ÖNKORMÁNYZAT Olasz befektetők a láthatáron Konkrét eredmények akár már tavasszal várhatók

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG

1

2


ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG FÜGGETLEN POLGÁRI HETILAP Alapító és kiadó a tóthfalusi LOGOS-print d.o.o., 24427 Tóthfalu, Kossuth u. 4. tel. és fax: (024) 887-140 Felelős vezető: Deák Verona Szerkesztőség: Művelődési Ház, 24420 Kanizsa, Damjanich u. 2. Pf. 39. Folyószámla: 335-10346-60 Alapító főszerkesztő: dr. Papp György Felelős szerkesztő: Jenei Klementina Munkatársak: Aranyos Á. Klára, Bata Attila (műszaki szerkesztés), Bödő Sándor, Csápek József (egyházi hírek), Farkas Tibor, Jánosi Károly, Koprivica Aranka, Losoncz Ernő (sport), Major Ibolya, Molnár Csikós Benedek, OroszVass Márta, Teleki Mária (humanitárius tevékenységek) • Fotók: Iván László, Puskás Károly • Készült a tóthfalusi Logos-print d.o.o. nyomdában • Felelős vezető: Deák Verona • Kéziratokat, fényképeket nem őrzünk meg, és nem adunk vissza • Egyes szám ára 40 dinár • Előfizetés egy évre 2080 dinár, fél évre 1040 dinár, negyedévre 520 dinár postaköltséggel • E-mail: [email protected]

ÖNKORMÁNYZAT

Olasz befektetők a láthatáron

Konkrét eredmények akár már tavasszal várhatók Az észak-bánáti körzet vezetőjének, Vladimir Ilićnek a közbenjárására hétfőn Romániában működő olasz üzletemberek csoportja látogatott Magyarkanizsára, akik a községi vezetőkkel folytattak megbeszéléseket. Ezt követően délután, a Városháza dísztermében, sajtótájékoztatón ismertették az olasz befektetők jövetelének célját. A Tiberon Gilberto úr, a Romániai Olasz Vállalkozók Egyesületének elnöke által vezetett küldöttség megismerkedett a magyarkanizsai befektetési lehetőségekkel. Nyilas Mihály, Magyarkanizsa polgármestere elmondta, hogy ezt a találkozót megelőzően a körzetvezető társaságában Temesváron járt, ott ismerkedett meg az olasz befektetőkkel, akik komoly érdeklődést mutatnak az itteni befektetések iránt. Az üzletemberek rengeteg kérdésre kaptak választ az önkormányzat vezetőitől és adott a remény, hogy ennek a találkozásnak hamarosan konkrét eredményei is lesznek.

GTZ-projektum

Gazdaságos energiafelhasználás a közintézményekben Három község sikeres együttműködése eredményeként elkészültek a tanulmányok – Önkormányzati sajtótájékoztató

LAPUNK KÖVETKEZŐ SZÁMA 2010. AUGUSZTUS 5-ÉN JELENIK MEG.

Az Új Kanizsai Újság eszközfejlesztése a Szülőföld Alap támogatásával valósult meg. CIP – Katalogizacija u publikaciji Biblioteka Matice srpske, Novi Sad 659.3(497.113) Új kanizsai újság – Független hetilap / Fő- és felelős szerkesztő Papp György. – 1 évf., 1 sz. (1994) – Tóthfalu : Logos-print, 1994–, 30 cm. Dvonedeljno. ISSN 1451-4051 COBISS,SR-ID 62375186

Vladimir Ilić hangsúlyozta, hogy a szerbiai önkormányzatok még mindig nem elég felkészültek a külföldi befektetők fogadására, ami bizonyos mértékben elriasztó is lehet, Magyarkanizsa azonban kivételt képez, ebből a szempontból még a nálánál kétszer nagyobb Nagykikindát is megelőzi. Úgy vélte, hogy ebben a községben adott az esély, hogy akár tavasszal megérkezzenek ide az első olasz befektetők. Tiberon Gilberto úr elmondta, hogy néhány évvel ezelőtt Romániában mintegy 20 ezer olasz vállalkozás működött, mára számuk megközelítőleg 12 ezerre csökkent. Óriási harc folyik a piacért, őket pedig, akik Románia nyugati felén terjeszkedtek el, éppen Vajdaság, azon belül is a Tisza menti régió közelsége vonzza. Amennyiben megfelelő feltételekre találnak, egészen bizonyos, hogy nem csak a romániai olasz befektetők, de az anyaországi olaszok érdeklődését is fel tudja majd kelteni a magyarkanizsai befektetési lehetőségek iránt. Bödő Sándor

Néhány hónappal ezelőtt a törökkanizsai Városházán Dragan Babić törökkanizsai és Nyilas Mihály magyarkanizsai elnökök, valamint Balázs Ferenc, a csókai község alelnöke aláírták azt a megállapodást, amelynek értelmében a német GTZ fejlesztési ügynökséggel együttműködve megpróbálnak megoldást találni az önkormány-

zatok által fenntartott közintézmények energiahatékonyságának a fokozására. Ezt megelőzően a három önkormányzat közösen pályázott a tanulmányok kidolgozásának költségeire. A sikeres pályázat eredménye a kedden délelőtt bemutatásra került elaborátumok lettek, amelyeket a német cég szakemberei dolgoztak ki. A prezentációt megelőző sajtótájékoztatón Dragan Babić törökkanizsai, Predrag Mijić csókai és Nyilas Mihály magyarkanizsai polgármesterek mellett megjelent Maja Matejić, a GTZ szerbiai projektumvezetője is. A polgármesterek köszönetet mondtak a német cég közreműködéséért és reményüket fejezték ki, hogy a tanulmányok megvalósítására is olyan sikeresen pályáznak majd, mint eddig. A projektum lényegét Fejsztámer Róbert, a Tisza Menti Információs Fejlesztési Központ igazgatója vázolta az újságíróknak. Mint elmondta, a pályázat elsősorban azért nyert, mert sikeres, közös projektumnak ítélték meg

az elbírálók, ami be is bizonyosodott. Szerbiában még mindig ritkaság, hogy önkormányzatok közösen pályázzanak egy-egy projektumra. A bemutatásra került tanulmányok most már az önkormányzatoknál maradnak, amelyek közösen is, de külön-külön is keresik a lehetőséget megvalósításukra. Az öszszesen tíz középület közül négy a magyarkanizsai, három-három pedig a másik két községben található. Ezek főleg iskolák, de akadnak más objektumok is. A tanulmányok képezik az alapját a minisztériumok, titkárságok vagy éppen az Európai Unió felé irányuló pályázatoknak, melyek révén a közintézményeket ha kell, akkor szigetelik, ablakokat, ajtókat cserélnek, korszerűsítik a fűtési rendszereket, tehát minden olyan munkálatot eszközölhetnek, amelynek a végcélja az energiafelhasználás hatékonyságának a növelése, ebből eredően pedig a költségvetési kiadások jelentős csökkentése. Bödő Sándor

Helyreigazítás Múlt heti számunk címlapján helytelenül tüntettük fel a dátumot és a lapszámot. Ott 2010. július 15. és 28. (507.) szám szerepelt, a helyes megjelölés pedig: 2010. július 22. és 29. (508.) szám.


3

VISSZAPILLANTÓ Kedd, július 20. A Palics Park Közvállalat megkezdte a Palicsi-tó tiszavízzel történő frissítését. A Tisza-Palics csatornából naponta 20 ezer köbméter oxigénben gazdag folyóvizet pumpálnak a tó 4-es szektorába. Az akció a nyár végéig tart. A magyarkanizsai önkormányzat 80 millió dináros bankhitelből megvásárolja a volt kaszárnyát, a Budućnost Építővállalat valamikori telephelyét. A kölcsön felvételéről mai rendkívüli ülésén döntött a Községi Képviselő Testület. Az ellenzéki demokrata képviselők a hitelfelvétel ellen szavaztak. A szerb-magyar határon átnyúló IPA-pályázat tavalyi kiírásán a 11 magyarkanizsai pályázatból 7 pozitív elbírálásban részesült. Az összesen 1 millió 940 ezer eurós támogatásból a községnek 565 ezer euró jut. Délelőtt átadták a községi önkormányzat 500 ezer dináros támogatásából felújított folyami határátkelőt és vámházat. Szerda, július 21. Az ENSZ bíróság fellebbviteli tanácsának döntése értelmében újratárgyalják a háborús bűnökkel vádolt egykori koszovói miniszterelnök, Ramush Haradinaj ügyét. A volt katonai parancsnokot már el is szállították Hágába. A bukaresti Ghencea temetőben kihantolták Nicolae Ceausescu volt román kommunista diktátor és felesége Elena földi maradványait, hogy DNS-vizsgálattal azonosítsák őket. A bíróságilag jóváhagyott exhumálást az 1989. decemberében kivégzett vezetők még élő fia és annak sógora kezdeményezték, mert a temetői iratok szerint a sírban két román tábornok felesége nyugszik, a sírfeliratokon viszont a Ceausescu házaspár neve szerepel. Csütörtök, július 22. A World Made projektum keretében az újvidéki Pravo na rad civil szervezet jóvoltából 25 speciális, egyenetlen terepen is használható kerekes széket kapott a magyarkanizsai Gyógyfürdő. A 20 háromkerekű és 5 négykerekű tolókocsi értéke meghaladja az 5 ezer dollárt. Harminchét európai országban végzett felmérés alapján Szerbia a legalacsonyabb árakkal rendelkező országok közé tartozik, beleértve az élelmiszert és az italokat is, jelentette ki Slobodan Mirosavljević kereske-

4


delmi miniszter az Eurostat felmérési adataira hivatkozva. Noha a világbajnoki cím helyett a német labdarúgó válogatottnak csak a harmadik helyet sikerült megszereznie a dél-afrikai világbajnokságon, Joachim Löw marad a nacionalelf szövetségi kapitánya. A Német Labdarúgó Szövetség két évvel hosszabbította meg a szakember szerződését. Péntek, július 23. Befejeződött a 17. Palicsi Filmfesztivál. A fődíjat, az Aranytornyot a Hogyan múlt el a nyár című orosz film nyerte, amelyet Alekszej Popogorsky rendezett. A Palicstorony díj Benjamin Heisenberg rendezőhöz került a Rabló című német-osztrák alkotásért. A zsűri különdíját a Gordos (Óriás) című spanyol film nyerte, rendezője Daniel Sánchez Arévalo. Az Utcai napok című grúz film nyerte el a kritikusok díját, a Szent Antal megkísértése című észt-finnsvéd filmalkotás pedig a kritikusok különdíját érdemelte ki. Szerbiából csak a magyarkanizsai Csubrilo Zoltán Gettó sor című dokumentumfilmjét válogatták be a napokban kezdődő Egri Nemzetközi Slow Film Fesztivál főműsorába. A Cinema filmműhely fiatal rendezőjének másik alkotása, a Még oda nem ér az idő a Magyar Országos Természetfilmfesztivál augusztusi versenyprogramjában szerepel majd. Első nemzetközi idényében a szabadkai Spartacus Zlatibor Voda labdarúgó csapata bejutott az Európa Liga selejtező körének harmadik fordulójában, miután az Újvidéken lejátszott visszavágón 2:0 arányban felülmúlta a luxemburgi Differdange csapatát. A kék galambok következő ellenfele az igen erős ukrán Dnyepr Dnyepropetrovszk gárdája lesz. Szombat, július 24. Az alacsony árak és a hűtőházak önkénye miatt hűtőkocsis útblokáddal fenyegetőznek a Valjevo környéki málnatermelők. Az ország legnagyobb málnatermelő vidékén azóta vannak bajban a termelők, mióta a valjevói Srbijanka vállalatot magánosították, mert a cég azóta egyetlen szem málnát sem vett át tőlük. Érdekvédelmük fokozása céljából a málnatermesztők szakszervezetbe tömörültek. Ismét megkeserítette az eső a magyarkanizsai Pásztornapok szervezőinek és lá-

togatóinak életét. Tavaly a rendezvényre hatalmas zivatar zúdult, ma viszont egész nap esett, ami miatt a kétségtelenül látványos eseményen lényegesen kevesebb látogató gyűlt össze a vártnál. Dukai Ferenc, a Pásztornapok szervezője úgy nyilatkozott, hogy a körülmények ellenére sikeresnek ítéli meg a rendezvényt és köszöni a résztvevőknek valamint a látogatóknak, hogy a rossz idő és a nagy sár ellenére is kitartottak a rendezvény mellett. Vasárnap, július 25. Tóthfalu tegnap és ma ünnepli a település napját. Szombaton délelőtt sportversenyeket tartottak, délután művelődési műsor szórakoztatta az egybegyűlteket. Ma délelőtt ünnepi szentmisére került sor a templomban, majd megtartották a Helyi Közösség díszülését is, amelyen megjelentek a falu testvértelepüléseinek képviselői, a magyarkanizsai önkormányzat valamint a környező települések helyi közösségeinek vezetői is. Az ünneplőket lovasbemutatóval, fiákerezéssel, tűzoltóbemutatóval várták, sor került a rózsakötészeti versenyre, volt régi, családi fényképekből összeállított kiállítás, kézimunka-kiállítás, kirakodóvásár és főzőverseny is. A Tájházban a vendégeket finom fánkkal kínálták a vendégszerető házigazdák. Az ellenzék egy részének támogatására is számíthat a szerb kormány határozati javaslata, amelyben új állásfoglalás elfogadására kéri az ENSZ Közgyűlését a hágai Nemzetközi Bíróság múlt heti, Koszovó önállósulásával kapcsolatos tanácsadó véleményezése kapcsán, hangzott el ma Belgrádban. Szeptemberben költözik az elnöki rezidenciába Schmitt Pál, a Magyar Köztársaság újonnan megválasztott elnöke. Hétfő, július 26. Kétnapos vajdasági körútjuk során Romániában működő olasz befektetők látogattak Magyarkanizsára. Az önkormányzat vezetői az itteni befektetési lehetőségekről tájékoztatták vendégeiket. Az olasz delegációt városunkba elkísérte Vladimir Ilić, az észak-bánáti körzet vezetője is. A Köztársasági Cégjegyzék legfrissebb adatai szerint a szerbiai cégek egynegyedének egyetlen alkalmazottja sincs, ezek gyakorlatilag szellemcégeknek tekinthetők. Összeállította: Bödő Sándor

MAGYARKANIZSAI HÍREK

Nina Dipla táncműhelye Balett, jóga, tangó

A Nagy József Regionális Kreatív Műhely szervezésében másodízben tartott táncfoglalkozásokat Magyarkanizsán Nina Dipla világhírű táncművész. A düsseldorfi híresség táncműhelyébe ezúttal szerbiai és magyarországi fiatal táncosok jelentkeztek. A balett alapokon nyugvó táncművészet egyik legnagyobb képviselőjeként Nina Dipla, a Pina Bausch Társulat vezető táncosnője, a kortárs és klasszikus balett mellett a kundalini jóga és az argentin tangó elemeit ötvözi műhelymunkáiban. Nehéz technikai követelményeket támasztó képzése kihívás a hivatásos táncosok számára is. A táncműhelyről Bicskei Zoltántól, a Nagy József RKM igazgatójától kértünk bővebb felvilágosítást. – Számunkra az a fontos, hogy a szűkebb és tágabb régió fiataljait bekapcsoljuk a műhelymunkába, ebbe az alapos technikai képzésbe, a modern, balett-alapú tánc részleteibe, annál is inkább, mivel a Dipla-féle módszer egy átmenetet képez a mozgásszínház és a tiszta tánc között. A táncműhelybe Magyarországról elsősorban profi táncosok, míg Szerbiából főleg színészek kapcsolódtak be. A négy magyarkanizsai fiatal közül egyikük a budapesti színművészeti főiskola hallgatója, másikuk a belgrádi balettintézet növendéke, de már valamennyien belekóstoltak a táncszínház világába.

A Nina Dipla táncműhely nem szerepel ugyan a Nagy József Regionális Kreatív Műhely rendes évi programjában, de Bicskei Zoltán biztos abban, hogy az egyébként görög származású művésznő, aki anno a görög női tornászválogatott tagja is volt, visszajön még Magyarkanizsára, és két-három évenként tart majd táncfoglalkozásokat. A táncműhelyben találkoztunk G. Erdélyi Hermina szabadkai színésznővel is. – Tulajdonképpen én már többször szerettem volna részt venni hasonló táncműhelyek munkájában, de eddig nem sikerült egyeztetnem a munkámat a foglalkozások időpontjával. Most összejött, és nagyon örülök neki, hogy itt lehetek. Igaz, emberpróbáló gyakorlatokat végzünk, hisz Nina hat-nyolc órás intenzív foglalkozásokat tart egyórányi pihenőkkel s olyankor csavarni lehet a ruhánkból a vizet. Néha ott is fáj, ahol addig azt sem tudtam, hogy vagyok, néha meg meglepődöm, hogy egy-egy bemelegítést követően egyszer csak odaér a térdem az államhoz, oda, ahova azelőtt nem akart. Egyébként járok fittness- foglalkozásokra, törődök a testemmel, hiszen a színházban a szavak mellett az a legfontosabb kifejező eszközöm, de ez valami egészen más. Ha tehetem, legközelebb is itt leszek – nyilatkozta a művésznő.

Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önt a magyarkanizsai Lešo Természetjáró Egyesület nevében, hogy vegyen részt a nemzetközi túraútvonal Horgos – Martonos - Magyarkanizsa szakaszán 5. alkalommal megrendezésre kerülő GYALOGTÚRÁN. A gyalogtúra NEM verseny – nem osztunk díjakat, nincs benevezési díj. A hagyományokhoz híven az idén is szeretettel várunk minden természetkedvelőt – a legfiatalabbaktól a legidősebbekig.

V. Nemzetközi gyalogtúra Horgos – Martonos – Magyarkanizsa túraútvonalon

Találkozzunk 2010. augusztus 7-én, szombaton Magyarkanizsán a strandon – a 29. futó- és úszómaratonnal egy napon. A gyalogtúra időrendje: 07:00-8:00. Benevezés Magyarkanizsán, a strandon 8:00. Indulás az ingyenes, szervezett buszokkal a starthoz, Horgosra a Művelődési Ház elé 9:00. Ünnepélyes megnyitó 9:15. A gyalogtúra kezdete

A túraútvonal szerbiai szakasza: Horgos – Martonos – Magyarkanizsa (22 km). Info: http://turakaniza.blogspot.com tel. 024/879-108; 063/8663-521; e-mail: [email protected]

Július 24-én, szombaton, az ötnapos műhelymunka zárónapján, a Nagy József Regionális Kreatív Műhely próbatermében a táncműhely résztvevői egy táncest erejéig bemutatkoztak a nagyközönségnek is. Bödő Sándor

MŰSORTERV 2010. VII. 29., csütörtök: 7, 8, 9, 10, 11 és 12 óra MAGYARKANIZSAI KÖRKÉP (VÁROSI ESEMÉNYEK MAGAZINJA) – ismétlés 17 órától Harmonika-koncert: Nikola Tanasević (ism.) 2010. VII. 30., péntek: 10 órától Dokumentumfilm: Szivárványkígyó (Bicskei István portré) (ism.) 17 órától Dokumentumfilm: Szivárványkígyó (Bicskei István portré) (ism.) 2010. VII. 30., 1. Szombaton és vasárnap egész nap reklámműsort sugárzunk. 2010. VIII. 2., hétfő: 10 órától Fiatal tehetségek hangversenye (ism.) 17 órától Fiatal tehetségek hangversenye (ism.) 2010. VIII. 3., kedd: 10 órától Bácsország bemutató (ism.) 17 órától Bácsország bemutató (ism.) 2010. VIII. 4., szerda: 10 órától Zeneiskolás hangverseny (ism.) 14, 15, 16, 17, 18, 19 és 20 órától MAGYARKANIZSAI KÖRKÉP (VÁROSI ESEMÉNYEK MAGAZINJA)


5

TELEPÜLÉSEINKRŐL

Isten éltessen, Tóthfalu!

F a lu n a p

a z

eg y üv é

Sportversenyekkel, színvonalas művelődési műsorral, tűzoltó-bemutatóval, főzőversennyel, kiállításokkal, rózsakötészeti versennyel és egyéb látványosságokkal ünnepelte meg a hét végén a település napját Tóthfalu. A meglehetősen kellemetlen, hűvös, esős időjárás ellenére szombaton és vasárnap is megtartották a tervezett programokat. Tóthfalu ünnepét jelenlétükkel megtisztelték a községi önkormányzat vezetői, a környező települések helyi közösségeinek és Tóthfalu testvértelepüléseinek elnökei is. A Helyi Közösség díszülését vasárnap délelőtt, a nemzeti együvé tartozás jegyében tartották meg. Az ülésen egyenként bemutatkoztak a házigazda szlovákiai, romániai és magyarországi testvérfalvai valamint a Tóthfaluhoz alig négy kilométerre lévő Bogaras is, amely jelenleg szilárd útburkolaton csak harminc kilométeres út megtételével érhető el. A két helyi közösség ennek az alig néhány kilométeres útnak az aszfaltozását tervezi, ami nagy jelentőséggel bírna a falvak életében. Bata Ferenc, Tóthfalu Helyi Közösség elnöke szerint a falu legnagyobb sikere, hogy ősztől megnyílik a zentai tehetséggondozó gimnázium sporttagozata. – Ez egy óriási eredmény a falu számára. A diákok már be is költöztek a kollégiumba. Sportolók, elsősorban labdarúgók lévén, az edzések már megkezdődtek. Felemelő számunkra, hogy bebizonyosodott: nem volt igazuk azoknak, akik felrótták nekünk a tagozat megnyitását, mondván ki akar majd Tóthfaluba jönni középiskolába. Attól tartottak, hogy – kihasználva az iskola közelségét – majd csak a környékbeliek íratkoznak be, mert csak azokat engedik szüleik ebbe a gimnáziumba. Nos, a beíratkozottak között egyetlen magyarkanizsai diák van, a többiek Vajdaság más községeiből jöttek, Zombortól Nagybecskerekig, Kúlától Tordáig. Tóthfalu másik nagy eseménye az idén immár másodízben megrendezett Nemzetközi Alkotótábor, amely kicsiny falunkba behozta a világot és olyan lehetőségeket tárt elénk, amelyek révén intézményesített keretek között, egyre biztosabb

t a r t o z á s

j e g y é be n

alapokon tudjuk támogatni a tehetséges gyerekek iskoláztatását. Az óvodában színpompás kézimunka-kiállítás nyílt az Orchidea kézimunka szakosztály tagjainak a munkáiból. Zsoldos Rózsa, a szakosztály vezetője elmondta, hogy a felnőttek mellett fiatalok is kézimunkáznak és nagyon boldog, hogy egy ilyen kis faluban ennyien tagjai a szakosztálynak. Ahova csak lehet, elmennek bemutatkozni, de szívesen fogadják más egyesületek tóthfalusi bemutatkozását is. A rózsakötők az iskola előcsarnokában készítették szebbnél szebb virágkompozícióikat. A szakemberek értékelése szerint, azaz a látogatók kukoricaszemekből összegyűlt szavazatai alapján, idén Bálint Klára oromhegyesi rózsakötő munkája sikeredett legszebbre. Őt Szokol Klára tóthfalusi és Bicskei Anita oromi rózsakötők követték. A főzőversenyen Sóti Tibor tóthfalusi versenyző diadalmaskodott falubelije, Apró Dénes előtt. A harmadik helyet a csantavéri Turcsányi Krisztián érdemelte ki. Látványos volt a tűzoltóbemutató is, amelyen vendégként megjelentek a csantavéri tűzoltók. Sokan megnézték az íjászbemutatót, a karikásostor-csattogtatást és a középkori magyar ruha- és fegyverviselet bemutatóját is. Nagyon jó időtöltés volt a régi fotókból összeállított kiállítás megtekintése, amelyen a helybeliek egymásra ismertek, felfedezték a régi, már-már elfeledett arcokat, nevezetes eseményeket, ismert falubeli épületeket. A tájházat szinte mindenki meglátogatta, ahol a tóthfalusi asszonyok finom fánkkal köszöntötték a vendégeket. Volt felvonulás mazsorettekkel, népzene, néptánc és még sorolhatnánk a sok-sok látnivalót, a lényeg azonban az, hogy Tóthfalu ezúttal is kitett magáért. Bebizonyította, hogy az együvé tartozás nem puszta frázis, Tóthfalu esetében mindennapos, bevett gyakorlat, amely mélyen megérintett mindenkit, aki ezen a két napon megfordult ebben a kis, alig több mint 700 lakosú falucskában. Bödő Sándor Fotó: Sziveri Péter

GYERMEK NÉPTÁNCTÁBOR HORGOSON A horgosi Bartók Béla Közművelődési Egyesület 2010. július 19-től 25-ig gyermek néptánctábort szervezett a horgosi Kucora tanyán. A táborba látogatók Sárköz valamint Kalotaszeg (Méra) és Mezöföld dallam- és tánckultúrájával ismerkedhettek meg, valamint Horgos környéki gyermekjátékokat tanulhattak. A tánc és a zene, valamint az énektanulás mellett kézműves foglalkozások, (gyapjúfestés, nemezelés, gyöngyfűzés) íjászat, métázás, táncház várta az érdeklődőket.

6


A résztvevők Horgosról, Szabadkáról és Kispiacról érkeztek. Oktatók: Juhász Szécsi Viktória az alsósokkal foglalkozott, Szécsi Zsolt a felsősökkel. A kézműves foglalkozásokat Krsztin Tamara, valamint a horgosi Bárka Kézműves Kör tagjai tartották. A záró rendezvényre 24-én, este 18 órai kezdettel került sor, ahol a táborlakók a szép számmal összegyűlt közönségnek bemutatták a táborban tanult énekeket és táncokat. Szöveg és fotó: Szécsi Zsolt

Vajdasági egészségturizmus Múlt heti számunkban már beharangoztuk, hogy az elkövetkezendőkben Vajdaság legszebb, az egészségturizmussal szorosan kapcsolatban álló helységeit mutatjuk be. Első állomásunk Melence, azon belül is a Ruszanda gyógyfürdő. Rövid leírással és színes képekkel illusztrálva szeretnénk bemutatni az Olvasónak első megállónkat, ahova érdemes ellátogatni.

Mivel az ember levegőkörnyezetben él, a vízbe merülő emberi testre olyan szo-

Melence Nagybecskerektől mintegy 16 kilométerre található. A környékbeli Melence pusztáról kapta a nevét. Megközelítőleg hétezer lakosa van. A Ruszanda Speciális Szakkórház Melencén, a Bánáti síkság közepén található, Nagybecskerek községben, az azonos nevű tó partján fekszik az aktív gyógyfürdő és üdülőhely. A gyógyfürdőbe a Belgrád-Nagybecskerek-Kikinda vagy az Újvidék-Kikinda felé vezető úton, valamint vasúton lehet eljutni. A Ruszanda gyógyfürdő 130 éves hagyománnyal rendelkezik a tóban levő ásványi gyógyiszap (peloid) gyógyító hatását illetően, amely az egyik legegészségesebb természeti környezetnek számít hazánkban. Az iszapon kívül a gyógyfürdőben alkalmazzák még a 32°C hőmérsékletű forrásvizet. A fürdő alaptevékenysége az orvosi rehabilitáció és a központi- és periférikus idegrendszer betegségeinek, elsősorban felnőtt paraplégiás és hemiplégiás betegeknek a kezelése, csont-, izom és izületi betegségek és sérülések kezelése, érrendszeri betegségek és gyermekkori deformációk kezelése. A fekvőbeteg-részleg kapacitása 400 ágy, amelyek több épületben vannak elhelyezve, kettő közülük új, háromcsillagos pavilon, két- és háromágyas szobákban összesen 150 ággyal. A fürdőből kirándulásokat is szerveznek Óbecsére a méntelepre, a Császártó természeti rezervátumába és az écskai halastóra. Nyaranta a fürdőben hagyományos népzenei koncerteket, néptáncbemutatókat és színházi előadásokat rendeznek, a tél viszont az ünnepek ideje: a szilveszterezés, a pravoszláv naptár szerinti újév köszöntése, a Szent Száva-napi bál.

katlan erők hatnak,

Információ: Rusanda Speciális Szakkórház , 23270 Melence, Banja Rusanda bb Tel: 0381(0) 23/731-050, 731-166 E-mail: [email protected], www.banjarusanda.rs

ilyen kémiai hatások

amelyek azt nagymértékben

befolyá-

solják. A gyógyvizekben oldott állapotban található

anyagok fokozzák a fürdő gyógyító hatását. Egyes anyagok a bőrt izgatják vagy a bőrön át felszívódnak, a bennük elnyelt gázok egyrészt ingerlik a bőrt, másrészt felszívódnak,

vagy

belélegezve a légutakon keresztül hatnak a

szervezetre.

Az

erősítik a szervezet immunrendszerét.

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG CMYK

kémiai

7

ESEMÉNYTÁR

II. PÁSZTORNAPOK A SZÚNYOGFALUBAN Szúnyogfaluban jártunk a múlt szombaton, a II. Pásztornapon. Sajnos a rendezvény igencsak felemásra sikeredett, mert közbeszóltak az égiek, és olyan záport zúdítottak a vásártérre és környékére, hogy az menten sártengerré változott. Reggel még minden annak rendje s módja szerint indult, nagy volt a sürgés-forgás, állították a sátrakat, fát aprítottak, készítették a bográcsokat a jóféle birka- és marhapörköltek főzéséhez. Az árusok is elkezdték kirakni portékáikat, a mezőgazdasági gépek, modern traktorok, kapcsolható eszközök és egy kombájn is szépen sorba állítva várták a látogatókat. 9 órakor került sor az ünnepélyes megnyitóra. Dukai Ferenc, a rendezvény főszervezője házigazdaként köszöntötte az egybegyűlteket, majd Zapletán Géza atya áldását adta a Pásztornapra. A Cifraszűr vegyes kórus a Himnusz és a Szózat eléneklésével tette ünnepélyesebbé a megnyitót. A magyarországi Bojtor Tibor, a főzőverseny zsűrijének elnöke is üdvözölte a megjelenteket, majd kihirdette a reggeli készítésének kezdetét és természetesen a főzőversenyét is. Vranić Váradi Lívia és Vranić Velibor műsorvezetők – ekkor már szemerkélő esőben–, bejelentették a napi programot. A lovas fogatok és fiákerek el is indultak a városba felvonulni, de visszafelé már bőrig áztak és szét is széledtek. Sokan a főzőhelyeken felállított sátrakban kerestek menedéket az eső elől. A bográcsok alatt azért továbbra is égtek a tüzek és rotyogtak a hagyományos pásztorételek, pörköltek, a krumplis tarhonya és egyéb finomságok. A szakadó eső sem szegte kedvét a szakácsoknak, baráti társaságoknak, hogy továbbra is ott maradjanak. Jó hangulatban, viccelődve – amihez a jóféle itókák is hozzásegítettek – tűrték a szűnni nem akaró égi áldást. Sajnos a nap fénypontjának számító lovasbemutató, fogathajtás, a parádés fogatok és a csikós legények bemutatója is elmaradt. A 17 órára beharangozott művelődési műsort sem tartották meg, és az összes többi kísérő rendezvényre, mint a régi mesterségek bemutatása, sem került sor. Egyedül a grasztronómia terén sikerült megvalósítani a terveket – látszik, hogy szeretjük a hasunkat – délután 15 óra körül megtörtént a főzőverseny eredményhirdetése. A Ceglédről érkezett zsűri tagjai elismerésüket és tiszteletüket fejezték ki azoknak, akik végig kitartottak a rossz időben. A reggelik és a pörköltek is igen pozitív értékelést kaptak, az első három helyezett jutalomban is részesült. Bojtor Tibor, kiskunfélegyházi Királyi Főszakács, a zsűri elnöke elmondta, hogy nagyon jól sikerültek az étkek, és főleg azért volt elégedett, mert az ételek megőrizték hagyományos ízüket. A minőség, a szín és az íz is megfelelt a követelményeknek. – Hagyma, szépen felvágott hús, só, bors és őrölt pirospaprika, ezekből az alapanyagokból kell főzni a hagyományos pörkölteket – magyarázta a főszakács. Ekkorra már az eső is elállt, így Dukai Ferenc megkérte a jelenlévőket, hogy vágjanak bele és kezdjék meg a 151 csirke nyárson való megsütését. A szárnyasok este nyolc körül meg is sültek, és az ott tartózkodók jóízűen el is fogyasztották. Az Eridanus együttes fergeteges hangulatot varázsolt, éjfél utánig tartott a vidám szórakozás. Reméljük, jövőre is lesz Pásztornap, és hogy teljes egészében élvezhetjük majd a programokat. K. Aranka Fotó: Iván László

8


Vasfüggönyökön át

NYITOTT AJTÓ

Skultéty Csaba Magyarkanizsán A magyarkanizsai Fény civil szervezet szokásos havi találkozója, a Nyitott ajtó vendége volt Skultéty Csaba publicista, aki 33 évig a Szabad Európa Rádió külpolitikai szerkesztőjeként dolgozott Ambrus Márton álnéven. Csaba bátyánk 1920. Szilveszter napján született, és Trianontól Gyurcsányig megélte a magyar nép történetének ezt az utolsó, viharos kilenc évtizedét. Tulajdonképpen két előadást is szervezhettünk volna neki: egyet az ő hosszú és változatos életútjának, amit a XX. századi magyar politika bukfencei tördeltek ilyenné, egy másik előadást pedig megtölthettünk volna a nyugdíjas publicista közéleti tevékenysége és állásfoglalása ismertetésével. Ennek hiányában viszont be kellett érnünk ezzel az egy találkozással, ahol ketten két irányból, egyrészt az életútjáról, másrészt a véleményéről kérdeztük vendégünket tisztes számú közönség előtt. I. Skultéty Csaba Nagykaposon született, egy kisvárosi nótárius ötödik fiaként, a történelmi Magyarország Ung vármegyéjében, amely akkor éppen az újonnan létrehozott Csehszlovákiához tartozott. Első tanítója és keresztapja Mécs László papköltő volt. Gimnáziumi tanulmányait Késmárkon kezdte német nyelven, de a Felvidék és Kárpátalja visszacsatolása után végül is az ungvári magyar gimnáziumban érettségizett. A háború alatt végezte a közgazdasági egyetemet Budapesten, amely tény mentesítette őt a katonai szolgálat alól, de a sors iróniája folytán, Budapest újjáépítése közben az oroszok mégis beterelték egy hadifogolymenetbe, amellyel egyszer csak a romániai Focsaniban találta magát egy igazi koncentrációs táborban. Onnan sikeresen megszökött, majd egy szerencsés kimenetelű, többhetes gyalogtúra után érkezett magyar területre, majd vissza Budapestre. Állami alkalmazást kapott: diplomája és nyelvtudása okán a csehszlovák-magyar lakosságcserét intéző szlovák küldöttség magyar kísérője lett. Később a magyar külügyminisztérium állományában átvezényelték a határ másik oldalára Csehszlovákiába, ahol igyekezett segíteni a kitelepítésre ítélt magyarokat. A politikai helyzet változása miatt, egy kis diplomáciai segítséggel kijutott Párizsba, ahol nélkülözések közepette végezte el a Sorbonne-on a nemzetközi jogot, majd egy évig az akkori Európa Tanács ösztöndíjasa volt a belgiumi Gent egyetemén. Saját bevallása szerint, diáktársaival szívesen vettek részt a

különböző európai konferenciákon, mert ott legalább biztosítva volt az első osztályú szállás és a bőséges étkezés. Az Egyesült Államok kormánya 1951-ben, Münchenben megszervezte a keleti blokk népeihez saját nyelvükön közvetítő Szabad Európa Rádiót, ahova az emigráns magyarok vezető körei ajánlották be az addig már némi ismertségre szert tett ifjút a szakma nagy öregjei mellé utánpótlásnak. Kezdetben hírolvasó volt, majd egy évtized után kinevezték külpolitikai szerkesztőnek. Akkor vette fel az Ambrus Márton álnevet, otthon maradt családtagjait védendő. Párizs csillogása után München egy romos, vidékies város benyomását keltette akkoriban, – a bajorok később is csak úgy emlegették, mint „a világ legnagyobb falva” – mégis ott telepedett meg, alapított családot és dolgozott harmadszáz éven át. Az Adria-parti Bibbione nyaralóhelyen vásárolt magának házat, hogy ott töltse nyugdíjas éveit, mivel úgy gondolta, hogy soha többé nem jöhet haza Magyarországra, de a szocializmus összeomlása őt is meglepte. A rendszerváltás után hazaköltözött Budapestre, míg az adriai nyaralót felcserélte egy badacsonyira. II. És itt következik a bemutatás második része. Az emigrációban is foglalkoztatta a magyarság, és azon belül is szülőföldjének, az újabban Kárpátaljának nevezett régió sorsa. Kerülő úton sikerült hozzájutnia a Szovjetunióban megjelenő magyar nyelvű sajtótermékekhez és könyvekhez, melyek alapján több előadást is tartott a Kárpátalja magyarsága témában a nyugati magyarság köreiben, és másoknak is. Ezeket az információkat igyekezett becsempészni a rádióműsorba is, mivel a különböző nyelvű szerkesztőségek nem a nemzetek, hanem a politikai határok szerint voltak beosztva. Sajnos Wilson elnök elvei már Amerikában is feledésbe merültek, lásd napjainkban is pl. az HBO tévé nyelvválasztását. Emellett elkezdett magyar témájú anyagokat gyűjteni, eleinte csak a müncheni antikváriumokban, később már másfelé is. Nemrégiben közkinccsé is tette a gyűjteményeit. Van egy igen értékes, tematikus gyűjteménye Fiume (azaz Rijeka) város történelméből, melynek budapesti bemutatóján maga a horvát nagykövet hívta meg Fiumébe is. Közéleti tevékenységet is folytatott az elmúlt negyed században. A kilencvenes években ő volt a magyar Pax Romana mozgalom

elnöke, melynek vajdasági tagozatával együttműködésben már több előadást szerveztünk, többek közt ezt is. Az aktuálpolitikai helyzetről szólva vendégünk kifejezte optimizmusát a nemzeti elkötelezettségű, új magyar kormány tevékenységével kapcsolatban. Idős kora ellenére sem fárad. Mindenhova szívesen ellátogat, ahová meghívják. Főleg a határon túli magyarokhoz, mert azt vallja, hogy az ilyen találkozók, beszélgetések, barátkozások erősítik a magyarokban az összetartozás érzését, illetve erőt adnak a kitartáshoz. Most is egyedül utazott vonattal Budapestről, egy nagy bőrönddel, amelyben a megjelent könyveit hozta: Vasfüggönyökön át, Kárpátalja magyarsága és A Szabad Európa Rádiótól az Ung partjáig címmel. Igen méltányos áron adta őket, és jószívvel dedikálta mindenkinek. Meleg szavakkal köszönt el a hallgatóságtól, akik nevében mi is csak további jó erőt, egészséget kívánhatunk neki, hogy fáradhatatlanul tovább folytathassa az összmagyarság ügyében kifejtett tevékenységét. Hegedűs László

„Hogy mennyire „varázsvilágban” él minden ember, azt önmagadon nem látod. Saját ketrecéről senki sem tud.” Müller Péter


9

ÁLLATVILÁG – ÁLLATVÉDELEM

NYUGDÍJASOKNAK

Tévhitek a Mancs Á. E. kutyamentéséről és a gazdikeresésről

Az állatvédő egyesületünk megalakulásának céljairól, humánus tevékenységéről már nem egy alkalommal írtam az Állatvilág – állatvédelem rovatunkban, és aki szereti és tiszteli az ember által megszelídített élőlényeket, az figyelemmel kíséri a velük való törődést, gondoskodást, és részt is vesz benne. Természetes, hogy különbözőek vagyunk, és egy intelligens embernek ezt tolerálni kell eképpen: én nem bántalak, te se bánts engem. Sőt, ha tudok, segítek, de nem gáncsoskodok, mert lehet, hogy holnap a támogatásodra szorulok. Ezt a gondolatot azért boncolgatom, hogy megértsék tisztelt olvasóink, miben és meddig terjedhet egyesületünk segítségnyújtása, és eloszlassuk a tévhiteket, mert a múlt héten (és nem is első alkalommal) csörög a telefonom– sokszor épp a déli időben– és a következőket hallom: – Halló! Mivel a kiskutyánk megnőtt, a gyerekünk még alsós, szeretnénk odaadni vagy kicserélni egy kisebbért! A másik hívás: – Ötöt fialt a kutyánk, nem tudjuk megtartani őket, mit tegyünk? Úgy tudjuk, maguk állatvédők, jó lenne, ha gazdit találnának nekik! A következő: – Már két napja kint, előttünk, van egy szelíd, szép négylábú, akinek meghalt a gazdája, mi etetjük, de van kutyánk, nem fogadhatjuk be. Kihez forduljunk? Ez is egy megdöbbentő hír: – Mivel autóval járunk ki, a kutyánk sűrűn kiszalad. Odaadnánk valakinek. Hát ennyi, és több hasonló, elgondolkodtató, objektív(?) kérés. Tisztelt község- és településbeli kérelmezők! A kutyatulajdonos felelős a kapott vagy vásárolt, illetve időközben megszaporodott kutyákért. Egyikük sem tárgy, amit adunk- veszünk. A másik dolog: a szaporodás megelőzhető ivartalanítással, vagy gyógyszerrel, ami állatorvostól vagy patikában kapható. A Mancs Á. E. elveszett kutyáknak keres új gazdit, illetve szeretné a csip által megtalálni a régit. Szívesen adunk tanácsot, segítséget a keresésben. Köszönjük megértésüket! Várjuk az új, önzetlenül segítő, minden korosztálybeli tagokat a településekről is! TM

Köszönetnyilvánítás

A lapunk hasábjain keresztül is köszönetet mondok a Mancs Á. E. nevében a Magyarkanizsai Ebtenyésztő Egyesület vezetőségének, Faragó János elnöknek, hogy meghallgatásra talált kérésem, és egy zsák felnőtt-illetve kölyökkutyáknak való élelmet ajándékozott.Megértették ugyanis, hogy saját zsebünkből biztosítottuk a több ezer dinárt, ami a bejegyzéshez, és egyéb adminisztrációs folyamatokhoz szükségeltetett, illetve a tavaly óta megmentett kutyák gyógyításához, etetéséhez, hirdetésekhez stb. kellett. Körmöci Károly elsőként nyújtott egyéni és folyamatos támogatásáért is őszinte szívvel köszönetet mondunk. A pénzbeli adományt az alábbi folyószámlán küldhetik a Credy Bankban: 150-20208-42 Udruženje za zaštitu životinja Šapa, Kanjiža, Karađorđeva 17. Előre is köszönjük! Teleki Mária

10


Felhívás Még ketten várjuk az állatszerető gazdit, akinek hű társai lennénk! Mentsetek meg bennünket! Jelentkezni lehet a 877-974-es telefonon a Mancs Á. E. nevében: Teleki Mária

A nők hátrányos helyzete Az új nyugdíjtörvény szerint meghosszabítják a nők kötelező munkaéveit Eddig az egész társadalom elismerte, hogy a dolgozó nő valamivel kevesebb munkaévvel szerezze meg a nyugdíjra való jogosultságát, mint a férfiak. Egy józan társadalomban ez szinte természetes jelenség. Mi mindig hivatkozunk a nyugati példákra, onnan merítjük a terveink meghozásához szükséges adatokat, megfeledkezve azonban legtöbbször arról, hogy ott sokkal magasabb az életszínvonal, s ha valaki beosztja, amije van, munkaévei során komoly gazdasági alapot biztosíthat nyugdíjas korára. Arról is megfeledkezünk, hogy ott nem késik a nyugdíj folyósítása sem, ami egyik feltétele annak, hogy a nyugdíjas ne adósodjon el. Nálunk még csak szóba se hozzák, hogy nyugaton gondoskodnak az özvegyen maradt nyugdíjasról is, hogy jogosult volt házastársának fele nyugdíjára, mely gesztus biztosabb anyagi ellátást garantál. Aztán e problémán gondolkodva az is eszembe jutott, hogy a dolgozó nő, aki ledolgozta a kötelező munkaéveit, a fizetéséből eredő hozzájárulások alapján megállapított nyugdíjösszeget kap az egész ledolgozott munkaéveinek átlaga után. Semmi többet! Így anyagi helyzete nem tükrözi igazán a társadalomnak adott szorgalmas munkáját, hisz ő tulajdonképpen a másodmunkájáért (anyaság, háztartás vezetése, család összetartása, szülés, gyermeknevelés) semmit sem kap, azaz ezt a munkát a társadalom még meg sem említi akkor, amikor az a feleség, aki családi nyugdíjat élvez, a munkaviszonyból nyugdíjazott házastársa után, csak azért kap nyugdíjjogot, amit a volt dolgozó nő túlmunkával teljesített. Ez a tény nálunk bizony igazságtalannak tűnik. Előre is szeretném elkerülni a félreértéseket, a félremagyarázásokat, hisz elemzésemkor csak a puszta tényekre gondolhattam, és én arról fontoskodom, hogy a családi nyugdíj nem kiérdemelt. Igenis kiérdemelt, de az ún. családi túlmunkát el kellene azoknak ismerni, akik a ledolgozott napi munkájuk után hazaérve a második műszakban közel annyi munkaórát dolgoztak, (másik nyolc órát!) mint a munkahelyen. Ezt nekik mindenképpen el kellene a nyugatiakhoz hasonlóan nálunk is ismerni, mert azért ők külön megdolgoztak. Sajnos az elismerés helyett most majd meghosszabbítják a nők számára a kötelező munkaéveket, ezzel továbbra is elvárva az ingyenes túlórákat a családban, folytatva a társadalmi kihasználásukat. M. Cs. B.

PIACI HÍREK Termék Ár(din) ( ) NYÁRI ALMA 30-80/kg GÖRÖGDINNYE 40/kg PARADICSOM 80-90/kg PAPRIKA 10-15/db ERŐS PAPRIKA 5-7/db ŐSZIBARACK 30-100/kg HAGYMA 30-50/kg KÁPOSZTA 40/kg KRUMPLI 25-35/kg SÁRGARÉPA 40-50 csomója TÖK 20/db SÁRGADINNYE 50-60/kg UBORKA 40-60/kg ZÖLDSÉG 50-80 csomója SZILVA 40-50/kg SALÁTA 20-50/fej KARALÁBÉ 10-20/db Odeljenje za inspekcijsko-nadzorne poslove Opštinske uprave Kanjiža obaveštava zainteresovane organe, organizacije i javnost da: – „Martis-Commerce” d.o.o. Martonoš, Zelena Dolina bb. podnelo je Zahtev za odlučivanje o potrebi izrade studije o proceni uticaja. Predmet studije je projekat izgradnje parne kotlarnice za biomasu na parceli top. broj 3291/1 K. O. Martonoš u Martonošu u ulici Zelena dolina bb. – Nađ Šandor i Klara iz Kanjiže, ul. Miloša Dimitrijevića br. 26 Dobio je rešenje da za ekonomski objekat u funkciji stočarstva - muzilište na parceli top. broj 3904 K. O. Kanjiža u Kanjiži u ulici Bikarnica bb. nije potrebna studija procene uticaja jer Kapacitet muzilišta ispod 5000 lit/dan što je predviđeno pod tačkom 9. 4. Uredbe o utvrđivanju liste projekata za koje je obavezna procena uticaja i liste projekata za koje se može zahtevati procena uticaja na životnu sredinu („Sl. glasnik RS“, broj 114/2008) – D. o. o. „SIMETAL“ iz Kanjiže, Beogradska bb. Dobio je rešenje da za projekat objekta za privremeno skladištenje, sakupljanje, sortiranje i tretman sekundarnih sirovina na parceli top. Broj 5765 K. O. Kanjiža u Kanjiži u ulici Beogradska bb. nije potrebna studija procene uticaja jer Kapacitet postrojenja za skladištenje neopasnog otpada – sekundarne sirovine je ispod 50 t/dan što je predviđeno pod tačkom 14. 2. Uredbe o utvrđivanju liste projekata za koje je obavezna procena uticaja i liste projekata za koje se može zahtevati procena uticaja na životnu sredinu („Sl. glasnik RS“, broj 114/2008) Rok za dostavu mišljenja je 09. avgust 2010. godine Uvid u tehničku dokumentaciju i dostava mišljenja – pismenim putem – omogućena je u kancelariji br. 05 zgrade SO Kanjiža, Trg glavni br. 1., u vremenu od 08 do 12 časova svakog radnog dana.

BARACK 40-90/kg BAB 150-160/kg 100/kg GOMBA Á MÁK 300/kg MÉZ 180-280/kg ŐRÖLT PAPRIKA 500-600/kgg 30/2deci TEJFÖL TOJÁS 4-7/db 50/l TEJ j JUHTÚRÓ 70 csomója TEHÉNTÚRÓ 120-150 csomója TISZTÍTOTT CSIRKE 190/kgg CSIRKEMELL 290/kg CSIRKECOMB 280/kgg SZÁRNY, HÁT 100-190/kg HÁZI SAJT 350-450/kgg 90/kg KARFIOL

A Magyarkanizsai Községi Közigazgatási Hivatal felügyelőségi főosztálya tájékoztatja az érintett szerveket, szervezeteket és a nyilvánosságot, hogy: – A martonosi székhelyű Martis-Commerce KFT. környezeti hatástanulmány szükségességének eldöntését kérelmezte. A tanulmány tárgya: a Martonos kat. községbeli 3291/1 sz. földrészleten, Martonoson (Zelena dolina u. sz. n.) tervezett biomassza tüzelésű kazánház ipari gőz előállítására. – Nagy Sándor és Klára a magyarkanizsai lakosok az illetékes szervtől megkapta határozatát, mi szerint nem szükséges kidolgoznia a környezeti hatástanulmányt a Magyarkanizsa kat. községbeli 3904 sz. földrészleten, Magyarkanizsán (Bikaistálló u. 2 sz.) tervezett mezőgazdasági profilú gazdasági épület – fejőház. A döntés meghozatalának indoka, hogy a kapacitása nem éri el a Szerb Köztársaság Hivatalos közlönyének 114/2008 sz. megjelent rendelt 9.4. sz. pontjában előlátott A döntés meghozatalának indoka, hogy a kapacitása nem éri el a Szerb Köztársaság Hivatalos közlönyének 114/2008 sz. megjelent rendeltben előlátott 5000 lit/nap kapacitást. – a magyarkanizsai székhelyű SIMETAL Kft. (Belgrád u sz. n.) az illetékes szervtől megkapta határozatát, mi szerint nem szükséges kidolgoznia a környezeti hatástanulmányt a Magyarkanizsa kat. községbeli 5765 sz. földrészleten, Magyarkanizsán (Belgrád u. sz. n.) lévő másodlagos nyersanyag gyűjtő, tároló és kezelő létesítményre. A döntés meghozatalának indoka, hogy a kapacitása nem éri el a Szerb Köztársaság Hivatalos közlönyének 114/2008 sz. megjelent rendeltben előlátott 50 tonna / nap kapacitást. Az észrevételek megtételének határideje: 2010. évi augusztus hónap 9. napja. A műszaki dokumentációba az érdekeltek betekintést nyerhetnek, és észrevételeiket írásban megtehetik a magyarkanizsai városháza (Fő tér 1.) 5. sz. irodájában munkanapokon 8 és 12 óra között.

ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 11

ÉPÍTÉSZET

Valkay Zoltán:

Pfeiffer István Kanizsához kötődő munkássága

Alábbi írásunkban egy méltatlanul elfeledett, pontosabban mondva egy alig ismert vízmérnök tevékenységét vázoljuk, aki nem volt híres, mint Beszédes József, viszont elszármazott helybeliként mégis sokkal többet tett szűkebb környezetünkért, mint neves elődje. Pfeiffer István Kanizsán született 1873-ban, tanítói családban. Édesapja Pfeiffer János, ugyanis rövid adorjáni tanítózkodás után Kanizsán okított. Fia jófejű és szorgalmas gyerek lehetett, mert az 1880-as évek második felétől községi Rudolf-ösztöndíjasként képezhette tovább magát. Érdekességként mondjuk el mindjárt, hogy mint technikusra 1894-ben a bérbe adandó kanizsai réti földek felmérését bízták rá, amit sikeresen teljesített. Ez lehetett első komolyabb mérnöki munkája. Vízmérnöki oklevelét Budapesten a József nádor Műegyetemen nyerte el 1895 körül. Tanulmányainak befejezése után előbb Temesvárott dolgozott, majd a Heves–Szolnok– Jászvidéki víztársulat szakmérnöke volt 1897–1903 között. Ilyen tapasztalatokkal felvértezve, 1903-tól kezdve 26 éven át Zentán a Bácsi Tiszai Ármentesítő Társulat igazgató főmérnöke, melynek felvirágoztatásában elévülhetetlen érdemeket szerzett. Szaktekintélyként gyakran vett részt a minisztérium árvízmentesítéssel kapcsolatos tanácskozásain. Igazgató főmérnökként 1905–1906ban megtervezte és kiépítette a zentai- és a kanizsai rét csatornahálózatát és szivattyútelepeit, amit legnagyobb hatású főművének kell tekintenünk. 1908–12 között magasítja és megerősíti a társulat összes töltéseit, s ezzel a Horgos–Becse szakaszon óriási területeket biztosított az árvízveszéllyel szemben. Kanizsához szorosan kötődő tevékenységét lényegébe véve 1908tól számíthatjuk. Ekkor megtisztelő módon beválasztották abba a szakbizottságba (a Mérnöki Egylet kiküldöttjeként például benne volt Lajta Béla hírneves építész is), mely elbírálta az új kanizsai városháza pályázatára beérkezett pályaműveket. Ugyanabban az évben Kanizsán a curiális földek felmérését végezte. Kanizsai munkálkodásának további körülírását két nagyobb témakörre oszthatjuk. Az egyikbe kimondottan szakmájához kötődően a vízelvezetés, vízlecsapolás megoldása, a másikba viszont építészeti feladat megoldása kapott főbb szerepet.

Vízelvezetések, csatornaárok-, illetve csővezeték tervek 1909–1915 között Első kimondottan vízelvezetéssel foglalkozó kanizsai megbízása a Népkert melletti vízlevezető csatorna lejtméretezése és kiásatása volt 1909-ben. 1911-ben – egy 1910-es utcakövezési terv beiktatása után – az általános rendezés alatt álló Szent István utca (ma Gesztenyefasor) vízelvezető ároktervét készítette, majd ugyanott az évek óta problémás „Mária-kút” vizének elvezetését vette kézbe. Az Úri utca és a Szent István utcák összeszögelésnél lévő kút vízelvezetésére már a vásárhelyi Borsos József is próbálkozást tett 1907-ben, de úgy látszik Pfeifferre volt itt szükség, aki lejtméretezési tervet készítve Melocco Péter budapesti cementgyáros karmantyús portlandcement csöveit felhasználva oldotta meg a kérdést. A következő vízproblémás ügye a zárda udvarában lévő kúttal kapcsolatos, ugyanis annak felesleges vize a városi nagyvendéglő udvarán át, illetve a tűzoltólaktanyán keresztül volt elvezetve. Mindkét csővezetéket 1915-ben vizsgálták meg, amikor javításukat is elrendelték. Ekkor állapították meg, hogy a nagyvendéglő felé vezető cső szivárog és a vendéglő alatti pincét, valamint az udvarban lévő jégvermet vízzel árasztja el. A csővezeté-

12


ket Pfeiffer is megvizsgálta és problémamegoldó ajánlatára Budapestről 100 méter hosszú 10 centiméter belvilágú vascsövet rendeltek (azzal, hogy a tűzoltólaktanya előtt felállítandó kifolyócső alkalmazásával ez rövidebb lesz, és az itt elfolyó víz pedig vagy fedett, vagy nyílt csatornába kényszerítendő).

A Pfeiffer-féle járási fürdő terve (1910) Kivételes esetként – mivel vízmérnökként, nem pedig építészként tevékenykedett – 1910-ben, többrendbeli fürdőtervet készített a járási lokációra. Mint ahogy később kiderült, vázlataival kihatott a Népkertben kialakított Csodakút R.T. által épített modern fürdőépületre, hiszen a későbbiekben mind Király István, mind pedig Reiss Zoltán felhasználták elképzeléseit. Építészi működését maga a feladat „vizes” volta, illetve az okozta, hogy Kanizsának akkortájt éppen nem volt városi mérnöke. Pfeiffer 37×23,90 méretes; kisebb méretű tervének műszaki leírásából egy komoly és korszerű fürdőépület rajzolódik ki előttünk (lásd az ábrát). A terv szerint a fürdőépület három csoportra tagolódik. Az első a fürdőépület középső részét az elő-, illetve várócsarnok foglalja el, melyhez pénztár és két átjáró csatlakozik. Ezen épületrész nagyobb magasságú, hogy az egész fürdőépületnek mintegy központját képezze. A pénztár és az átjárók fölé, melyek a szükségesnél vastagabb falakkal bírnak, jönne a víztartó. A főépület két szárnyát a gépház és egy iroda, illetve gondnoki lakás zárja le, melyek szintén magasabbak így a főépület kellemes tagozását biztosítják. Az előcsarnoktól balra a férfi-, jobbra a női kádfürdők folyosója nyílik. Mindkét osztály 10-10 kádfürdővel bír és szükséges ruhatárral. Elhelyezésüknél szem előtt tartatott, hogy azok idővel bővíthetők legyenek. A főépületet faszerkezetű nyitott folyosók kötik össze a középső résszel, melyeket az itt elhelyezett, és jól megközelíthető vizes árnyékszékek különítenek el. A tükörfürdő mindkét osztályon egy 6,4×6,6 méter nagyságú falazott medencével bír, melyet 24-24 öltöző kabin vesz körül, a szükséges fürdőruharaktárral. A kabinok, és az előttük lévő járók féltetőkkel födetnek le, melyek támasz oszlopai a medence szélén nyugszanak és egyúttal a medencét körülfutó korlátot is tartják. Ilyenképpen csak a medence maga lévén a szabad ég alatt, a tükörfürdők kellemetlen időjárás esetén is használhatókká válnak, és bármikor teljesen le is födhetők. A tükörfürdőhöz csatlakoznak a tágas pihenő-, zuhany- és masszírozó helyiségek. A tükörfürdőből kijárások terveztettek a szabad tóba. Az összes tető fazsindelyre fektetett permanit fedéllemezekkel födetnek, amely mázolást nem igényel, és fehér színénél fogva jól hat. Az összes fal nyersen tervezett, a kádfürdők, a pihenők, a masszírozó helyiségek cementvakolást és PEF mázolást kapnak, a burkolattok jó minőségű márvány-mozaik cementlapokból elképzeltek. A fürdőkabinok, illetve a főépület összes ablakai idomvasból, recézett üvegezéssel készült volna. A helyzet azután úgy hozta, hogy hiába készített Pfeiffer egy 38,20×48,20 méteres nagyobb változatot is, csak elképzelni lehet, mi lett volna, ha bármelyik belsőudvaros fürdőkomplexum terve megvalósul. Pfeiffer István – aki vízépítészeti kérdésekben az újonnan alakult Délszláv ország egyik legkiválóbb szakemberének számított – az I. világháború után földművelődésügyi biztos, több árvízmentesítő társulat műszaki tanácsosa, 33 termékeny munkaév után, 1929-ben vonult nyugdíjba. Nem sokkal később, 1935-ben Zentán hunyt el.

INTERJÚ

A TÁVOLBA SZAKADT FESTŐMŰVÉSZ

Beszélgetés Csikós Tibor grafikus- és festőművésszel Magyarkanizsán bizonyára sokan ismerik Csikós Tibort, a művészt, aki messzire szakadt szülőföldjétől, de sűrűn hazalátogat, hiszen a mi Tiszaparti csendes kisvárosunkban a rokonok, barátok társaságában érzi magát igazán otthon. Őt kérdeztük múltról, jelenről, művészetről és persze önmagáról. – 1957-ben születtem Martonoson. Életem első hét, a gyerekkorom meghatározó évét töltöttem el ott. Rengeteg szép emlék maradt meg bennem abból az időből, az utcabeli gyerekekkel sokat játszottunk. Egyszer kivágták a főutcán a nyárfákat, és mi a fiúkkal a farönkökön mászkáltunk, ugráltunk és eltörött a karom, még ma is meglátszik a helye. Emlékszem a lakodalmakra is, amelyek nekünk gyerekeknek külön örömet jelentettek. Van egy megrázó élményem is, ami mély nyomot hagyott bennem, pedig még csak négy éves lehettem. A Tiszán csónakáztunk, és valószínűleg sokan ültünk a csónakban, ezért az a Majomszigetnél felborult. Csodával határos módon a családom, apám, édesanyám a bátyám és én megmenekültünk, kimentettek bennünket. A balesetet leszámítva mondhatom, hogy boldog, gondtalan szép évek voltak azok ott falumban. – Hová vezetett az út Martonosról? – Átköltöztünk Kanizsára, itt jártam általános iskolába. Nagy József és Bicskei Zoltán voltak a legjobb barátaim. Bicskei Jolánka rajztanárnő már akkor felfedezte bennünk a tehetséget. A tanulmányaimat Újvidéken folytattam a képzőművészeti szakközépiskolában. Amikor befejeztem a középiskolát, Szabadkán helyezkedtem el, mint technikai rajzoló az Aurometálban. Ez idő alatt intenzíven készültem a felvételi vizsgára, és 1977 nyarán felvételiztem a budapesti Magyar Képzőművészeti Főiskola festő szakára. Elsőre fel is vettek, négy év múlva be is fejeztem a tanulmányaimat. ’81-ben hazajöttem Kanizsára, majd ’83-tól Szabadkán tanítottam képzőművészeti kultúrát három középiskolában is. Később ott is telepedtem le. 1991-ben átköltöztem Budapestre, az ok ismert, nem kívántam részt venni az itteni háborúsdiban. 11 évet éltem a magyar fővárosban, majd feleségemmel együtt – mivel ő ott kapott munkát– Göteborgba költöztünk. Jelenleg egy Göteborg közeli kisebb településen élünk, szép környezetben. – Milyenek a svéd emberek? – A svédek barátságosak, segítőkészek és nagylelkűek, de távolságtartóak is egyben. Nagy hangsúlyt fektetnek az önállóságra, például egy 18 éves svéd fiatal elkerülhet otthonról és önálló életet kezdhet. Nagyon előrelátóak, az élet minden területén mindent jó előre megterveznek. Ez a túlszervezettség nagy önfegyelmet és sok lemondást kíván, vagyis emberi szempontból ez már eléggé megterhelő. Talán ez a hátránya az olyan magas szinten szervezett társadalomnak, mint a svédeké. – Dióhéjban vázolta az életútját, de beszéljünk a művészi elhivatottságról és a munkásságáról is! – Újvidéken már figyelemmel kísértem a művészi elképzeléseket, készültek alkotások, megszületett egy művészi elgondolás is, mely szerint a geometrikus, koncentrikus vonalakat szembeállítottam a lírai, absztrakt képpel. Kitaláltam egy technikát is, két nézőpontból látható képeket készítettem. A középiskolás évek utáni időszakban már részt vettem a Temerini Amatőr Képzőművészek Találkozóján (TAKT). 1981-ben Bicskei Zoltán, Nagy József és én összeállítottuk és megszerveztük a Kanizsai Csoport kiállítását a Gyógyfürdőben. Mi hárman voltunk a csoport tagjai, Dobó Tihamér pedig tiszteletbeli tagja volt a csoportosulásnak. A névadó Tolnai Ottó volt, ő nevezet el minket egy cikkében Kanizsai Csoportnak. A második kiállítás ideje alatt katonáskodtam, de a barátaim kiállították az alkotásaimat. 1986/87-ben egy tartományi pályázaton a francia kormány 8 hónapos művészeti ösztöndíját nyertem el. Párizsba utaztam, ahol grafikai tanulmányokat végeztem. Ez azért fontos, mert ott kezdtem el a grafikával behatóbban foglalkozni. Franciaországban

ugyanis nagy hagyománya van a nyomtatott grafikának. Két műhelyben is tanultam, először elsajátítottam a mélynyomó technika alapjait (rézkarc és rézmetszet), majd a híres „Atelier 17” –ben egy világhírű angol grafikustól modern, kevésbé ismert, viszkozitás technikát tanultam meg. Hogy tudásomat tökéletesítsem, önerőből még nyolc hónapot tanultam Párizsban. A budapesti évek alatt is dolgoztam, tagja voltam néhány szakmai szervezetnek is, amelyek a hivatásos képzőművészek érdekvédelmi szervezetei voltak, grafikusok, művészek alkották őket. Immár nyolc éve élek és alkotok Svédországban. 2007-ben pályázat útján nyert három hónapos svédországi művészeti ösztöndíjjal elutazhattam Kínába, ahol Kunming városában a kínai festészet alapjait sajátítottam el és a Nordica Galéria művészeként állítottam ki rizspapírra és selyemre festett munkáimat. Felvettek a Svéd Alkotói Közösségbe, ahová igen nehéz bejutni. Az alkotóműhellyel februárban öt grafikus társammal együtt csoportosan állítottunk ki Jönköpingben, a helyi művészek galériájában. A kiállításon nagy sikere volt az alkotásaimnak, kitűnőnek tartották őket és elismeréssel beszéltek róluk. A helyi svéd újság elismerő kritikát közölt rólam, aminek nagyon örültem. Csak egy mondat erejéig idézek a cikkből: „Viszkozitás, nyomtatás vagy anyag és szitanyomás a technikái, melyeket 100 százalékosan ural ezekben az itt kiállított grafikai művekben”. Amit még fontosnak tartok elmondani, hogy Göteborgban minden év áprilisában rendeznek magyar hetet, ahol a Svédországban élő magyar származású művészek állítják ki alkotásaikat. Nagy megtiszteltetés számomra, hogy 2011-ben a kiállítás anyagát én fogom összeválogatni. –Európában, Párizsban, Budapesten, Svédországban elismerik a művészetét, de mi a helyzet itthon? – Tavaly februárban volt önálló kiállításom a Dobó Tihamér Képtárban, az idén pedig kilátásban van egy kiállítás Újvidéken. Ennek ellenére úgy tűnik, hogy itt nem igazán becsülik meg a művészetemet, nem érzem, hogy Kanizsa felvállalna, mint művészt. Még soha nem rendeltek tőlem semmilyen munkát, nincs egy hely, ahol kint lenne egy alkotásom is. Tehát mellőzöttnek érzem magam idehaza. A régi kanizsai művész barátaim munkásságát elismeri a város, talán a helyben élőknek nagyobb lehetőségeik vannak a művészet terén, mint nekem, aki külföldön élek. Európa-szerte elismerik a munkásságom, a művészetem, itthon pedig számkivettetnek érzem magam, ez némi keserűséggel tölt el. És ezen a ponton nincs több kérdés. Illetve van még egy: vajon mi lehet az oka annak, hogy Csikós Tibor grafikus-festőművész – ez a komoly, csendes szavú, mély műveltségű ember – nem részesül kellő elismerésben itt a szülőföldjén, a városában ahová mindig visszatér? K. Aranka


SPORT

Kajak-kenu Vajdaság bajnoksága Július 17-én és 18-án Apatinban rendezték meg Vajdaság tartományi nyílt kajak-kenu bajnokságát, melyen 20 klub vett részt. A magyarkanizsai Bratstvo 25 versenyzője sikeresen szerepelt ezen a bajnokságon, mivel összesen 18 (3 arany, 10 ezüst, 5 bronz) érmet nyertek és összesített csapatversenyben megszerezték a negyedik helyet. A Bratstvo legeredményesebb versenyzője Katkics Zoltán három aranyéremmel, íme a dobogósok. Serdülők: 2. hely: Dobó Tímea/Bognár Anna/Tandari Violetta/Tandari Brigitta (K-4, 500 m), Ábrahám Tamás/Kovács Bicskei Csongor (K-2, 500 m), Ábrahám Tamás/ Kovács Bicskei Csongor/Lőrinc Zoltán/Balázs Róbert (K-4, 500 m). 3. hely: Dobó Tímea/Bognár Anna (K-2, 1000 m), Ábrahám Tamás/Kovács Bicskei Csongor (K-2, 1000 m) Ifik: 1. hely: Katkics Zoltán (K-1, 200 m és 500 m), Katkics Zoltán/Pálfi Krisztián (K-2, 200 m). 2. hely: Dobó Tímea/Apró Dóra (K-2, 1000 m), Pálfi Krisztián/Kovács Bicskei Csongor/Krekuska Róbert/Ábrahám Tamás (K-4, 1000 m), Kovács Bicskei Csongor/Krekuska Róbert/Balázs Róbert/ Ábrahám Tamás (K-4, 500 m). 3. hely: Dobó Tímea (K-1, 200 m), Apró Dóra/Sarnyai Judit/Sziveri Réka/ Pataki Szabina (K-4, 500 m), Sarnyai Judit/Sziveri Réka (K-2, 500 m). Felnőttek: 2. hely: Tudorović Sára/Sziveri Réka (K-2, 1000 m), Szabados Rita/Tudorović Sára/Apró Dóra/Sziveri Éva (K-4, 200 m és 1000 m), Szabados Rita/Tudorović Sára/Sziveri Réka/Sziveri Éva (K-4, 500 m). A törökkanizsai Obilić versenyzői összesen 8 (2 arany, 3 ezüst, 3 bronz) érmet szereztek, a dobogós helyezettek. Serdülőlányok: 1. hely: Rankov/Čukurov/Maletin/Božin (K-4, 500 m). 2. hely: Rankov/Čukurov (K-2, 500 m). Ifilányok: 2. hely: Čukurov/Božin/Pavlov/Rácz (K-4, 500 m). 3. hely: Čukurov/Rácz (K-2, 1000 m). Ifik: 1. hely: Nagy Ákos (C-1, 200 m). 3. hely: Nagy Ákos (C-1, 500 m), Nemanja Ignjatov (K-1, 500 m). Férfiak: 2 .hely: Nagy Ákos (C-1, 200 m).

A magyarkanizsai hosszútávúszók ismét dobogóra jutottak

Lapunknak Juhász Árpád az alábbi információt adta – mint a törzsgárda egyik eredményes úszója – a Szerbiai Kupa harmadik hosszútávú versenyéről.

– Már közel öt éve folyik a Vajdasági Hosszútávú Úszószövetséghez az idei évben csatlakoztak a Szerbiai Úszóklubok is, emiatt a Szövetség ez évtől már a Szerbiai Hosszútávú Úszószövetség nevet vette fel, és ezért a Vajdasági Kupa versenysorozat kilenc versenyből áll a Szerbiai Úszószövetség által elfogadott program szerint ,és a következő helyszínen bonyolódik le: Zombor, Pannónia, Topolya, Mohol, Becse, Magyarkanizs, Krivaja, Apatin, Sremska Mitrovica. Lesz még Šabacon egy nemzetközi színvonalú verseny a Száva folyón, illetve Ovčar Kablaron és Novi Pazaron. A belgrádi maraton objektív okok miatt elmaradt. – Meddig tartanak ezek a versenyek? Hiszen a felsorolás mutatja, hogy a megmérettetés igen sok időt vehet igénybe. – Bizony, ez így van, de nem csak idő, hanem erő és kitartás is szükséges a részvételhez. A versenyek folyamatosan szeptemberig tartanak , és a részvételi arány változó, pl. negyventől százon felüli, amit az időjárás, a helyszín is befolyásol, és a szervezéstől is sok függ. Például nálunk Magyarkanizsán már 29. alkalommal szervezik meg a futó-és úszómaratont, ami mindig nagy létszámmal dicskedhet, és minden elismerést megérdemel. – Mely versenyek bonyolódtak le ezidáig? – Eddig, vagyis július végéig megtartották a zombori, pannóniai és legutóbb, július 17-én a topolyai versenyt, vagyis a Szerbiai Kupa harmadik hoszszútávú versenyét, melynek helyszíne Topolya, a Zobnaticai tó. Szervezők a Szerbiai Hosszútávú Szövetsége, a Szerbiai Úszószövetség és a topolzai Maraton úszóklub. A Magyarkanizsa községbeli résztvevők eredményei: A csapatversenyek sorrendje. 200 méteres távon: Pionírok: 1.Val (Sremska Mitrovica) 98,5; 2.Filip Višnjić (Višnjićevo) 43, – 11 éves korig a lányok csoportjában Vujić Nataša, 3. hely 3.Obilić 34 pont, … 14.Bratstvo 3 pont, stb. – 11 éves korig a fiúk csoportjában Beharović Ervin, 3. hely Serdülők: 1.Val 101, 2.Sintelon (Bácska Palánka) 96,5; 3.Bratstvo 64,5; … 3000 méteres távon 9.Obilić 26, … pont, stb. – 15-19 évesek kategóriájában Losonc Anna, 3. hely Ifik: 1. Sintelon 128,5; 2.Bratstvo 68,5; 3.Pancsevó 46, … 6.Obilić 34, – 30-40 éveseknél Hajdú Endre, 2. hely pont, stb. – 41-50 évesek között Juhász Árpád érdemelte ki a 3. helyet Felnőttek: 1.Sintelon 149, 2.Zorka Kolor (Sabác) 126,5; 3.Pancsevo 65,5, … – Ki kell hangsúlyoznom – mondta Árpád – hogy a törzsgárda már három 7.Bratsvo 36, … 13.Obilić 7 pont, stb. Az összesített csapatversenyben 1. Sintelon 403, 2.Zorka Kolor 205,5; 3.Val éve mindig ott van a versenyeken. Ezekhez igen komoly felkészülés kell, mert nem csak folyó-, hanem állóvizekben is kell úszni mert a felkészülés hiánya 203,5; 4.Bratstvo 172, pont, stb. balesetveszélyes lehet, habár a szervezők mindent megtesznek ennek elkerülése érdekében, és eddig még komolyabb baleset nem történt. A kiskorúak csak szülői beleegyezéssel vehetnek részt a versenyeken, mindegyiken saját költségen, nem kapunk anyagi támogatást (pedig megérdemelnék–a cikkíró megjegyzése). Mindannyiunkat a sport iránti szeretet vezérel és hajt előre, egyÚj elnök a Potisje élén úttal összekovácsol egy jó és erős baráti közösséggé. Régi vágyunk egy klub A magyarkanizsai Potisje Labdarúgóklub rendkívüli közgyűlésén Miloš megalakítása Magyarkanizsán, ahova a környékbeli községek hosszútávúszó Vidović személyében új elnököt választott, mivel Szögi László eddigi elnök versenyre vágyóit is beneveznénk. Legközelebb a Moholon, július 24-én meglemondott tisztségéről. Az új elnök mellett a klub igazgatóbizottságának tagjai még tartandó versenyről számolunk be. Bohata Rudolf, Gombaszögi László, Radovan Klajić és Tandari László. – Gratulálok az eddigi kiváló eredményekhez, és hasonló sikereket kíváL. E. nok. Községünk is büszke lehet rájuk! TM

Labdarúgás

14


TERMÉSZET, KERT, OTTHON

Pácolás

PÁCOLÁS SÜTÉSHEZ A pácolás célja ilyenkor az, hogy puhítsuk, szaftosítsuk és ízesítsük a sütésre váró húsokat. Ennek során fűszeres olajban, tejben, vagy vízzel főzött páclében „áztatjuk” a húst. Eközben mindig hidegen tartjuk, de változó ideig: míg egy csirkének (mondjuk a fokhagymás tejben) elég egy-két nap is, addig egy nagyobb darab vadnak (a maga főzött páclevében) akár egy hétre is szüksége lehet. A szeleteket gyakran „szárazon”, míg a tömbös húsokat rendszerint “nedvesen” pácoljuk. Az előbbi esetben a szeletet mindkét oldalán bekenjük olajjal, s beszórjuk (szinte mindig őrölt) fűszerekkel, majd becsomagoljuk alufóliába, vagy zsírpapírba, s úgy tesszük hidegre. A nedves pácnál annyi fűszeres levet főzünk – vagy tej esetében keverünk –, amennyi a húst biztonsággal ellepi. (Csak kihűlt páclevet öntünk a húsra!) A pácolás ideje alatt a húsdarabokat időnként átforgatjuk, hogy a lé mindenütt egyenletesen érje. Sütés előtt a húst (különösen, ha hirtelen sütésre szánjuk, s vizes vagy tejes pácot használtunk), lecsorgatjuk, szárazra töröljük, s az esetleges fűszermaradványokat is letakarítjuk róla. (A rajta maradt nedvesség a sülést akadályozza, a pácmaradványok pedig megéghetnek, s így az ízét ronthatják el.) E pácok összeállításakor számtalan fűszer szóba jöhet, de sót rendszerint nem használunk, bőven elegendő a sütés előtti sózás. TARTÓSÍTÓ PÁCOLÁS Ha sonkát, vagy másféle húst, esetleg szalonnát nem sütésre, hanem tartósításra (füstölésre) készítünk elő, akkor már használunk a pácban sót (rendszerint nem is keveset), s általában a folyamat is sokkal tovább – olykor hetekig – tart. A nedves pácolás mellett (melyet ugyanúgy alkalmazunk, mint a sütésre való előkészítésnél), tartósításra használatos olyan „szuperszáraz” pácolás is, amelynél a húst nem lében, hanem fűszeres, salétromos sókeverékben tartjuk (forgatjuk) heteken át. TAKARÉKOS MEGOLDÁS Kevesebb levet és helyet igényel a pácolnivaló, ha egy erős (lehetőleg patentos) nylonzacskóba tesszük, kinyomjuk belőle a levegőt, lezárjuk, s így helyezzük a hűtőbe. Ilyenkor a forgatás helyet is legtöbbször elég kicsit „átmasszírozni” a csomagot.

Grillező kemence

Sajátkez ű leg is építhetünk kertünkben, de akár a teraszunkon is grillező kemencét. A markáns, rusztikus tervezésű kemence a nagy tűztérrel fantasztikus látvánnyal szolgál, mellette pedig a tűz kialvása után is hosszantartó meleget ad. A külső borítást készíthetjük terméskőből vagy bontott téglából is. A vulkanikus kő, mely képezi a kemence magját, kitűnő szigetelő, a legmagasabb hőmérsékletnek is ellenáll, és a rozsdamentes nemesacél részekkel együtt hihetetlenül tartós. A kerti grillező faszénnel és fával is használható.

PÉLDAPÁC 1. (roston sült baromfihoz) Annyi tejbe, amennyi a húst ellepi, beletörünk néhány gerezd fokhagymát, s a csirkét/pulykát egy-két napig hűtőben pácoljuk. A végén szárazra töröljük, s a sütés előtt sózzuk. PÉLDAPÁC 2. (roston sült marhához) A szeleteket megkenjük olajjal, megszórjuk őrölt borssal, s vékonyra vágott hagymakarikákkal borítjuk be. Becsomagolva 2-4 napig pácoljuk hideg helyen. Sütés előtt a pác maradványait lekaparjuk, s a húst besózzuk. PÉLDAPÁC 3. (vadasnak szánt vadhoz) 3 liter vízhez 3 dl (10 %-os) ecetet, 2 sárgarépát, 2 fehérrépát, 10 dkg vöröshagymát, 3 db babérlevelet, 2 dkg feketeborsot, 1 dkg koriandert és 5 dkg sót adunk, s a levet egy órán át csendesen forraljuk. Majd leszűrjük, s ha kihűlt, a húsra öntjük (fontos, hogy a lé a húst elfedje). A lefedett edényt 2-3 napra hideg helyre tesszük. PÉLDAPÁC 4. (füstölt sertéssonkához) 50 dkg sóhoz veszünk 1 evőkanálnyi feketeborsot, 1 evőkanálnyi szegfűborsot, 1 evőkanálnyi koriandert, 1 evőkanálnyi majorannát, 2 evőkanálnyi fenyőmagot, 1 dkg salétromsót, 5 db babérlevelet és 1 fej vöröshagymát. Ezekből páclevet főzünk annyi vízzel, amennyi – a rendelkezésünkre álló edényben – képes ellepni egy sertés egész (hátsó) sonkáját. Ha a lé kihűlt, belehelyezzük a sonkát. Egy hónapra hideg helyre tesszük, de naponta egyszer megfordítjuk benne a combot. A végén lecsorgatjuk, hideg vízben alaposan lemossuk, majd szellős helyen megszikkasztjuk (ezután mehet a füstre, ahol még úgy tíz napot kell eltöltenie).


IRKA

Az én bará

tom A barátomat Hubai Flóriá nnak hívják. Ő tíz éves. A Kis Ferenc Általános Iskolába jár, neg yedikes. Szeme zöld, haja vörös. Magas. Kövérkés testalkat ú. Jó tanuló. A kedvenc tantárgya a tes tnevelés. Szeret két tűz kö zöttet játszani és kosarazni. Focizni nem annyira, de azért néha azt is szokott. Kedveli a számítógépes játékokat. A kedvenc ját éka az interneten a Gladiatus. Egymásh oz is elmegyünk játszani, pénteken nála, szombaton nálam vagyu nk. Ha jó az idő, kint szo ktunk lenni. Legjobban a bécsi szeletet és a kólát szereti. Jól kijövünk egymással, ezért ő a legjobb barátom. Cifra Branko, 4. osztály, Orom Tanítónő: Nógrádi Anikó k Egy kedves emlé z mentünk fürödni.

nyukámho Egyik délután a köröszta dőyu és én kikészítettük a für Meleg nyári nap volt. An nmi ak adt k, akkor örömmel fog ruhákat. Mikor odaértün inr má és n, ztanyu szobájába ket. Levetkőztünk a körös cében. okat pancsoltunk a meden dultunk is fürödni. Nagy akart. nem Ő de apu sajnos nem. Anyu is fürdött velünk, ünk ett is yit n lubickoltunk, fag A medencében, miközbe ltam, vo g ldo a. Én nagyon bo Este hatkor mentünk haz elfelejteni. és ezt a napot sose fogom y, Orom Kakas Klaudia, 3. osztál Piroska s kac Tanítónő: Tu

Nagy Nikolett, Orom, 3. osztály, Tanítónő: Tukacs Piroska

Egy csodálatos nap a

családommal Vasárnap reggel elhatároz tuk, hogy elmegyünk Sz egedre a moziba a családdal. Testv érem és én nagyon örültü nk. Megreggeliztünk, beültü nk az autónkba és elind ultunk. Kis idő múlva megérkeztün k a szerbiai határhoz. Át ellenőrizték a járművünket és átengedt ek minket. Odaértünk a magyarországi határhoz, átnézték az útl eveleinket, és már mehet tünk is tovább. Szegeden megkerestük a plázát. Bementünk és nézelődtünk. Testvéremmel csodálko zva néztük a sok játéko t, cipőt, ruhát. Anyu bevezetett minket egy nagy könyvesboltb a. Soha nem láttam még ilyen sok szé p könyvet egy helyen. Eg y gyönyörűt meg is vettünk. Utána me gkerestük a mozit. Kivál asztottuk az Alvin és a mókusok cím ű filmet. Apával kifizettük a jegyeket. Vásároltunk pattogatott kukoricát és üdítőt. Baláz zsal tágra nyílt szemekkel néztük a vetítő t. Kezdődött a film. Sokat énekeltek és táncoltak benne. Izgalm as volt a történet. Nagy okat nevettünk, mikor viccelődtek a szerep lők. Mire megettük a ku koricát, vége is lett. Ezután pizzáztun k. Teljesen besötétedett , ezért hazafelé vettük az irányt. Gyorsan elmúlt ez a gyön yörű nap. Remélem, hogy máskor is elmegyünk moziba, mert nekem nagyon tetszett. Kalmár Orsolya, 3. osztál y, Orom Tanítónő: Tukacs Pirosk a 16


Zsoldos Orsolya, Orom, 3. osztály, Tanítónő: Tukacs Piroska

Nemes Elina, Orom, 1. osztály, Tanítónő: Molnár Piroska

Keressük a legszebb kertet! Felhívjuk kedves olvasóink figyelmét, hogy útjára indítjuk A legszebb kert 2010 elnevezésű kertszépségversenyünket. Várjuk mindazoknak a kertbarát, természetkedvelő olvasóknak a jelentkezését, akik szívesen megmutatnák virágos- vagy díszkertjüket az Új Kanizsai Újság hasábjain. Ehhez csak annyit kell tenniük, hogy a kertet ábrázoló fotót, fotókat és a tulajdonos nevét eljuttatják szerkesztőségünk címére (24420 Magyarkanizsa, Damjanich utca 2.) vagy a következő e-mail címre: [email protected] A kertekről készült színes fotókat az érkezés sorrendjében közöljük lapunk 17. színes oldalán. Az alábbi szavazószelvény beküldésével szavazhatnak az Önöknek legjobban tetsző kertre, kertekre. A nyertesek előfizetést nyerhetnek lapunkra (a részletektől a későbbiekben értesítjük kedves olvasóinkat!). A legszerencsésebb szavazók is ajándékban részesülnek! Amennyiben igénylik, fényképészünk előzetes megbeszélés alapján a helyszínen elkészíti a fotót. Érdeklődni a 063-77-46-199-es telefonszámon.

22.

23.

A legszebb kert 2010 Szavazok a következő sorszámú képre: _______ A szavazó neve és címe (nem kötelező kitölteni):

________________________________________ ________________________________________ ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 17

CMYK

TERMÉSZET

A rózsák nyári karbantartása

A kertünk évelői között a rózsa az egyik leghálásabb cserje. Ha ápolási munkáira odafigyelünk, akkor májustól a fagyokig gyönyörködhetünk szebbnél szebb virágaiban. Nem elég csak elültetni a növényt, azt ápolni is kell! Ez a tény a rózsánál is igaz, különösképpen oda kell figyelni a futó és a vágó rózsa fajták gondozására. A rózsa optimális ültetési szezonja az ősz, amikor a megfelelő mélységű és nedvességtartalmú gödörbe a rózsatövet végleges helyre telepítjük. A tavasszal megjelenő hajtások már jelzik növényünk életképességét. A vágott rózsához az egyik legfontosabb ápolási munkálat a virágnevelés. Amikor látjuk, hogy

Mit tegyünk, hogy újra bimbós és virágos legyen rózsafánk? A rózsáknak az egyik legjobb tulajdonsága, hogy a nyár folyamán folyamatosan képesek virággal díszíteni a környezetet. Nézzük mi a teendő, hogy a képeken látható rózsákhoz hasonlóan, nekünk is ilyen szép virágaink nyíljanak. Ha az ültetés során a gödör elég nagy volt és jól be lett iszapolva a gyökérzet, akkor az valóban megfelelő, ezután már csak arra kell figyelni, hogy a fácskát megfelelően ápoljuk. Mivel a rózsák nem nagy gondozási munkákat igényelnek, könnyű a dolgunk. Legyen elég napfény, kapjon vizet, de ne sokat. Figyeljük az új hajtásokra, nehogy a tetvek meglepjék (javasolt a Vektafid használata). Vágjuk le az elszáradt virágokat kb. 3-5 rügyet hagyva a hajtásból. Ha ezek a feltételek biztosítva vannak és persze a föld is eléggé tápdús, a növény egészségesnek látszik, akkor nem nagyon van más tennivaló, mint kivárni egy keveset, amíg az új virágok maguktól is megjelennek. A rózsa a virágzást csak a fagyok beköszöntével hagyja abba, tehát várhatóan addig folyamatosan hozni fog virágokat. Ha törzses rózsáról van szó, ősszel ne feledkezzen el az ágrendszer védelméről. Erre több módszer is van.

18


szépen megindul a hajtás fejlődni a vágórózsának szánt rózsatövön, érdemes egy bimbóra nevelni a szárat. Ez azt jelenti, hogy mikor megjelennek a hajtásvégén a bimbók, a főbimbót meghagyjuk, de a mellette lévő apró mellékbimbókat kitörjük. Óvatos és határozott mozdulattal oldalirányba pattintsuk ki őket anélkül, hogy a főbimbót megsértenénk. Ha erre a műveletre odafigyelünk, akkor biztosan szép és nagy lesz rajta a virág, a mellékbimbók nem szívják el a tápanyagot. Amikor a virágunk kiteljesedett, elvirágzott, következő feladat a lemetszése, amely mozzanat meghatározza a következő virág fejlődését, minőségét. A hervadt virág levágása csak olyan mély legyen, hogy a virágfejtől lefelé számított első 5-ös levél megmaradjon, fölötte 1,5-2 cm-rel metsszük el a szárat. A metszési felület a levélhónaljban lévő rügynél legyen magasabb, így a rügyet biztosan nem sértjük. Ha esetleg túl rövid a virágszár, akkor arra figyeljünk, hogy alulról számítva maradjon legalább 3 rügy a

száron, ilyenkor vághatjuk a virágot 3-as levél fölött is. A következő ápolási munka szinte minden növénynél elengedhetetlen: tartsuk tisztán a rózsatövek környezetét. A gyomnövények kíméletlenül elszívják a tápanyagokat, feltétlenül irtsuk ki őket kapálva vagy gyomlálva. A tövek mellet legalább 40-50 cm-es körzetben legyen mindig tiszta és laza a talaj, így jól fogja érezni magát a rózsa. Ne feledkezzünk meg a tápanyag utánpótlásról, rendszeresen adjunk tápoldatot a megfelelő adagban. Száraz időszakban gondoskodjunk az elegendő vízellátásról, ügyelve arra, hogy sose legyen felforrósodott a növény, amikor öntözzük. Az öntözésre a legmegfelelőbb időszak a kora reggeli és a késő esti órákban van. Nagyon fontos odafigyelni rózsáknál a levéltetvek megjelenésére. A fiatal bimbókat a levéltetvek előszeretettel szívogatják, a fiatal hajtásokat megtámadják, súlyos károkat okozva vele. Ha észrevesszük az első hívatlan látogatókat, azonnal permetezzünk ellenük, ne engedjük, hogy elszaporodjanak. Vannak biológiai védekezési módok és vegyszeresek egyaránt, bármelyiket választhatjuk, a lényeg a gyors cselekvés

A rózsák szaporítása kiskertben! A rózsakedvelők bő választékot találnak a kertészetekben az új fajtákból, mégis érdemes saját kertünkben is szaporítani a rózsákat. A természetben a vadrózsa a magok által szaporodik, amelyeket a madarak hordanak szét. A nemesített rózsáknál, amelyeket a kertészek évek hosszú sora által hoztak létre, magunknak kell ezt a munkát elvégezni. Nézzük, milyen módszerekkel tudjuk kertünkbe szaporítani gyönyörű rózsabokrainkat. Dugványozás: A hobbikertekben az egyik legegyszerűbb szaporítási módszer a dugványozás. A dugványt legjobb júniusban vagy júliusban vágni, ehhez egy olyan rózsabokrot keressünk, amelynek virágai már látszanak, de még bimbósak. Ekkor ugyanis a rózsa hajtása még nem fásodik be, puha zöld, így könnyen gyökeresedik. Az anyatőről vágjunk le egy kb. 10 cm-es hajtást, és szedjük le róla az alsó leveleket. Majd töltsünk meg egy cserepet jó minőségű virágfölddel, és helyezzük el benne a dugványt kb. 4 cm mélyen. Öntözzük be a földet, és húzzunk rá a cserépre egy átlátszó fóliát vagy befőttesüveget. A cserepet helyezzük világos, de nem tűző napos helyre, a dugvány pár héten belül begyökeresedik. A kis rózsanövényt a következő tavasszal lehet kiültetni a kertbe.

SÜSSÜNK, FŐZZÜNK

Hétfő

Burgonyakrémleves zsemlekockákkal Palacsinta

Kedd

Hideg gyümölcsleves Zöldbabfőzelék májgombóccal

Szerda

Tarhonyaleves Almás guba

Csütörtök

Brokkolis sajtleves Csibemellfilé rizzsel

Péntek

Zöldségleves Fánk

Szombat

Bab füstölt csülökkel Madártej

Vasárnap

Csirkehúsleves Grillezett csirkecomb Sajtos nyári saláta (sopszka) Feketeerdő muffin Heti menünket Zs.H., tóthfalusi olvasónk állította össze. Köszönjük!

Itt a nyár, a strandolás ideje. Minden jó fürdőhelyen megtalálható legalább egy lángost kínáló árust, azonban otthon is nagyon egyszerűen el lehet készíteni a finomabbnál finomabb étkeket. Íme néhány ötlet!

Burgonyás lángos

Hozzávalók: 50 dkg liszt, 25 dkg főtt burgonya, 2 dkg élesztő, 1,5 dl tej, csipetnyi cukor, só, olaj Elkészítés: 1 dl langyos, cukros tejben felfuttatjuk az élesztőt. Belekeverünk 5 dkg lisztet, és kovászt készítünk. A főtt burgonyát szitán áttörjük és összekeverjük a maradék liszttel. Hozzáadjuk a kovászt és a maradék tejet, kevés sót. A tésztát legalább 10 percig dagasztjuk. Meleg helyen, letakarva háromszorosára kelesztjük. Ujjnyi vastagra nyújtjuk, pohárral kiszaggatjuk, majd a köröket kézzel jól kinyújtjuk. Bő, forró olajban kisütjük, a zsiradékot lecsöpögtetjük. Tetszés szerint zúzott fokhagymával, vagy tejföllel, reszelt sajttal megrakva fogyasztjuk.

Foszlós lángos

Hozzávalók: 25 dkg finomliszt, 1 dl aludttej (esetleg joghurt), fél dl tej, fél dkg élesztő, 2 gerezd fokhagyma, 1 csapott teáskanál só, kevés pecsenyezsír. A meglangyosított tejben simára keverjük a szétmorzsolt élesztőt, majd a bögrében felfuttatjuk. Ha már feljött a tetejére, akkor a liszttel, az aludttejjel, a sóval és a szétzúzott fokhagymával jól összedolgozzuk. Lisztezett deszkán nagyon vékonyra kinyújtjuk. Az egész felületét vékonyan megkenjük pecsenyezsírral, szorosan felcsavarjuk, mint a rétest szokás, majd 30 percig pihentetjük. Ezután újból kinyújtjuk, de már fél centi vastagra. Fánkszúróval vagy nagyobb pogácsaszaggatóval kiszaggatjuk, kézzel széthúzogatjuk, és a 180 fokra felforrósított olajban szép aranysárgára sütjük (2-3 perc). A fölösleges olajat leitatjuk, és melegen tálaljuk.

Sonkás-sajtos-joghurtos lángos

Hozzávalók: 2 pohár joghurt, kb. 1/2 kg liszt, só, 1 csomag élesztő, 1 dl tej, 15 dkg gépsonka, 20 dkg trappista sajt, csipetnyi cukor Elkészítés: Az élesztőt cukros tejben felfuttatjuk és összedolgozzuk a liszttel, joghurttal, sóval. Kelesztőtálban hűtőbe tesszük fél napra. A kinyújtott lángosba fél szelet sonkát és sajtot egymásra teszünk és batyu szerűen hajtogatjuk. Forró zsiradékban kisütjük..

Kapros-túrós lángos

Hozzávalók 4 személyre: 20 dkg liszt, 1 főtt burgonya, 2 dkg élesztő, 1 tojás sárgája, 3 dkg margarin, 0,3 dl tej, cukor, só. A töltelékhez: 0,5 dl tejföl, 12 dkg tehéntúró, fél csokor kapor, só. A kisütéshez: olaj. Az összemorzsolt élesztőt cukros, langyos tejben felfuttatjuk. A főtt, összetört burgonyát összegyúrjuk a liszttel, a felfuttatott élesztővel, sóval és a liszttel. Annyi tejet vagy vizet gyúrunk hozzá, hogy közepesen kemény tésztát kapjunk. Letakarva, meleg helyen duplájára kelesztjük. Közben a tehéntúrót átpasszírozzuk, kikeverjük a tejföllel, sóval és a frissen vágott kaporral. A tésztát lisztezett deszkán vékony lappá nyújtjuk, majd fánkszaggatóval kerek szúrunk ki belőle. A tésztalapok közepére 1-1 kanál túrótölteléket halmozunk, összehajtjuk, a széleket összenyomjuk. Nyújtófával még egyszer kerekre nyújtjuk, majd bő, forró olajban kisütjük. Itatósra szedjük, hogy a felesleges zsiradékot beszívja.


SZÉPSÉG, ÉLETMÓD, EGÉSZSÉG

Néhány gondolat a helyes bőrápolásról A bőr típusai, kozmetikai tanácsok és a kozmetikumok mellékhatásai

Louis Vuitton Cruise 2010

A test ápolására ősidők óta különböző anyagokat alkalmaznak. A legmegbízhatóbbak a növényi és állati zsírokból (lúgokból) készített szappanok. A kémia fejlődése és a higiénés igények növekedése a korszerű kozmetikai szerek tömeges gyártását eredményezte. Régen az uralkodók és gazdagok kiváltsága volt a szépítkezés, manapság a kozmetikai ipar termékei mindenki számára elérhetők. Nem csak a nők igénye az ápolt, szép megjelenés, közösségi követelmény a férfiak gondozott külseje is. Az arcbőr típusai Normális bőr: bársonyos tapintású, sima, tompa fényű. Egyszerű az ápolása. Esti hideg vizes, szappanos lemosás és a reggeli hideg vizes, frissítő arcöblítés elegendő. Zsíros bőr: a pubertáskorban, a nemi mirigyek fokozott működése következtében – a túl sok faggyútermelés hatására – alakul ki. Elhanyagolt állapotban mitesszerek és pattanások tarkítják. A naponkénti reggeli és esti meleg vizes bórax- vagy kéntartalmú szappanos mosdás oldja a faggyú-, verejték- és más szennyező anyagokat. A napfény (a kvarcolás), a faggyúmirigyek működését csökkentve szárítja az arcbőrt. Száraz bőr: könnyen hámló, száraz tapintású, feszülő, érzékeny, „vízszegény bőr”, sérülékeny, korán ráncosodó. Gyakran idősebb korban alakul ki. Ápolására langyos, lágy víz, túlzsírozott szappan használata alkalmas. Ajánlatos naptól és széltől zsíros krém alkalmazásával óvni.

A Louis Vuitton a napokban mutatta be legújabb kollekcióját.

Frizurák vékony hajból

20


Kevert jellegű bőr: az arc közepén, a homlokon, az orrszárnyakon és az állon zsíros, az arc többi területén inkább száraz. Kezelése fokozott figyelmet igényel, de jó szolgálatot tesz az esti langyos vagy melegvizes, szappanos lemosás után a víztartalmú (hidratáló) krém.

Akinek vékony szálú a haja, az tudja, hogy milyen kínszenvedés megfelelő és tartós frizurát gyártani. Mutatunk néhány szép hajviselési tippet.

Még az átlagnál is magasabb lesz az energiaszintje, hajlamos lehet a féltékenységre. Magánéletében nem érdemes a megszokott partnert rögtön lecserélni egy kis unalom miatt. Tegyen valamit az érdekességért. Megéri! Visszahúzódása gyakran pesszimizmussal is jár, ami nem viszi igazán előre. Fel a fejjel! Kérjen segítséget, objektív véleményt a munkájáról és meglátja, hogy nem is olyan rossz a helyzet. Partnere kedvesebbnek mutatkozik, mint munkatársai, nála keressen menedéket. Párjával kevesebbet törődik, mint remek pénzszerzési ötleteivel, vagy baráti körével, ami sértődéshez vezethez. Vásárlásra a hét második fele alkalmasabb, békítse meg, akiket megbántott, kisebb ajándékokkal, meghívással. A hét első napjai feszülten telnek, főleg a munkahelyen. Lehet, hogy új vállalkozásba kezd. A szerelem viszont egész héten kellemesen, romantikusan alakul, itt nem kell sokat töprengenie, maguktól is rendben mennek a dolgok. Esetleg tanácsot is kaphat kedvesétől. Sok lehet a feszültség Ön körül, ami főleg kritikából fakad, illetve irigység. Előbb-utóbb belátják, hogy Önnek van igaza, illetve az Ön vállán nyugszik a vezetői felelősség és letesznek arról, hogy megváltoztassák Önt. Magánéletében is a kitartás, a hűség válik be leginkább. Fontos lesz a barátság, de azért maradjon a realitás talaján, ha hoszszútávú kapcsolatokat szeretne, különben csalódni fognak Önben. Vállalkozásban most nem igazán szerencsés, ezért jobb, ha biztos munkája mellett marad. Anyagilag most egy kicsit mélyponton van, rákényszerülhet mások segítségére. Hamarosan javul a helyzet. Alkalmas viszont az időszak a tanulásra, továbbképzésre. Kapcsolataiban érdemes nyitottnak és segítőkésznek lenni, hogy visszakapja, amit adott. Próbálja meg kicsit visszafogni kritikus hajlamait, kerülje a vitákat, a konfliktust. Szerelmi életében gyakran csalódik, mert túl sokat vár, itt is szükség lenne a két oldal álláspontjainak egyeztetésére. Magába roskad, mert bánkódik egy múltbeli esemény miatt, amit már nem lehet helyrehozni. Ami elmúlt, elmúlt, legközelebb majd helyesebben dönt. Kedvese biztosan nem haragszik a rossz pénzügyi döntésért, vele kellemes perceket tölthet együtt. Mivel Ön nem túlzottan bánik jól a pénzzel, jobb ha gyakorlatias párjára bízza ezt a területet. Munkáját szorgalmasan ellátja, olyanokban is megbízik, akikben nem kellene. Magánéletében viszont jók a meglátásai, megbízhat partnerében. Gyorsan barátkozik, de sértődése folytán hamar szakíthat is barátaival. Régi döntései nyomán szemrehányást is kaphat, de nem olyan vészes a helyzet. Családja is gyakori kritikával illeti, jobb ha rájuk hagyja a békesség kedvéért, annak örülni fognak és helyreáll a béke. Sikeres lehet munkájában, mert pont olyan embert keresnek, mint Ön. Fontos, hogy új munkatársaival rögtön együttműködjön, kikérje segítségüket. Szerelmi élete romantikus lehet. Általában sikeres lehet az élet több területén, de legyen óvatos a pénzköltéssel.

HOROSZKÓP

Apróhirdetések Leg Magic tornaeszköz eladó. Tel. : 877-614, 21 óra után. Két hónapos, szelíd vadászgörények eladók. Józsa F. Eszter Sveti Jovan 2. Magyarkanizsa Ácsmunkát, tetőszerkezetek javítását, bádogozást vállalok méltányos áron. Tel.: 064-424-19-13 Oromhegyesen azonnal beköltözhető ház eladó. Víz, villany, gáz bevezetve. Tel. : 874-915 Kanizsán és környékén vállalom: számítógépek javítását, telepítést, igény szerint magyar- vagy szerb nyelvű újratelepítést, új gép vásárlása előtti tanácsadást és összeállítást, vírusirtást, azok megelőzését, vezetékes és vezeték nélküli számítógép-hálózat összeköttetés megtervezését, előkészítését és karbantartását.Tel:062/8-536-827 Két barázdás Ferguson eke és két kisebb kapacitású daráló eladó. Tel.: 799-166

Eladó speditőr (1,5t) jó állapotban, új gumikkal, magasítással. Tel: 883-165 Fiszkális kassza, GPRS, polcok, sörös ládák üvegekkel együtt, hűtővitrin. Érdeklődni: 883-078, 064/501-3340 Eladó ház Zentán, új szintetizátorok, szájharmonikák. Ugyanitt szintetizátorórák kezdőknek, harmonikajavítás. Tel.: 024/878-330 Oromhegyesen eladó egy 4 tonnás trágyaszóró gép, valamint 2 Tomos 14es típusú motorkerékpár. Érdeklődni a 064-25-97-828-as telefonszámon. Magyarkanizsán eladó háromszobás ház, illetve cserélhető lakásért. Ugyanitt eladó női kerékpár, mélyhűtő, konyhaasztal székekkel. Tel.: 876-427, Mob.:062-1-773-770 Potencianövelő, gyógynövényi eredetű, mellékhatások nélkül. 6 kapszula 2500 dinár. Tel.: 063-125-92-30 Eladó szintetizátorok, szájharmonikák, harmonikák, mosogatógép, varrógép. Ugyanitt szintetizátorórák, harmonikajavítás. Tel.:024/878-330

Völgyesen eladó ház (tanya), egy lánc földdel, melléképületekkel, háromfázi- Eladó egy fenyőfa csónak 6 méteres, sú árammal, központi vízzel. Érdeklőd- jó állapotban, és egy villanymotor 5 ni a 062-86-84-268-as telefonszámon. KW, 900 fordulatos. Érdeklődni: 063-7-516-103 Eladó 400 literes mélyhűtő, gázpalack, Eladó gyümölcsös a Hateremben, víz, áram, 2 db kút. ágy, konyhabútor, 500 kg-os mázsa, 200 literes műanyag hordó, biciklik, ház. Érdeklődni: 062-64-34-48 Martonoson eladó nagy ház, közel a központhoz. A nyári szünetben gyermek felügyeÉrdeklődni Komjáti Rozáliánál, Marto- letét és takarítást vállalok. Érdeklődni nos, Bratstvo Jedinstvo 2. július 1-től. Tel.: 063-8-698-775 Völgyesen eladó padlásszobás ház, nagy gazdasági udvarral, 2 hold földdel a betonút mellett. Tel.: 024/799-406 vagy 799-410

Oromhegyesen azonnal beköltözhető ház eladó. Gáz, víz, telefon, háromfázisú áram. Tel.:874-915

INGYENES APRÓHIRDETÉS!

Kedves Olvasóink! Apróhirdetéseiket a kitöltött szelvénnyel együtt szerkesztőségünk címére jutassák el: 24420 Magyarkanizsa, Damjanich u. 2 Pf. 39.

APRÓHIRDETÉS ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG Név: ........................................... Cím: ........................................... .................................................... A hirdetés szövege: .............................................................. .............................................................. ........................................................ ÚJ KANIZSAI ÚJSÁG 21

LAZÍTSUNK

22


SUDOKU

Tanulságos mese

Az ablak

Két, súlyosan beteg ember feküdt ugyanazon kórteremben. Egyikük minden nap délután felült az ágyban egy órácskára, hogy ezzel megmozgassa a szervezetét. Az ágya a kórterem egyetlen ablakához közelebbi volt. A másik beteg ember egész nap csak feküdt az ágyában, a plafont bámulva. Beszélgettek a családról, feleségről, gyerekekről, a katonakorukról, a nyaralásaikról, ahogy az szokásos ilyen helyzetben. Az az ember, aki az ablaknál feküdt, minden délután, amikor felült, azzal töltötte az időt, hogy elkezdte közvetíteni a másiknak, mit lát az ablakon át a kinti világból. A másik ágyon fekvő embert egy idő után szinte csak ezek a színes beszámolók tartották életben, már alig várta őket, ez volt minden változatosság az életében. Az ablak egy kellemes, tavacskával díszített parkra nézett. Vadkacsák és hattyúk úszkáltak a tavon, és gyerekek játszottak távirányítós játékhajóikkal rajta. Szerelmespárok üldögéltek a színes virágágyások mellett órákig, egymásba felejtkezve. Miközben az ablak melletti beteg kimerítő részletességgel írta le a kinti világot, a másik, folyton fekvő behunyta a szemét és maga elé képzelte a látványt. Egy meleg délutánon az ablak melletti ember egy, a parkon átvonuló karneváli menetről beszélt. Bár a folyton fekvő ember nem hallotta a zenészeket, maga elé képzelte őket a másik érzékletes leírása alapján. A napok és hetek teltek. Egy reggel a betegeket fürdetni készülő nővér az ablak melletti embert élettelenül találta az ágyában, mert az éjjel csendben elaludt örökre. Elszomorodva hívta a személyzetet, hogy kivigyék az elhunytat. Amint alkalom kínálkozott rá, a korábban a belső ágyon fekvő beteg kérte, hogy a másik ágyban fekhessen. A nővér szívesen segített, kényelembe helyezve őt azon az ágyon, majd magára hagyta. Lassan, fájdalmaktól gyötörve az ablak felé fordult az ember, és megdöbbenve látta: az ablak egy tűzfalra néz. Megkérdezte a nővért, mi történhetett az eltávozott szobatárssal, hogy olyan szépnek festette le az ablakon túli világot. A nővér elárulta, hogy az az ember vak volt, nem láthatta a falat sem. – Valószínűleg csak bátorítani akarta Önt! – mondta a férfinak.


ÖNKORMÁNYZAT Olasz befektetők a láthatáron Konkrét eredmények akár már tavasszal várhatók

Recommend Documents