Nieuwsbrief 2011 nr. 20
Juli 2011
1
Inhoud
2 Voorwoord 2 Kort en krachtig 3 Drie bijzondere weken 5 Mijn vakantie in Nederland 5 Artikelen gezocht 6 Mijn mooiste tijd 6 Vakantieverhaal Árpád Szöcs 7 Vakantie in Nederland 2010 7 Brussel's glas 8 Fotopagina kindervakantie 2010 10 Mijn ogen zijn geopend - Diane Dekker 11 Hulpgoederentransport 12 Sovataanse notities 15 Voedselbonnen bejaardenproject 15 Problemen met voedselbonnen 16 Fotoverslag Transport 2010 18 Sponsors - Aniko - Bende - Kinga 19 Hereniging 19 Sponsors - Projectvoorstellen 21 Sponsors - Waterput 21 Sponsors - Szidonia 22 Sponsors - Hartelijk bedankt 23 Sponsors - Open Hof 23 Donaties en familieondersteuning 24 De wereld van de kleuterschool 24 Pro Sovata zomerkamp 25 De familie Gabor in nood 26 Tinkerbell - Schoolvorderingen 26 Tinkerbell - Ieder kind heeft een eigen verhaal
27 Tinkerbell - Szidi’s eerste verslag 29 Tinkerbell - Maandelijksee kosten 29 Tinkerbell - Oproep donateurs 30 Hier komen de Tinkerbell kinderen vandaan...
32 Hoe gaat het met Tinkerbell? 33 Collecte 33 Imre zoekt instrumenten 34 Uit het fotoboek van Tinkerbell 36 Tinkerbell - Uitstapje 36 Tinkerbell Naar Roemeens gebruik 37 De kinderen hebben een droom 37 Comité van aanbeveling 38 Kappersvakproject 39 Salt Lake Travel 39 Activiteitenkalender 2011 40 Jaarverslag 2010 46 Het Bestuur van de Stichting 47 www.roemeensekinderhulp.nl 48 Financiële verantwoording 2010 49 Vertalershoekje 50 Donaties volledig fiscaal aftrekbaar 50 Maak eens kennis met Salt Lake Travel 51 Sponsors bedankt! 52 Tinkerbell 2
Voorwoord
De Stichting Roemeense Kinderhulp kijkt over grenzen heen. U biedt kansarmen in Sovota, Roemenië een kans op een beter leven. De basis hiervoor legt u hier in IJsselstein. Een grote groep vrijwilligers verzet hiervoor bergen werk. De jaarlijkse bazar is een topper om inkomsten te genereren. Gastouders die in de zomervakantie, dit jaar alweer voor de 21ste keer, hun voordeur openzetten om kinderen drie weken lang te laten genieten van onze gastvrijheid. En met kerstmis gaan er meer dan tweeduizend pakketten naar Roemenie en niet alleen hulpgoederen maar ook voedselbonnen ter waarde van duizenden euro’s. In Sovata heeft u al veel bereikt. Ik noem: de ondersteuning aan de kinderartsenpraktijk en kinderdagverblijven, verbouwingen aan scholen, aanschaf van een ambulance, opstarten toeristenbureau Sovata en natuurlijk het familiekinderhuis Tinkerbell. Geen goede fee die dit even toverde, maar keihard werken om kinderen de warmte van een familieschoot te bieden. 2011 is het Europees jaar van het vrijwilligerswerk. Dit jaar is er extra aandacht voor de vrijwilligers om aan iedereen te laten zien hoe belangrijk hun werk is. U bewijst dit al jaren lang. U bent van onschatbare waarde voor de inwoners van Sovata. Ik ben er trots op dat zoveel IJsselsteiners zich hiervoor belangeloos inzetten. Ik spreek de wens uit dat alle aandacht voor dit themajaar er toe zal leiden dat nog meer stadsgenoten u en daarmee de kinderen en volwassenen in Roemenië de helpende hand zullen toesteken. drs. P.C. van den Brink, Burgemeester
Kort en krachtig Elk jaar is het weer een grote opgave om de nieuwsbrief gereed te maken. Enerzijds vanuit het feit dat er altijd veel werk gaat zitten in het verzamelen en schrijven van stukjes, het goed leesbaar redigeren en het zoeken naar de juiste en treffende foto’s. Anderzijds is er gelukkig ook steeds meer te vertellen vanuit de Stichting, waardoor de omvang elk jaar weer is toegenomen. Het resultaat van alle inspanningen die door de redactie in deze nieuwsbrief is gestoken, heeft ook dit jaar weer geleid tot een mooi resultaat. Een stichtingsverhaal in woorden maar vooral ook weer met veel foto’s. Wij zijn als bestuur bijzonder blij, en eigenlijk ook best wel een beetje trots, dat de Stichting na 22 jaar, nog steeds in staat is om mensen te enthousiasmeren, inspireren en motiveren om de activiteiten van de Stichting voort te blijven zetten. Dit is uiteraard alleen maar mogelijk door de ondersteuning en medewerking van (heel) veel vrijwilligers. Speciaal in het Europese jaar van de vrijwilliger willen wij dit feit zeker niet onvermeld laten. Zonder hun soms grenzeloze inspanning en inzet, zou het Nieuwsbrief nr. 20
omvangrijke werk dat de Stichting altijd met zich mee brengt niet kunnen worden verzet. Wij weten zeker dat hun enthousiasme ook een grote bron van inspiratie is voor de vrijwilligers van Pro Sovata, onze zuster stichting in Roemenie. Zij hebben meerdere keren laten blijken dat het enthousiasme van de Nederlandse bevolking ook voor hun een motivatie is om in Roemenië steeds meer zelf te gaan organiseren voor de kansarme bevolking. Een grote stap in de goede richting. Daarnaast hopen wij ook met deze nieuwsbrief onze donateurs en sponsors te kunnen informeren over alle activiteiten die wij alleen maar hebben kunnen verrichten door de ondersteuning die zij aan ons hebben gegeven. Wat
betreft deze ondersteuning van onze sponsors en donateurs is het goed om te constateren dat ook in het afgelopen jaar wij als Stichting hebben kunnen rekenen op de ondersteuning van veel bedrijven, scholen en families die de Roemeense bevolking en met name de kinderen een warm hart toedragen. Dit ondanks het feit dat de moeilijke tijden zeker nog niet voorbij zijn. Vandaar dat we graag ook deze nieuwsbrief willen beginnen met de korte maar krachtige uitspraak: Iedereen hartelijk bedankt voor jullie ondersteuning! Edwin Mentink Voorzitter.
Dagboek van een gastgezin (1) Ieder jaar zijn er nieuwe gastgezinnen voor de kindervakantie. We vinden het als Stichting leuk om te weten hoe zij deze drie weken hebben ervaren. Lees hier het dagboek van Harry Veenstra, Jasja Nottelman, Douwe Anne en Geert Harmen waarin zij u graag laten meegenieten met hun geweldige ervaring.
Drie bijzondere weken Spannend
Opeens hadden we het besloten: dit jaar geven we ons op als gastgezin. De Stichting Roemeense Kinderhulp is ons bekend, we hebben veel respect voor het werk dat deze Stichting heeft verzet in al die jaren. Toch was het er tot nu toe nog niet van gekomen om ons aan te melden als gastgezin. Spannend, maar het leek ons ook heel leuk. We hebben een kamer over en onze jongens (van bijna 9 en 12 jaar) zien het zitten. Al weten ze nog niet zo goed wat ze zich erbij moeten voorstellen. Dan begint het aftellen. Het kamertje ziet er gezellig uit, de piratendekbedden zijn fris: Welkom Istvan en Ferencz! Op de avond dat we als gastouders bij elkaar komen krijgen we de eerste gegevens. De jongens zijn 11 en 10 jaar, ze wonen in zeer armoedige omstandigheden. Op de foto’s zien ze er veel jonger uit dan de aangegeven leeftijd. We zijn erg benieuwd.
Aankomst: kennis maken
Zondagmiddag 27 juni komt in de brandende zon de bus uit Roemenië aan bij het Fulcotheater in IJsselstein. 44 kinderen komen de bus uit, bedeesd, verreisd en dan al die mensen die je staan op te wachten. Al gauw hebben Ferencz en Istvan ons gevonden en ze zijn inderdaad erg klein. We drinken nog wat in het Fulco, worden toegesproken door Edwin en kunnen dan naar huis. Met veel handen en voetenwerk en het handzame boekje met korte zinnetjes erbij redden we ons prima de eerste dagen. Juli 2011
Eerst maar eens het huis ontdekken, je eigen plekje maken en weten waar alles is. Al gauw staan ze op het skateboard en ook van voetballen zijn ze niet vies. De eerste Nederlandse woordjes zijn snel geleerd: slapen, eet smakelijk, goed zo en ‘Ollanda!’ (het WK voetbal 2010 is in volle gang). Het is grappig om te merken hoe snel de kinderen wennen aan hun gastgezin. Hoewel de jongste eerst nog heel erg serieus kijkt, tovert hij steeds vaker een lachje op zijn gezicht, totdat we hem regelmatig horen schateren.
Ze eten goed, proeven alles, vinden sommige dingen echt niet lekker: bloemkool, nee!
Eerste week: iets lekkers en iets moois
Er zijn twee excursies. Op woensdag gaan ze naar Plaswijck waar ze naar hartelust kunnen spelen. Vrijdag is een IJsselsteindag: bij Zucotto maken ze iets lekkers, bij Brussels Glas iets moois. Ze gaan ook midgetgolfen bij Roozeboom en krijgen een pannenkoek na. Het is leuk voor ze om regelmatig ook de andere Roemeense kinderen te zien en te 3
spreken. Alhoewel we denken dat ze het prima vinden om zich met z’n tweetjes te vermaken. In de eerste week gaan onze eigen kinderen nog naar school. Zo kunnen Istvan en Ferencz een kijkje nemen op school en op de laatste schooldag doen ze mee met de spelletjesochtend. ‘s Middags ontvangt Harry namens de Stichting een cadeau voor Tinkerbell: legoblokjes in allerlei soorten en maten. De familiedag, zaterdag 3 juli, is voor iedereen een feestje. We zijn te gast bij de familie Van Vuuren in Blokland, die heel veel ruimte hebben. Dat betekent dat we ondanks de enorme regenbui, overigens geen straf na lange warme dagen, toch droog kunnen zitten in de schuur. Toos Knutseldoos is er en al gauw is de tafel met de knutselspullen de hele tijd bezet door kinderen én volwassenen. Er komen ook twee clowns en er wordt een heerlijke BBQ geserveerd. Het is vooral gezellig om zo met elkaar te zijn. Er worden veel verhalen uitgewisseld. Alle kinderen hebben een eigen verhaal en gebruiksaanwijzing, de gastouders hebben allerlei verschillende ervaringen. We horen van Karin Mentink en Petra de Vos dat alle kinderen het naar hun zin hebben in Nederland en dat er niet echt problemen zijn. Dat lijkt me erg prettig voor de Roemeense begeleiders van de groep, van wie je kunt zien dat ze zeer betrokken zijn bij de kinderen.
Tweede week: de temperatuur stijgt nog verder
We gaan zondag 4 juli met zes kinderen naar plas Middelwaard, bij Vianen. Twee vriendjes van onze jongens hebben zich bij ons aangesloten. Zo heb je in één keer een groot gezin! Istvan en Ferencz blijken gek te zijn op fietsen, we kunnen gelukkig fietsen lenen van twee buurgezinnen in de straat. Echt zwemmen kunnen ze niet, dus we blijven in de buurt. Het is een heerlijke afkoeling, voor iedereen! Dinsdagavond kijken we de halve finale, Nederland is ver gekomen en wat blijkt, ze winnen van Brazilië! Istvan en Ferencz maken zich vrolijk om de oranje gekte en verbazen zich op een gegeven moment niet meer over alle slingers, vlaggen en opblaashanden. Omdat ze zo van fietsen blijken te houden en wij ook, gaan we er regelmatig op uit. Via de zendmast (indrukwekkend!) en het leuke fietspad door Lopikerkapel, Lopik en Uitweg fietsen we naar Cabauw. Daar zijn ook een paar gastgezinnen te vinden en we gaan daar op bezoek. Op woensdag gaan de kinderen naar Almere en zijn ze de hele dag op het water. Op vrijdag is onze jongste zoon jarig en zo maken Istvan en Ferencz onze verjaardagsrituelen mee. 4
Langzamerhand worden de voorbereidingen getroffen voor de finale: Nederland-Spanje. De euforie van de eerste weken wordt tijdens de verlenging verstoord: Spanje wint... Nederland keert terug naar het gewone leven, het koelt tijdelijk wat af en we gaan de laatste week in.
Laatste week: deze vliegt voorbij
Er moeten cadeautjes gekocht worden voor ouders, broertjes en zusjes. De groep gaat op woensdag naar Drievliet, waar ze dolenthousiast vandaan komen. Dan is op donderdag alweer de afscheidsavond. In de Schouw in Lopik gaat het dak er af, we hebben in jaren niet meer zoveel gedanst! Het is ontzettend mooi om te zien dat de kinderen heel erg hebben genoten van de tijd in Nederland. Vrijdag doen we nog wat laatste dingen, Istvan en Ferencz verzamelen hun spullen en we vullen twee grote tassen met kleren en cadeaus voor thuis en natuurlijk mag een grote pot chocopasta niet ontbreken. Zaterdagochtend bij het ontbijt zitten we wat beduusd aan tafel. Na tien minuten zijn we allemaal in tranen. Nou ja, dan hebben we dat maar gehad. Het is een goed teken, we hebben drie fantastische weken achter de rug en we hebben twee jongens in die tijd zien genieten en wij genoten met hen mee!
Bedankt voor deze kans! Harry Veenstra, Jasja Nottelman, Douwe Anne en Geert Harmen IJsselstein
Veel gestelde vragen voor en tijdens het verblijf van Istvan en Ferencz: • Is het niet heel erg lang, drie weken? Het is niet te lang. Je hebt de tijd om aan elkaar te wennen, zodat de kinderen zich thuis kunnen voelen in het gezin. Je hebt dan ook weer de tijd om afscheid te nemen. • Hebben jullie er wel ruimte voor? We hebben een klein kamertje over, met een stapelbed er in werd het een gezellig plekje. • Kun je het wel combineren, jullie werken toch allebei? Natuurlijk is dat best eens passen en meten. Met wat hulp van buren, die ook graag een steentje bijdragen, is het heel goed te doen. Bovendien is er met andere gastgezinnen ook van alles te regelen. • Vonden jullie kinderen het leuk? Ze hadden veel lol met elkaar en het was ook goed dat ze tijd voor zichzelf maakten. • Denk je dat jullie het nog eens gaan doen? We vonden het ontzettend leuk, dus het is zeker niet de laatste keer!
Al met al waren het drie gezellige weken, niet alleen vanwege Istvan en Ferencz, maar ook omdat je deel uitmaakt van een heel evenement. Onze contacten in en rond IJsselstein zijn uitgebreid. We vonden de dingen die georganiseerd werden voor de gastgezinnen erg leuk. Dat geeft op een mooie manier een verbondenheid met elkaar. Nieuwsbrief nr. 20
Vakantieverhalen (1) Beáta is een van de kinderen die voor een vakantie naar Nederland kwamen. Zij was in Nederland in 2004. Ze heeft hier veel gezien en geleerd en denkt er nog regelmatig met veel plezier aan terug.
Mijn vakantie in Nederland Mijn naam is Beáta Izsó, ik ben 16 jaar oud en studeer aan de scholengemeenschap “Domokos Kázmér” in Sovata. Ik was in 2004 in Holland en ik wil graag vertellen over mijn ervaringen. Ik ben er drie weken geweest en een hele lieve familie zorgde voor me. Ik vond het daar heerlijk, want er werden een heleboel leuke dingen georganiseerd waar alle kinderen uit Sovata bij elkaar waren. Ik heb daar onvergetelijke herinneringen aan en heb er nieuwe vrienden gemaakt. Met ‘mijn’ familie ontmoette ik heel veel aardige mensen en bezocht mooie en wonderlijke plaatsen. We aten onbekende dingen, meestal erg lekker. De familie bestond uit vier mensen: een vader, een moeder en twee kinderen. We
konden heel goed met elkaar opschieten. Zij hebben me veel geleerd over het leven. We kregen alles wat ons hartje begeerde en ik kreeg cadeautjes mee voor mijn familie thuis. Ze waren erg lief voor me. Helaas heb ik nu geen contact meer met ze. Ik mis ze erg, want ze waren mijn tweede familie. Ik hoop dat het goed met ze gaat. Het was de mooiste tijd van mijn leven tot nu toe, ik heb er heerlijke herinneringen aan en heb er goede vrienden gemaakt. Ik hoop dat de Stichting nog lang kan doorgaan met hun werk, zodat heel veel andere kinderen zo’n onvergetelijke vakantie kunnen meemaken. Beáta Izsó, Sovata
Gezocht (1)
Artikelen voor kinderdagverblijven: • • • • • • •
v ouwblaadjes, stiften, potloden, pennen, passers, linialen, kleurpotloden, scharen, plakband, lijmstiften, plaksel gekleurd en wit papier kerstversiering paasdecoratie materiaal verfkwastjes crêpepapier verf, plasticine
Artikelen voor het basis- en voortgezet onderwijs: • •
• • • • • • • • •
kantoorartikelen (paperclips, pennen, scharen, nietmachines, nietjes, etc.) knutselartikelen voor de lagere scholen (gekleurd papier, lijm, plaksel, scharen, vouwblaadjes, stiften, potloden, pennen, passers, linialen, kleurpotloden, gummetjes, schriften, etc.) educatieve video’s of DVD’s (Engels gesproken) (elektrisch) gereedschap (boormachine, cirkelzaag, hamers, schroevendraaiers, etc.) gebruiksmaterialen voor natuur- en scheikunde onderwijs (bekers, reageerbuisjes, etc.) biologiemodellen en -posters handballen, voetballen en volleyballen tafeltennis benodigdheden (batjes, ballen, net) voetbalschoenen turn- en atletiekschoenen leerzaam speelgoed voor 7-10 jarigen (Lego, Meccano, Knexx)
De aangeboden zaken moeten in goede staat zijn en bij apparatuur het liefst voorzien zijn van de bijbehorende instructieboekjes.
Juli 2011
5
Vakantieverhalen (2) Alle vakantiekinderen vinden hun vakantie in Nederland onvergetelijk. En natuurlijk hebben ze een aantal dezelfde ervaringen. Maar sommige herinneringen zijn uniek. Klaudia zag onder andere een kalfje geboren worden toen zij in 2007 in Nederland was.
Mijn mooiste tijd Mijn allereerste vakantie was een reisje naar Holland. We moesten ver rijden, maar het was toch leuk, want we kregen in de bus veel te drinken en zagen een heleboel mooie dingen onderweg. Op onze reis kwamen we door Hongarije, Oostenrijk en Duitsland. Toen we in Holland aankwamen stond onze familie op ons te wachten. We maakten kennis en gingen naar het huis van de familie. Het was voor ons een heerlijke ervaring om bij de familie Verwoerd te mogen verblijven. Ze hadden een kat en daar kon je heel leuk mee
spelen. Ik vond de hele vakantie en alles wat we gedaan hebben geweldig. Het allerleukste was wel het pretpark. We mochten overal in. Ik vond de paardjes in de draaimolen prachtig. We gingen ook in een schommelboot, een ronddraaiende glijbaan en een waterglijbaan. Onze familie nam ons mee naar een boerderij waar we paard konden rijden en we zagen de geboorte van een kalfje. Ik vond het eten en drinken heel lekker, en de toetjes helemaal. We zagen een heleboel kleurige boerderijen, velden en molens in Holland. In de drie weken gingen
we vaak naar de buren en we hadden daar veel plezier. We reden elke dag op de fietsen. We gingen met onze familie naar de zee en we hadden een heerlijke dag. Uiteindelijk brak onze laatste dag in Holland aan. We gingen naar huis met een heleboel mooie herinneringen, en we waren verdrietig dat we weg moesten. Het was een gedenkwaardige vakantie. Klaudia Blanka Szavu, Sovata
Vakantieverhalen (3) Veel van de kinderen die hier op vakantie komen bouwen een blijvende band op met ’hun’ familie. Árpád schrijft zijn Nederlandse familie nog steeds en zou ze graag nog een keer bezoeken. Mijn naam is Árpád Szőcs, ik ben 16 jaar en zit in klas 10. In de zomer van 2004 ben ik drie weken in IJsselstein geweest! Toen we aankwamen wachtte de familie De Wit op ons bij het stadhuis. Ik was heel blij toen ik zag dat het een familie met kinderen was, want dan konden we met ze spelen. De reis was lang, maar het was heel interessant, omdat we een heleboel landen hebben gezien. Het huis was warm en vriendelijk. We spraken de taal niet, maar we begrepen elkaar wel. De familie was heel aardig en ze zorgden goed voor ons. Ik had geen moment heimwee. Ze deden er alles aan om ons op ons gemak te stellen. Als we thuis waren dan waren we aan het fietsen, we speelden spelletjes en we speelden met autootjes. Ik was blij dat er een voetbalveld vlakbij het huis was, want daar speelden we vaak met de hele familie. Het mooiste was toen de familie ons meenam naar de stad. We gingen naar het zwembad, een minigolf baan, een speeltuin en naar de school van de kinderen. De dag dat ze ons meenamen naar het strand was onvergetelijk. Daarna gingen we naar het vliegveld en ik zag een heleboel vliegtuigen in de lucht. We hadden soms uitstapjes met de groep, we gingen naar Amsterdam naar een schip, waar we met water speelden. We waren verdrietig toen de laatste dag aanbrak. De familie heeft ons een fantastische vakantie bezorgd en ik zou ze na al die jaren graag nog eens bezoeken. Deze vakantie was een hele mooie ervaring voor de rest van m’n leven. Ik leerde alles over hun leven en hun cultuur. Het volgende jaar kwamen ze ons hier bezoeken en elk jaar schrijven we elkaar brieven en we sturen foto’s van onze families. En elk jaar sturen ze ons een pakket, dat erg goed van pas komt. Árpád Szőcs, Sovata 6
Nieuwsbrief nr. 20
Dagboek van een begeleider (1) In 2010 is Katalin Polotca als begeleider meegegaan naar Nederland. Naast het bezoeken van de gastouders om te kijken of de kinderen het naar hun zin hadden, had zij ook tijd om lekker te genieten van een welverdiende vakantie. Graag vertelt ze over de geweldige tijd die zij in Nederland had.
Vakantie in Nederland 2010 Vorig jaar mocht ik mee naar Nederland, hier wil ik jullie graag iets over vertellen. Zondag 27 juni kwamen we aan in Holland. Samen met Kristina heb ik 3 weken gelogeerd bij Ton en Bep de Wit in een oud boerderijtje. We hebben genoten van de rust daar, we vroegen ons af waar de mensen gebleven waren, zo stil was het. Even geen drukke straten met mensen en auto’s, even geen dingen die je moet doen. Het is zo anders dan in Roemenië. Alles is plat en schoon en je kunt er heerlijk fietsen. Dat hebben we dan ook veel gedaan. Ik heb genoten van de vele bloemen, dieren en sloten. Met Ton en Bep hebben we heel veel plaatsen bezocht (Amsterdam, Utrecht, Den Haag, Oudewater), we hebben veel van Nederland gezien en veel foto’s gemaakt. Madurodam was echt geweldig. Daar hebben we in een dag heel Nederland gezien. Ook hebben we een aantal voetbalwedstrijden gezien van Nederland. Het was leuk om te zien dat er zoveel dingen en mensen oranje waren gekleurd. Als begeleider van de kinderen waren we, naast de uitjes, druk met het bezoeken van de gastouders. Dit kost veel tijd, maar is wel goed om te doen en een indruk te krijgen hoe de verschillende families wonen. De uitjes met de kinderen waren geweldig. We hebben erg leuke dingen met hen gedaan,
zoals een uitje naar Plaswijk en een workshop chocola maken. Ze genoten ontzettend, net zoals wij. De familiedag was ook erg leuk, met name het maken van een sleutelhanger met een molen erop vond ik leuk om te doen. De kinderen genoten van het optreden van de clowns. Na drie weken was het weer tijd om naar Roemenië te gaan. Ik ben erg dankbaar en blij
dat de kinderen en wij zo gastvrij in Nederland zijn ontvangen. Alle gastouders, de stichting, de sponsors en mensen van de organisatie, hartelijk bedankt! Zij hebben deze vakantie voor deze arme kinderen mogelijk gemaakt. We hopen dat deze mensen ons willen blijven steunen. Katalin Polotca, Sovata
Brussel’s Glas Brussel’s Glas is een van onze sponsors. Ieder jaar mogen de Roemeense kinderen daar een kunstwerkje in glas maken, dat ze trots mee naar huis nemen. Misschien ook een idee voor u? Brussel’s Glas verzorgt verschillende workshops voor bedrijfsfeestjes, kinderfeestjes, vrijgezellenfeesten, bruiloften en evenementen. De workshops kunnen zowel in het atelier als op locatie gehouden worden. In het atelier vindt u een galerie met eigen stukken van Chris Brussel. Hij werkt ook in opdracht (relatiegeschenken e.d.). www.brusselsglas.nl Hogedijk 10c 3401 RD IJsselstein 030-6579980
Juli 2011
7
8
Nieuwsbrief nr. 20
Kindervakantie 2010
Juli 2011
9
Verhaal van een vrijwilliger (1) Diane Dekker maakte vorig jaar voor het eerst kennis met Sovata. In de zomer ging ze mee om de Roemeense kinderen terug te brengen na hun kindervakantie in Nederland en in november ging ze met de Stichting mee om de pakketten uit te delen. Ze zag in november niet alleen een andere kant van het werk van de Stichting, maar vooral een andere kant van Sovata. In dit artikel vertelt ze over haar ervaringen tijdens het verblijf in Sovata, in november 2010.
“Mijn ogen zijn geopend”, ervaringen van Diane Dekker “In Nederland heb ik samen met twee compagnons een eigen thuiszorgorganisatie, dus toen ik te horen kreeg dat ze in Sovata ook een thuiszorg “Caritas” hadden was ik natuurlijk zeer benieuwd hoe zij daar te werk gaan en eventueel te kijken wat wij vanuit Nederland voor hen kunnen betekenen. Degene die daar de leiding heeft spreekt gelukkig goed Engels, want uit het Roemeens kom ik niet. Met haar heb ik een afspraak gemaakt en ben langs gegaan om kennis te maken. Ze keken net als ik even de kat uit de boom en wilden weten wat ik daar kwam doen en waarom ik zo nieuwsgierig was. Ik heb uitgelegd wat ik doe en heb aangegeven dat ik ze kan helpen om aan hulpmiddelen of materialen te komen. Ik werd voorgesteld aan Judith, een verpleegkundige die ook goed Engels spreekt. In een auto van Caritas zijn we op een donderdag samen op pad gegaan. We kwamen eerst bij een mevrouw die een injectie moest hebben, die kreeg ze 2 x per jaar. De injectie bestond uit Vitamine C, B6, B12, B1 en calcium en werd in één keer in een ader van haar arm gespoten. Ze moet zelf de ampullen bekostigen, deze kosten in totaal € 35,-. De spuiten en naalden heeft Judith bij zich, evenals de alcohol en watten. Alles aan afval neemt Judith mee voor verbranding.
Als de route gereden is, dan is het tijd om een andere collega op te halen en om maaltijden rond te brengen bij vier verschillende gezinnen. De maaltijden zitten in een soort van tupperware bakjes en bestaan uit soep, warm eten en brood. De mensen die de maaltijden ontvangen hebben allemaal iets waardoor ze
zelf niet in staat zijn te koken. We komen bij een echtpaar, waarvan de vrouw op bed ligt. De man vertelt in het Duits dat zijn vrouw dementerend is en dat ze haar been heeft gebroken. De breuk is al van een jaar geleden, maar deze is nooit gezet. Zijn vrouw kan daarom niet meer staan en is bedlegerig geworden. Juist op dat moment wordt ze verschoond. Ze blijkt een flinke doorligwond aan haar stuit te hebben. Ik wist niet wat ik zag. In het midden van het bed zit een gat en daaronder staat een ijzeren bak, waar ze haar behoefte in laat vallen. Het was een bijzonder bed en ik moest er steeds naar kijken. Plots zag ik dat achteraan het bed een katrol gemonteerd was, waardoor het hoofdsteun omhoog en omlaag kon. Ik was erg onder de indruk van dit bed in die kleine warme ruimte. Ik was blij dat we uiteindelijk weer buiten stonden. Ik heb heel wat gezien en geroken in onze thuiszorg, maar in Roemenië zijn de ruimtes wel heel warm en klein.
Wondrondes
Op maandag, woensdag en vrijdag zijn de wondrondes. Op die dagen controleren ze ook de bloeddruk en bloedsuiker van de mensen. Ik ben de volgende dag ook met deze ronde mee geweest. Iedereen is blij je te zien en ze
Daarna gingen we naar een oude dame van 91 jaar die een infuus krijgt om aan te sterken. Ze moet daarvoor op bed liggen. De vraag is alleen waar je nu die plasticinfuus fles aan op hangt. Hier kennen ze niet die mooie standaards die wij hebben. Er is een creatieve oplossing. Er wordt verband door het oogje aan de achterkant van de infuusfles gestoken en het verband wordt opgehangen aan een spijker in de balk. Ze moet twee uur blijven liggen, dan is die fles leeg en komen wij terug om hem af te koppelen. Dit proces herhaalt zich bij een meneer die maagkanker heeft. Hij ligt in het huis van zijn dochter, die zelf weer drie kinderen heeft. Als je ziet hoe ze wonen, dan is dit eigenlijk niet te doen. Ook hier komen we na twee uur weer terug om het infuus los te koppelen. Bij de oude mevrouw zijn we natuurlijk te vroeg terug, maar we krijgen een kop koffie met heerlijke cake. 10
Nieuwsbrief nr. 20
Na het rondje hebben we nog even zitten praten. Judith vertelde dat haar opleiding drie jaar heeft geduurd. Ze verdient voor 40 uur werken per week omgerekend € 200,- per maand. Zij is samen met degene die Caritas runt verpleegkundige. Ook hebben ze verzorgenden rondlopen die komen om de mensen te wassen. Zij verdienen € 180,- per maand. Het materiaal dat ze gebruiken, komen ze met regelmaat te kort. Ze kan dit niet zomaar bij de apotheek ophalen, maar hoort als verpleegkundige wel alles bij zich te hebben. Alles wat bij ons zo gewoon is, is daar zeer moeilijk te verkrijgen en is erg duur. Caritas heeft ook nog huishoudelijke medewerkers. Er staat zelfs een wasmachine en een droger, want ze doen de was voor de mensen waar ze poetsen. De droger is echter kapot, wat niet handig is in de winter. Het komt ook regelmatig voor dat er vlooien tussen de was zitten. Dan hebben ze hun handen vol om die weer te verdelgen. doen allemaal hun verhaal. Ze laten alles aan je zien wat je maar wilt. We zijn ook bij een pakketgezin geweest. Ik heb de foto’s en brieven gezien, die wij natuurlijk hadden afgegeven om weer een pakket te komen halen. De mensen zijn erg dankbaar. Het is goed om te zien waarvoor je daar bent. Ook hebben we weer infusen aangesloten. In principe werkt Caritas niet in het weekend, maar voor het infuus moest ze terug komen.
De wonden die ik heb gezien, waren echte flinke open wonden. In Nederland zouden wij twee keer per dag langs komen, maar hier dus maar drie keer per week. De wonden worden schoongemaakt met peroxide en verder behandeld met betadine en verbonden met gaas. Het gaas dat wij verwijderden zat er sinds woensdag op. Vies verband en een weke wond, het zag er niet uit. Ze zijn echter niet anders gewend en zijn al blij dat ze geholpen worden.
Het waren twee enerverende ochtenden, die mijn ogen geopend hebben. Ik ben zeer blij dat ik in Nederland woon. We hebben het nog niet zo slecht, ook al krijgen we weleens klachten dat we te laat zijn. We hebben wel alles binnen handbereik en als we hulpmiddelen of materialen nodig hebben, dan helpen huisartsen en thuiszorgwinkels ons aan alles. Dus als jullie wondmateriaal, etc. hebben, gooi het dan niet weg, maar maak er een aparte doos van voor Caritas. Groetjes Diane Dekker, Goirle
Hulpgoederentransport (1) Na het hulpgoederentransport volgen er altijd veel bedankjes richting de Nederlandse families die de pakketten gestuurd hebben. Misschien krijgt u zelf ook wel zo’n brief, maar het is evengoed leuk om te lezen wat de Roemeense families schrijven en hoe zij het beleven. Hieronder een klein stukje uit de brief die de Roemeense familie Fulop stuurde naar de Nederlandse familie Bootsma. Lieve familie Bootsma, “ ….. In Roemenië wachten we altijd vol spanning op het evenement op de derde zaterdag in november. De mensen tellen de dagen af en zijn heel benieuwd wat ze die zaterdag zullen krijgen. Je voelt de spanning in en rond ons stadje. Op de foto’s kun je zien hoe alle mensen wachten op de pakketten, die door lieve families in Nederland zijn samengesteld om ons te ondersteunen. Ik kan niet beschrijven hoe dat voelt, maar misschien kun je het van onze gezichten aflezen. Het is een ongelooflijk gevoel. HEEL ERG BEDANKT!!!!!! Voor jullie liefde en hulp. ……” Uit het bovenstaande stukje spreekt zo mooi het algemene gevoel dat in Sovata heerst als de pakketten uitgedeeld worden, dat we dit graag met u wilden delen. Juli 2011
11
Sovataanse notities
van Sjef Goërtz
Hij is vaste vrijwilliger van het team dat in november persoonlijk de uitnodigingen voor het ophalen van de hulpgoederen bij de families thuisbezorgt. In die hoedanigheid wordt Sjef Goërtz keer op keer geconfronteerd met het echte Roemenië. Hij vertoeft meer dan drie weken tussen de families. Een goede manier om eens even achter de façades te kijken. Met zijn heel eigen, humoristische kijk op het leven in Roemenië weet hij daar erg smakelijk over te vertellen.
Waarschuwing: wat op de fles staat, zit er niet altijd in ! Elk jaar opnieuw blijkt een aantal mensen overleden kort voordat we in november aan onze jaarlijkse ronde beginnen. Levert iedere keer weer vervelende, vaak pijnlijke momenten wanneer je met een blij gemoed aanklopt - je komt per slot van rekening weer met een leuk bericht - en vervolgens het droeve nieuws te horen krijgt. Deze keer betrof het - in Nieuwbrief 2009 liet ik u kennis met hen maken - zowel Mihai uit Sacadat als Rebecca uit de Maistrului, Mihai's ex, maar de laatste jaren z'n beste vriendin. Beide bleken vrij kort na elkaar overleden te zijn. Een droevige samenloop in een welhaast klassiek drama ! Van Rebecca's overlijden hoorden we aan de voordeur, van haar dochter. Van Mihai's via via. Bij Mihai gingen we al jaren niet meer langs met de uitnodiging voor z'n pakket. Had immers totaal geen zin, want hij was al sinds lange tijd fysiek niet meer in staat om het zelf te komen ophalen. We hielden zíjn dozen altijd apart en brachten die bij hem langs op zondag, de dag nà de uitgifte. Vanaf de Lunga het lange pad omhoog. Wel weer of geen weer: soms in de stromende regen door enkel-diepe modder, soms bij -15 graden door knie-hoge sneeuw, soms bij + 20 graden. Hoefde dit keer niet meer, want volgens de berichten was Mihai met longontsteking in het ziekenhuis opgenomen, daar niet meer levend uitgekomen en inmiddels, zoals hij gewenst had, in z'n geboortedorp begraven, ergens ver buiten de provincie. Z'n uitwonende dochters hadden z'n stukje land inmiddels verkocht. Moet aannemen dat de nieuwe eigenaar totaal niet geïnteresseerd was in de schamele opstallen, want toen ik er langs liep, zag ik dat hij al een aftandse caravan had geplaatst - waarschijnlijk voor weekendverblijf - , dat Mihai's 2,5 x 3 mtr-residentie nu dienst deed als schuurtje en dat Mihai's schuurtje was gesloopt. De opstanden hadden kennelijk wél z'n bijzondere interesse, want Mihai's pruimenboompjes waren al vakkundig gesnoeid. Overigens stelde ik met verbazing vast dat het graf van Mihai's tweede vrouw aan de rand van het perceel nog geheel en al intact was. Verplichting in het koopcontract ? (Komende november weer eens poolshoogte nemen !)
12
Het verhaal van Rebecca's dood was bepaald bizar, en daardoor wel extra triest. Dat verhaal wil dat zij op een avond na het schoonvegen van het terras van de Tampa-bar een door jongelui daar achtergelaten, nog halfvolle frisdrank-fles had aangezien voor een nog halfvolle fles frisdrank en die aan de mond had gezet. De fles bleek evenwel niet de verwachte frisdrank, maar een of andere bijtende vloeistof te bevatten; accu-vloeistof werd er gezegd. Die verbrandde haar luchtpijp en slokdarm en beschadigde longen en maag nagenoeg onherstelbaar. In het ziekenhuis kon niemand meer iets voor haar doen. Ze bleek niet meer te redden. Heeft nog weken lang thuis gelegen, met helse pijnen. Kon niets meer eten en amper nog ademhalen. Kwam ten slotte aan haar eind op een wijze die je niemand toewenst. Het bericht van Rebecca's overlijden bracht een ware schok teweeg bij de inwoners van Sovata. Iedereen kende haar als Rebi, dat kleine, kromgebogen vrouwtje met haar typische bezempje dat van 's morgens vroeg tot 's avonds laat voortschuifelde in haar oranje of gele fluorescerende hesje - van de Connexxion-chauffeurs gekregen - , altijd druk in de weer, de straten en stoepen in de omgeving van haar huisje aan de Maistrului vegend, papier en plastic, peuken en blikjes rapend, en tussendoor nieuws uitwisselend met iedereen die voorbij kwam. Op de dag van de pakketten-uitgifte was zij altijd prominent aanwezig, druk babbelend in zichzelf - in 2009 dus voor het laatst, met een
geel hesje over haar winterjas, uitnodiging in de hand, vrolijk rondkijkend, naar iedereen glimlachend, geduldig op haar beurt wachtend, zichtbaar blij niet alleen voor zichzelf, maar ook voor de andere wachtenden omdat ook zij weer in de prijzen waren gevallen. Ik hoorde dat de belangstelling bij haar uitvaart uitzonderlijk groot was geweest. De kerk schijnt tot de nok toe volgezeten te hebben met mensen die nu juist háár de laatste eer wilden bewijzen, als dankbetuiging en uit respect omdat zij nooit een begrafenis van anderen, wie het ook was, had overgeslagen. Bijzonder was ook dat de plaatselijke krant haar herdacht met een zeer speciaal "in memoriam". M. had het artikel uitgeknipt en voor mij bewaard. Zs. heeft het voor me in het Engels vertaald. De tekst is als volgt: "Rebi is heengegaan. Onze stad heeft een kleurrijk mens verloren. We zullen haar gaan missen. Ik in ieder geval wél. Ik zal verdrietiger worden nu ze er niet meer is. Zag ik haar rondsjokken met dat attribuut, dat zo kenmerkend voor haar was: haar bezempje van sorghum (zo'n typische bezem, gemaakt van de stengels van een bepaald soort gierstplant), voelde ik me onmiddellijk beter. In de chaos van onze hectische wereld was zij steeds de constante factor, die nooit veranderde. Ze was gisteren dezelfde als vandaag, en ik was er zeker van dat ze ook morgen dezelfde zou zijn. Ze gaf me dat veilige gevoel van continuïteit. Ze bracht me rust en vredige kalmte. Altijd vertelde ze me wel iets dat me opbeurde, blij maakte. Alhoewel, ze vertelde nooit grappige, maar eerder droevige verhalen, zoals: “Meneer de secretaris ! Meneer de secretaris, weet U al wie er overleden is ?” “Nee, geen idee, Rebi, maar jij gaat het me nu vast vertellen.” “Het zijn er twee. Die ene, die dáár zo woonde, u weet het wel, u kent hem, hij was nog niet eens zo vreselijk oud. En die andere, die in die en die straat woonde, ..... maar daarvan weet ik het niet zeker...” “Hoezo, Rebi. Wat bedoel je met: ik weet het niet zeker ? Is-ie nou wel of niet dood ?" “Nou, ze zeggen dat-ie dood is, maar…” “Wat "maar", Rebi ?” Nieuwsbrief nr. 20
“Nou, ik heb ook gehoord dat het niet waar zou zijn .....” “Wel, Rebi, als je het niet zeker weet, dan is het inderdaad niet zeker. “ En, inderdaad, het klopte. Twee dagen later kwam ik op straat de persoon in kwestie tegen. Ik heb hem goed in me opgenomen. Hij verkeerde weliswaar niet in een super-conditie, maar het was 'm, levend en wel ! Rebi had een speciale band met de dood en de sterfelijkheid. Ze ging geregeld naar avondwaken en begrafenissen. Ze beschouwde elke overledene als haar eigen overledene. Ze voelde zich er intens bij betrokken, en het kan goed zijn dat ze ook over hen heeft gerouwd. Als een wandelende advertentierubriek verspreidde ze het bericht van iemands overlijden altijd als eerste, waar ze ook maar kwam.
maar de inwoners moesten zélf voor het hout zorgen en zélf de genie-manschappen onderdak en voedsel verschaffen. Sinds enige tijd is Sarateni een zelfstandige gemeente, nog steeds bij de "postbestellers" van de Stichting bekend en berucht door de wijk Hostad, waar de armsten van de armsten wonen, voornamelijk Roma. J. en ik steken de brug over. Wij bezoeken vandaag de wijk Pesta Apa, wat Aan de andere kant van het Water (i.c. de rivier) betekent. Pesta Apa is niet meer dan een zooitje armzalige huisjes langs een drietal holle wegen in de plooien van de helling, bezaaid met keien, blootgespoeld door regen en smeltwater. Naar boven sjokkend zien we de doorgang geblokkeerd door een beginnende uitvaart.
witte enveloppen in onze handen. Een enkeling raakt er zichtbaar door van zijn à propos. Je ziet hen denken: jeetje, daar is m'n envelop, die gaat naar mijn huis, waar nu niemand thuis is want ik loop hier, en ik kan het niet maken om nu uit de rij te stappen ! Als dat maar goed gaat !! Het valt me op dat, in tegenstelling tot wat ik bij vorige begrafenissen heb ervaren, opvallend weinig directe buren van de overledene meelopen. Ik zie namelijk heel wat vanaf hun erf naar de stoet kijken, op afstand. Zoals die oude buurvrouw, die vanaf de overkant van het pad haar nieuwsgierigheid moet verdelen over stoet en ons. Vreemd. Moet wel een verhaal bij horen. Was de overledene misschien een absolute loner of niet erg geliefd in de buurt ? Ik heb het er naderhand met I. over; die
Dragers, kist en familie zijn nog binnen; een paar belangstellenden - niet zoveel overigens - hebben zich al in een rij opgesteld buiten de poort. Kan dus niet lang meer duren voordat de stoet bergafwaarts richting kerk en kerkhof zal vertrekken. Uit piëteit en nieuwsgierigheid besluiten we om even te wachten. De overledene blijkt het overgrote deel van de trip naar zijn laatste rustplaats gedragen te moeten worden, want het holle, hobbelige pad naar beneden, de brug met z'n op- en afstapje, de steile, twee meter hoge spoorwegovergang en de rest van de van kuilen voorziene en met keien bezaaide route lenen zich bepaald niet voor een waardig, schok- en schommelvrij transport per paardenkar of vrachtwagentje. De kist gaat op twee stokken, vastgehouden door vier dragers, twee aan elke kant van de kist. Meteen daarachter een treurende vrouw, gezicht bedekt door een zwarte sluier. We herkennen een enkeling in de stoet: bezoeken we ieder jaar. Die we niet zo gauw als "klant" herkennen, maken zich kenbaar door de gretigheid waarmee hun ogen zich fixeren op de
had net het ooggetuigenverslag van A., onze vertaalster tijdens onze tocht, tot in alle details gekregen. Zij vertelt me, dat de overledene de schoonmoeder was van de voormalige directeur van de Ikea-fabriek in Sarateni en de gesluierde vrouw achter de kist haar dochter, de echtgenote van die bewuste directeur. Het was voor het eerst sinds lange tijd dat zij zich weer eens in Sarateni liet zien. Dat zij dat durfde ! Ik knik begrijpend, want ik ken het verhaal van die directeur. Die ging er jaren geleden met de kas vandoor. Nam samen met z'n vrouw de wijk naar Frankrijk en dook onder. Was de veroorzaker van de prompte sluiting van de fabriek, de enige grote werkgever in het plaatsje. Tientallen werknemers zaten van de ene op de andere dag zonder werk. Het dorp zwoer de man te zullen lynchen als die het lef had z'n schoonmoeder te bezoeken. De man heeft overigens niet lang van z'n buit kunnen genieten, want stierf volgens de berichten in den vreemde kort na z'n vlucht. Ik begrijp nu dat dit voor Sarateni en haar
Ik ben naar de avondwake gegaan die voor haar geregeld was. Ik wilde nog één keer haar gezicht zien, een gezicht dat al door de dood was gevormd. Het was bleek, en al een beetje als van was, maar ik herkende nog heel goed de bekende, vertrouwde trekken. Ik voelde nog één keer die vertrouwde rust en vredigheid die ze me altijd had laten voelen. Ze is nog steeds dezelfde die zij altijd was, dacht ik nog. Zou ze tegen me hebben gepraat toen ik over haar heen gebogen stond, zou ik zeker te horen hebben gekregen: “Meneer de secretaris, meneer de secretaris, weet u wie er overleden is ?” Het zou me niet verbaasd hebben. Ik zou zelfs als vanzelfsprekend geantwoord hebben: “Geen idee, Rebi, maar je gaat het me vast zo meteen vertellen.” (* In zulke gevallen treedt noodplan B in werking, wat betekent dat we telefonisch gaan overleggen met de Nederlandse afzender over wat er moet gaan gebeuren met zijn/haar op dat moment naar Sovata onderweg zijnde goederen en/of voedselbonnen: geven we het aan de nabestaanden - voor zover aanwezig en/ of snel opspoorbaar - ? moet alles weer retour afzender ? of moeten we meteen maar een nieuw "geschikt" adres opzoeken ?)
Sarateni
Zo'n 15 jaar geleden heeft de Stichting er een huisarts-dependance gerealiseerd. Fungeerde tevens als apotheekje en postkantoortje. Behoorde vroeger tot de gemeente Sovata en was in die tijd duidelijk het ondergeschoven kind, vonden de inwoners. Die moesten in de 90er jaren de door het water weggeslagen oude (overkapte) brug over de rivier maar zélf zien te vernieuwen. Wat uiteindelijk gelukt is ! Sovata regelde nog wel een peleton Roemeense genie voor de uitvoering, Juli 2011
13
bewoners een memorabele begrafenis is. Hier zal nog vaak en lang over gesproken worden. Rebi zou het graag hebben willen meemaken.
Casa de ajutor reciproc
Ik passeer voor het zoveelste jaar voor de zoveelste keer het kantoortje van de casa de ajutor reciproc a pensionarilor, een heus pensioenfonds, tevens begrafenisverzekering, en zie tot mijn verbazing een dichte doodskist in een hoek van het tuintje. Vreemde plek ! Verwacht ze eigenlijk meer in de plaatselijke winkel van sinkel, rechtop staand te midden van de bezems, de potten latex, de plastic teilen en emmers, de rubberlaarzen en de vishengels.
een kist gekocht, een die beantwoordde aan haar smaak, een veel sjiekere, dit alles om er zeker van te zijn dat ze in een hààr, en niet een de familie passend omhulsel ter aarde zou worden besteld. Kennelijk vertrouwde ze haar familie voor geen meter op dit punt. De dame achter het loket heeft geen idee wat ze met dat ding in de tuin aan moet. Ik zie er van af om haar de suggestie aan de hand te gaan doen om 'm een metallic kleurtje te geven en 'm te verkopen als ski-box voor op de imperiaal. Ik ben namelijk van mening dat eenieder recht heeft op z'n eigen probleem.
BS'ers
Ook Sovata heeft z'n beroemdheden. In mijn ogen heeft de stad er zelfs zeer vele. Neem nou Berta, dik in de zeventig, wonend hoog boven in Sacadat, op het meest afgelegen plekje binnen ons werkgebied. Presteert het om trouw elke zondag te voet naar het kerkje langs de Lunga te sloffen, een tocht van 5,7 km heen en 5,7 km terug - ik heb het nagemeten - . Eerst zowat 1 km over een grofstenig pad steil naar beneden, dan een kleine 5 km over de licht afloMaar niet hier, plompverloren in het natte gras! Is trouwens een mooie. Fraai stuk ambachtelijk werk. Moet aannemen dat-ie leeg is, klop er voor alle zekerheid eens tegen: klopt, leeg ! Ben erg nieuwsgierig naar de reden van zijn aanwezigheid, zo opvallend langs het pad naar het kantoortje. Reclame van de kistenmaker misschien ("U mag 'm passen, hoor !")? Soort "memento mori" ("Vandaag hij, morgen gij; dus a.u.b. snel nog effe uw premie betalen")? Een weekaanbieding? Of een op het verkeerde adres afgeleverde postorderbestelling? Ik kan het niet nalaten om binnen even te gaan informeren. Uit het gebrekkige Engels van de dame achter het loket begrijp ik na enige tijd dat de kist bedoeld is voor een overledene. Ik knik haar toe dat ik me dat goed kan voorstellen en vraag nogmaals wat-ie daar buiten in het gras doet. Na haar moeizaam geformuleerde antwoord, dat het gras inderdaad eens een keer gemaaid zal moeten worden, doe ik geduldig hernieuwde pogingen om achter het verhaal van de kist te komen. Nadat ze beaamd heeft dat het een spiksplinternieuwe is, komt ze eindelijk bij de pointe. Welnu, de kist moet worden opgehaald door de zoon van een overleden iemand die bij het fonds was aangesloten. Als ik vervolgens uit haar woorden begrijp dat die overleden iemand al een paar dagen geleden begraven is, snap ik er helemaal niets meer van, en haak af. Ik laat het de dag daarna nog eens vragen door Z. Maar nu in het Roemeens. Z.'s rapport nadien komt er op neer dat de uitvaartverzekering van het overleden fonds-lid in een kist voorzag, maar dat die kist - de bewuste kist in het gras - niet door de nabestaanden hoefde te worden gebruikt. De overleden vrouw had namelijk al zélf bij leven en welzijn 14
pende asfaltweg tot aan de kerk. Na de eindzegen hetzelfde traject in omgekeerde richting, nu omhoog. Niet alleen voor een getraind iemand, maar zelfs voor onze 4-wheel een hele klus. Ze vertrouwde me onlangs toe dat het haar onderhand toch wel erg zwaar begint te vallen. Soms heeft ze het geluk een lift van een voerman te krijgen, maar die zijn er helaas niet zo vaak op zondag. Meestentijds is het lopen geblazen, en hoewel ze nog zeer kras ter been is - snel is wat anders - , is ze gemiddeld zo'n 5 uur reistijd kwijt. Reken daarbij het zondagse optutten en de diensttijd erbij en je kunt je voorstellen dat de hele zondag in het teken van De Heer staat. Haar man gaat al lang niet meer mee. Hartpatiënt. Redt het niet meer naar beneden, laat staan terug naar boven. Vindt Berta niet zo leuk, om meer dan een reden: ze verdenkt hem ervan dat-ie gedurende haar kerkgang iedere
keer weer uitgebreid z'n voorraad Palinka test. Van Berta krijg ik altijd appeltjes, die ze in de onderaardse opslagkelder heeft liggen. Iedere bezoeker krijgt er een. Berta is een van de aardigste en liefste mensen die ik ken. Iren idem dito. Is pas ergens in de 50, geloof ik, maar ziet er uit als 70. Iren strooit ook altijd royaal met appeltjes. Bij iedere ontmoeting hetzelfde ritueel. Peertjes heb ik bij haar nog nooit gescoord. Ze woont in een 3 bij 3-houten huisje in Morii. Woont er al lange tijd alleen. Iren is een kleintje. Is niet hoger dan, pak weg, 1,20 mtr. (met schoenen aan). Haar mond is volslagen tandeloos. Het grootste deel van de dag loopt ze over straat, haar boodschappenplastic-zak bijna over de grond slepend want kan 'm niet hoog genoeg houden. Loopt aanhoudend te mopperen, hoofdzakelijk in zichzelf. Niet zonder reden, overigens, want ik weet dat ze al sinds jaar en dag geterroriseerd wordt door haar zoon en haar dochter die naast haar wonen. Haar enige bezigheid binnenshuis is het hoeden van de kleinkinderen. Van Iren koop ik soms een zakje zonnebloem-
pitten. Verkoopt ze 's zondags bij de ingang van het Mobila-voetbalveld. Zal volgende keer eens haar levensverhaal opschrijven. Kan niet anders dan boeiend zijn. Zal ik ook 'ns doen van Mihai uit Iliesi, "Magyari" Mihai zoals ze hem daar noemen. Heeft ooit een hersenbloeding gehad en beweegt en praat daardoor heel moeizaam. Fabriceert mini-huifkarretjes (voor de verkoop) in z'n werkplaatsje. Heeft werktekeningen van door waterkracht aan te drijven machines op de muur geschilderd. En zo zijn er talloze mensen wier levensverhaal het waard is verteld te worden. Niet zozeer ter vermaeck, maar eerder ter leering ! Wordt vervolgd. Nieuwsbrief nr. 20
Hulpgoederentransport (2)
Voedselbonnen bejaardenproject Als we in Roemenië zijn, vragen oudere mensen ons vaak om hulp. Sinds enkele jaren worden daarom in oktober door onze vrijwilligers dozen gevuld met dekens, truien, vesten, sokken en andere spullen voor deze groep ouderen die vaak ziek zijn en moeten rondkomen van een pensioentje van 40 euro per maand. Inmiddels helpen wij op deze manier 115 alleenstaanden of echtparen die dringend
hulp nodig hebben. Graag willen wij deze oude mensen ook een voedselbon geven. Wilt u ons hierbij steunen dan kunt u een eenmalige donatie doen onder vermelding van “Voedselbonnen bejaardenproject”.
te koop aan, die u kunt meesturen in uw pakket naar Roemenië. Deze artikelen zijn door bedrijven aan ons geschonken en mogen door ons worden verkocht waarbij de opbrengst naar dit bejaardenproject gaat.
Daarnaast bieden wij tijdens het ophalen van de dozen voor ons hulpgoederentransport in IJsselstein ook diverse artikelen en producten
Mocht u vragen over dit project hebben, kunt u contact opnemen met Gerry Dekker (zie de colofon achterop voor de adresgegevens).
Hulpgoederentransport (3) Soms moeten we een boodschap brengen die niet zo leuk is. Maar die horen er ook bij. Er is afgelopen jaar iets niet goed gegaan bij het bedrijf dat de voedselbonnen heeft uitgegeven. Hieronder vertellen we u er meer over.
Problemen met de voedselbonnen 2010 In januari bereikte ons het bericht dat de winkels de voedselbonnen, die met de dozen uitgedeeld waren, niet meer accepteerden. We zijn natuurlijk direct gaan uitzoeken wat er aan de hand was. We wilden uiteraard de oorzaak van de weigering weten, maar ook vooral uitzoeken hoeveel bonnen er nog in omloop zijn. Om met het laatste te beginnen: dat lijkt gelukkig mee te vallen. De meeste gezinnen geven de bonnen meteen uit, simpelweg omdat ze deze hard nodig hebben om de winter door te komen. Deze gezinnen hebben geen problemen gehad. Na wat uitzoekwerk bleek dat het bedrijf dat de bonnen uitgaf is “overgenomen” door een concurrent. Het bedrijf verkeerde in financiële problemen doordat één van de directieleden Juli 2011
met een deel van het geld ervandoor is gegaan. De overname bestond er uit dat alleen de adressen van de klanten zijn overgenomen, maar niet de verplichtingen. Het oude bedrijf is gesloten, waardoor de winkels de bonnen opeens niet meer konden inwisselen. Als gevolg daarvan stopten de winkels natuurlijk met het innemen van de bonnen, met alle gevolgen vandien voor de families die nog bonnen in hun bezit hadden. Gelukkig is het moederbedrijf van deze concurrent gevestigd in Frankrijk en dit moederbedrijf heeft erop aangedrongen om de lopende verplichtingen netjes en legaal te regelen. Tevens willen ze ons uiteraard als nieuwe klant graag in hun klantenbestand
opnemen. Hierdoor hebben we nu contact met de nieuwe vertegenwoordiger van het bedrijf, en wordt bekeken of we alsnog de bonnen kunnen inwisselen. Lukt dat toch niet, dan zullen we onderzoeken of wij nog juridische stappen kunnen ondernemen. We houden u via de website op de hoogte. De meeste gezinnen hebben zich waarschijnlijk al bij onze lokale vertegenwoordigers gemeld naar aanleiding van onze oproep in de lokale media, maar mocht u van uw gezin horen dat zij nog bonnen hebben, vraag ze dan om de bonnen in ieder geval niet weg te gooien, maar bij onze lokale vertegenwoordiging Pro Sovata in te leveren.
15
16
Nieuwsbrief nr. 20
Fotoverslag Transport 2010
Juli 2010
17
Sponsors (1) - Aniko Kent u Aniko nog? In vorige jaren hebben wij sponsors voor haar gezocht. Aniko is doof geboren en heeft een implantaat gekregen. Het afgelopen jaar kreeg haar verhaal een vervolg. Wij (en u) kregen twee mailtjes van haar ouders. Het eerste berichtje was al heel goed nieuws: ”Beste Edwin en iedereen die aan ons denkt en die ons geholpen heeft! We zijn heel blij te kun-
nen melden dat de operatie aan Aniko’s andere oor geslaagd is. Gisteren werd de operatie uitgevoerd, mede dankzij de steun van de staat Hongarije. Aniko heeft zich tijdens de voorbereidingen kranig gehouden en na de operatie was ze blij dat ze nu ook met het andere oor zal horen. Alles is goed gegaan, we hopen dat ze vrijdag al naar huis zal mogen. Het enige waar we een beetje bang voor zijn (hoewel de doktoren zeggen dat dit normaal is) is dat haar oog dicht zit. Over ongeveer een maand wordt het externe deel van het implantaat bevestigd, dus dan hoort ze met beide oren. Met onze jongste dochter gaat het prima, ze is kerngezond en in de herfst gaat ze naar de kleuterschool. Ze praat al heel goed. De zusjes houden veel van elkaar, als ze niet samen zijn dan praten ze voortdurend over elkaar en vragen ze waar de ander is.” Later volgde de bekroning: ”Beste Edwin en iedereen die ons geholpen heeft! We wensen
jullie allemaal een heel gelukkig nieuwjaar! Het eind van het jaar was een drukke periode voor ons, maar alles gaat goed, ook met de meisjes. Aniko hoort nu met beide implantaten heel goed, ook in grotere en drukkere ruimtes gaat het beter en ze spreekt nu duidelijker. Beide meisjes gaan naar de kleuterschool en ze doen goed hun best.”
Sponsors (2) - Bende Heerlijk als we iemand die om hulp vraagt en een sponsor bij elkaar kunnen brengen. En zo’n direct resultaat is voor de sponsor ook heel bevredigend. De hulpvraag
We werden benaderd door Eva. En zij vroeg hulp voor Bende, een jongen van 15 jaar, die een trein ongeluk had gehad. Maandenlang lag hij in het ziekenhuis en hij onderging een groot aantal zware operaties, maar heeft het gelukkig overleefd. Hij is voor de rest van z’n leven verlamd, maar met z’n denkvermogen is niets mis. Hij heeft nu een goede rolstoel nodig, die voor 75% door de staat betaald wordt, maar de overige 25% moeten nog wel zelf door de familie worden bijeengebracht. Voor het bedrag van de
resterende 1.000,- euro is daarom een beroep op de Stichting gedaan.
De sponsor
De afdeling IJsselstein van D’66 bestaat 40 jaar en dat werd uitgebreid gevierd. Besloten werd om onze Stichting te laten meedelen in de feestvreugde. De gasten hebben gezamenlijk 270,- euro aan dit goede doel gedoneerd. Een voorbeeld van weer een bevredigende actie, niet alleen voor D’66 maar voor alle partijen!
Sponsors (3) - Kinga Twee jaar geleden zochten we een of meer sponsors voor Kinga Izabella Kacsó. Kinga studeert rechten. Haar ouders doen erg hun best om haar daarbij te steunen, maar een studerend kind kost veel geld. We zochten, en vonden, een aantal sponsors die Kinga met € 13,50 per week konden steunen. Hoe gaat het nu met haar?
En naast een volledige studie is dat erg zwaar. Toch prijst ze zichzelf gelukkig, want hoe moeilijk het voor haar ouders ook is, ze hebben nooit gezegd dat ze maar moest ophouden met haar studie.
Kinga zit nu in het derde jaar van haar studie, hierna moet ze nog een jaar. Met haar studie gaat het goed, maar de financiële situatie van haar ouders is verslechterd. Door de financiële crisis is hun salaris met 25% verminderd. En
We hopen dat het dit jaar ook weer lukt om voldoende sponsors bij elkaar te krijgen om Kinga verder te laten studeren. Wilt u het verschil in haar leven maken? Neem dan even contact met ons op.
18
vorig jaar kregen ze ook voedselbonnen, maar dit jaar is dit helaas ook niet meer doorgegaan. Kinga is op zoek gegaan naar een bijbaantje, zodat ze haar ouders kan ondersteunen. Ze werkt nu elk weekend voor een klein salaris.
Nieuwsbrief nr. 20
Spoorloos (1)
Hereniging Vorig jaar kregen we een vraag om hulp van Anna. Zij was geadopteerd als klein meisje en nu op zoek naar haar natuurlijke moeder en haar broer in Roemenië. Na een zoektocht door ons maatschappelijk werkster vonden wij hen voor haar terug. Na een bezoek vorig jaar, stuurde ze ons een mailtje hoe het nu met haar gaat. Anna woont in België, met haar man Eric. Ze was haar moeder en broer Daniël in Roemenië vorig jaar gaan opzoeken (zie ook het verslag in onze nieuwsbrief 2010). Helaas liep het eerste contact met haar moeder niet zo goed en nogal stroef. Het contact met haar broer is uiteindelijk wel goed gekomen. Inmiddels spreekt of mailt ze haar broer nu weer dagelijks en zijn ze weer echt broer en
zus. In 2012 gaat ze hem weer bezoeken in Roemenië. Anna en Eric verwachten namelijk eind van dit jaar een kindje. Het wordt een meisje en ze willen haar graag meenemen naar Roemenië, zodat Daniël haar kan leren kennen. Wij hopen voor Anna en haar broer dat zij nog lang met elkaar in contact zullen blijven.
Sponsors (4)
Projectvoorstellen Naast het jaarlijkse hulpgoederentransport en de kindervakanties probeert de Stichting ook daar waar het nodig is incidenteel hulp te bieden. Onze aandacht gaat daarbij uit naar de zwakkeren in de samenleving: kinderen, ouderen en gehandicapten. We gaan heel zorgvuldig om met dit soort projecten, want we kunnen het geld van de sponsors maar één keer uitgeven. Ook bij Tinkerbell lopen we nog steeds tegen zaken aan die verbeterd kunnen worden, maar waar wel een investering voor nodig is. Voor al deze projecten zoeken we ook dit jaar weer sponsors. Studiefonds voor kansarme kinderen
Kinderen van gezinnen die niet de mogelijkheid hebben om een studie te volgen, kunnen door middel van een studiefonds een ondersteuning ontvangen. Afhankelijk van de financiële situatie en de gevraagde ondersteuning, wordt door een speciale commissie in onze Roemeense Stichting bekeken hoeveel de ondersteuning bedraagt. In principe wordt de ondersteuning voor de gehele duur van de studie toegewezen, zolang de resultaten goed zijn en er zicht is op het succesvol kunnen afsluiten van de studie. Door middel van een voortgangsrapportage worden sponsors in de nieuwsbrieven op de hoogte gehouden. De benodigde ondersteuning is uiteraard afhankelijk van de duur, opleiding en financiële situatie van de familie, maar bedraagt tussen de € 1.500,- en € 4.000,- per jaar per kind. Uiteraard is het mogelijk om een kleinere bijdrage in het fonds te storten, waarmee meerdere sponsoren gezamenlijk een kind kunnen ondersteunen.
verblijf een borgsom voor de eerste twee maanden betalen. Totaal heeft hij voor het eerste jaar € 3.300,- nodig. Een onmogelijk bedrag voor hem. Hij wil graag voor het volgende studiejaar een beroep doen op het studiefonds om deze twee jarige Master opleiding te kunnen beginnen.
Gezien het aantal kleine kinderen is de kans dat er iets met een van de kinderen gebeurt niet ondenkbaar. Een goede eerste hulpverlening is dan zeker geen overbodige luxe. De totale kosten (opleiding, cursusmateriaal en reiskosten) hiervan bedragen € 300,-.
Opleiding eerste hulpverlening
Het familiekindertehuis beschikt over een kleine boerderij met dieren. Dit levert eieren en vlees op, en leert de kinderen ook spelen-
Een van de ouders in het familiekindertehuis Tinkerbell is bezig met een cursus EHBO.
Hooiberg
Een voorbeeld van een dergelijke aanvraag is Barni. Hij heeft een geweldige referentie van de universiteit van Boekarest op het gebied van Aerospace Enginering gekregen. Hij wil graag in Delft zijn master opleiding afmaken en is daar voor het studiejaar 2012-2013 ook al toegelaten, maar hij heeft helaas niet het startgeld voor deze opleiding. Ook moet hij voor zijn Juli 2011
19
derwijs hoe zij moeten omgaan met dieren. Naast kleine dieren zoals kippen, eenden en konijnen, heeft de boerderij ook 12 geiten. In de zomermaanden zijn die met een hoeder in de bergen. Maar in de wintermaanden moeten de geiten op stal staan en hiervoor is een grote hoeveelheid hooi nodig. Dit hooi wordt zelf verzameld op het land van Tinkerbell en de opslag hiervan gebeurt op traditionele wijze in de open lucht. Hierbij gaat ongeveer 30% verloren door de invloed van wind en regen. Met het project moet een dak voor de hooiberg worden gemaakt, zodat er minder hooi verloren gaat. Voor de realisatie van deze simpele hooiberg is een budget gevraagd van € 700,-.
Nieuwe ramen voor de school in Sacadat
Aniko Zij is doof geboren en heeft twee implantaten gekregen. En dat kostte heel veel geld. Geld dat haar ouders niet hadden, maar ze verkozen een beter leven voor hun kind boven hun eigen welzijn. De operatie van Aniko kostte € 30.000,-. Daarvoor is het gezin verhuisd naar Hongarije en hebben ze hoge leningen moeten aangaan. Er zijn in Roemenië diverse inzamelingsacties voor de ouders geweest en naar aanleiding van vorige oproepen in onze nieuwsbrief hebben zich al verschillende sponsors aangemeld. Maar aangezien de ouders nog een grote schuld hebben, kunnen ze nog wel wat extra hulp gebruiken om uit de problemen te kunnen blijven.
moeten in Roemenië door de mensen zelf worden bekostigd, die worden niet vanuit een soort ziekenfonds vergoed. Voor een normale familie is dat al bijna niet te betalen, laat staan voor iemand met een pensioen. Het aangevraagde budget is € 350,-. Gyongyver Gyongyver is 45 jaar. Toen ze 20 jaar was heeft ze een treinongeluk gehad, waarbij een van haar benen net onder de knie moest worden afgezet. Een aantal jaren heeft ze met een prothese gewoon kunnen werken, echter sinds een aantal jaar doet haar been zodanig pijn dat ze er nog maar voor korte tijd op kan staan. Ze heeft maar een zeer klein pensioen
De lagere school in Sacadat, een buurtgemeente van Sovata waar ook het familiekindertehuis Tinkerbell staat, heeft dringend nieuwe ramen nodig. De huidige ramen zijn van hout en al meer dan dertig jaar oud. Ze sluiten slecht, bieden nauwelijks isolatie tegen de strenge winterkou en verkeren in een vergaande staat van verval. De school wil alle ramen van de lokalen en van het gymlokaal vervangen. De gevraagde ondersteuning is € 3.905,-
Ondersteuning families
Regelmatige komen families bij de Roemeense Stichting aankloppen voor ondersteuning voor medische ingrepen die zij zelf niet kunnen betalen. Momenteel zijn de volgende projecten bij ons opgenomen voor sponsoring: Gizella Balzs Zij is een moeder die een zwaar gehandicapte zoon heeft. De jongen is sinds zijn vierde jaar volledig verlamd en ligt nu al 15 jaar op bed. De familie leeft in grote armoede en heeft dringend hulp nodig. Zij vragen met name ondersteuning voor incontinentiemateriaal en medicijnen. De kosten hiervan zijn € 50,- per maand. We hebben een sponsor gevonden die haar één jaar wil ondersteunen, maar voor volgend jaar zoeken wij weer één of meerdere sponsors. 20
Irenka Irenka is eigenlijk al gepensioneerd, evenals haar man. Door inflatie en geldontwaarding is haar pensioen maar zeer mager. Ze werkt daarom nog steeds om de kosten van het dagelijkse levensonderhoud te kunnen betalen. Ze heeft nog maar twee goede tanden en heeft dagelijks veel pijn aan het verder zeer slechte gebit. Haar gebit zou eigenlijk volledig vervangen moeten worden door een goed kunstgebit zodat ook de pijn daarmee kan worden verholpen. De kosten voor een dergelijk kunstgebit
kunnen opbouwen en moet dus nu rond komen van 410 Ron per maand (ongeveer € 95,-). Aangezien ze uiteraard hiervan niet kan leven, is ze noodgedwongen met haar zoon bij haar gepensioneerde ouders ingetrokken. Haar vriend heeft haar verlaten toen hij hoorde dat zij zwanger was. Voor haar zoeken we een Nederlandse familie die met een kleine maandelijkse bijdrage haar zware leven wat wil ondersteunen. Nieuwsbrief nr. 20
Sponsors (5)
Waterput Vorig jaar werd door ons een sponsor gevraagd voor het aanleggen van een waterput voor Tinkerbell. Na een donatie van het bedrijf Honig & de With BV hebben we ook dit project kunnen realiseren. Op het land van Tinkerbell zijn diverse groentekassen ingericht en ook buiten de kassen wordt op de volle grond veel verbouwd. Met deze landbouw activiteiten kunnen de gezinnen voor een groot deel in hun behoefte aan groente voorzien. Ook staan er op het land veel jonge fruitbomen. In de warme zomermaanden is het noodzakelijk dat er veel water wordt gegeven. Voorheen werd dit met duur leidingwater gedaan. Nu beschikt Tinkerbell over een eigen waterput die ook
in de zomermaanden voldoende water levert om de groentekassen en landbouwgrond te voorzien. Met de gift hebben we het slaan van de put, het aanschaffen van de pomp, de nodige waterleidingen en een goede beveiliging voor al te nieuwsgierige kinderen kunnen realiseren. Een geweldige nieuwe aanwinst voor Tinkerbell waarmee we tegelijkertijd de kosten weer wat meer in de hand kunnen houden. Hartelijk bedankt voor deze ondersteuning!
Sponsors (6) De Stichting Roemeense Kinderhulp zorgt niet alleen voor de kinderen uit het familiekindertehuis Tinkerbell, maar ook individuele hulpvragen worden ondersteund. Dat is ook het geval bij Szidonia Nagy die graag wil studeren. Lees meer… Szidonia
Szidonia Nagy is 19 jaar en woont in Sovata. Haar ouders, Istvan (64) en Anna (60), zijn beiden met pensioen. Bij haar moeder is recent borstkanker ontdekt. Haar rechterborst is bij een operatie verwijderd en ze krijgt nu een lange, slopende en dure behandeling. Haar ouders kunnen haar financieel niet ondersteunen. Ze wil heel graag gaan studeren en vraagt een financiële bijdrage in de kosten voor de studie. Ze wordt in haar verzoek ondersteund
Juli 2011
door haar docente van het lyceum in Sovata. Julia schrijft dat Szidonia een verantwoordelijke student was en dat haar houding bij het leren altijd positief was. Haar cijfers waren goed, haar gemiddelde cijfer is een 9.02 en haar eindexamencijfers waren gemiddeld een 8,88. Ze wil haar studie voortzetten aan de Medische Universiteit om vroedvrouw te worden. “Help haar om haar droom te verwezenlijken”, schrijft Julia. Szidonia is geen onbekende voor de Stichting. Ze kwam in 1999 mee met de kindervakantie. Zelf schrijft ze hierover: “Ik werd ondergebracht bij de familie De Wit in IJsselstein. Zij zorgden erg goed voor me en ik had daar de mooiste vakantie die ik ooit had in mijn leven. Dankzij hen en de nieuwe omgeving, realiseerde ik me dat het leven anders kan zijn, op een positieve manier, en veel makkelijker dan onze huidige situatie. Daarom beloofde ik mezelf dat ik wil blijven leren voor een beter leven.” Over haar wens om vroedvrouw te worden zegt ze: “Ik koos dit beroep omdat ik denk dat het mooiste gevoel in het leven is om anderen te helpen, vooral om moeders te helpen bij het krijgen van een baby. Ik had hele goede cijfers en krijg een studiebeurs zodat ik geen studiegeld hoef te betalen. Als ik deze studie zou kunnen afronden dan zou ik een kans hebben om in een ziekenhuis te werken en een beter leven te krijgen.” Ondanks de studiebeurs heeft ze toch financiële ondersteuning nodig omdat de
universiteit te ver van haar huis is. De enige optie die ze heeft is verhuizen. Ze moet dan een appartement huren, dat kost ca 130 euro in de maand, exclusief gas, licht en water. Daarnaast moet ze een aantal dure anatomie boeken aanschaffen. “Mijn ouders, die het financieel niet breed hebben, kunnen mij helaas niet steunen. Mijn enige kans is jullie hulp. De universiteit begint 1 oktober en zonder jullie hulp kan ik niet beginnen.” Wie helpt Szidonia? Voor meer informatie, neem contact op met de Stichting.
Verkoop Roemeense postzegels Om de Roemeense pakketfamilie niet op kosten te jagen, willen veel mensen graag een postzegel in hun brieven bijsluiten. Zelfs een klein bedrag is namelijk voor veel families al een behoorlijke uitgave. We krijgen daarom regelmatig de vraag of wij postzegels uit Roemenië willen meebrengen. Dat doen we natuurlijk graag. Wilt u het uw pakket-familie op deze manier ook makkelijker maken om terug te schrijven, dan kunt u Roemeense postzegels kopen bij Gerry Dekker in Nieuwegein (030-6065586). Of tijdens de uitgifte/inname van de dozen voor het hulpgoederentransport.
21
Sponsors (7) Hartelijk bedankt Een feest, een bedrijfsevenement, een schoolactiviteit, er zijn een heleboel manieren en aanleidingen om een goed doel te steunen. En we zijn altijd weer blij verrast en dankbaar als mensen daarbij aan ons denken. Bij deze een welgemeend ‘hartelijk bedankt!’ Ook namens alle kinderen. Op 10 juli werd A.J. van den Hill uit Woerden 50 jaar. De cadeaus werden omgezet in een gift voor onze Stichting van € 605,-! Als ondersteuning voor een kindervakantie uitje mochten we van het Rode Kruis, afdeling IJsselstein € 1.000,- ontvangen. Honig & de With BV heeft besloten om de waterput voor Tinkerbell te sponsoren voor € 1.000,-.
De Opstap heeft twee prachtige, zelf beschilderde bolderkarren en speelgoedkisten met inhoud aan Tinkerbell gegeven.
De afdeling IJsselstein van D66 heeft ter gelegenheid van hun 40 jarig jubileum € 291,50 gedoneerd. De opbrengst van sponsoring door voetbaltoday.nl was € 150,-. De Rie IJzerwaren heeft een nieuw trampolinedoek gesponsord. Kees en Ria Verwoerd kregen € 565,- toen ze 40 jaar getrouwd waren. Dat hebben ze op de rekening van de Stichting gestort. De kinderen van groep 1 t/m 4 van de Touwladder in IJsselstein sparen continu voor de kinderen van Tinkerbell. In het verleden hebben ze al gespaard voor kippen en de bijbehorende ren, voor een wipkip en voor een televisie. Door een kerstmarkt te houden hebben ze weer € 417,74 bij elkaar gespaard. Dit jaar zal het besteed worden aan een paar maanden brood en melk voor de kinderen in Tinkerbell. Mevrouw E. de Vrijer – V.d. Berg vierde haar 60ste verjaardag en vroeg i.p.v. cadeaus geld voor onze Stichting. De € 280,- die ze ontving heeft ze aan ons overgemaakt.
Jeugdteam van voetbalvereniging VVIJ heeft een voetbalspel gegeven aan de kinderen van Tinkerbell.
Goed om te weten
In plaats van kerstkaarten te versturen hebben de families Meijer en Cornet uit Haarlem het geld hiervoor aan ons overgemaakt: € 50,-.
Belastingaftrek
Teus van Egdom gaf een groot feest voor zijn 65e verjaardag. Samen met de verjaardagsgasten heeft hij een bedrag van € 1.290,- bij elkaar gebracht voor onze Stichting.
Al sinds 2001 heeft de Stichting een erkenning van de Belastingdienst als ‘Goed Doel’. Op 1 januari 2007 is de nieuwe Nederlandse wetgeving op dit punt van kracht geworden en heeft de Stichting de officiële status van ‘ANBI’ (Algemeen Nut Beogende Instelling) gekregen.
De heer en mevrouw Brabander – V.d. Voort uit Den Hoorn hebben vanuit het geld dat ze voor hun 50 jarig huwelijk ontvingen € 200,aan ons geschonken.
Voor de Stichting is dat belangrijk omdat deze status ervoor zorgt dat we donaties en sponsorgelden zonder aangifte en belastingheffing mogen ontvangen. Maar voor u is dat ook van belang omdat hierdoor uw giften en donaties aftrekbaar worden van de belasting. Door deze erkenning kunt u een donatie aan de Stichting dus zonder problemen opvoeren bij uw belastingaangifte.
22
Nieuwsbrief nr. 20
Sponsors (8) - Open Hof De Stichting is regelmatig het onderwerp van grote en kleine sponsoracties en daar zijn we altijd heel blij mee. De R.K. Basisschool Open Hof in Goirle heeft ons het afgelopen jaar het middelpunt gemaakt van een themabijeenkomst. De kinderen hadden allerlei activiteiten bedacht om geld op te halen. Onze eigen Gerry was uitgenodigd om deel te nemen aan de activiteiten en om een presentatie over de activiteiten van de Stichting te geven. Met steun van Sjef, Diane en Jan deed ze dat graag. Hierbij haar verslag van een geweldige sponsorweek. Eerlijk gezegd zag ik er wel een beetje tegenop, zo'n presentatie op school is niet echt mijn ding. Maar, en dat is het voordeel van ouder worden, ik dacht: ”ik zie het allemaal wel”. En met ondersteuning van Sjef en Diane ging het allemaal goed. Wat een saamhorigheid en inzet van directeur, leerkrachten, medezeggenschapsraad, behulpzame conciërge, betrokken ouders en niet te vergeten gemotiveerde kinderen. Brabantse gemoedelijkheid? Vrijdag voelden Jan en ik ons als een vis in het water. Direct bij binnenkomst kregen wij de stand van de prikactie te horen: ruim € 1.000,-! Bij de ingang van de school waren er twee kramen: één voor de presentatie van de Stichting en één voor de verkoop. Er was zoveel belangstelling voor het Roemeense speelgoed, noten, nieuwe (gekregen) knuffels en poppetjes dat Diane haar moeder met spoed liet komen om te helpen bij de verkoop. Door de hele school, een noodlocatie zonder aula, was van alles te doen: tattoo laten zetten, schminken, dierfiguren van een ballon laten maken. Koffie, thee, limonade verkoop. DVD van Peter Pan kijken. Promo van de Stichting. Roemeens kegelspel, bibberspiraal, vier op een rij. Rad van Fortuin met gesponsorde prijzen. Ouders, opa`s en oma`s, vrienden, buren, iedereen was uitgenodigd voor de lunch. Broodjes, hotdogs, krentenbollen, eierkoeken,
zelfgebakken saucijzenbroodjes, cake en gebak, alles was aangeleverd door de ouders en te koop voor 50 cent of 1 euro. Het programma van 12.00 tot 14.00 uur liep iets uit, maar om 14.45 uur was alles weer netjes opgeruimd. Bij de nabespreking van de ouderraad werd unaniem besloten: volgend jaar weer!! Het geld dat opgehaald is komt ten goede aan de kinderen in Sovata. Op 1 juni is het in Roemenië kinderdag, dan komen er klasge-
nootjes en vriendjes/vriendinnetjes bij de kinderen van Tinkerbell spelen. De kinderen krijgen dan allemaal een ijsje, limonade en iets lekkers. Verder gaat de geweldige opbrengst van ruim € 2.400,- naar een dagje uit voor schoolkinderen en naar de organisatie van vakantie ontspanningsdagen in de zomer. In Sovata is in de drie maanden schoolvakantie weinig te doen en de ouders hebben geen geld voor uitstapjes. Blijft er dan nog geld over, dan wordt dat besteed aan schoolspullen. Gerry Dekker
Van de penningmeester
Donaties en familie-ondersteuning in 2010 Mijn naam is Piet Jonker en ik heb als penningmeester in het afgelopen jaar de financiën van de Stichting Roemeense Kinderhulp administratief beheerd. En voor u, die het werk van de SRKH ondersteunt, zet ik de nodige gegevens graag op een rij: •
•
I n 2010 hebben (344) vaste donateurs voor het kindertehuis Tinkerbell samen een bedrag van € 27.532,95 gestort. In het Familie Support Programma waar Juli 2011
Roemeense gezinnen door Nederlandse families maandelijks financieel worden ondersteund, betalen 78 gezinnen gezamenlijk een bedrag van € 2.430 per maand en helpen zo mee om de nood voor deze kwetsbare Roemenen wat te verlichten. U zult als vaste donateur waarschijnlijk hebben gemerkt dat er rond de 10e van elke maand uw donatie en/of uw support bijdrage automatisch van uw rekening wordt gehaald.
Mochten er zich wijzigingen in uw financiën voordoen die van invloed zijn op de maandelijkse incasso, wilt u mij dit dan laten weten? Ik ben bereikbaar onder telefoonnummer 0306889140 of per mail:
[email protected]. Met uw inspanningen vertrouw ik er op dat we voor de kansarmen in Roemenië het verschil kunnen blijven maken. Piet Jonker
23
Activiteiten van de Stichting (1) De Waldorf Groep van de kleuterschool in Sovata heeft een warm plekje in ons hart. De manier waarop zij daar de kinderen in hun ontwikkeling helpen, legt een basis voor de rest van hun leven. Zsuzsa Varga, de lerares heeft een klein stukje geschreven over de eerste schooldag na de zomervakantie
De wereld van de kleuterschool en prinsesjes en in de huid van hun favoriete held kruipen. Ze kunnen er spelen of verhaaltjes vertellen.
Na de lange zomer zijn nu al de kleuter- en andere scholen in Sovata weer bevolkt. De Waldorf Groep doet alweer voor het vierde jaar haar deuren open voor de kleintjes, die blij en met een glimlach op hun gezichtjes over de drempel stappen. Iedereen vertelt over hoe de zomer is geweest en het vrolijke weerzien klinkt door in de klas, waar alle hoekjes gevuld zijn met kindergeluiden.
Een andere verrassing zijn de wasco krijtjes en de gekleurde boetseerklei. De kleine mandjes komen tevoorschijn en ze zijn gevuld met mooie nieuwe wasco krijtjes. Daarmee kunnen zelfs de kleinsten heel goed kleuren. Met de boetseerklei worden meteen op de eerste dag al prachtige kunstwerken gemaakt. En de bijenwas rook nog lekker ook.
Een van de vele verrassingen die we voor de kinderen hadden dit jaar, was door de ouders geregeld. De ouders hebben de klas prachtig opgeknapt in de zomer. Ze zijn begonnen alle stoeltjes in mooie kleurtjes te schilderen, dat werd door de moeders gedaan. En de vaders hebben een paleisje van hout gebouwd. Dit paleisje staat in het klaslokaal en de kinderen kunnen zich daar omkleden als kleine prinsjes
We willen de Pro Sovata Stichting heel hartelijk bedanken, met hun hulp toveren we iedere dag weer een glimlach op de gezichtjes van de kinderen. Zsuzsa Varga, Sovata
Activiteiten van de Stichting (2) - Pro Sovata zomerkamp Gedurende vijf dagen in juli wordt in Eremitu door Pro Sovata een creatief zomerkamp georganiseerd. Doel van het kamp is dat de kinderen kennis maken met traditionele gebruiken, handvaardigheden en volksdansen. Rond de 30 kinderen uit arme families in Sovata kunnen deelnemen aan het kamp. Maar Pro Sovata doet meer dan alleen arme kinderen helpen. Hieronder leest u meer hierover. Project ‘Hard werkende handen’ maakt deel uit van de ‘Ocnei landelijke traditie’ in Sovata. De ‘Ocnei landelijke traditie’ houdt zich bezig met het aanbieden van traditionele activiteiten en vaardigheden aan arme families. Omdat Sovata in een gebied ligt waar tradities langzaam verdwijnen, heeft Pro Sovata naast de activiteiten als hulporgaan zich ook tot doel gesteld om deze traditionele gebruiken levend te houden. Voor
veel oudere mensen leeft de herinnering nog wel, maar de jonge mensen moeten opnieuw kennis maken met de wereld van tradities en oude gebruiken. De eerste stap daarin is het specifiek voor schoolkinderen organiseren van een zomerkamp waarin deze zaken centraal staan. In 2008 is begonnen met het organiseren van lessen in volksdansen en oude gebruiken voor kinderen van de kleuter- en lagere school. Deze lessen worden wekelijks in de gymzaal van de school georganiseerd door vrijwilligers en muzikanten die de traditionele muziek graag in het leven van de kinderen introduceren. Er zijn drie groepen kinderen in de dansclub. De eerste groep is voor kinderen van 4 tot 6 jaar oud. Zij krijgen een eerste kennismaking met populaire tradities, volksverhalen, liedjes, volksdansen en kunstnijverheid. De tweede groep, voor kinderen van 6 tot 8 jaar oud, richt zich vooral op het oefenen van volksdansen en oude ambachten. In de derde groep wordt daarnaast ook les gegeven in populaire spelletjes en zingen.
24
In de afgelopen jaren heeft de dansclub een blijvende belangstelling gekend. Daarom is in 2010 besloten ook een zomerkamp te organiseren. Pro Sovata heeft daarin activiteiten als brood bakken, weven en dierverzorging verweven met andere creatieve en sportieve onderdelen zoals een wandeltocht door de omgeving en een bezoek aan een watermolen. Naast kennismaking met tradities, is een tweede doel van het zomerkamp om de kinderen uit hun sociaal isolement te halen. De kosten van het kamp zijn bescheiden, rond de 750 euro. We zijn blij dat door dit kamp Pro Sovata hiermee een kleine bijdrage heeft kunnen leveren aan het in stand houden van al die mooie Roemeense tradities. Nieuwsbrief nr. 20
Activiteiten van de Stichting (3)
De familie Gabor in nood In Viforoasa, zo’n 25 km. vanaf Sovata, woont de familie Gabor. De familie bestaat uit de vader Gabor (60) en de moeder Eva (40). Zij hebben 5 kinderen: - Janku van 10 - Vera van 8 - Káti van 6 (zij heeft leukemie) - Gabor van 4 en - kleine Matti van 2,5 jaar. Deze familie heeft het moeilijk, omdat Gabor door ziekte geen werk kan krijgen. Omdat het zigeuners zijn worden zij door niemand geholpen. Natuurlijk wel tegen betaling, maar zij hebben geen geld. Káti van 6 heeft leukemie en moet telkens naar het ziekenhuis. Is zij weer opgelapt dan is zij met twee maanden weer ziek. Kan ook bijna niet anders als je ziet waar ze woont. Afgelopen winter heeft de Raad voor de Kinderbescherming het gezin verplicht de winter elders door te brengen, omdat het huis waarin zij wonen niet meer bewoonbaar is. Zouden zij echter geen woonvesting vinden
dan zouden de kinderen uit huis geplaatst worden – voor altijd. Gelukkig heeft het gezin deze winter onderdak kunnen vinden, maar voor de volgende winter moet er een definitieve oplossing gevonden worden. De Raad voor de Kinderbescherming heeft ook aangegeven, dat de kinderen naar school moeten. Dit zal alleen mogelijk zijn als de kinderen een goed huis krijgen van waaruit zij onder normale omstandigheden naar school toe kunnen. Kata, de psychologe die ook bij het kindertehuis Tinkerbell werkzaam is, heeft zich het lot van deze familie aangetrokken en wil hen – met name de kinderen – helpen. Zij heeft het voor elkaar gekregen, dat met hulp van de familie en vrijwilligers een nieuw huis gebouwd gaat worden. Alhoewel… afgelopen zomer heeft een groep studenten de fundering
voor het nieuwe huis gelegd. Daarna lag de bouw alweer stil, omdat er geen vrijwilligers meer waren en niet genoeg geld. Er liggen al wel wat stenen, planken en dakpannen klaar om verder te bouwen, maar Gabor redt het niet in zijn eentje. ’t Wil allemaal dus niet goed vlotten. Er is meer hulp nodig, er moeten nog meer materialen gekocht worden en ook de aannemer die moet gaan helpen zal betaald moeten worden. Dit geld is er niet en daarom heeft Kata een beroep gedaan op de Stichting Roemeense Kinderhulp. Wie trekt zich het lot aan van deze arme familie, die met uw ondersteuning een nieuw huis en daarmee een toekomst op kan bouwen? Bij deze kloppen wij namens Kata bij u aan voor Gabor, Eva, Janku, Vera, Káti, Gabor en kleine Matti. Wilt u dit project ondersteunen, neem dan contact op met een van de bestuursleden die vermeld staan in de colofon. Namens Gabor jr. alvast heel erg bedankt!!!!
Juli 2011
25
Tinkerbell (1) - Schoolvorderingen Andrea Lazar is sinds vorig jaar verbonden aan Tinkerbell. Zij is afgestudeerd als pedagoog en heeft zich gespecialiseerd in het omgaan met kinderen die moeilijker kunnen leren. Zij helpt de kinderen bij het maken van hun huiswerk en heeft voor ons de vorderingen van de kinderen op papier gezet. Groep 1
Onze samenwerking begon wat stroef, er waren behoorlijk wat moeilijkheden. In het begin was het naar school gaan heel vreemd voor de kinderen, want het was een hele nieuwe wereld voor ze. Ze waren dan ook blij dat ze met z’n vieren in dezelfde groep zaten. We maken iedere middag samen huiswerk. Ze studeren dan allemaal op hetzelfde moment, maar iedereen heeft z’n eigen persoonlijkheid en z’n eigen talent. Bandika Bandika is acht jaar oud, heel actief en heel goed in gym. Hij is snel van begrip en staat positief tegenover nieuwe dingen. Roemeens leren is voor hem geen probleem, met de
andere vakken heeft hij soms wat moeite. Bandika’s gedragsproblemen komen voort uit het feit dat hij veel aandacht en liefde nodig heeft. Andrea Andrea is een typisch zeven jarig meisje. Haar lievelingskleur is roze, ze houdt van poppen en tekenfilms. Ze werkt hard en is heel ambitieus. In het eerste semester heeft ze grote vorderingen gemaakt en ze vindt school en studeren heel leuk. Ze schrijft mooi en foutloos, is goed in lezen, rekenen en Roemeens. Eduard Eduard is ook zeven jaar oud. Hij is snel afgeleid en houdt van spelletjes. Maar in het eerste semester ontwikkelde hij zich toch goed en toonde meer doorzettingsvermogen. Ook hij heeft gedragsproblemen, hij vindt het moeilijk om zich op de lessen te concentreren, maar als hij geprezen wordt en aandacht krijgt dan vindt hij het leuk om te studeren. Lorand (Nagy) Lorand is acht jaar oud en erg ambitieus. Hij wil overal de beste in zijn. Voor hem is studeren een feestje, hij is goed in alles wat hij doet. Hij heeft nieuwe dingen snel door en babbelt de hele dag. Roemeens leren is ook voor hem niet moeilijk.
Groep 4
Bandika
In deze groep zitten drie kinderen: de twee jongens Lorand (Nagy) en Lori (Nagy) en Noemi. Ze werken erg hard en begrijpen nieuwe stof snel. In het begin waren er veel problemen met schrijven en lezen, maar het gaat steeds beter en beter. Iedere week leest ieder kind een verhaaltje voor en praten we daarover.
Lorand
Groep 7
Lacika Lacika is een tiener van 13 en hij lijkt het moeilijkst om mee te werken. Hoewel hij getalenteerd is en goed kan leren, komt hij toch vaak in de problemen. Hij gebruikt veel leugentjes en draait om dingen heen, hij vertrouwt volwassenen niet, maar is wel graag in het gezelschap van kinderen. Hij heeft heel veel ondersteuning, liefde en bemoedigende woorden nodig. Hij is goed in aardrijkskunde en informatica en is ook erg geïnteresseerd in Roemeens. Hij is niet zo goed in rekenen, maar hij doet z’n best.
Tinkerbell (2) - Ieder kind heeft een eigen verhaal We hebben al eerder verteld over de geschiedenis van de kinderen van Tinkerbell. Ieder heeft een eigen verhaal en die verhalen zijn vaak niet vrolijk. Zo jong als ze zijn hebben ze al een verleden om mee af te rekenen. En we proberen ze daar zoveel mogelijk bij te helpen. Op dit moment heeft Lacika wat extra aandacht nodig. Toen Lacika in Tinkerbell kwam had hij een heel laag zelfbeeld en vertrouwde hij volwassenen niet. Hij probeerde zichzelf te beschermen en vooral niet het achterste van z’n tong te laten zien door te liegen en te draaien. En dat zorgde voor veel discussies tussen Lacika en 26
Sanyi, die eerlijkheid hoog in het vaandel heeft staan. Rond Nieuwjaar kregen we een berichtje van Szidi: “In het Tinkerbell huis heerst momenteel een relaxte vakantiestemming. De laatste twee
weken zijn er niet veel discussies tussen Lacika en Sanyi geweest, mede omdat Lacika niet naar school hoefde en een paar keer is gaan sleeën met de andere kinderen. Ik was bang dat Lacika erg uit z’n evenwicht gebracht zou zijn omdat zijn natuurlijke moeder niet voor hun geplande afspraak op kwam dagen. Maar hij heeft daar het beste van gemaakt. Hij heeft zijn zusje gelukkig wel ontmoet, ze hebben samen gespeeld en hij heeft gezien waar ze woont. We hebben erover gepraat en hij is boos op zijn moeder, maar wil heel graag meer over zijn zusje weten. Nieuwsbrief nr. 20
Op school gaat het beter met hem en ik hoop dat hij met rekenen nu helemaal bij is.” Een beetje beter dus, maar we dachten dat Lacika met wat meer begeleiding nog beter in zijn vel zou kunnen komen te zitten. Daarom is Monika, een psycholoog, ingeschakeld om hem te begeleiden. Omdat het met zijn schoolprogramma nog niet uitkwam duurde het heel even, maar nu hij een vast rooster heeft, zijn de afspraken met Monika ingepland. We hopen dat dat hem verder helpt. Monika heeft ook aangeboden om de Kibédi ouders te betrekken in de therapie, en ze te helpen om te gaan met kinderen met een moeilijke achtergrond. Het heeft dus nogal wat voeten in de aarde, het runnen van een kindertehuis. Daarom zijn we blij dat er zoveel mensen zijn die ons met raad en daad terzijde staan en die het belangrijk vinden dat deze kinderen een goede toekomst tegemoet gaan.
Tinkerbell (3) - Szidi’s eerste verslag Sinds het afgelopen jaar werkt Szidi Birta als psycholoog-begeleider in Tinkerbell. Met zoveel kinderen is het geen overbodige luxe om de ouders te laten ondersteunen bij de zorg voor de kinderen. We heten Szidi van harte welkom in wat een uitdagende baan zal zijn, maar ook een met heel veel voldoening. Hieronder haar eerste verslag. Sinds het afgelopen jaar werk ik in Tinkerbell en het was leuk om te zien hoe de kinderen zich ontwikkelen, leren en de wereld om zich heen ontdekken. Ik werk, speel en leef met de kinderen, dus ik kan jullie het een en ander over ze vertellen.
De jongste kinderen, Carmen, Dora, Edi, Tamas, Sunita, Krisztina, Alin en Istvan zitten op de kleuterschool, bij elkaar in de groep. Ze hebben een heleboel nieuwe liedjes, gedichtjes en spelletjes geleerd. Ze zijn leergierig en onderzoekend en stellen een heleboel vragen.
Carmen, die bijna 6 jaar is, is de jongste van de kinderen. Ze is heel beweeglijk, is altijd aan het kletsen, dansen of iets aan het doen, en werkt zich daarbij nog wel eens in de nesten. Ze heeft energie voor tien, maakt zich nieuwe dingen snel eigen en ze kent ook de liedjes en de gedichtjes van de andere kinderen. Ze kan geweldig vertellen en is beter geworden in tekenen en in sociale situaties. Carmen houdt ervan om in het middelpunt van de belangstelling te staan. Dora is 6 jaar. Ze is een verstandig meisje, dat graag schildert en tekent. Ze is erg goed in de creatieve vakken. Ze is een perfectionist en werkt met veel geduld aan haar tekeningen en schilderwerkjes. In de laatste paar maanden is ze veel toegankelijker geworden. Ze begint meer te praten en te laten merken hoe ze zich voelt. En in nieuwe situaties heeft ze nu meer zelfvertrouwen. Tamas is een jongen van 6 jaar oud. Hij is rustig en praat alleen als het nodig is. Maar dan is het ook altijd iets belangrijks of iets grappigs. Hij houdt ervan om buiten te spelen en te fietsen en is geïnteresseerd in alles dat met auto’s te maken heeft. Hij had moeilijkheden met z’n uitspraak, vooral met de ‘R’ klank, maar met wat logopedie lessen is dat erg verbeterd en ik verwacht dat hij tegen de zomer prima zal praten. Het is een intelligente jongen, die snel leert en een goed geheugen heeft. Sunita is een meisje van 6 jaar oud. Ze is rustig en speelt graag met haar beste vriendin, Andrea uit de familie Nagy. Ze spelen meestal met
Juli 2011
27
Istvan wordt graag Pista genoemd. Hij is een actieve jongen, die graag alles onder controle wil houden. En hij wil graag de baas zijn. Het is een slimme jongen, hij heeft zichzelf schrijven geleerd door de kunst af te kijken van de kinderen die in groep 3 zitten. Pista had wat problemen met praten, hij kon de ‘L’ en de ‘R’ niet uitspreken. Hij krijgt daarvoor logopedie lessen en inmiddels heeft hij de ‘L’ onder de knie en is de ‘R’ verbeterd. Hij is erg precies en gestructureerd en wil alles graag perfect doen.
de poppen. Sunita zingt en schildert graag en houdt ervan om nieuwe dingen uit te proberen. Ze is gehoorzaam en als ze ergens aan begint dan brengt ze het ook tot een goed einde, want ze wil bijna alles graag perfect doen.
de wereld om hem heen. Hij vindt het leuk om dingen te bouwen en om met Lego te spelen. Zijn motoriek is goed ontwikkeld en hij is dan ook erg sportief. Hij schrijft en leest goed, maar heeft wat problemen met de Roemeense taal.
Dora, Tamas en Sunita zullen in september naar de grote school gaan. Ze zijn zich met hun kleuterschool lerares hierop aan het voorbereiden en leren een heleboel nieuwe dingen. Ze zijn erg nieuwsgierig naar hun nieuwe school en stellen er veel vragen over. Hoe zou het er zijn, wat gaan ze allemaal leren.
Noemi is 10 en ze zit in groep 6. Ze is dol op dansen en muziek, maar ook met alles wat met prinsessen te maken heeft. Ze heeft vorderingen gemaakt in rekenen en lezen en ook in de Roemeense taal.
Vier van de Tinkerbell kinderen zijn het afgelopen jaar aan de grote school begonnen. Bandika en Eduard van de familie Kibédi en Andrea en Lacika van de familie Nagy. Ze zitten in dezelfde groep en maken samen hun huiswerk. Bandika is bijna 8 en hij is net zo actief als zijn zusje Carmen. Hij kan goed dansen en hardlopen en heeft veel vrienden. In teamspellen wil hij graag de baas zijn en ook hij is graag het middelpunt van de belangstelling. Zijn beste vriend is Lacika van de familie Nagy. Soms vliegen ze elkaar in de haren, maar ze zijn onafscheidelijk. Toen hij net naar school ging had Bandika problemen met schrijven en met een aantal van de schoolregels. Maar binnen een paar maanden paste hij prima in de groep en begon zijn schrijfvaardigheid te verbeteren. Het is een beetje een heethoofd en hij kan ook snel ergens nerveus van worden. Maar binnen een paar minuten kalmeert hij dan ook wel weer. Hij pikt nieuwe dingen snel op en begint lezen nu leuk te vinden. Eduard is 7 en zit ook in groep 3. Het is een rustige jongen, die heel grappig uit de hoek kan komen en soms met z’n hoofd in de wolken loopt. Hij speelt graag en stelt veel vragen over 28
Haar broer Lori is 12, ze zitten in dezelfde klas. Hij had problemen met rekenen en lezen, maar hij begint daar nu beter in te worden. Hij voetbalt graag en houdt van dieren.
Alin is 8 jaar. Hij zit nog op de kleuterschool, maar begint volgend jaar op de grote school. Hij had wat problemen met spreken en tekenen, maar is daar in de laatste paar maanden heel veel beter in geworden. Nu hij beter kan praten vertelt hij samenhangende en interessante verhalen, en is ook meer geïnteresseerd in de verhalen van anderen. Hij is beter geworden in tekenen en schilderen en die vaardigheid heeft ie nodig om straks te kunnen leren schrijven. Hij heeft meer geduld en maakt nu zijn taken en spelletjes af. Andrea, 8 jaar oud, ziet de wereld door een roze bril. Ze zit in groep 3, is gehoorzaam, rustig en in balans. Ze vindt school leuk, is goed in rekenen en schrijven en probeert overal de beste in te zijn. Het is een geduldig meisje, en ze levert graag perfect werk af. Haar communicatievaardigheden zijn verbeterd en ze is zekerder van zichzelf in de omgang met nieuwe mensen.
Lacika is het oudste kind van de familie Kibédi. Hij is 13 jaar en zit in groep 9. Het afgelopen jaar had hij problemen met rekenen, maar hij begint het nu te leren. Hij is een typische tiener, die graag naar muziek luistert en omgaat met z’n klasgenoten. Hij had wat gedragsproblemen, vooral in school met z’n klasgenoten, maar hij doet nu z’n best om harder te studeren en zich beter te gedragen. Ook bij de familie Nagy hebben de kinderen goede vorderingen gemaakt. Krisztina, die graag ‘Panda’ genoemd wordt, is de jongste van de familie. Ze is 6 jaar oud. Ze gaat naar de kleuterschool met Alin en Istvan (Pista) en met de kinderen van de familie Kibédi. Panda is een leuk meisje. Ze speelt met poppen, maar ze voetbalt ook graag. Het is een kletskous en je kunt erg met haar lachen. Ze houdt van zingen en dansen en de laatste tijd begint ze ook te schilderen en te tekenen en ze rijgt graag kettingen. Ze is beter geworden in handwerken en toont meer geduld en doorzettingsvermogen bij het uitvoeren van taken en bij het doen van spelletjes.
Ana Lacika, 8 jaar oud, is onze ‘radio’. Hij kletst ons de oren van de kop, zingt en danst graag en heeft een goed gevoel voor ritme. Hij is intelligent en leert snel. Lacika is heel goed in Roemeens en ook in rekenen. Hij heeft zich zowel in de leervakken als in handvaardigheid goed ontwikkeld. Nieuwsbrief nr. 20
Lori, de broer van Lacika, is 11 jaar en hij zit in groep 6 met Noemi en Lori van de familie Kibédi. Hij heeft wat problemen met praten, hij slist een beetje en stottert ook. Op school deed hij daarom mee aan een spraaktherapie programma, en nu werken we er ook thuis aan. Hij praat nu netjes, maar stottert nog wel. Hij groeit hard en is al bijna een tiener. Hij is begonnen met voetballen en is daar erg goed in. Ana zit in groep 10 en is nu 16 jaar. Deze zomer krijgt ze een examen, en daarmee wordt
besloten of ze op school kan blijven. Ze wil graag kok worden en ze is goed in alle huishoudelijke taken. Ze vindt het leuk om te helpen met de verzorging van de jongere kinderen, houdt van muziek en van dansen. Ze heeft wat problemen met wiskunde en natuurkunde, maar ze doet erg haar best.
Dit waren wat kleine feitjes over de kinderen in Tinkerbell, maar hier gebeurt iedere dag wel iets. De kinderen groeien en veranderen en ze hebben allemaal boeiende persoonlijkheden. We volgen ze iedere dag met interesse en zijn benieuwd naar hoe ze zich in de toekomst zullen gaan ontwikkelen.
Ana’s broer Claudiu is 18. Hij zit in groep 13 en doet het daar goed. Hij is dol op muziek en auto’s en wil heel graag leren rijden en z’n rijbewijs halen.
Szidi, Sovata
Tinkerbell (4)
De maandelijkse kosten van Tinkerbell Net als vele andere gezinnen proberen wij samen met de families van Tinkerbell de kosten van levensonderhoud inzichtelijk en beperkt te houden. Tinkerbell heeft maar liefst 24 bewoners; 4 ouders en 20 kinderen en u zult begrijpen dat ondanks de strenge kostenbewaking de kosten voor levensonderhoud niet gering zijn. Onderstaand een kort overzicht van de maandelijkse kosten van Tinkerbell voor het levensonderhoud. Kosten rubriek Brood
Maandelijkse kosten per familie RON
Euro
400
49
Melk
315
38
Eten
5.442
660
500
61
Schoonmaakproducten School (kosten/artikelen) Gas
650
79
2.100
255
Water
250
30
Elektriciteit
860
104
Telefoon Totaal
300
36
10.817
1.313
Helpt u ons mee om Tinkerbell ook in de toekomst mogelijk te houden? Word donateur met uw bedrijf, club of vereniging en kies zelf waar uw donatie aan besteed mag worden.
Tinkerbell (5) - Oproep donateurs In december is er een oproep gedaan voor meer donateurs. Op die oproep hebben meerdere mensen gereageerd: - 13 nieuwe donateurs voor een maandelijks totaalbedrag van € 75,- 12 eenmalige donaties: € 1.583,- een nieuwe schenking per notariële akte voor de komende 5 jaar t.w.v. € 300,Een heel mooi resultaat dat ons blij verrast heeft na een periode van minimale groei van nieuwe donateurs. Graag willen wij iedereen bedanken die zich als ambassadeur van onze Stichting heeft opgesteld en daardoor nieuwe donateurs heeft gevonden. Uiteraard zijn wij er nog niet en wij hopen van harte dat we deze stijgende lijn met uw steun kunnen vasthouden. Alvast hartelijk bedankt voor uw hulp hierbij! Juli 2011
29
Hier komen de Tinkerbell kinderen vandaan...
30
Nieuwsbrief nr. 20
Juli 2011
31
Tinkerbell (6)
Hoe gaat het met Tinkerbell? Op deze vraag kunnen we twee antwoorden geven. Uitstekend. Het gaat heel goed met de kinderen van Tinkerbell. Ze hebben het reuze naar hun zin, ze zijn gezond en groeien als kool en doen het heel goed op school. Maar het belangrijkste is wel dat ze kunnen opgroeien in een liefdevol gezin met een nieuwe kans op een toekomst. Vooral deze laatste redenen zijn uiteraard onze belangrijkste doelstellingen. Evenals veel scholen zijn ook onze vaste donateurs, ondanks alle economische omstandigheden, Tinkerbell trouw gebleven. Tinkerbell mag dus absoluut niet klagen over interesse, aandacht en ondersteuning. Kan beter. Helaas is er ook een wat minder leuke kant te melden. Het aantal donateurs blijft behoorlijk achter op de kostenontwikkeling in Roemenië. De kosten van levensonderhoud stijgen de laatste periode voortdurend, terwijl de inkomsten voor Tinkerbell nagenoeg gelijk blijven. Om de organisatie in Roemenië draaiende te houden betekent dit dus dat er meer geld vanuit de algemene reserve moet worden gebruikt voor de dagelijkse kosten.
32
De families hebben het echt niet slecht in verhouding tot de meeste andere gezinnen, en mede dankzij de grote hulp van veel Nederlandse families kunnen we de kinderen goed en fatsoenlijk aankleden, ze hebben voldoende te eten en de kosten kunnen nog steeds worden betaald. Bovendien hebben we absoluut geen gebrek aan interesse om kleine projecten uit te voeren voor Tinkerbell. De projecten voor een speeltuin, een zonnedak of het opknappen van het tehuis zijn noodzakelijk en gewenst. Maar van projecten alleen kunnen de families niet leven. Er moet ook het spreekwoordelijke “brood op de plank” komen. Dit wordt o.a. bijeengebracht door de vaste donateurs van Tinkerbell. Helaas blijft het aantal donateurs dus achter waardoor de kosten van het kindertehuis niet worden gedekt en dat stemt ons toch enigszins bezorgd. Uiteraard blijven wij geloven dat onze vaste donateurs ons als ambassadeurs blijven helpen om nieuwe donateurs te vinden voor de Tinkerbell kinderen en alle andere activiteiten die wij vanuit dit tehuis voor de andere kinderen
in Sovata organiseren. Het ondersteunen door een maandelijkse bijdrage kan al vanaf € 3,per maand, en dat is nog steeds een sterk punt. Om aan deze mogelijkheid een extra dimensie toe te voegen, hebben we een nieuwe actie bedacht met betrekking tot een concrete bijdrage in de maandelijkse levenskosten. Vooral verenigingen, bedrijven en scholen willen wij vragen of het niet een leuk idee is om een bijdrage te leveren voor een concreet deel van deze kosten. Drie of vier maanden de kosten van het brood voor € 49,- per maand of het voorzien van melk voor het gehele gezin voor € 38,- per maand zijn mogelijke voorbeelden. Zo wordt een bijdrage in geld ineens uitgedrukt in een tastbaar en concreet geheel. Graag verwijzen wij u naar het overzicht van deze kosten, elders in deze nieuwsbrief. Wij hopen dat u deze actie een warm hart wilt toedragen en als ambassadeur dit nieuwe idee samen met ons wilt verspreiden. Wij danken u bij voorbaat voor uw ondersteuning!
Nieuwsbrief nr. 20
Collecte De jaarlijkse collecte in Lopik vindt dit jaar plaats van 22 tot en met 27 augustus en in IJsselstein van 22 augustus tot en met 2 september. Vorig jaar is een totaal bedrag van ruim zesduizend euro opgehaald in Benschop, Lopik en IJsselstein: Opbrengst collecte 2010: • • •
IJsselstein Benschop Lopik Totaal:
€ 2.109,63 € 1.508,06 € 3.003,46 € 6.621,15
Voor de aankomende collecte zoeken wij nog collectanten die ons voor een of twee avonden zouden willen helpen bij deze zeer belangrijke geldwervingsactie. U kunt hiervoor contact opnemen met Jaap Valk (IJsselstein) e-mail:
[email protected] / 030-6882428 of Thea Bosch (Benschop en Lopik) email:
[email protected] / 0348-553236 Bij voorbaat dank voor uw ondersteuning hierbij.
Imre zoekt instrumenten Imre Fulop is lid van de pensioenclub, waar hij met een aantal andere gepensioeneerden een bandje heeft opgericht. Zij spelen gezellige volksmuziek op verjaardagen, feestjes en partijen. Gratis, om zelf gezellig bezig te zijn en om gezelligheid te brengen. De instrumenten die zij gebruiken zijn oud, bijna op. Imre en zijn bandleden zouden dolgelukkig zijn met een goede synthesizer, saxofoon of trekharmonica. Wie kan hen hieraan helpen?!?
Buitenlandse Gasten Verzekering Gasten. Wij hebben er vaak mee te maken in Nederland. Jaarlijks komen er velen naar Nederland in het kader van een stedenband, gemeentelijke samenwerking, uitwisseling van organisaties, familie- of vriendenbezoek, etc. U, als gastheer/gastvrouw, voelt zich natuurlijk moreel verantwoordelijk voor het welzijn van uw gasten. U gaat er natuurlijk niet van uit dat tijdens het verblijf in Nederland bij hen ziekte of een ongeval kan toeslaan, maar… het kan altijd gebeuren. Daarom hebben wij een speciale verzekering voor gasten uit het buitenland ontwikkeld, die de financiële gevolgen van ziekte, ongeval en bagageschade dekt. Als er iets zou gebeuren, zit u noch uw gast met de financiële brokken. De Buitenlandse Gasten Verzekering biedt effectieve dekking vanaf slechts € 1,35 p.p.p.d. tegen uiterst gunstige voorwaarden. U kunt de verzekering telefonisch afsluiten of het formulier invullen op www.van-zee.nl en wij zorgen dat uw gasten uitstekend verzekerd zijn. Ook hebben wij een uitgebreide folder voor u klaarliggen.
Juli 2011
Markt 16 Postbus 101 4140 AC Leerdam Tel. 0345-637333 Fax. 0345-611015 e-mail:
[email protected] website: www.van-zee.nl
33
Uit het Fotoboek van Tinkerbell
34
Nieuwsbrief nr. 20
Juli 2011
35
Tinkerbell (7) - Uitstapje De kinderen van Tinkerbell doen het goed. Ze werken hard op school, groeien goed en zijn gelukkig. En net als in gewone gezinnen is er op Tinkerbell af en toe ook tijd voor een uitstapje. Szidi vertelt erover. Een dag vol verrassingen
Een paar dagen voor Pasen waren er uitgebreide voorbereidingen gaande in het Tinkerbell huis. Niet alleen vanwege de feestdag, maar de eersteklassers kregen een uitstapje. We zouden naar de zoutmijnen in Praid gaan, een dagje vol plezier. Andrea, Anikda en Lacika van de familie Nagy en Edi en Bandika waren erg opgewonden. Helaas kon Bandika uiteindellijk niet mee, en zijn zusje Carmen mocht zijn plaats innemen.
We wilden de vroege trein halen zodat we een hele dag zouden hebben. Dus de kinderen, lerares Andrea en ik gingen naar het station. De kinderen hadden nog niet eerder zo’n stuk per trein gereisd, dus het was een hele ervaring voor ze, ze zaten vol spanning te wachten op de conducteur die onze kaartjes zou knippen. Toen we in Praid aankwamen namen we een bus naar de mijn, en we kwamen in een
prachtige grote ruimte, 120 m onder de grond. In het begin waren de meisjes, Carmen en Andi een beetje bang omdat het er schemerig is. Maar toen ze de speelplaats zagen, vol met een heleboel nieuw speelgoed, schommels, klimrekken en nog veel meer speeltoestellen, kwamen ze los en begonnen te spelen en met andere kinderen te kletsen. De jongens deden stoer, maar ook zij hadden wat aanmoedigingen van ons nodig. Maar het duurde niet lang of ze waren allemaal aan het rennen, lachen en nieuwe vriendjes en vriendinnetjes aan het maken. Omdat rennen en spelen vermoeiend is hadden de kinderen hun broodjes hard nodig, zodat ze hun ’taak’ konden volbrengen. Na bijna drie uur in de mijn zagen we het licht weer. We waren allemaal een beetje moe, dus we zochten naar een bankje waar we even konden zitten. Een ijsje gaf ons nieuwe energie, dus gingen we nog even het dorp verkennen. Daarna wachtten we met z’n allen op de bus, een ervaring rijker. Carmen viel bijna in slaap en alle kinderen waren stil. De ouders vertelden ons dat, toen ze thuis kwamen, ze allemaal een dutje hebben gedaan. En dat ze daarna pas over hun avonturen konden vertellen Het was een heerlijke dag voor ons allemaal. Bedankt dat jullie dat voor ons mogelijk hebben gemaakt! Szidi
Tinkerbell (8) - Naar Roemeens gebruik Het is een gebruik in Roemenië dat net voor Pasen de jongens/mannen op bezoek gaan bij alle familie, kennissen en vrienden en dat ze daar met name de vrouwelijke bewoners bespuiten met parfum en een gedicht opzeggen. Als tegenprestatie krijgen ze dan iets lekkers en limonade en voor de grote mannen wat sterke drank (je zult maar de laatste dame zijn die het heren gezelschap dan op bezoek krijgt…). Kato, onze vroegere sociaal werkster, die vorig jaar in het buitenland is gaan werken als au-pair, was even weer op bezoek in Sovata tijdens Pasen en kreeg de kinderen van Tinkerbell op bezoek. Ze heeft nog steeds veel contact met hen. Ze stuurde ons foto’s van dat bezoek: “Ik stuur jullie een paar foto’s van de jongens die me met Pasen kwamen besprenkelen. Denes heeft alle kleintjes meegenomen, maar Claudiu en Deneske kwamen natuurlijk apart. Die zijn het kleine grut al lang ontgroeid vinden ze zelf. Ze zagen er allemaal uit om door een ringetje te halen en ze hadden allemaal een ander gedicht om op te zeggen. Dat moet nog een heel gepuzzel zijn geweest voor de ouders, om voor iedereen een passend gedicht te vinden. Geweldig om zo de kinderen weer eens te ontmoeten.” Kato 36
Nieuwsbrief nr. 20
De kinderen hebben een droom En u kunt die droom werkelijkheid laten worden… Voor het draaiend houden van de gezinnen in het Kindertehuis Tinkerbell is naast liefde en zorg ook geld nodig. Door vaste donateur te worden kunt u de kinderen en hun ouders de steun geven die zij zo hard nodig hebben. U hebt “de sleutel voor een betere toekomst” van deze kinderen in uw hand! Mogelijkheden om ons te steunen
Er zijn verschillende mogelijkheden om het kindertehuis te ondersteunen:
Donateur worden van Tinkerbell Als maandelijkse donateur (dat kan al voor een minimale bijdrage van slechts € 3,00 per maand) ondersteunt u de families in het huis en draagt u direct bij aan de dagelijkse verzorging van de kinderen.
Spaarhuisje Speciaal voor kinderen, scholen en verenigingen is een eenvoudige manier gecreëerd waarmee ook zij hun steentje kunnen bijdragen. Dat kan met behulp van een spaarpot in de vorm van een klein huisje, dat bijvoorbeeld wekelijks met een vaste bijdrage, met fooien etc. kan worden gevuld.
Comité van aanbeveling Wij zijn blij dat zoveel respectabele personen hun verbondenheid met Roemenië in het algemeen en onze Stichting in het bijzonder, willen tonen door zitting te nemen in het comité van aanbeveling. Ieder lid van het comité heeft in de afgelopen periode op geheel eigen wijze invulling gegeven aan het benadrukken van de noodzaak om Roemenië en Sovata te blijven steunen. Met trots vermelden wij daarom graag de samenstelling van het comité van aanbeveling:
Comité van aanbeveling
Drs. P.C. van den Brink, Burgemeester van IJsselstein F. Peter, Burgemeester van Sovata Mr. drs. Th.E.M. Wijte, Oud-burgemeester van IJsselstein E. Mátyás, Oud-burgemeester van Sovata M.J.P. Vrijaldenhoven, COO Mercedes-Benz Financial Services Nederland B.V. W. Pompe, Directeur Schilte B.V. J. Reinerie, Landelijk Voorzitter van Garantie Makelaars Nederland Drs. P.A.W.A. Renardel de Lavalette, Kinderarts P.A.C. Terberg, Vertegenwoordiger Terberg Groep IJsselstein Prof. Dr. René Hoksbergen, Bijzonder Hoogleraar Universiteit Utrecht
Eenmalige gift Uiteraard kunt u ook een eenmalige gift overmaken op het bankrekeningnummer om de realisatie van het project te ondersteunen.
ONS ADRES! Voor meer informatie over onze activiteiten voor Tinkerbell, een vast donateurschap of het aanvragen van een spaarhuisje kunt u contact opnemen met een van onze bestuursleden. Gebruikt u hiervoor de onderstaande gegevens, of zie de colofon voor adressen en telefoonnummers van de overige bestuursleden. Familiekindertehuis Tinkerbell Secretariaat: Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel: 030-6065586 E-mail:
[email protected] Bankrelatie: Rabobank IJsselstein nr. 16.92.29.629 t.n.v. Stichting Roemeense Kinderhulp U kunt ook de onderstaande antwoordkaart gebruiken.
Naam/Bedrijf _________________________________________________________________________________________________________________________ t.a.v. _________________________________________________________________________________________________________________________________ Adres ________________________________________________________________________________________________________________________________ Postcode en woonplaats ________________________________________________________________________________________________________________ Ja, ik wil graag: ❑ vaste donateur worden van Tinkerbell voor € __________ per maand. Hierbij machtig ik de Stichting Roemeense Kinderhulp om eenmaal per maand dit bedrag van mijn giro-/bankrekening af te schrijven. Mijn rekeningnummer is ____________________. ❑ een eenmalige donatie doen. Ik maak € __________ over op rekeningnummer 16.92.29.629 ten name van Stichting Roemeense Kinderhulp te IJsselstein Datum:________________________________________________ Handtekening:______________________________________________________
Na toezending van deze antwoordstrook ontvangt u van de Stichting Roemeense Kinderhulp de nodige informatie.
Activiteiten van de stichting (4) - Kappersvakproject Bij alle projecten houden we, ook na afloop, de vinger aan de pols. We willen graag weten hoe het met iedereen gaat en leren daar ook uit voor volgende projecten. In 2009 hielpen we, met dank aan onze sponsors, twee meisjes om een opleiding te volgen. Ze kregen les in het kappersvak, maar leerden ook manicure en pedicure vaardigheden. Hoe moeilijk het dan toch nog is om aan werk te komen en dit te behouden, leest u in het verhaal van Emoke. Emoke en Laura kwamen in 2009 bij ons met het verzoek hen te helpen om een opleiding tot kapper te volgen. Met behulp van Jon Karelse Intercoiffure in IJsselstein is dat gelukt: Emoke en Laura slaagden met vlag en wimpel. In Sovata was helaas geen werk te vinden, maar zowel Laura als Emoke vonden snel daarop werk in Targu Mures. Emoke werkte als manicure en Laura als kapper en beiden verhuisden naar Targu Mures om zo dichter bij het werk te komen wonen. Emoke haar eerste werkgever betaalde heel slecht en onregelmatig, dus ging ze uiteindelijk weg naar een tweede werkgever. Daar had ze het erg naar haar zin en heeft ze meer dan een jaar gewerkt. Het was een concept waar ze zelfstandig werkte en de werkruimte van de werkgever huurde. Maar uiteindelijk bleek het toch niet haalbaar om dit vol te houden. Het was een simpel rekensommetje: ze moest betalen om daar een werkruimte te huren. Maar ook voor haar woonruimte, plus gas/licht/water. Dan nog de belastingen en alle benodigdheden voor haar werk. Al met al kwamen daarmee de totale
maandelijkse kosten op bijna 500 euro. En dat is veel geld in Roemenië. Ondanks de steun van haar ouders was daar niet tegenop te werken. En dat was pijnlijk, want ze hield van haar werk en deed veel ervaring op.
Na zes maanden sloot helaas het kantoor en nu zit ze weer zonder werk. Haar moeder brengt nu het inkomen binnen, haar vader heeft een invalidenpensioen. En Emoke is weer heel hard op zoek naar werk…
Vervolgens is ze weer naar Sovata bij haar ouders ingetrokken en heeft ze op kantoor gewerkt, autoverzekeringen samenstellen. Niet waarvoor ze geleerd had, maar beter dan niets.
Gelukkig gaat het met Laura beter. Zij werkt nog steeds in Targu Mures en het gaat goed met haar.
Postzegel mag, hoeft niet
Familiekindertehuis Tinkerbell Stichting Roemeense Kinderhulp Antwoordnummer 1804 3400 WB IJsselstein
Salt Lake Travel Ook in en rondom het kantoor van Salt Lake Travel zijn nog steeds allerlei verbeteringen mogelijk. Vorig jaar is door de gemeente begonnen met een verbouwing van het terrein. Hier moet namelijk het nieuwe busstation worden gerealiseerd. Op z’n Roemeens uiteraard. We kregen een klein verslagje. “Zoals je op de foto kunt zien, wordt er hier flink verbouwd. De bouwers zijn met veel enthousiasme begonnen, maar wel iets te laat. Maar dat zijn we hier gewend. Helaas is het gisteren kouder geworden en hebben we al wat sneeuw gezien. Er komt een periode van vorst aan en dat betekent dat de bouw stilgelegd wordt. Dat wordt dus door een modderpoel in en uit lopen in de tijden dat er geen sneeuw ligt. Ik heb een van de bouwers gevraagd om de afvoer van onze regenpijp vrij te maken, want ze hadden de stoep zo verhoogd, dat de afvoer geblokkeerd werd. Gelukkig was hij erg daadkrachtig en na een paar uur had ie het al geregeld. Al met al wel wat gedoe, maar volgend jaar hebben we een mooie ingang naar ons kantoor!”
ACTIVITEITEN KALENDER 2011 Voor het jaar 2011/2012 zijn de volgende activiteiten gepland:
2011
Juni - juli 2 juli 27 juni t/m 17 juli 22 – 27 augustus 22 augustus t/m 2 september 4 september 24 september 7 en 8 oktober 4 en 5 november 7 t/m 15 november 12 november 10 december
2012
31 maart
Loterij (met een trekking op 11 juli) Braderie binnenstad IJsselstein Zomervakantie Roemeense kinderen Collecte Lopik/Benschop Collecte IJsselstein Jaarmarkt Benschop (*) Sluitingsdatum inschrijving hulpgoederentransport Ophalen dozen voor het hulpgoederentransport Inleveren dozen voor het hulpgoederentransport Transport hulpgoederen Uitdelen pakketten in Sovata Kerstmarkt binnenstad IJsselstein
Fancy Fair/Rommelmarkt in ’t Kruispunt IJsselstein
(*) datum nog onder voorbehoud
Juli 2011
39
JAARVERSLAG 2010 STICHTING ROEMEENSE KINDERHULP Ondanks de meer positieve berichtgeving in de nieuwsbladen dat de economie weer aan het aantrekken is, ondervindt een ieder nog dagelijks de gevolgen van de economische teruggang. In zo’n klimaat hou je als Stichting bestuur steeds ook rekening met een teruglopende interesse en een afnemende ondersteuning vanuit de achterban. Niets is minder waar gebleken. Wellicht ligt het aan het doel, wellicht ligt het aan de sterke band die we met veel vrijwilligers hebben, wellicht is het de goedgeefsheid van de Nederlanders of misschien is het wel een beetje van alle redenen, maar ook in 2010 is de ondersteuning vanuit de vrijwilligers en donateurs nagenoeg gelijk gebleven. Er zit momenteel dan wel geen groei in de inkomsten, maar het feit dat wij in de huidige omstandigheden onze projecten en activiteiten onverminderd hebben kunnen uitvoeren, stemt iedereen die betrokken is bij het welzijn van de Roemeense kinderen gelukkig en tevreden. Veel vrijwilligers hebben afgelopen jaar onze activiteiten weer ondersteund en zonder uitzondering, tot een groot succes gemaakt. De Roemeense kinderen hebben kunnen genieten van een onvergetelijke vakantie in Nederland, honderden Roemeense families hebben met kerst weer een grote steun in de rug gekregen door de afgeleverde hulpgoederen en voedselbonnen en de kinderen in Tinkerbell maken het, dankzij de ondersteuning vanuit Nederland, zeer goed en groeien als kool. Alles mogelijk gemaakt door de steun van onze donateurs en vrijwilligers. Een hartelijk dank vanuit het bestuur voor het niet aflatende vertrouwen in onze Stichting, is hier dan ook meer dan op zijn plaats.
Acties en projecten Kindervakantie
In 2010 was het de eenentwintigste keer dat kinderen via de Stichting Roemeense Kinderhulp voor een zomervakantie in Nederland zijn geweest. Tijdens de zomervakantie die van 27 juni t/m 17 juli is gehouden, hebben wij weer een onvergetelijke vakantie kunnen bezorgen aan 44 kinderen en twee begeleiders. Door een iets grotere bus was het afgelopen jaar mogelijk om 2 extra kinderen mee te nemen in plaats van het gebruikelijke aantal van 42. Om deze actie mogelijk te maken hebben 23 families met veel liefde hun huis en vooral ook hun hart opengesteld voor de opvang van twee Roemeense kinderen. In Sovata zijn er nu 927 kinderen en begeleiders die in ons ‘sprookjesland’ een onvergetelijke tijd hebben gehad. Vanuit de verhalen die de kinderen vertellen aan iedereen die het maar wil horen, is het vooral de warme onthaal en het gastvrije verblijf bij de gastfamilies die een grote indruk
op hen heeft gemaakt en nog lang in hun geheugen zal zijn gegrift. Zoals reeds met meerdere kinderen in het verleden is gebleken, geeft deze vakantie niet alleen ongelofelijk veel plezier en even de mogelijkheid om zorgeloos kind te mogen zijn, maar zal het ook voor een aantal van hen een extra stimulans zijn om meer voortvarend te gaan werken aan hun eigen toekomst. Afgelopen jaar is na zestien jaar Connexxion als vervoersbedrijf voor de kindervakantie een einde aan deze ondersteuning gekomen. Doordat het Connexxion-tours onderdeel dat hieraan zijn medewerking verleende werd opgeheven, waren wij gedwongen om een nieuwe organisatie te gaan zoeken. Via de chauffeur Cees Walder die ons al vele jaren trouw steunt met raad en daad op het gebied van dit vervoersonderdeel, was dit echter zeer snel gevonden. De busmaatschappij ZDS uit Zoetermeer was na het horen van de
enthousiaste verhalen van Cees graag bereid om ons hierbij te hulp te schieten. Zij wilden heel graag de kinderen veilig en goed verzorgd vanuit Roemenië naar Nederland halen en na drie weken ook weer in goede gezondheid naar hun eigen families in Sovata terugbrengen. Tijdens de activiteit waren zowel de directie als de nieuwe chauffeurs van ZDS bijna net zo enthousiast als de kinderen zelf. Evenals in voorgaande jaren waren ook de chauffeurs van ZDS bereid om geheel belangeloos hun ondersteuning aan deze actie te geven en heeft de directie het voor hen mogelijk gemaakt om hieraan deel te nemen. Wij zijn de medewerkers Jantje van Klink, Piet Oskam, Cees Walder en de directie van ZDS zeer dankbaar dat mede door hun ondersteuning, de kinderen hier in Nederland een onvergetelijke tijd hebben gehad. Uiteraard mogen we ook de andere sponsoren niet vergeten die een substantiële bijdrage hebben geleverd om de kindervakantie mogelijk te maken. De meeste van hen dragen de Roemeense kinderen al vele jaren een warm hart toe. Wij willen in dit kader vooral Beken-
40
Nieuwsbrief nr. 20
kamp Yachting, Brussels Glas, Jaap Kievit, Pretpark Plaswijk, Zucotto en uiteraard de Texas Drive-In Discotheek hartelijk bedanken dat zij ons ook het afgelopen jaar weer op een geweldige manier hebben ondersteund.
Hulpgoederentransport
Het jaarlijkse hulpgoederentransport is bijna een routineklus aan het worden. Met de hulp van onze vaste vrijwilligers Wim Bouman, Jeroen van Drogenbroek, Hans Fafiani, Pank Hensbroek, Clarisse Schep, Spakie Grootenboer, Arie en Petra Verbeek en Kees Verwoerd wordt het elk jaar weer wat professioneler en wordt het transport steeds beter geregeld. Voor het tweede achtereenvolgende jaar mochten wij de locatie bij Autospuiterij Den Hollander gebruiken als uitvalsbasis. Deze geweldige locatie was in het voorgaande jaar zo goed bevallen dat we heel blij waren dat ook voor het afgelopen transport de directie ons weer toegang heeft gegeven tot hun werkhal. De grote opslagruimte in de hal, de beschikking over meer parkeerruimte buiten, geen drukke doorgaande weg, een heftruck die ons ter beschikking stond en voldoende ruimte voor het inladen van de vrachtwagens zijn ontzettend mooie faciliteiten die de actie alleen maar makkelijker maken. Wij zijn de directie van Den Hollander en met name Korstiaan Versteeg dan ook heel dankbaar voor hun ondersteuning en hulp tijdens deze activiteit.
Drie vrachtwagens, zes chauffeurs en 13 vrijwilligers maakten het afgelopen november weer mogelijk om vele families in Sovata een ongekende vreugde te bezorgen door het afleveren van de hulpgoederenpakketten. Met iets minder pakketten dan vorig jaar zijn op 20 november tijdens de hulpgoederenactie door de Stichting 2.286 pakketten afgeleverd bij 1.318 gezinnen. Daarnaast zijn door de Nederlandse families in totaal voor € 45.070,- aan voedseltegoedbonnen ter beschikking gesteld. Ten opzichte van 2009 is weliswaar het aantal pakketten iets gedaald, maar daarentegen is het aantal voedselbonnen met ruim € 5.000,gestegen. Gelukkig kunnen we concluderen dat de Nederlandse families nog steeds volledig en van harte deze actie ondersteunen, ondanks de slechtere economische omstandigheden. Juli 2011
De resterende ruimte in de vrachtwagens is, zoals gebruikelijk, opgevuld met hulpgoederen voor scholen, kinderdagverblijven, de kinderarts, de regio-thuiszorg, Pro Sovata en het familiekindertehuis. Op deze wijze heeft een grote hoeveelheid algemene hulpgoederen (o.a. 220 dozen schoolmateriaal, kinderbedden, 30 fietsen en 12 kinderwagens) zijn weg naar Sovata gevonden. Wij maken van deze gelegenheid ook graag gebruik om Ed van Rooijen Transport, Firma Aaitrans, Firma Arie van Beek, Firma Beerepoot, Firma Verspui groep, Firma Van Dijk, Garage Verspui en Transport Borst en Zn. hartelijk te bedanken voor het belangeloos beschikbaar stellen van het benodigde materieel. Zonder hun ondersteuning zou een hulpgoederentransport in de huidige vorm (en tegen de huidige lage kosten) niet meer mogelijk zijn!
Noodhulp kinderartsenpraktijk, patiënten en families
Bij de Stichting komen steeds meer aanvragen binnen voor de ondersteuning van individuele gevallen. Door deze groei van aanvragen merken we dat het voor de families in Roemenië steeds moeilijker wordt om aan de benodigde financiële middelen te komen als het allemaal even niet mee zit. De noodhulp beperkt zich de laatste jaren al niet meer tot ondersteuning op medische gronden alleen. De aanvragen variëren van ondersteuning bij gecompliceerde medische ingrepen tot aan het aanleggen van verwarmingen en de aanschaf van medische hulpmiddelen. Ook in het afgelopen jaar heeft de Stichting door gerichte fondsenwerving meer structurele ondersteuning kunnen geven aan deze vaak schrijnende gevallen. Vooral door de inzet van de sociaal medewerkster van onze Roemeense stichting, Pro Sovata, die een deel van haar taken aan deze werkzaamheden besteedt, kan steeds meer gerichter hulp worden geboden. Op lokaal niveau wordt in eerste instantie een deugdelijke inschatting gemaakt van de echte noodzaak en behoefte aan hulp. De aanvraag wordt bij de Nederlandse Stichting in behandeling gegeven, waarna wij actief naar sponsoren gaan zoeken. Om ook de terugkoppeling naar de sponsoren beter te kunnen laten verlopen, wordt door ons op regelmatige basis contact met de aanvragers in Sovata en omgeving onderhouden.
van het onder de aandacht brengen van de aanvragen, is de Stichting erin geslaagd om veel van de aanvragen te kunnen honoreren. Een tweede ontwikkeling is dat we in het afgelopen jaar meerdere grotere sponsoren hebben gekregen die een algemene bijdrage hebben gegeven die wij naar eigen inzicht over de aanvragen mogen verdelen. In een aantal gevallen is het ons daarom ook weer gelukt de (financiële) lasten bij diverse Roemeense families enigszins te verlichten. Een uitbreiding van de studiefonds ondersteuning en de aanschaf van een speciale rolstoel, zijn hiervan twee sprekende voorbeelden. De Stichting heeft het afgelopen jaar op deze wijze voor totaal € 4.941,- ondersteuning aan individuele aanvragen gehonoreerd en er is een substantieel studiefonds opgebouwd van ruim € 79.000,-. Vooral in de aankomende jaren kunnen we vanuit deze voorziening meer kinderen van een goede studiefinanciering voorzien. Naast de incidentele ondersteuningen, zijn ook de periodieke bezoeken en ondersteuning aan de families van de kinderen uit Tinkerbell voortgezet. Bij deze ondersteuning worden onder andere kleding en voedsel overhandigd zodat het leed op een directe manier kan worden aangepakt.
Financiële ondersteuning ‘lokale initiatieven’
De door de Stichting gerealiseerde uitbreiding van het kinderdagverblijf wordt nog steeds ten volle benut. Zowel het kinderdagverblijf zelf, alsook de vrijetijdsprojecten vanuit onze Roemeense zusterstichting Pro Sovata, maken dankbaar gebruik van deze locatie. Eén keer per maand komen 15 tot 17 kinderen en ouders bij elkaar in de Baby-Mummy-club. Ook de Fun-club activiteiten worden nog steeds elke week georganiseerd waar steeds 20 tot 30 kinderen zich een paar uur creatief kunnen uitleven. Naast de faciliterende rol van het nieuwe lokaal, steunt de Stichting Roemeense kinderhulp beide activiteiten ook nog financieel en fysiek met veel knutselmateriaal en speelgoed dat door sponsors en scholen in Nederland is geschonken. Evenals in voorgaande jaren heeft Pro Sovata naar Nederlands voorbeeld afgelopen jaar zelf
In dit kader kunnen we twee belangrijke ontwikkelingen waarnemen. De eerste is de constatering dat door de verpersoonlijking van de hulpvraag, sponsoren meer de bereidheid hebben om hierop te reageren. De nieuwe wijze waarop we in onze nieuwsbrief de aanvraag persoonlijk hebben gemaakt door foto’s en een nadere omschrijving van de problematiek te publiceren, is in het afgelopen jaar ook weer succesvol gebleken. Door deze directe manier 41
ook weer een kerst- en paasmarkt georganiseerd, waarbij de opbrengsten ten goede zijn gekomen aan de lokale Stichting. Pro Sovata heeft mede daardoor afgelopen jaar € 3.092,aan inkomsten weten te genereren. De folkloristische dansgroep die onder leiding staat van een van onze vrijwilligers in Sovata, kent nog steeds een grote belangstelling. Door het grote aantal aanvragen voor deelname mag duidelijk zijn dat het folkloristische gevoel nog steeds sterk leeft onder de bewoners van Sovata. In meerdere groepen wordt nu les gegeven aan kinderen en volwassenen om de zeer karakteristieke (Hongaarse) folkloristische dansen te leren. Elke vrijdag worden twee cursussen gegeven; een voor kinderen van de leeftijd tot 6 jaar en een voor kinderen van de lagere school. Naast deze wekelijkse cursussen, organiseert de dansgroep ook een carnavalsbal, voorjaarsbal en een oogstfeest. De Stichting heeft deze folkloristische dansgroep activiteit afgelopen jaar ook weer financieel ondersteund en heeft voor deze activiteit een goede geluidsinstallatie aangeschaft. Zoals ook in een speciaal artikel in deze nieuwsbrief nader is beschreven, heeft Pro Sovata afgelopen jaar een zomervakantiekamp voor kinderen georganiseerd dat mede mogelijk is geworden door de ondersteuning van de Stichting. In het naburige dorp Eremitu is voor een groep van 150 kinderen een week lang een zomerkamp georganiseerd met spelletjes, creatieve activiteiten, toneel, zang en dans. Gezien de enthousiaste reacties van zowel de kinderen en ouders als ook de begeleiders, zal deze activiteit in het aankomende jaar zeker zijn vervolg krijgen.
Pro Sovata
Pro Sovata is onze zusterstichting ter plaatse die verantwoordelijk is voor alle activiteiten die in Sovata worden uitgevoerd. Het Nederlandse bestuur draagt voor Pro Sovata de eindverantwoording, terwijl de dagelijkse werkzaamheden door lokale medewerkers en vrijwilligers worden verzorgd. De meeste zijn vrijwilligers die met veel liefde en zorg de kinderen in Sovata proberen te helpen door hun bijdrage te leveren aan de activiteiten van de Stichting. Naast alle vrijwilligers zijn er vier
Katalin Polotca
42
vaste medewerkers die vooral taken in en rond het familiekindertehuis Tinkerbell voor hun rekening nemen. Katalin Polotca, onze sociaal werkster is verantwoordelijk voor het afhandelen van alle administratieve zaken die noodzakelijk zijn voor de kinderbescherming en de kindertehuislicentie. De Roemeense overheid blijft zijn eisen met betrekking tot de verslaglegging van alle activiteiten die binnen en rond het kindertehuis worden uitgevoerd steeds maar weer uitbreiden. Om de status en licentie te mogen behouden, is daarom een zorgvuldige verslaglegging en rapportage een vereiste. Naast deze administratieve taak is zij ook belast met het onderhouden van de contacten met de natuurlijke ouders en andere hulpbehoevende gezinnen. Aangezien Katalin ook een studie heeft afgesloten als juriste is ze daarnaast ook belast met het juridische deel van de Stichting en stelt zij alle officiële papieren en documenten op. Als laatste is zij belast met het opstellen en de afhandeling van diverse Roemeense en Europese subsidieaanvragen. Al met al heeft zij dus een breed en uitgebreid takenpakket. Andrea Lazar is nu 2 jaar in Tinkerbell actief. Zij is afgestudeerd als pedagoog en heeft zich gespecialiseerd in het omgaan met kinderen die moeilijker kunnen leren. Zij is aangenomen als lerares en helpt de kinderen bij het maken en leren van hun huiswerk. Een dergelijke ondersteuning van de ouders is noodzakelijk omdat kinderen in Roemenië slechts een halve dag naar school gaan. Van de ouders wordt verwacht dat zij de kinderen verder begeleiden en alle huiswerkopdrachten met de kinderen doornemen. Jonge kinderen in de eerste basisklassen zitten zo al vaak 2 tot 3 uur aan hun huiswerk! Voor de ouders van Tinkerbell met 12 kinderen in die leeftijdscategorie is het een onmogelijke opgave om dit alleen te kunnen doen. Door de specialisatie van Andrea kan ze tevens de kinderen met een “rugzakje” goed begeleiden en helpen. Nu steeds meer kinderen uit Tinkerbell naar de lagere school gaan heeft zij een vol programma om alle kinderen goed te kunnen helpen.
bouwen met zowel de kinderen als de ouders. Zeker vanuit de functie van vertrouwenspersoon is zij nu al niet meer weg te denken in het dagelijkse leven in Tinkerbell. Wij zijn dan ook bijzonder blij dat zij zo snel dit resultaat heeft kunnen bereiken. De organisatie heeft in het afgelopen jaar aangetoond dat met de bestaande medewerkers en het lokale bestuur een stabiele basis is gelegd, waarmee met vertrouwen naar de toekomst kan worden gekeken. Naast de bestaande taken is ruimte gekomen om aandacht te besteden aan nieuwe activiteiten in Sovata. Deze nieuwe activiteiten moeten vooral gericht zijn op de doelstelling om over een aantal jaren over meerdere bronnen van inkomsten te beschikken. Op de lange duur moet het daarmee mogelijk worden om de Roemeense Stichting zelfstandig te onderhouden.
Familiekindertehuis Tinkerbell
Afgelopen jaar is het in de Kibedi familie tot een onrustige situatie gekomen. Vooral de relatie tussen de grotere jongens van het gezin en de vader is hierbij danig op de proef gesteld. Zoals ook in een artikel elders in deze nieuwsbrief is aangegeven, heeft een intensieve begeleiding van zowel de interne medewerkers als ook externe hulpverleners er uiteindelijk toe geleid dat de ouders in goed overleg met het bestuur van Pro Sovata en de Stichting Roemeense kinderhulp, de keuze hebben gemaakt om Tinkerbell te gaan verlaten. Deze keuze was
Tunde Fulop is verantwoordelijk voor de financiële administratie van de Stichting en alle bijbehorende overige financiële taken. Zij draagt haar steentje bij om de Stichting optimaal te laten functioneren en financieel gezond te houden. Tenslotte is Szidi Nagy als psychologe sinds afgelopen zomer aan Tinkerbell verbonden. Zij is in de plaats gekomen van Katalin Gall die vorig jaar na zorgvuldige afweging had besloten om als au pair in het buitenland te gaan werken. Szidi heeft zich in de afgelopen maanden bewezen als een waardige opvolger van Katalin. Ze is er in geslaagd om in de afgelopen maanden ook een bijzonder goede band op te Nieuwsbrief nr. 20
vooral ingegeven vanuit de beste keuze voor de kinderen. Het vertrek van dit gezin heeft uiteraard de nodige emoties losgemaakt bij zowel de ouders als ook alle kinderen. Op de dag van vertrek in het voorjaar van 2011 heeft niemand dit zeer vervelende moment zonder een traan kunnen doorstaan. Gelukkig heeft de vaste hulp van het gezin, Irenka, samen met haar man voorlopig de dagelijkse zorg op zich genomen in afwachting van een nieuw echtpaar. Na een paar
trieste dagen in het begin van haar verblijf, is uiteindelijk de rust in Tinkerbell weergekeerd en hebben de kinderen hun normale leven weer opgepakt. Dit is mede te danken aan het feit dat Irenka al een bekend gezicht voor hun was en heel goed met de kinderen kon omgaan. Op het moment van het uitkomen van deze nieuwsbrief loopt er een uitgebreide procedure om nieuwe, zorgzame en vooral lieve ouders voor de kinderen te vinden. Naast wat kleinere reparaties is het afgelopen jaar niet echt noodzakelijk geweest om onderhoud te plegen in Tinkerbell. Wel zijn er plannen gemaakt voor wat grotere klussen die in de aankomende maanden moeten worden aangepakt. Zo moet al het houtwerk en de buitenkant van het huis worden geschilderd. In het afgelopen jaar zijn door speciale nieuwsbrieven de donateurs en sponsors op de hoogte gehouden van de ontwikkelingen in Tinkerbell. Evenals in andere jaren zijn ook in het afgelopen jaar diverse sponsors en donateurs zelf weer een kijkje gaan nemen in Tinkerbell. Na het lezen van de nieuwsbrieven wilden zij vooral zelf wel eens met eigen ogen aanschouwen hoe het in Sovata is en nader kennismaken met de kinderen en ouders van Tinkerbell. Het gastenboek van Tinkerbell bevat steeds meer complimenten van de bezoekers over de warme, kindvriendelijke en gezellige sfeer die er hangt. Zowel de kinderen, families alsook Juli 2011
het bestuur zijn hierover bijzonder verheugd en waarderen het feit dat sponsors de moeite nemen om even op bezoek te gaan.
Project voor een restaurant, speeltuin en vakantiehuisjes
De Stichting heeft een strategische keuze gemaakt. De Roemeense Stichting moet in toekomst zichzelf gaan bedruipen. Om dit te realiseren worden plannen verder uitgewerkt waarmee de kansen kunnen worden benut die de economische bloei in Roemenië gaat bieden.
Het project dat momenteel onderhanden is, bestaat uit een aantal onderdelen die elkaar aanvullen en ondersteunen. Het geheel is gebaseerd op de toeristische ontwikkeling van Sovata, het ontbreken van echt gezellige restaurants en goede speelgelegenheden voor kinderen. Het project wordt opgezet rond een thema-restaurant, een speeltuin en een midgetgolfbaan. Om ook buiten de toeristische seizoenen het nodige publiek te trekken, wordt hierin ook een faciliteit voor kinderactiviteiten/-feestjes en een schaats- en rollerskatebaan meegenomen. Samen met de bouw van een paar vakantiehuisjes biedt het project de mogelijkheid om daadwerkelijk aan de financiële draagkracht van de Stichting in Roemenië een bijdrage te leveren. Het gehele project zal in deelprojecten met een groeiscenario worden gerealiseerd. Het spreekt voor zich, dat dit project alleen met de nodige sponsoring, fondsen en EUsubsidie kan worden ontwikkeld. Aangezien het economische klimaat momenteel niet veel ruimte biedt om dergelijke grootschalige projecten te gaan oppakken, heeft de Stichting zich nu beperkt tot het verder vormgeven aan de plannen voor dit project. Helaas zijn de diverse pogingen om deze projectplannen verder uit te werken in samenwerking met een derde partij nog niet concreet geworden. Aangezien we ervan overtuigd zijn dat het noodzakelijk is dat Pro Sovata uiteindelijk over
zijn eigen financiële middelen en inkomsten moet gaan beschikken, geven we echter niet op en zetten onze zoektocht naar een goede partner hiervoor verder voort. Het bestuur stelt zich op het standpunt dat zonder een droom geen enkel idee werkelijkheid kan worden. Het beste voorbeeld van deze opstelling is wel de realisatie van het Familietehuis Tinkerbell.
Toeristenbureau ‘Salt Lake Travel’
Onder het motto ‘hengels geven in plaats van vissen’ geeft de Stichting Roemeense Kinderhulp met het Toeristenbureau vorm en inhoud aan deze uitdrukking. Door de buitenlandse investeerders is de aantrekkelijkheid van Sovata voor toeristen en de populariteit van het kuuroord Sovata Bai verbeterd. Vooral aangetrokken door de mooi gerenoveerde, verzorgde hotels en pensions en het warme zoutwatermeer, dé toeristentrekker van het hele gebied, vinden steeds meer toeristen de weg naar Sovata. Het inkomende toerisme is momenteel nog vooral van binnenlandse en Hongaarse oorsprong. In het buitenland is Sovata helaas nog minder bekend. Door meer te bieden dan alleen maar het warme zoutwatermeer kan het toeristenbureau meeprofiteren van deze nieuwe inkomstenbron. Naast uiteraard het creëren van nieuwe werkgelegenheid, is het primaire doel van het toeristenbureau vooral geld te genereren voor het familiekindertehuis Tinkerbell. De winst die wordt gemaakt komt 100% direct ten goede aan de ondersteuning van het familiekindertehuis. Naast de inkomsten die gebaseerd zijn op de bemiddeling van hotelkamers en appartementen voor het inkomende toerisme, vormt het uitgaande toerisme een steeds belangrijkere inkomstenbron. Voor een kleine groep mensen geldt dat zij meer geld te besteden hebben (en dit ook graag laten zien). Vooral de bestemmingen Griekenland, Egypte en Cyprus waren het afgelopen jaar in trek, maar er worden nu ook wintersport arrangementen aangeboden. Weliswaar is de groep mensen die zich dit kan veroorloven nog steeds beperkt, echter de welvaart zal in de aankomende jaren alleen nog maar toenemen, zodat de verwachtingen voor deze inkomstenbron zeer gunstig zijn. Afgelopen jaar heeft het toerisme in Sovata ook behoorlijk last gehad van de recessie en het slechte weer in het begin van het seizoen. Pas later in het seizoen is dit gelukkig wat bij getrokken, waardoor de “schade” beperkt is gebleven. Desalniettemin is het seizoen minder geweest dan in voorgaande jaren. Mede door de noodzakelijke investeringen zo laag mogelijk te houden, is het boekjaar afgesloten met een klein verlies van € 4.384,-. De verwachte positieve ontwikkelingen rond de economie, het aanleggen van een nieuw busstation direct naast Salt Lake Travel en 43
het verloop van de eerste maanden van 2011, geven ons aanleiding om wel met vertrouwen de toekomst tegemoet te zien.
Studiefinanciering
Het studiefinancieringsproject dat naar aanleiding van het 100-jarig jubileumfeest van Intercoiffure Jon Karelse met succes werd opgezet, neemt binnen de Roemeense zusterstichting Pro Sovata nu een vaste plaats in. Op basis van een “zachte lening” wordt een studiefinanciering verstrekt aan kinderen die niet over de benodigde financiële middelen beschikken om een studie te bekostigen. Wanneer na de studie een baan is gevonden, wordt op maandelijkse basis de lening (zonder rente) weer terugbetaald. Door een soepele terugbetalingsregeling te handhaven, zou het voor iedereen mogelijk moeten worden hier aan deel te nemen zonder dat de schuld als een zware last wordt ervaren. Door deze terugbetalingsregeling kunnen op termijn weer andere kinderen aan een studiebeurs worden geholpen. Door de ervaringen die zijn opgedaan bij de ondersteuning vanuit Jon Karelse, heeft deze activiteit nu een bredere basis, zodat ook ondersteuning voor andere opleidingen mogelijk zijn geworden. Vooral in 2010 is het fonds met hulp van bedrijven en fondsen in Nederland verder aangevuld, zodat de studiebeurs voor de komende jaren meerdere kinderen kan gaan ondersteunen. Afgelopen jaar is het voor Kasco Kinga (studie rechten) en Nagy Szidonia (opleiding tot vroedvrouw) op deze manier mogelijk geweest hun studie verder te kunnen volgen.
Tweedehands winkel – Home Complet
In 2010 is de Stichting een samenwerking aangegaan met Joco Boer. Hij was een aantal jaren geleden verbonden aan Tinkerbell als sociaal werker. Echter de woon-werkafstand was dusdanig dat dit ten koste ging van zijn eigen familie, waardoor hij heeft moeten besluiten deze werkzaamheden te beëindigen. Wij zijn hem echter nooit uit het oog verloren en ook Joco heeft contact gehouden met Tinkerbell. Nadat hij zijn studie bedrijfskunde heeft afgemaakt is hij in samenwerking met de Stichting Roemeense Kinderhulp een tweedehands winkel begonnen in Tirgu Mures. Een wens die de Stichting al veel langer had, echter waarvoor wij in het veel kleinere Sovata geen echte mogelijkheden hebben gezien.
44
Vaak krijgt de Stichting grotere hoeveelheden goederen aangeboden die wij in de huidige organisatievorm onmogelijk zelf kunnen verwerken, vervoeren en verspreiden in Sovata. Door deze unieke samenwerking met Joco Boer krijgen wij nu ineens wel deze mogelijkheid waarbij de nodige opbrengsten kunnen worden gegenereerd zonder dat hiervoor een eigen inspanning noodzakelijk is. Na akkoord van de sponsor worden de goederen door Joco in Nederland opgehaald en naar de tweedehands winkel vervoerd, waar deze kunnen worden verkocht. De afspraak met Joco is dat de opbrengst van deze verkoop voor 50% ten goede komt aan Pro Sovata en Tinkerbell. Door deze unieke wijze van samenwerking komen deze vaak overtollige goederen toch nog grotendeels ten goede aan de Roemeense Stichting, zonder dat dit voor de Stichting een extra investering heeft gevergd.
Voorlichtingsbijeenkomsten
In de afgelopen jaren hebben we gemerkt dat de ‘kennisachterstand’ in Roemenië en daarmee ook in Sovata, op bepaalde gebieden wel erg groot is. Soms houden de mensen er (in onze ogen) wel bijna vooroorlogse denkbeelden en vooroordelen op na, terwijl de ‘modernere’ opvatting hier toch een heel ander licht op zou kunnen laten schijnen. Enerzijds doordat nooit aandacht is besteed aan het verspreiden van kennis, en anderzijds vanuit de Roemeense culturele achtergrond, zijn sommige onderwerpen niet iets waar mensen zich echt in (hebben willen) verdiepen. Helaas hebben we vorig jaar in navolging van een succesvolle serie over het onderwerp voorbehoedsmiddelen, SOA's en sexualiteit, nog geen opvolging voor een nieuwe serie kunnen geven. Voor het aankomende jaar worden momenteel contacten gelegd met een aantal universiteiten in Roemenië waar een mooie opvolging mogelijk zou kunnen zijn. Wel hebben we vernomen dat de scholen het lesmateriaal over de voorbehoedsmiddelen dat de Stichting heeft verstrekt in 2009 nog wel steeds gebruiken.
vertrouwen verder verstevigt en voldoende aanleiding geeft om de ondersteuning in het aanstaande jaar te continueren. De vaste basis wordt gevormd door de fondsenwerving via donateurs en sponsors. Deze categorie is ten opzichte van vorig jaar in totaliteit zelfs iets toegenomen. Een nadere analyse van de bedragen geeft aan dat vooral de giften aan de algemene doelstellingen van de Stichting een grotere omvang hebben gekregen. Naast uiteraard de diverse de scholen die fantastische acties hebben gehouden, hebben in 2010 ook weer een aantal bedrijven een substantiële bijdrage geleverd. Een bemoedigende ontwikkeling gezien het ontbreken van deze categorie van ondersteuning in de afgelopen jaren. Momenteel heeft de Stichting 344 vaste donateurs die op maandelijkse of jaarlijkse basis een vaste bijdrage geven. Vooral naar aanleiding van de oproep in de Tinkerbell’s Post van december 2010 hebben zich veel nieuwe vaste donateurs gemeld. Hierdoor zijn de maandelijkse vaste ontvangsten van de Stichting gekomen op: € 2.294,–. Zoals ook in de financiële verantwoording kan worden afgelezen, is deze bijdrage nog lang niet voldoende om de jaarlijkse kosten van de Stichting te dekken, maar het is een zeer hoopvol gevende ontwikkeling dat ook deze vorm van ondersteuning weer een opwaartse lijn heeft gekregen.
Fondsenwerving
Om budgettair verantwoord te kunnen werken, zal het bestand van donateurs nog wel aanzienlijk moeten worden uitgebreid. In het aankomende jaar zal dan ook weer de nodige energie moeten worden gestoken in de werving van nieuwe donateurs.
Ook in 2010 heeft de recessie gelukkig weinig grip gehad op de fondsenwerving voor de Stichting Roemeense Kinderhulp. Evenals in voorgaande jaren is de bereidheid van sponsors en donateurs om hun vertrouwen aan de Stichting te geven onverminderd sterk gebleven. Het kleinschalige, lokale karakter spreekt de donateurs nog steeds aan, wat hen uiteindelijk doet besluiten om hun ondersteuning aan ons te blijven geven. Het directe, zichtbare resultaat zonder strijkstokprincipe, heeft ervoor gezorgd dat de inkomsten dit jaar bijna gelijk zijn gebleven aan de jaren 2009 en 2008. Als Stichting zijn wij zeer vereerd met dit in ons gestelde vertrouwen. Wij hopen dat dit jaarverslag het
De giften vormen nog steeds een belangrijk deel van de inkomsten van de Stichting. Meestal komen deze voort uit eenmalige gebeurtenissen zoals bedrijven die jubileren, verjaardagen, scholen die een actie houden, etc. Het zijn daarbij vooral onze ambassadeurs die de Stichting regelmatig voordragen als het goede doel voor een dergelijke inzameling. Bij elkaar is afgelopen jaar € 40.769,- aan giften ontvangen. Hierin is een bedrag van € 3.092,begrepen dat door Pro Sovata in Roemenië zelf is gegenereerd door de organisatie van lokale activiteiten, sponsoren en giften. Weliswaar is dit maar een kleine bijdrage, maar het is goed om te constateren dat onze zusterstichting in Nieuwsbrief nr. 20
staat blijkt te zijn om ook in Roemenië een bijdrage te genereren. In totaliteit is het bij elkaar verkregen bedrag een geweldig resultaat waarmee de Stichting zijn werkzaamheden kan financieren, waarvoor wij alle sponsors en ambassadeurs hartelijk willen bedanken.
Naast deze sponsorbronnen zijn de jaarlijks terugkerende acties een vaste inkomstenbron binnen de fondsenwerving. De bazaar/ rommelmarkt, de loterij en de huis-aan-huis collecte zijn hiervan de grootste activiteiten. Ook is via publicaties in de lokale dag- en weekbladen de nodige aandacht gegeven aan de Stichting en de verschillende acties die zijn gevoerd. Al deze aandacht heeft bijgedragen aan meer bekendheid van de Stichting en haar activiteiten in IJsselstein en de directe omgeving. Via de jaarlijkse activiteiten is € 14.956,- ter beschikking gekomen voor de doelstellingen van de Stichting. Evenals bij alle andere inkomstenbronnen is dit iets meer dan in het voorgaande jaar, waardoor het totale resultaat van 2010 met € 4.486,- hoger uitvalt dan in 2009.
het oog moet worden gehouden om dit niet structureel in de toekomst te laten voortduren. Ook het uitgavenpatroon van de Stichting is op totaal niveau ongeveer gelijk gebleven. Dit wordt vooral veroorzaakt doordat de onkosten die de operatie in Roemenië met zich meebrengt in het begin van 2010 lager was dan gepland (minder medewerkers dan gebudgetteerd). Voor het aankomende financiële jaar zal dit wel zijn effecten te zien geven, doordat alle formatieplaatsen weer volledig zijn ingevuld. Omdat de opbrengsten en de kosten redelijk in evenwicht zijn gebleven, kan worden gesteld dat samen met de verkregen erfenissen de Stichting voorlopig geen problemen hoeft te verwachten bij het kunnen voldoen van de financiële verplichtingen in Roemenië. Ook de giften die zijn opgenomen in de voorzieningen (o.a. het studiefonds) dragen bij tot een zeer solide, gezonde financiële situatie van de Stichting. Uiteraard moeten de ontwikkelingen op het gebied van de inkomsten en uitgaven scherp in de gaten worden gehouden om ervoor te zorgen dat deze situatie ook in de toekomst kan blijven bestaan.
Financiën Zoals hiervoor reeds aangegeven zijn de inkomsten in 2010 nagenoeg gelijk gebleven aan het voorgaande jaar, zodat ook de financiële balans bijna dezelfde lijn laat zien als in voorgaande jaren: inkomsten die gegenereerd zijn vanuit de normale inkomstenbronnen zijn in totaal nagenoeg gelijk gebleven, waarbij er wel een aantal verschuivingen zichtbaar zijn tussen de verschillende categorieën. De fluctuaties leveren echter geen grote financiële problemen op, aangezien andere bronnen dit ruimschoots compenseren. In 2010 is weer een substantieel bedrag ontvangen vanuit twee nalatenschappen. Door deze ontvangsten is het uiteindelijke resultaat zeer positief uitgevallen. Wanneer deze extra buitengewone ontvangsten echter even buiten beschouwing worden gelaten, kan worden geconstateerd dat de uitgaven iets hoger zijn dan de inkomsten. Aangezien dit verschil slechts € 9.000,- bedraagt, is dit geen probleem om lang bij stil te staan gezien de beschikbare algemene middelen. Wel is het uiteraard een ontwikkeling die nauwgezet in Juli 2011
In het afgelopen jaar is € 221.649,- besteed aan activiteiten die binnen de doelstellingen van de Stichting vallen. De overige kosten, waaronder de secretariële kosten, bestonden evenals voorgaande jaren in Nederland vooral uit communicatiekosten, drukwerk en postverzendingen. De posten die binnen deze kostenpost rechtstreeks samenhangen met individuele acties, zijn voor zover mogelijk aan deze acties rechtstreeks toegerekend, zodat een duidelijker beeld wordt verkregen van de echte kosten en opbrengsten per activiteit. Tevens wordt, waar mogelijk, gebruik gemaakt van vrijwillige postbezorgers, sponsoring en donaties voor secretariële activiteiten. Samen met de afschrijving van de apparatuur, de kosten voor het secretariaat en de Stichting als instituut, bedragen deze kosten voor 2010 slechts € 4.140,- en vormen zij minder dan 4,3% van de totale uitgaven. Het door het ministerie van financiën vastgestelde percentage voor goede doelen met betrekking tot de bestede gelden aan de gestelde doelstellingen van de Stichting (75%), wordt dan ook door ons ruimschoots gehaald.
Geconcludeerd kan worden dat het bestuur erin is geslaagd om de bestaande stabiliteit te handhaven in zowel de kosten- als opbrengstensfeer en kunnen wij stellen dat de financiële situatie van de Stichting gezond kan worden genoemd. Daardoor is het voor de Stichting mogelijk een goed en gedegen financieel beleid te blijven voeren. Evenals in afgelopen jaren blijft vooral de aandacht gericht op het in de hand houden van de exploitatiekosten van het familiekindertehuis en deze in evenwicht te brengen met de verkregen donaties. Samen met Pro Sovata zal nauwgezet een goede balans moeten worden gevonden tussen inkomsten en uitgaven. Als laatste willen wij niet onvermeld laten dat de uitgaven vooral beperkt kunnen worden gehouden mede door de geweldige inzet en hulp van onze grote groep van vrijwilligers en sponsors. Door hun soms grenzeloze inzet en ondersteuning kunnen veel organisatiekosten worden vermeden, waardoor uiteindelijk meer geld dat afkomstig is van onze donateurs en sponsors, overblijft om in Roemenië onze projecten te kunnen uitvoeren.
ANBI - Belasting aftrek
Met ingang van 2008 heeft de belastingaangifte ervoor gezorgd dat het ANBI keurmerk meer bekendheid heeft gekregen bij het brede publiek. Ondanks dat de Stichting al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst had als goed doel, willen we hierbij graag nog even vermelden dat onze Stichting op 1 januari 2007, bij het van kracht worden van de nieuwe Nederlandse wetgeving over dit punt, de officiële status heeft ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Ook de voor 2009 bijgestelde eisen omtrent het minimale percentage dat de Stichting moet besteden aan de doelstellingen van de stichting, worden ruimschoots door de Stichting gehaald. Zoals wellicht bekend is de ANBI-status voor instellingen noodzakelijk om donaties en verkregen sponsorgelden zonder aangifte en belastingheffing te mogen ontvangen. Ook voor de donateurs en sponsoren is deze erkenning noodzakelijk om hun giften en donaties af te mogen trekken bij de belastingaangifte. Gezien het feit dat de Stichting aan alle criteria voldoet, kunnen de sponsoren en donateurs hierop verder blijven rekenen.
45
Het Bestuur van de Stichting In 2010 zijn er geen wijzigingen geweest in het bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp. De bestuurssamenstelling van de Stichting ziet er als volgt uit:
Dagelijks bestuur: Voorzitter Secretaris Penningmeester
- - -
Edwin Mentink Gerry Dekker Piet Jonker
Daarnaast is voor het familiekindertehuis een speciale werkgroep geformeerd. Deze bestaat, naast het algemene bestuur, uit de volgende personen: Sjef Göertz Jaap Langerak Jon Karelse Cor Knijff Marie-José de Zeeuw
Pro Sovata
Algemeen bestuur
Aangezien de organisatie van Pro Sovata een steeds belangrijker plaats inneemt, lijkt het ons ook goed om de medewerkers en vrijwilligers die een vaste taak hebben binnen deze organisatie, in dit overzicht op te nemen. Onder de verantwoordelijkheid en de aansturing van het dagelijks bestuur van de Stichting Roemeense Kinderhulp zijn de volgende medewerkers betrokken bij Pro Sovata:
Gerry Dekker Piet Jonker Karin Mentink Edwin Mentink
Actieleiders, medewerkers en werkgroepen
Het grote aantal activiteiten van de Stichting brengt met zich mee dat er steeds meer werkgroepen moeten worden gevormd. Gelukkig kan de Stichting hierbij rekenen op een vaste groep van medewerkers, die (deel) taken of zelfs gehele acties ondersteunen en/of aansturen. Wij zijn met name de volgende personen zeer dankbaar voor hun inzet: Wim Gamelkoorn – Organisatie braderie en jaarmarkten Henk de Groot – Onderhoud computerprogramma Peter Hogendonk/ – Beheerders opslag en technische Jan Dekker installaties Cor Knijff – Bazar en rommelmarkt Buffy Perier – Redactie Tinkerbell’s Post Thea Bosch, Joke de Wit – Organisatie collecte, Lopik, Benschop en en Jaap Valk IJsselstein Thea Bosch – Loterij Jaap Valk – Webmaster www.roemeensekinderhulp.nl Petra de Vos – Kindervakantie Cees Walder – Vervoer kindervakantie /contact met ZDS Jos Dukker – Coördinatie Delft & Omgeving m.b.t. de pakketinzameling Keesjan Steverink – Perscoördinator
Hajni Biro Szidi Birta Tünde Fulop Katalin Király
Andrea Lazar Denis Nagy Gyongyi Nagy Katalin Polotca Antal Portik Maria Portik Irenka Szakolczi Atilla Szakolczi
– medewerker Salt Lake Travel (full-time) – psycholoog Tinkerbell (part-time) – administratie en boekhouding (parttime) – actieleider kindervakantie en buitenschoolse activiteiten Pro Sovata (vrijwilliger) – Pedagoog/lerares Tinkerbell (part-time) – ouder Tinkerbell – ouder Tinkerbell – sociaal werker Tinkerbell (full-time) – administrator (plaatselijk verantwoordelijk) Pro Sovata (vrijwilliger) – manager Salt Lake Travel (full-time) – Tijdelijke ouder Tinkerbell – Tijdelijke ouder Tinkerbell
Medewerkers Nederland
Edwin Mentink
Jon Karelse
Gerry Dekker
Cor Knijff
46
Piet Jonker
Jaap Langerak
Karin Mentink
Jan Dekker
Sjef Göertz
Keesjan Steverink
Jaap Valk
Petra de Vos
Peter Hogendonk
Marie-José de Zeeuw
Nieuwsbrief nr. 20
www.roemeensekinderhulp.nl Ook in 2010 is onze website weer goed bezocht en heeft deze meerdere keren geholpen om nieuwe donateurs te informeren over de activiteiten van de Stichting. Daarnaast zijn er ook veel trouwe bezoekers die steeds even gaan kijken of er weer nieuwtjes zijn vanuit Tinkerbell en die nieuwe foto’s bekijken in het fotoboek.
Op onze website treft u momenteel de volgende informatieblokken aan: • Algemene informatie over de Stichting Roemeense Kinderhulp • Zomervakantie voor Roemeense kinderen en gastouderinformatie • Ingezonden brieven van Roemeense kinderen en gastouders • Informatie over het familiekindertehuis Tinkerbell • Inschrijving voor onze elektronische nieuwsbrief Tinkerbell’s Post • Fotoalbums van Tinkerbell, onze projecten en acties • Financiële ondersteuning van families in Roemenië • Informatie van ons toeristenkantoor en goedkope vluchtgegevens naar Roemenië • Diverse downloads van inschrijf- en machtigingsformulieren • Agenda 2011 • ‘Links’ naar andere websites met interessante informatie over Roemenië • Informatie en inschrijvingsformulieren voor deelname aan het hulpgoederentransport • Kranten- en actieberichten • E-mail ter attentie van de Stichting • Gastenboek • Panoramafoto Sovata • Wijzigingsformulieren voor verhuizingen en e-mailadressen • Online donatie module Als u de beschikking hebt over een internetaansluiting, dan nodigen wij u graag uit om regelmatig een kijkje op onze website te nemen. De nieuwste ontwikkelingen worden steeds speciaal op de hoofdpagina aangegeven. Graag vernemen wij uw reactie per e-mail of in ons gastenboek. Ook voor het laten opnemen van een ‘sponsor link-adres’ kunt u via deze internetsite contact met ons opnemen.
Graag tot ziens bij: www.roemeensekinderhulp.nl
Medewerkers Roemenië
Hajni Biro
Szidi birta
Irenka Szakolczi
Denis Nagy
Gyongi Nagy
Katalin Polotca
Juli 2010
Atilla Szakolczi
Antal Portik
Katalin Király
Andrea Lazar
Maria Portik
47
Financiële verantwoording 2010 (in hele euro’s) VERLIES & WINST REKENING
01.01.10
01.01.09
01.01.08
Begroting
31.12.10
31.12.09
31.12.08
2011
Toelichting/opmerkingen bij het financiële overzicht
€
€
€
€
87.486
-
125.000
-
Inkomsten Nalatenschap Verkoop pakketten/voedselbonnen
59.922
59.918
59.985
62.000
Giften Stichting
33.456
23.655
11.287
25.000
Donateurs Kindertehuis
32.764
31.397
31.215
35.000
Donaties voor families in Sovata
30.034
28.764
29.972
28.000
Donateurs algemene projecten
16.492
14.819
13.548
17.000
Collecte
6.528
5.844
6.648
7.000
Loterij opbrengst (netto)
5.443
4.104
5.557
5.500
Bijdragen vanuit Fondsen
4.500
1.644
3.555
5.000
Giften Kindertehuis
4.221
16.230
25.180
18.000
Ontvangen rente
4.154
3.870
1.658
5.000
Giften ontvangen in Sovata
3.092
4.411
406
3.500
Rommelmarkt/Bazar (netto)
1.447
3.406
4.315
2.500
Kerstmarkt (netto)
898
1.085
1.701
1.000
Wijnverkoop
510
-
-
500
Spaarpot-actie Kindertehuis
488
697
216
500
92
171
847
200
Koninginnedag/Braderie verkoop (netto) Donateurs Kindertehuis in Roemenië
67
-
-
100
Salt Lake Travel (netto)
45
410
4.100
1.200
38
40
225
-
Bijzondere baten
Poppenhuis verkoop
231
529-
4.029
500
Saldo inkomsten
291.908
199.936
329.444
217.500
Uitgaven Pakkettenvervoer / inkoop voedselbonnen
61.477
56.925
55.699
60.000
Exploitatie Kindertehuis en salariskosten ouders
35.807
29.235
52.637
38.000
Uitbetaling aan families in Sovata
30.460
28.351
29.645
28.000
Salariskosten Pro Sovata
29.746
32.894
21.556
33.000
Kindervakantie
18.377
20.895
17.623
20.000
9.523
10.809
9.070
10.000
Kindertehuis project Wervingskosten Stichting en Kindertehuis
8.283
6.586
8.826
7.400
Noodsteun voor families
4.551
4.824
2.168
5.000
Toeristenbureau project
4.429
7.904
2.964
2.000
Secretariaat & diversen
3.880
1.397
4.662
4.000
Kindertehuis bouwproject
1.552
6.132
5.948
2.500
Opleidingskosten Pro Sovata
905
208
68
1.000
Playhouse project
853
109
134
1.000
School projecten
762
837
165
800
Bankkosten
721
899
817
900
Stichtingskosten Pro Sovata
657
323
234
700
Studiefonds
390
109
134
1.500 300
Afschrijving apparatuur
260
260
273
Kinderdagverblijf project
73
-
7.491
-
Landbouwproject Roemenië
70
1.837
326
500
-
-
1.655
-
Kappers project
-
133
920
400
Speeltuinproject
-
-
15
-
680
-
-
500
Saldo uitgaven
213.456
210.558
222.895
217.500
Saldo verschil
78.452
10.622-
106.548
-
Kosten Benefietconcert
Bijzondere lasten
48
VERLIES- EN WINSTREKENING
- Wervingskosten (Stichting/Kindertehuis) De kosten die noodzakelijk zijn voor het verkrijgen van de donaties zijn separaat als kostenpost opgevoerd. Het bedrag fluctueert met name door de afhankelijkheid van de kosten die nodig zijn voor de reproductie van de nieuwsbrieven. - Opbrengst Salt Lake Travel / Toeristenbureau project Alle opbrengsten en kosten die te maken hebben met het operationele gedeelte van het Toeristenbureau zijn hier samengebracht. De kosten voor de investeringen zijn in de aparte categorie Toeristenbureau project ondergebracht. Een lening vanuit Pro Sovata aan het toeristenbureau is opgenomen in de categorie debiteuren. Door de scheiding kan de effectiviteit van het operationele gedeelte beter worden gesignaleerd. Door de lening is het netto resultaat van de Stichting voor 2010 € 14.002,negatief beïnvloed. - Salariskosten Roemenië In de salariskosten Pro Sovata zitten alle kosten die gemaakt zijn voor de betaalde medewerkers in Roemenië excl. de tehuisouders. De salariskosten zijn bruto opgenomen. - Exploitatiekosten Kindertehuis en salariskosten ouders De kosten voor het directe levensonderhoud worden via de kindertehuisouders verrekend. Derhalve zijn ook de salariskosten van deze ouders hierin opgenomen. De ontvangen kinderbijslag en de subsidies voor het Landbouwproject die in Roemenië worden ontvangen, zijn als ontvangsten op deze exploitatierekening geboekt.
BALANS OVERZICHT
- Voorzieningen De groep ‘voorzieningen’ betreft een reservering vanuit speciale donaties voor projecten waarbij de uitgaven over meerdere jaren zijn afgesproken. Het kappersproject, een studiefonds voor kinderen in Sovata en een reservering voor een nog te realiseren project staan hierop geboekt. - Kas Roemenië De post ‘Kas Roemenië’ vormt de gezamenlijke rekening-courant van alle gelden die vanuit de Nederlandse Stichting zijn overgemaakt naar Roemenië. Het bedrag op de balans is hoger dan op enig moment in werkelijkheid aan kasgeld aanwezig is in Sovata. Dit wordt veroorzaakt door de tijdsfactor in de afrekening met Roemenië. Vanuit veiligheidsoverwegingen wordt alleen bijgestort indien hiervoor noodzaak bestaat. De afrekening van de bedragen wordt echter later in de tijd gedaan. Nieuwsbrief nr. 20
Balans overzicht (in hele euro’s) per
31.12.10
31.12.09
31.12.08
Activa
31.12.10
31.12.09
31.12.08
350.732
272.031
281.869
Passiva 937
Bank
64.635
53.962
Stichtingskapitaal
3.676
2.073
2.340
Crediteuren
15.651
9.660
3.104
Kas-Roemenië
28.447
5.219
13.873
Voorzieningen
79.951
9.367
7.500
Spaarbank (NL)
287.123
162.410
169.113
4.006
689
498
Debiteuren
22.331
7.958
5.132
Land Kindertehuis
47.555
47.555
47.555
260
519
-
446.334
291.058
292.473
Totaal passiva
446.334
291.058
292.473
Kas
Spaarbank (Roem.)
Apparatuur op afschr. Totaal activa
Vertalershoekje Het is altijd leuk om iets terug te horen van ‘uw’ familie of ‘uw’ kinderen. Dus als de postbode u ‘liefs uit Roemenië’ heeft gebracht dan is het natuurlijk wel fijn als u het ook kunt lezen. Want soms is zo’n brief in het Engels of Duits geschreven, maar soms ook in het Roemeens of Hongaars. Ons trouwe groepje vertalers kunnen u helpen door de Roemeense of Hongaarse brieven te vertalen. Zij doen dit werk vrijwillig en met grote liefde en toewijding en ze steken er veel vrije tijd in. Om hen te helpen hebben we wat tips en regels vastgesteld voor het laten vertalen van brieven.
Is een brief Roemeens of Hongaars?
Er zijn zowel Roemeens als Hongaars sprekende families in Sovata. Dat komt doordat Sovata in Roemenië ligt, maar de bewoners van Sovata voor het overgrote deel behoren tot het Hongaarse bevolkingsdeel van Transsylvanië. De meeste brieven die uit Sovata komen, zijn dus in het Hongaars geschreven. U kunt zelf ontdekken of de brief die u wilt laten vertalen, in het Hongaars of het Roemeens is geschreven. Hongaarse brieven beginnen vaak met: ‘Kedves ....’, ‘Tisztelt ...’, ‘Szeretett ...’ en u ziet in de brief veel van de volgende leestekens: ö, ü, á en é. (Dus veel trema’s en ‘streepjes’) Roemeense brieven beginnen vaak met: ‘Dragi ...’ of ‘Stimati ...’ en in de brief komen de leestekens ă, î, ţ en ş voor. (Dus veel ‘dakjes’ en komma’s onder aan de letters) Aan de hand van deze kleine hulpmiddelen kunt u bepalen naar welke vertaler u de brief kunt sturen.
Vertalingen van brieven
Bij het laten vertalen van uw brieven uit Roemenië verzoeken wij u vriendelijk zich te houden aan de volgende procedure: • Voor de vertalingen geldt, dat alleen wordt vertaald van het Roemeens of Hongaars naar het Nederlands. Brieven die u naar Sovata stuurt kunt u gerust in het Engels of Duits schrijven. In Sovata zijn Juli 2011
•
•
•
er voldoende mogelijkheden (via leraren, collega's of vrienden) om deze te laten vertalen. Wilt u bij elke gewenste vertaling een gefrankeerde retourenvelop met uw eigen adres bijsluiten of uw emailadres vermelden, zodat de vertaling per e-mail aan u kan worden verzonden (stuur in dit laatste geval een kopie van de brief!). Let op! Het gewicht van de retourenvelop is groter i.v.m. de vertaalde brief die samen met het origineel in de envelop wordt geretourneerd. Voor de dekking van de kosten van onze vertalers verzoeken wij u 2 of 3 extra postzegels bij te sluiten.
Wij vertrouwen erop dat u begrijpt dat vertalingen en aanvragen zonder retourenvelop helaas niet door onze vertalers in behandeling kunnen worden genomen. Uit naam van de vertalers hartelijk dank voor uw medewerking.
De adressen voor de vertalingen zijn:
(Zie ook de site voor de meest recente lijst!)
HONGAARSE VERTALERS Mevrouw Margit Zsanett Farkas Heemstede
[email protected] Mevrouw Rita Varga Benschop
[email protected] Mevrouw Eszter Horvath Maartveld 18 6226 DA Maastricht
[email protected]
Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek
[email protected] Mevrouw Elly Willemse Omroepplein 27 3402 VP IJsselstein
[email protected] Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven
[email protected] Mevrouw Annamaria Feher Citadel 7 4207 EJ Gorinchem
[email protected] Mevrouw Rozalia Bencze van der Palmkade 186 1051 RK Amsterdam
ROEMEENSE VERTALERS Mevrouw Doinita Craciun Noorweg 77 3704 GL Zeist Mevrouw Anna Gall Rotterdamseweg 25 2871 GB Schoonhoven
[email protected] Mevrouw Rita Varga Benschop,
[email protected] Mevrouw Linda Korf Haverveld 54 2661 VC Bergschenhoek
[email protected] 49
Donaties volledig fiscaal aftrekbaar De Stichting Roemeense Kinderhulp is een niet-gesubsidieerde organisatie. Om ons werk te kunnen verrichten zijn wij afhankelijk van donaties, de jaarlijkse collecte en inkomsten uit andere door ons georganiseerde activiteiten. Als u de kinderen van Sovata ook een warm hart toedraagt, dan is een van de onderstaande mogelijkheden wellicht een idee voor u? ANBI
De Stichting Roemeense Kinderhulp heeft al vanaf 2001 een erkenning van de Belastingdienst als goed doel en sinds 1 januari 2007 de nieuwe wetgeving van kracht is geworden heeft de Stichting ook de officiële status ontvangen als ANBI (Algemeen Nut Beogende Instelling). Door deze erkenning kunt u giften en donaties aftrekken bij de belastingaangifte.
Fiscale donatie
Een voor u fiscaal erg aantrekkelijke manier van schenken is een periodieke schenking. Bij een dergelijke schenking, ook wel lijfrente genoemd, hoort een notariële akte waarin vast komt te liggen dat u gedurende een periode van minimaal vijf jaar jaarlijks een bedrag zult schenken. Hierbij krijgt u – afhankelijk van het voor u geldende inkomstenbelasting tarief - tot 52% terug van de belasting. Vooral als u een vaste donateur van de Stichting bent, is dit een hele aantrekkelijke manier om met dezelfde donatie meer waarde te creëren! Om het voor u gemakkelijk te maken, hebben wij notaris J.W.P.M. Akkermans van notariskantoor Blokhuis en Akkermans uit IJsselstein bereid gevonden om een volmacht ten behoeve van de Stichting op te stellen. Als u de Stichting een schenking wilt doen in de vorm van een lijfrente (minimaal € 150,- per jaar), dan kunt u deze volmacht opvragen bij onze penningmeester, bij het notariskantoor Blokhuis en Akkermans, of u kunt het formulier via onze website downloaden. Na invulling en ondertekening stuurt u de volmacht naar het notariskantoor, waar vervolgens een conceptakte voor u wordt opgesteld. Na uw akkoordbevinding kan de akte worden ondertekend. Belangrijk: aan
het opstellen en de ondertekening van de notariële akte zijn voor u geen verdere kosten verbonden en alles kan door de volmacht via de post worden afgehandeld.
Testament
Een testament is iets waar niemand graag over nadenkt, maar u kunt het ook anders zien: uw testament kan ook de sleutel zijn voor een betere toekomst van een aantal Roemeense kinderen. Deze bijzondere manier van schenken via uw nalatenschap kan door middel van een legaat of erfstelling. Een legaat is een specifiek omschreven bedrag of goed, bijvoorbeeld in de vorm van een postzegelverzameling, onroerend goed, effecten enz. Van een erfstelling is sprake als een bepaald deel van uw totale nalatenschap aan de Stichting wordt toegekend. De notaris maakt uw wensen voor een legaat of erfstelling rechtsgeldig. Ook kunt u in uw testament de erfgenamen verzoeken om na uw overlijden een bedrag aan de Stichting uit te keren. Een verzoek is echter, in tegenstelling tot een legaat of erfstelling, niet bindend. Bij al deze mogelijkheden kunt u uw schenking ook specifiek bestemmen voor een onderdeel van de Stichting, bijvoorbeeld het familiekindertehuis Tinkerbell. Voor meer informatie over deze fiscaal aantrekkelijke donaties kunt u contact opnemen met één van de bestuursleden (zie colofon) of met notariskantoor Blokhuis en Akkermans, mevr. Mr. A.M.A.M. van Lexmond (tel. 030-6881212). Ook kunt u voor een onafhankelijk advies vrijblijvend bellen met de Notaristelefoon, iedere werkdag van 9.00 tot 14.00 uur op telefoonnummer 0900-3469393 (80 ct. p/min.) of de website www.notaris.nl bezoeken.
Maak eens kennis met Salt Lake Travel! Sinds 5 jaar kunnen toeristen in Sovata terecht bij Salt Lake Travel. Dit door de Stichting opgezet toeristisch reis- en bemiddelingskantoor, kan elke toerist voorzien van accommodatie, transfers, autohuur en een groot aantal excursies. Door gebruik te maken van dit kantoor ondersteunt u naast de werkgelegenheid ook Tinkerbell, aangezien alle opbrengsten van het kantoor rechtstreeks aan het Familiekindertehuis ten goede komen. Van villa tot berghut en alles daartussen, het toeristenkantoor van Salt Lake Travel heeft de accommodatie die bij u past. En dat is typerend voor Salt Lake Travel. Ze kennen de beste adresjes, waardoor ze u een heel divers aanbod van diensten kunnen aanbieden. Salt Lake Travel werkt vanuit de aloude gedachte dat de klant koning is. U bent bij hen in veilige handen en ze doen altijd een klein beetje meer moeite voor u. Tot in de kleinste details. Is de geheugenkaart van uw camera halverwege de vakantie al vol? Loop even bij Salt Lake Travel 50
langs en ze branden uw foto's voor u op een DVD. Even een berichtje naar huis sturen? Op het kantoor van Salt Lake Travel staat een pc voor u klaar. Met hetzelfde oog voor detail heeft Salt Lake Travel haar partners uitgezocht. Salt Lake Travel werkt samen met een bedrijf dat betrouwbare, comfortabele auto’s verhuurt voor een schappelijke prijs. En voor excursies zijn de mooiste plekjes uitgezocht, waar u naartoe gaat in een moderne bus, met een prima chauffeur. En als u op een sportieve manier de omgeving wilt verkennen dan kunt u voor een klein bedrag een mountainbike huren. Het uitgebreide programma aan excursies is te groot om hier in z’n geheel op te nemen, maar ook daarin toont Salt Lake Travel zorg en creativiteit. Natuurlijk nemen ze u mee naar de mooiste plekjes die de omgeving te bieden heeft, maar het houdt niet op bij prachtige kerken, historische kastelen, pittoreske dorpjes en adembenemende meren. Ook het bezoeken
van een wijnproeverij, een zoutmijn en een diner met traditioneel bereide forel staan op het programma. In de nabije omgeving heeft Salt Lake Travel ook nog wat verrassingen voor u. Wat dacht u van een rondrit per rijtuig of per slee? Een paint ball feestje met uw hele reisgezelschap? Een rondvlucht boven Sovata in een sportvliegtuigje? Of heerlijk sightseeing in Sovata, afgesloten met een avondshow waarin u kennis kunt maken met de mooie cultuur van Roemenië. Kortom, Salt Lake Travel heeft alle ingrediënten voor een perfecte vakantie bij elkaar gezocht. U hoeft alleen maar te kiezen en alles wordt voor u geregeld. Het prachtige Roemenië is een bezoekje zeker waard. En als extra bonus kunt u even op de koffie bij uw pakketgezin of uw vakantiekinderen nog eens opzoeken. Wilt u meer informatie of een programma op maat? Bezoek onze website www.sovatatravel.ro, bel of mail (zie hiervoor de colofon). Zij zijn u graag van dienst! Nieuwsbrief nr. 20
Sponsors (9)
Sponsors bedankt! Als niet-gesubsidieerde organisatie zijn wij bijzonder afhankelijk van collectes, giften en sponsoring. Zonder de ondersteuning van veel bedrijven en particulieren zouden wij onze doelstellingen nooit kunnen realiseren. Gelukkig hebben wij een groeiende lijst met mensen, bedrijven en instellingen die de Roemeense bevolking een warm hart toedragen en die via onze Stichting hier uiting aan geven. Naast alle vrijwilligers, medewerkers en donateurs willen wij ook graag de volgende bedrijven bedanken voor hun ondersteuning en hun bijdragen in het afgelopen jaar: Airtrade, Haarlem ATR Wielersport, Nieuwegein Autobedrijf Verbree, Benschop Autospuiterij Hollander BV, IJsselstein Bakkerij Aelbers, IJsselstein Bakkerij Lakerveld, Lopikerkapel Basalt Bouwadvies, Nieuwegein Basisschool De Brug, IJsselstein Basisschool De Opstap, IJsselstein Basisschool De Wenteltrap, IJsselstein Basisschool Eben-Haëzer, Benschop BasT, IJsselstein Bekenkamp Yachting, Almere Beleggingsclub Gina, Nieuwegein Bloemkwekerijk Blom Pol, Tuil Bloemenkwekerij Van Wijk, Zaltbommel Bobo verhuur, Rotterdam Borst en Zn. Transport, Lopik Brussel’s Glas Glaskunst, IJsselstein Bunnik Projecten BV, IJsselstein C. de Bruin, Benschop C1000 J. Langerak, IJsselstein Chinees restaurant Foe Wah, IJsselstein City Bed, IJsselstein Clinckhoeff, IJsselstein Daltonschool De Tandem, IJsselstein De Schouw, Lopik De Wit Computers, IJsselstein Derko Installatiebedrijf, Lopik Diaconie Hervormde Gemeente, IJsselstein Diaconie Hervormde Gemeente, Jaarsveld Difrax, Bilthoven Dierenspeciaalzaak Mini Zoo, IJsselstein Drukkerij Huybregts, Woerden Eljo Suikerwerken, IJsselstein Lingerie Elina, IJsselstein Enorm De Rie, Lopik Fam. W. Kolenbrander, Benschop Firma Beerepoot, Spanbroek Firma Dedicated Services, Lopikerkapel Firma Gebr. Schep, Benschop Firma Kraima, Barendrecht Firma Van Baaren Aannemers, Lopik Firma Verwoerd, Benschop Five Star BV, Stompetoren Forex, Zwijndrecht Fulco Theather, IJsselstein Galerie De Boog, IJsselstein Gebo Betonbewapening, Lopik Geels Tuin- en Serremeubelen, Woerden Gemeente IJsselstein Gina Beleggingsgroep, Nieuwegein Juli 2011
Hage, Rotterdam Hoogendoorn Kaas, Waddinxveen Hubo Wim van Eijk, IJsselstein Info 66, Benschop Inquest, Den Haag IJspaleis, Rotterdam J. Eding, IJsselstein J. Mink, Montfoort Jenaplanschool De Overkant, IJsselstein Joop Sluis, Benschop ZDS, Zoetermeer John Broere Catering, IJsselstein Kaasboerderij het Klaphek, IJsselstein Kaashal J. Duits, IJsselstein Kabelkrant Nieuwegein/IJsselstein Kabelradio Benschop Kapsalon Modern, IJsselstein Karelse Beheer, IJsselstein KeesJan Stevering, IJsselstein Knijff Tweewielers, De Meern Leewis Rijwielen, De Meern Lekkerkerker Kaas en Wijn, IJsselstein Lysette Verwegen, IJsselstein Daimler Financial Services BV, Utrecht Molen “De Windotter”, IJsselstein Natuurhoeve Lekkerkerker, Benschop Notarissen Blokhuis & Akkermans, IJsselstein Onderlinge Verzekeringsmaatschappij, Benschop Onze IJsselstreek, IJsselstein Oskam Handelsmaatschappij Jr. & Zn., IJsselstein Otmar Reclamemakers, IJsselstein Partyshop, IJsselstein Perier Vleesbedrijf, Almere Pinot Slijterij, IJsselstein Plaswijck (park & theehuis), Rotterdam Plover Systems BV, Nieuwegein Plusmarkt Schimmel, IJsselstein Poelier Wil de wit, Nieuwebrug Rabobank, IJsselstein Radio 9, Lopik Radio M, Utrecht RD Pormotional Products bv, Bergschenhoek R.K. Tabor parochie, Nieuwegein R.K.B.S. De Open Hof, Goirle R.K.B.S. De Touwladder. IJsselstein Rode Kruis afdeling IJsselstein Rondetafel, IJsselstein Roto Smeets GrafiServices, Utrecht RTV, Utrecht Rijwielhandel Lanceé, IJsselstein Scanex BV, Zwijndrecht Schilte Schoolmeubelen BV, IJsselstein
Schilte Beheer, IJsselstein Schouten BV, Benschop Schrijvershof Groenten en Fruit, Rotterdam Slagerij Patrick v/d Heuvel, IJsselstein Slagerij van der Wekke, Rotterdam S.P.O.C.L., Lopikerkapel Tandartsen Wentink & Wentink, Rotterdam Tante Lies, Terschelling Transportbedrijf Aaitrans, Heinoord Transportbedrijf Dirk Verspui, Meerkerk Transportbedrijf van Dijk, Woerden Transportbedrijf van Rooijen, Heinenoord Transportbedrijf Weduwe de Bruijn, Lopik Terberg verenigde bedrijven, IJsselstein Texas Drive-in Show, IJsselstein Trikyra Marco Westland, Nieuwegein Tuincentrum ’t Haantje, Rijswijk Utrechts Nieuwsblad, Houten Van Os Import BV, Benschop Van Ravenswaaij BV, Veenendaal Van Zee Assurantiën, Leerdam Velleman & Tas int., Rotterdam Vergeer Gereedschappen, Benschop Vliegwinkel, Haarlem Voetbaltoday.nl Wiegand Bruss optiek, IJsselstein ZDS, Zoetermeer Zenderstreeknieuws, IJsselstein Zucotto, IJsselstein Zwembad De Hooghe Waerd, IJsselstein Wij hopen dat wij ook dit jaar weer op uw steun mogen rekenen.
51
Tinkerbell (Familiekindertehuis) Colofon Nieuwsbrief nr. 20 Email en Internet e-mail:
[email protected] Internet: www.roemeensekinderhulp.nl K.v.K. Utrecht nr. 41184637 Secretariaat: Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail:
[email protected] Algemene bankrekening: Rabobank IJsselstein 15.92.84.600 Kindertehuis bankrekening: Rabobank IJsselstein 16.92.29.629 Bestuursleden: Karin en Edwin Mentink Weegbree 122 3401 KB IJsselstein Tel. 030–6886128 e-mail:
[email protected]
Alín 28 jan 2004 / 20 mei 2004
Eduard 20 aug 2003 / 20 mei 2004
Déneske 19 mei 1994 / 5 juni 2004
Renáta 7 nov 1991 / 5 juni 2004
Dóra 31 juli 2004 / 29 sept 2004
Krisztina 1 juli 2004 / 18 nov 2004
Andrea 2 dec 2003 / 21 okt 2004
Sunita 3 aug 2004 / 9 dec 2004
Carmen 6 maart 2005 / 18 aug 2005
Bandika 10 mei 2003 / 18 aug 2005
Anamaria 31 aug 1994 / 7 nov 2005
Gerry Dekker Violier 11 3434 HE Nieuwegein Tel.: 030-6065586 e-mail:
[email protected] Piet Jonker Overwaard 19 3402 SJ IJsselstein Tel. 030-6889140 e-mail:
[email protected]
Claudiu 2 febr 1993 / 7 nov 2005
Istvan 16 april 2004 / 28 nov 2005
Lorand 18 juli 1999 / 1 febr 2007
Lorand (2) 5 febr 2003 / 1 febr 2007
Laszlo 18 dec 1997 / 23 dec 2007
Tamas 16-3-2004 / 31 dec 2008
Noemi 15-11-2000 / 31 dec 2008
Lori 23–5-1999 / 31 dec 2008
Redactie: Willy Niesten Keesjan Steverink Nienke van Toor Edwin Mentink Pro Sovata (Zusterstichting SRKH): Király Katalin Portik Mária Portik Antal Lay-out en drukkerij: Roto Smeets GrafiServices Utrecht Kanaalweg 30 3526 KM Utrecht Postbus 7052 3502 KB Utrecht
52
Salt Lake Travel
Tourist Office Sovata Str. Bradului 2/A, 545500 Sovata (Engels of Duits) Tel.: 0040 - 265 577 421 Mobiel: 0040 – 742 178 884 Email:
[email protected] Internet: www.sovatatravel.ro
Nieuwsbrief nr. 20
