na zadnej rukoväti, za ktoré kábel zachytíte. Držte nožnice na živý plot oboma rukami a v bezpečnej vzdialenosti od tela. Vždy musíte udržiavať pevný, stabilný postoj. Predlžovací kábel si zaveste cez rameno a dbajte, aby pri práci zostával stále za vami. Nikdy kábel nepoložte na živý plot, pretože by ho nože mohli zachytiť. Nožnicami môžete strihať konáre
SK
do maximálnej hrúbky 16 mm. Pri približovaní nožníc k vetvám postupujte nožnicami rovno pozdĺž línie rezu. Najskôr veďte vertikálny rez po oboch stranách živého plota, potom horizontálny rez po hornej strane plota. Na docielenie dokonalého tvaru odporúčame vykonávať strihanie smerom nahor v smere rastu. Ak by ste postupovali odzhora nadol, tenšie vetvy by sa odkláňali smerom von a v plote by zostávali medzery alebo menej husté miesta. Aby ste docielili rovné zrezanie vŕšku živého plota, natiahnite v požadovanej výške povrázok pozdĺž celej dĺžky plota. Dávajte pozor, aby ste neprerezali cudzie predmety, ako sú kovové drôty, drôtený plot a pod., ktoré by pravdepodobne poškodili nože alebo pohon nožníc. Ak sa nože v priebehu práce zanesú alebo zablokujú nejakým predmetom, nožnice okamžite vypnite a vytiahnete zo zásuvky. Až potom môžete náradie zbaviť nečistôt. Vhodné obdobia na strihanie živých plotov: – Živé ploty z listnatých krov sa odporúča strihať v júni a v októbri. – Živé ploty z ihličnanov sa odporúča strihať v apríli a v auguste. – Ihličnaté a iné kroviny, ktoré rýchlo rastú, strihajte každých 6 týždňov, počínajúc májom.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Než pristúpite k vykonávaniu údržby, odpojte nožnice od zdroja prúdu. Poznámka: na zaistenie dlhého a spoľahlivého používania výrobku vykonávajte v pravidelných intervaloch nižšie uvedené úkony údržby. Nožnice na živé ploty pravidelne vizuálne kontrolujte a zisťujte poruchy, ako je odpojená, uvoľnená alebo poškodená lišta noža, uvoľnené spoje alebo opotrebované či poškodené časti. Kontrolujte, či kryty a ochranné zariadenia nie sú poškodené a či sú správne upevnené. Potrebné opravy alebo údržbu je nutné vykonať ešte pred ďalším použitím nožníc. Ak sa napriek starostlivosti, ktorá sa nožniciam venuje pri výrobe a pri kontrolách, objaví porucha, je nutné opravu zveriť výhradne autorizovanému servisu. Pri manipulácii s nožmi alebo pri ich čistení používajte ochranné rukavice. Nože po každom použití očistite a ošetrite údržbárskym sprejom. Po dlhšom používaní odporúčame mazať nože údržbárskym sprejom v pravidelných intervaloch. Nože vizuálne kontrolujte a zisťujte ich stav. Vonkajšie časti nožníc očistite mäkkou kefou a handrou. Nepoužívajte vodu, rozpúšťadlo ani abrazívne čistiace prostriedky. Odstráňte všetky nečistoty, ktoré sa na nožniciach zachytili, vyčistite najmä vetracie otvory na motore. Nožnice na živé ploty ukladajte na suchom a bezpečnom mieste, mimo dosah detí. Na nožnice neukladajte žiadne ďalšie predmety.
SK
ZÁVADY V tabuľke nižšie sú uvedené typy porúch a spôsoby ich odstránenia. Ak sa vám nepodarí poruchu lokalizovať a vyriešiť pomocou tejto tabuľky, obráťte sa na autorizovaný servis. Upozornenie: Pred každou opravou vždy najskôr odpojte náradie od zdroja prúdu. Závada
Možná príčina
Oprava
Nožnice na živý plot Nožnice sú bez prúdu nefungujú Chybná zásuvka Zásah poistky
Nožnice pracujú prerušovane
Skontrolujte systém napájania elektrickým prúdom. Skúste iný zdroj prúdu, v prípade potreby vymeňte zásuvku. Skontrolujte kábel a v prípade potreby ho vymeňte (kontaktujte autorizovaný servis). Vymeňte poistku.
Poškodený elektrický kábel Zlý vnútorný kontakt
Skontrolujte kábel a v prípade potreby ho vymeňte (kontaktujte autorizovaný servis).
Vypínače ON/OFF sú chybné
Kontaktujte svojho dodávateľa.
Motor beží, ale nože Vnútorná závada sa nepohybujú
Kontaktujte autorizovaný servis.
Nože sa nadmerne zahrievajú
Nechajte naostriť nožovú lištu. Skontrolujte nožovú lištu. Ošetrite údržbárskym sprejom.
Tupé nože. Na noži sú vruby. Nadmerné trenie v dôsledku nedostatočného mazania.
Likvidácia Keď vaše zariadenie jedného dňa doslúži, alebo ho už nebudete potrebovať, v žiadnom prípade zariadenie neodhadzujte do domového odpadu, ale ho zlikvidujte ekologicky. Zariadenie odovzdajte v zbernom stredisku, ktoré sa zaoberá ekologickou likvidáciou. Tu je možné separovať plastové a kovové dielce a postúpiť ich na opätovné spracovanie. Informácie k tejto téme dostanete v správe vašej obce alebo mesta.
SK
ES Vyhlásenie o zhode My, Mountfield a.s., Mirošovická 697, 251 64 Mnichovice, týmto vyhlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že výrobok plotové nožnice LEVITA HT 500, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, odpovedá príslušným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smerníc 2006/42/ES (Smernica o strojoch), 2004/108/ES (Smernica o elektromagnetickej kompatibilite), 2011/65/EU (Smernica RoHS) a 2000/14/ES (Smernica o hluku) vrátane zmien. Pri aplikácii bezpečnostných a zdravotných požiadaviek, uvedených v menovaných smerniciach ES boli použité nasledujúce normy a/alebo technické špecifikácie. EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-15:2009+A1 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2: 1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008 Meraná hladina akustického výkonu: 96.39dB(A) Garantovaná hladina akustického výkonu: 98 dB(A) Konanie k vyhláseniu o zhode podľa prílohy V/smernice 2000/14/ES Uloženie technickej dokumentácie: Mountfield a.s., Technický odbor, Všechromy 56, 251 63 Strančice Dátum/podpis výrobcu: 1. 6. 2015
Ing. Ivan Drbohlav Generálny riaditeľ Mountfield a.s.
SK
Mountfield a.s. Mirošovická 697 25164 Mnichovice
