Nieuwe uitdaging in een nieuwe omgeving. Nog even

Woensdag 1 oktober 2014

W E E K B L A D

De Schakel

De Trompetter/De Schakel is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 40

Bevrijding op bijzondere manier herdacht

Nieuwe uitdaging in een nieuwe omgeving

7

‘Dit is echt iets voor jou!’

21

Seniorendag

Nog even

STEIN/BERG Stichting Seniorendag Stein heeft voor de Seniorendag op 5 oktober een leuk programma samengesteld.In het MFC Berg a/d Maas treden vanaf 14.00 uur de volgende artiesten op: Blech Mech, jeugdkoor, Jan Ridderbeekx, Kozakkenkoor en Wendy Kokkelkoren.In zaal Merode Nieuwdorp gaat het programma ook om 14.00 uur van start.Daar treden ongeveer dezelfde artiesten op. De toegang voor alle 50 plussers uit de gemeente Stein is gratis, evenals één consumptie penning . In de pauze biedt de stichting DE bezoekers vlaai aan.

r1SJLLFS.JB r-FWFSOVVXHFHFWFOTBBO WPPSEFHFNFFOUFLBMFOEFS 2015 r"BOQBTTJOHFOSFDFQUJFFO CBMJFTHFNFFOUFIVJT r$PNNJTTJFWFSHBEFSJOHFO r7BDBUVSFTWSJKXJMMJHFSTXFSL r#PVX[BLFO r*OGPSNBUJFBWPOEOJFVX CPVX*OUFHSBBM,JOEDFOUSVN AEFUSJWJBOU

Aelser Volkstheater ELSLOO 't Aelser Volkstheater. Onder deze titel presenteren Fonz van de Waub en Jan Jennen hun derde boek 'Oet de auw doas van Aelse'. Dat gaat gebeuren op 4 januari om 14.00 uur in het Maaslandcentrum.

Markt en braderie MEERS Op 14 oktober wordt de rommelmarkt met braderie en straatkermis van buurtvereniging Gen Enj gehouden in de Past. Erckensstraat. Contactpersoon is Ria Urlings (046)2043956, [email protected]. Belangstellenden kunnen bij haar inschrijven.

Schaken Sinds een paar weken vinden er werkzaamheden plaats in de hal van het gemeentehuis in Stein. Inmiddels is de nieuwe receptie in gebruik genomen. Momenteel worden de balies aanpast. Deze werkzaamheden worden medio oktober afgerond. Tot die tijd moeten bezoekers rekening houden met aangepaste openingstijden. De hal van het gemeentehuis is voorzien van een tijdelijke plattegrond en bebording. Inwoners kunnen voor diverse producten zoals een paspoort, rijbewijs, identiteitsbewijzen en uittreksels en ook bouwen vergunningszaken op afspraak terecht. Nog even en alle ongemak is voorbij. Kijk voor meer informatie hierover op www.gemeentestein.nl Foto: Henk Helwig

IVN: 'Breng je schelp mee'

Scouting Elsloo ELSLOO Scouting Elsloo zet op 3 en 4 oktober de deuren van het Scoutinggebouw bij de oude parkeerplaats van Haslou open voor kinderen vanaf 5 jaar t/m jongeren van 21 jaar.Maak kennis met de vele facetten die het ‘scoutingleven’ rijk is en laat je inspireren door de gevarieerde speltakken. Info: www.scouting-elsloo.nl, tel. 4375028.

Kleurrijke en interessante schelpen.

STEIN De Nederlandse Malacologische bestaat 80 jaar en viert feest met een bijzondere manifestatie. De NMV is een club waarin liefhebbers van schelpen, slakken en andere weekdieren elkaar ontmoeten. Amateurverzamelaars en wetenschappers treffen elkaar regelmatig om ervaringen en kennis uit te wisselen. De NMV werkt nauw samen met Naturalis Biodiversity Center in Leiden. Aan de landelijke manifestatie die ver-

KBO Groot Stein bestaat 12 jaar STEIN KBO Groot Stein bestaat 12½ jaar en is hard op weg een van de grootste seniorenverenigingen in de regio te worden. Binnen niet al te lange tijd

wordt het 750e lid verwelkomd. 4 oktober is feest in de Merodezaal met optredens van Spasbendj Steinder Geweld , Irene Lardy, Shanty koor en de vertolkers van een uit de eigen

gelederen ingestudeerde hilarische act. Gilbert Petit gaat in zijn buut in op de moderne oudere en als uitsmijter treden de zangeressen van DéJa Vu op. Info: tel 4260105

Oktoberfest Aelse van Alpenrock tot Polka ELSLOO In het eerste weekend van oktober gaat de vijfde editie van 'Oktoberfest Aelse' van start in café zaal De Dikke Stein. Stichting Oktoberfest Aelse is wederom initiatiefnemer van het evenement. Zaterdag 4 oktober treedt de feestband Wahnsinn

25

met een ketting van muzikale tophits op. Het repertoire kenmerkt zich als Volkstümlich, Schlager, Alpenrock en Polka. De hits die Wahnsinn speelt zijn covers van de Klostertaler, Wilden Hund, Schurzenjager, Rex Gildo, Freddy Breck, beroemde Engelstalige tophits

'und so weiter'.Wahnsinn staat Freunde!".Het wordt een Oktovoor Party Power ohne Ende. berfest in Aelse dat niet te missen is. "Trek je Lederhosen of De biertafels staan 4 oktober Dirndl aan en ben zaterdag om voor het publiek gereed en de 20.00 uur van de partij in De tapkranen zullen rijkelijk vloei- Dikke Stein. Kaarten zijn veren om de pullen met verrukke- krijgbaar bij de bekende voorlijk gerstenat te vullen. verkoopadressen. Zie ook "Jawohl, ein Prosit meine www.oktoberfestaelse.nl.

spreid over Nederland op dertien locaties wordt gehouden doet ook IVN Stein mee. De Boschhook in het Steinerbos ingang Mauritsweg heet op 4 en 5 oktober van 13.30 tot 16.30 uur iedereen met of zonder schelpen welkom om kennis te maken met de wondere wereld van de weekdieren. De secretaris van het NMV houdt een korte lezing. Er valt veel te zien en te beleven. Het wordt een interessante en leerzame voor jong en oud. De toegang is gratis.

ELSLOO Schaakvereniging De Raadsheer speelt vanaf 7 oktober op dinsdagmiddag van twee tot vijf uur de onderlinge competitie in het voormalig kerkgebouw aan het Sterre der Zeeplein in Schipperskerk. In een vriendschappelijke sfeer worden spannende schaakpartijen gespeeld. Interesse in deze denksport, neem dan contact op met Karel Reubsaet (046)4374117 of Hub Spronkmans (046)4374889,[email protected]

Konkoer vol met leedjes STEIN `t Steinder Vastelaovesleedjes Konkoer vindt plaats op 8 november in Zalencentrum Kerensheide. VV De Steinder Bök hoopt op mooie inzendingen. Het inschrijfformulier: www.vvdesteinderbok.nl. Aanmelden kan t/m 31 oktober.

NVM OPEN HUIZEN DAG 4 OKTOB ER

Kom kijken en krijg een GRATIS DAGBLAD abonnement

11:00 - 15:00 u u r Ziet u een leuk huis, neem dan contact op met een NVM-aankoopmakelaar. Die kan er voor zorgen dat u geen kat in de zak koopt. Kijk voor adressen op nvm.nl In uw nieuwe huis past vast een keuken van


Pagina 2

Aanleveradres voor familieberichten 5FLTUFO GBNJMJFCFSJDIUFO /PWFFO 4U$MBSB FUD 6LVOUIFUBGHFWFOCJK Jo en Karin Schmeitz *OFFOHFTMPUFOFOWFMPQ NFUOBBN BESFTFOUFMFGPPOOS WØØSWSJKEBHPPVVS (FFODPOUBOUFCFUBMJOHFO #JKPOWPMMFEJHFJOGPSNBUJFHÏÏOQMBBUTJOH

Jo Schmeitz

CENTRALE AGENDA Vereniging/instelling

Soort evenement

Plaats

Lokatie/terrein

Datum

- Ouderenver. St. Gerardus

Kunst- en hobbymarkt

Meers

Patronaat

2 november 2014

- Sint Nicolaas Comité Stein

Intocht Sinterklaas 14.00 uur

Stein

Haven Stein

15 november 2014

Collecterende instelling

Soort collecte/inzameling

Plaats

Periode

- Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Dieren

Collecte

Gemeente Stein

28 sept. t/m 4 oktober

- Nederlandse Brandwonden Stichting

Collecte

Gemeente Stein

5 t/m 11 oktober

goudsmid - juwelier VERENIGINGEN, ORGANISATIES EN INSTELLINGEN KUNNEN HUN EVENEMENT VOOR PUBLICATIE IN DE “CENTRALE AGENDA” OPGEVEN BIJ DE GEMEENTE STEIN AFD. PUBLIEKSZAKEN, TELEFOON 4359393.

8JMIFMNJOBQMFJOt&/0VE4UFJOt5FM www.joschmeitz.nl

BIER VAN DE MAAND OKTOBER BRONKHORSTER IJSSELBOCK

€

WHISKY VAN DE MAAND OKTOBER

WIJN VAN DE MAAND OKTOBER

BALBLAIR VINTAGE 2003

VIENTO NORTE

Highland Single Malt Scotch Whisky

2.69

€

0.33 Liter

€

38.49

0.75 Liter

6 FLESSEN

+ 1 FLES

0.7 Liter

4 VOOR

NU: 3 dagen Herbalife TRY-OUT PAKKET inclusief advies en begeleiding

Marlies Kusters-Visschers Wellness Coach

info: 06-301 029 60 www.marlieskustersvisschers.coach4everybody.nl

Oude stereo-apparatuur, laptops, PC of CD, DVD, versterkers of boxen, TV of radio’s, naaimachines, oude wasmachines en wasdrogers, koelkasten, 4-pitsgasfornuizen en ovens komen wij GRATIS ophalen, ook na 17.00 uur. Tel. 06-20392036.

Haalbrugskensweg 12 Stein Telefoon 433 16 58

EXTRA

€ 10.00

Ook verkrijgbaar geldig van 1 t/m 31 oktober 2014, type- en drukfouten voorbehouden.

ZONNEVELD 1966 WIJN & GEDISTILLEERD

www.dewereldvandranken.nl

Smeetsstraat 49 6171 VB Stein +31 (0)46 - 4600 200 www.zonneveld1966.eu

Openingstijden:

Een paar kilo minder?

5.99

maandag dinsdag woensdag donderdag vrijdag zaterdag zondag

gesloten 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 18.00 uur 10.00 - 17.00 uur gesloten

Kom naar veranderatelier

’Snijders’ Voor al uw ver/herstelwerk van kleding en maatwerk.

Kipfiletpoulet Kip karbonade Kip braadworst Kip chipolata

6.95 p.kg 4.95 p.kg 6.90 p.kg 7.90 p.kg

" !!!" !& & % # & $$

Belboomweg 35, Stein. Tel. 06-30958026. Open op ma-di. 11.00-16.30 u, wo-do-vr. 14.00-16.30 u.

VAKGARAGE

®

ERNES

Voorheen Autobedrijf René Lemmens Business Park Stein 147 6181 MA Elsloo (LB) T. (046) 433 15 10 E. [email protected] www.vakgarage-ernes.nl

Alle APK

€25,- incl. BTW Electro

Centrum

Driessen VERKOOP en REPARATIE van bijna alle electrische huishoudelijke apparaten zowel vrijstaande als inbouw apparaten. AEG - Electrolux - Indesit - Liebherr - Miele - Siemens - Zanussi Valderstraat 38 6171 EM Stein T: 046-4335066

Uw elektro specialist

WASSEN DROGEN KOELEN VRIEZEN

www.driessen-witgoed.nl


Pagina 3

Koor is razend enthousiast over dirigent Bobby Gouveia

'Kwimba Zabula is een feest om mee te maken'

Agnes Houben (links) en Marly van der Naald bij de Ontmoetingskerk. Op de achtergrond de in 1938 artistiek gesmede Oranjeboom van kunstenaar Eugène Quanjel. Foto: Koos Snijders. SITTARD-GELEEN Het Limburgs Afrikakoor Kwimba Zabula bestaat 15 jaar en viert daarom feest. Heet derde lustrum wordt opgevrolijkt met een jubileumconcert en het lanceren van een cd met oud en nieuw repertoire. Van het eerste album uit 2003 zijn 800 stuks verkocht. De opbrengst is destijds geschonken aan een project van Artsen zonder Grenzen in Angola, het land waar Bobby Gouveia, de dirigent van het koor geboren en getogen is. Kwimba Zabula betekent 'zingend genieten'. Voorzitter Marly van der Naald en secretaris Agnes Houben zijn leden van het eerste uur en weten dus van de hoed en de rand. Een dubbelgesprek in de Ontmoetingskerk in Geleen, daar waar het Afrikakoor steeW E E K B L A D

De Schakel

Oplage: 40.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

vast repeteert en zingend geniet. Marly van der Naald moest voor Amnesty International in Maastricht zijn en zag daar toevallig het Afrikakoor onder leiding van Bobby Gouveia aan het werk. "Ik wist niet wat ik hoorde.Zo mooi.De uitstraling van de dirigent in het bijzonder maakte indruk op mij. Ik heb hem gevraagd of hij nog leden voor het koor zocht, maar dat was niet het geval. Niet veel later was ik in de schouwburg van Heerlen en keek naar een optreden van een Afrikakoor uit Heerlen. Nu wist ik het zeker,dit moeten wij ook gaan doen, in Sittard of Geleen. Bobby stemde onmiddellijk in. Binnen de kortste keren waren we al met ons twaalven." De eerste bijeenkomst was in februari 1999 op de zolder van de Wereldwinkel in Sittard,vertelt Agnes Houben. "De groep groeide hard, de zolder werd te klein.We konden bij mensen in Oud-Geleen terecht, in hun huiskamer. Meubels opzij schuiven en zingen maar. Tegenwoordig zijn we met vijftig mannen en vrouwen. We zijn blij dat het Kwimba Zabula voor de wind gaat. De koren uit Maastricht en Heerlen zijn intussen gestopt, terwijl wij nota bene een wachtlijst met vijftien kandidaten hebben." Marly van der Naald: "Waarom Afrika? Afrikaanse muziek? Ik ben er nooit geweest, maar toen ik het koor in Maastricht hoorde zingen en Bobby bezig daar zag, kwam het gevoel bij mij naar binnen. Vanaf de eerste minuut. Afrika! De muziek, de klanken. Je hoeft geen perfecte zangstem te hebben, beweerde Bobby. En noten of teksten kunnen lezen is evenmin nodig.Luister en kijk goed naar mij, ík leer jullie hoe het moet." Agnes Houben: "We weten meestal niet eens wat we zingen. Je hoort de klanken, de muziek en ziet Bobby bewegen en aanwijzingen geven. Dan

loopt ineens alles vanzelf, ja zo gaat het echt, geloof mij. Soms vertelt hij over de strekking van het liedje. Over de bomen, de wind in de bomen,het moois in de bergen, de natuur van Afrika. Of over het dagelijkse leven daar en de rituelen rond een huwelijk. Over hogere krachten, vrijheidsliederen over Mandela en wiegeliedjes. Je kent de inhoud van de tekst niet,maar begrijpt heus wel dat je een wiegeliedje zingt. Het repertoire van Kwimba Zabula telt liederen in verschillende talen, het Afrikaanse volkslied zingen we bij ieder optreden." De voorzitter en secretaris zijn dezelfde mening toegedaan: Bobby Gouveia is een zeldzame man. De muziekdocent, arrangeur en zanger woont in Rotterdam en reist keer op keer op en af naar Limburg. Na zijn studie aan het conservatorium in Angola ontving hij een studiebeurs om aan Escuela Nacional de Art in Havana te studeren. Daar in Cuba leerde Gouveia de Afrikaanse muziek op een andere manier kennen. Eenmaal terug in zijn geboorteland brak daar de burgeroorlog uit en vluchtte hij naar Nederland.Nadat hij in 1997 officieel Nederlander is geworden kon hij in Rotterdam zijn eigen muziekschool oprichten. Gouveia is dirigent van nog vier koren in het land en heeft hij een eigen vocal group. Marly van der Naald: "Bobby heeft een speciale klik met Limburg, met ons, met de mensen om hem heen. Hij

toont respect voor ons en wij voor hem. Dat hij zijn geboorteland niet uit het oog heeft verloren, blijkt uit de goede contacten die hij onderhoudt met het Consulaat van de Republiek Angola in Rotterdam. Over een paar maanden brengt ons koor een bezoek aan consul-generaal Clemente Pedro Francisco en zijn medewerkers in Rotterdam." Agnes Houben: "Wij vinden het leuk dat we zoveel aanvragen voor een optreden krijgen en kijken uit dat we er niet te veel aannemen. Want we zijn allemaal drukke mensen, de meesten hebben ook andere verplichtingen. We repeteren drie keer per maand en treden in een jaar zes à zeven keer op. Dat is het maximum. Zoals ik al zei, iedereen is druk." Het laatste woord in het interview is voor Marly van der Naald. "De kwaliteit van het koor is behoorlijk toegenomen. Een verslaggever schreef ooit dat Kwimba Zabula een feest is om te zien, te horen, te voelen en mee te maken. Dat zegt eigenlijk genoeg, toch? Waar wij trots op zijn is de sfeer. Die is top. We moeten de sfeer bewaken, daar doen we alles voor." Het jubileumconcert van Kwimba Zabula in de Ontmoetingskerk vindt plaats op 12 oktober en begint om 14.30 uur. Op het feestconcert treedt ook het bekende Geleens koor Vocal Sollys op.

SITTARD DO 2 OKT heeft het Arbeidsongeschiktenplatform Sittard - Geleen, spreekuur van 14.00 tot 16.00 uur, in het voormalige politiebureau aan de Pres. Kennedysingel 16 te Sittard. Zij helpen u bij vragen over WIA/WAO/WAJONG, zoals de Wet verbetering Poortwachter en wat te doen bij eventuele keuringen. Zonder afspraak. ZO 5 OKT verzorgt Susan Gerl van Fit by Nature een lezing over Natuurvoeding. Tijdens deze informatieve en interactieve lezing komt o.a. het volgende aan bod: uitleg over natuurvoeding, het belang van een goede zuur/base balans in het lichaam voor je gezondheid, tips hoe je snaaigedrag kunt vermijden en overeten kunt voorkomen, tips voor meer energie door middel van voeding, eten met aandacht, inzicht in 'goede' en 'slechte' voeding. Waar: Aquamarijn (achteringang), Steenweg 38, Sittard. Aanvang: 15.00 uur, inloop vanaf 14.45 uur. Graag vooraf via [email protected] aanmelden. ZO 12 OKT kunt u mee met het IVN Land van Swentibold /Born voor een dagwandeling in het prachtige Swalmdal in Midden-Limburg op haar programma. Deelname aan de tocht is gratis, ook voor niet leden..Een vrijwillige bijdrage wordt op prijs gesteld). Vertrek (+ carpoolen) om 9.30 uur vanaf IVN home De Gaard (bij de ingang van het kasteelpark) te Born. Meer informatie bij: Lambert Theunissen tel: 0475-487774 óf 06-44336760. GELEEN ZO 12 OKT is iedereen die van de combinatie wandelen, lekker eten en bridgen houdt welkom bij Bridgeclub Geleen. Zij verzorgen die dag een wandeling over vier of zeven kilometer. Vertrek vanaf het Maaslandcentrum Elsloo vanaf 10.45 uur. Na terugkomst ontvangt U koffie of thee en vlaai. Het bridgen start om 13.30 uur en na afloop, zo rond 17.00 uur, wordt een uitgebreid buffet geserveerd. Opgave voor 8 oktober bij Math Buijsen 046 - 4432218 of Wiel Ubaghs 046 - 4375457. ZO 12 OKT houdt WSV Tempo Geleen haar provinciale wandeltocht. De uitgezette routes van 5 - 10 - 15 en 20 km. voeren u langs natuurschoon en pittoreske plekjes in het gebied: Geleen -Munstergeleen- Puth-Schinnen, Spaubeek en Sweikhuizen. Starten kan tussen 7.30 en 14.00 uur bij café d' Heremiet, Kluis 50. EINIGHAUSEN ZO 12 OKT zijn er twee rommelmarkten met tal van koopjes in het kerkdorp. Een in café-zaal Auwt Einekoeze aan de Everstraat 17 en de ander in Gemeenschapshuis 't Klaverblad Kerkhofweg 2. Een kraam kost 20 euro. Standhouders kunnen zich aanmelden: 06-27002058. BEEK IEDERE maandag- en woensdagavond houdt het G.O.N. (Gehandicapten Organisatie Nederland) kienen in café Auwt Baek. Aanvang 19.30 uur. ZO 12 OKT houdt het bestuur van het damessupporterscomité van de Kon. Harmonie St. Caecilia Beek een speelgoed- en kinderkleding beurs. Dit gaat gebeuren tussen 11.00 en 16.00 uur in 't Auwt Patronaat, Burgemeester Janssenstraat 45 in Beek. Heeft u speelgoed of kinderkleding die u graag wilt verkopen? Twijfel niet en meldt u aan voor 19 september. De kosten voor een tafel (± 1.10 x 70) bedragen 8 euro. Aanmelden kan per mail: [email protected] of telefonisch na 17.00 uur bij Thea Clermons 0464373992 of Anny Simenon 046-4376422. SWEIKHUIZEN IEDERE eerste en derde zondag van de maand kunt u komen bridgen in Sweikhuizen. Aanvang 13.30 uur. Wenst u vooraf deel te nemen aan een gezamenlijke brunche - dan aanvang 12.30uur. Voor meer info en/of opgave: 0464432089/0464746487 of [email protected]

VACATURELADDER Vind jij het leuk om de administratie op orde te brengen van burgers die dit zelf niet kunnen? Dan is vrijwilliger worden bij Raad en Daad wellicht iets voor jou (33785). Humanitas zoekt een coördinator, leesvrijwilligers en PR /communicatie vrijwilligers. Iets voor jou? (33770-33769-33767). Ben jij een boekenwurm? Wordt dan vrijwilliger bij Tweedehandsboekwinkeltje Boekwerk (33757). Fortuna Sittard zoekt chauffeurs voor de jeugdteams

(33709). Partners in Welzijn zoekt vrijwilligers voor de Telefooncirkel voor het dagelijkse ochtend- praatje met alleenstaande ouderen (33707). Verschillende Maatjesprojecten zoeken nog maatjes. Is je interesse gewekt? Neem dan contact op met: Vrijwilligerscentrale-WM Tel: 046-457 57 00. Voor ons uitgebreide vacatureaanbod of het plaatsen van een vacature ga naar www.vrijwilligerscentrale-wm.nl.

Tekst: Koos Snijders

TOON HERMANS HUIS SITTARD Mindfulness voor kinderen? Het THHS start ermee! Door middel van (yoga) oefeningen, meditatie, verhalen en bewegen, leren kinderen aandacht te hebben voor wat ze waarnemen, denken, doen en voelen. Zonder er meteen op te reageren. Meer weten? Kijk op onze website Heeft u een stoma? Op vrijdag 3 oktober: spreekuur Stomavereniging. Tussen 10.00-12.00u kunt u terecht in het THHS Vrijdag 3 oktober: Café Toon Doodgewoon van 11.00-13.00u met het thema: Wat kan je van een arts verwachten? Wat zijn je rechten? Doorbehandelen of niet? Dr. D. Knols leidt de bijeenkomst. Geïnteresseerd in het thema? Kom en praat mee! Bezoek ons ook op Facebook: Toon Hermans Huis Sittard

Paardestraat 31 Sittard

www.toonhermanshuissittard.nl ÷ 046 – 451 64 74 ÷ [email protected]


Lever nu uw gegevens aan voor de gemeentekalender 2015! In 2015 komt er weer een nieuwe activiteiten- en afvalkalender uit. Het wordt dit jaar weer een combinatie van kalender met gemeentegids. Op de kalender worden de uiteenlopende activiteiten in onze gemeente vermeld. Ook de feestdagen, de vergaderdata van de diverse raadscommissies en natuurlijk de gemeenteraad worden opgenomen. De afvalwijzer die onderdeel is van onze kalender bevat de juiste informatie over de diverse afvalstromen en de wijze waarop het afval moet worden aangeboden. Omdat er op de kalender ook voldoende ruimte overblijft om zelf nog aantekeningen te maken is het een praktische en gebruiksvriendelijke kalender. Oproep aan verenigingen/ instellingen Bij de gemeente zijn wij inmiddels gestart met de voor-

bereidingen voor de nieuwe kalender/gemeentegids. Voor de vermelding van activiteiten in onze gemeente roepen wij alle Steinse verenigingen en instanties op om hun activiteiten uiterlijk woensdag 1 oktober aan te melden. Dat kan het beste door ons een kort bericht te sturen met de vermelding van de activiteit en de datum waarop de activiteit in het jaar 2015 wordt georganiseerd. U kunt dit bericht via de onderstaande antwoordcoupon t/m 1 oktober opsturen naar: gemeente Stein, t.a.v. afdeling Publiekszaken/Voorlichting, Antwoordnummer 2200, 6160 VD te Stein. Maak hier gebruik van want op deze wijze kan uw activiteit opgenomen worden in onze kalender. Zo worden de activiteiten onder de aandacht gebracht van alle inwoners van de gemeente Stein.

Antwoordcoupon voor vermelding van een activiteit/ evenement in de activiteiten- en afvalkalender 2015 Naam organiserende vereniging/instelling .......................................................................... Contactpersoon............................................................................................................................ Adres ................................................................................................................................................ Postcode/plaats ........................................................................................................................... Telefoonnummer .......................................................................................................................... Meldt onderstaande activiteit aan voor vermelding in de kalender 2015 van de gemeente Stein: Soort activiteit .............................................................................................................................. Datum .............................................................................................................................................. Tijdstip ............................................................................................................................................. Locatie ............................................................................................................................................. Deze antwoordcoupon VOOR 1 OKTOBER 2014 opsturen naar de gemeente Stein, Puza/Voorlichting, Antwoordnummer 2200, 6160 VD te Stein. Of afgeven bij de receptiebalie in de hal van het gemeentehuis. U kunt uw bericht ook mailen naar [email protected].

Openingstijden MIA tOpeningstijden MIA Vrijdag 26 september is het gemeentehuis gesloten en ook telefonisch niet bereikbaar. tMIA (WMO loket), open inloop iedere maandag en donderdag van 9.00 tot 13.00 uur. Telefonisch bereikbaar iedere werkdag van 9.00 tot 13.00, tel. 046 - 433 48 48. tMEE Zuid Limburg Open inloop iedere dinsdag van 9.00 tot 11.00 uur. Telefonisch dagelijks bereikbaar op tel. 088 – 010 22 22. www.meezuidlimburg.nl tPlangroep – Schuldhulpverlening Open inloop iedere woensdag van 9.00 tot 12.00 uur. Telefonisch bereikbaar dagelijks (behalve vrijdag) tussen 9.00 en 10.00 uur op tel. 046 – 435 93 93. tSteunpunt Mantelzorg Telefonisch bereikbaar op nummer 043 – 321 50 46. www.voormantelzorgers.nl tCentrum Jeugd en Gezin Bereikbaar op afspraak! Tel. 046 - 850 69 10. www.cjg-wm.nl tIZA CURA 1 keer per maand open inloop spreekuur. Data voor sept. t/m dec. worden z.s.m. bekend gemaakt. tBezoekadres MIA: in de hal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200, Stein.

Aanpassingen receptie en balies gemeentehuis De balies en de receptie in de hal van het gemeentehuis worden aangepast. Deze aanpassingen zijn nodig om arbotechnische-, binnenklimaat- en veiligheidsredenen. Ook wordt er zo meer privacy gecreëerd aan de balies voor de burgers. Naar verwachting worden de werkzaamheden medio oktober 2014 afgerond. Dienstverlening tijdens werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden aan de receptie fungeert één van de balies als receptie. Als er gewerkt wordt aan de balies vindt de uitgifte van producten plaats aan de receptie. Ook wordt een tijdelijke balie ingericht voor aanvragen van producten. De hal van het gemeentehuis wordt voorzien van een plattegrond en bebording. Houd rekening met langere wachttijden. Tijdelijke wijzigingen Door de verbouwing van de balies is er in de weken 40 en 41 (t/m 10 oktober) maar één balie beschikbaar. Om de burgers en bezoekers toch van dienst te kunnen zijn, geldt in deze periode een gewijzigde dienstverlening. De balie is open van 09.00 uur tot 16.00 uur op maandag, dinsdag en donderdag. Op woensdag van 09.00 tot 19.00 uur en op vrijdag van 09.00 tot 13.00 uur. Om toch zo veel mogelijk mensen te kunnen helpen en om lange wachttijden te voorkomen, wordt er voor bepaalde producten / diensten op afspraak gewerkt. Op afspraak Maak een afspraak voor een bezoek aan het gemeentehuis via het algemene telefoonnummer van de gemeente 046-435 93 93. Burgers kunnen als volgt

Impressie nieuwe receptie in hal gemeentehuis. op afspraak terecht voor de volgende producten: r Eigen verklaringen, verklaring omtrent gedrag en uittreksels BRP: op maandag dinsdag, donderdag: van 09.00 tot 12.00 uur; op woensdag: van 09.00 tot 13.00 uur; op vrijdag: van 09.00 tot 11.00 uur voor. Voor: r Aanvragen paspoorten, rijbewijzen, id-kaarten r Verhuizingen; r Garantieverklaringen; r Legalisatie; r Naturalisatie; r Uittreksels Burgerlijke Stand; r Geboorte- en overlijdensaangifte; r Erkenning, huwelijksaangifte; r Overige producten Burgerzaken op maandag dinsdag, donderdag: van 12.00 uur tot 16.00 uur; op woensdag: van 13.00 uur tot 19.00 uur; op vrijdag: van 11.00 uur tot 13.00 uur. Rijbewijs, paspoort en id-kaart Voor het afhalen van een rijbewijs, paspoort of id-kaart is

Informatieavond nieuwbouw Integraal Kindcentrum ‘de triviant’ In november 2013 heeft de Steinse gemeenteraad besloten om door te gaan met de nieuwbouw van het Integraal Kindcentrum ‘de triviant’ aan de Halstraat in Stein. Om omwonenden en geïnteresseerden persoonlijk hierover te informeren, organiseert de gemeente Stein een informatieavond op dinsdag 7 oktober aanstaande in de aula van Scholengemeenschap Groenewald. Aanvang om 19.30 uur. Omwonenden

ontvangen een uitnodiging per brief. Toelichting plan Tijdens deze bijeenkomst geeft de architect een toelichting op het totale plan en is de aannemer aanwezig voor het beantwoorden van vragen. Aanmelden Deelnemers kunnen zich uiterlijk 3 oktober aanstaande aanmelden via [email protected].

%*5*4&&/6*5("7&7"/%&(&.&&/5&45&*/t888(&.&&/5&45&*//-

het in de weken 40 en 41 (t/m 10 oktober) niet nodig om een afspraak maken. Deze kunnen vanaf de aangegeven periode aan de receptiebalie worden afgehaald. Bouwzaken op afspraak Tijdens de werkzaamheden wordt er ook wat bouwen en juridische zaken betreft op afspraak gewerkt. Een afspraak over een aanvraag omgevingsvergunning, een sloopmelding, APV-vergunningen zoals evenementenvergunning en standplaatsen kan via telefoonnummer 046-43 59 393 op maandag-, dinsdag-, woensdag- en vrijdagochtend tussen 09.00 en 12.00 uur en woensdag- en donderdagmiddag tussen 14.00 en 16.30 uur worden ingepland.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Feestelijke opening Heidekamppark op zondag 12 oktober Op zondag 12 oktober aanstaande wordt het Heidekamppark officieel en op feestelijke wijze geopend. Dit recreatief groengebied heeft de gemeente Stein de afgelopen jaren in nauwe samenwerking met belangengroepen (zoals IVN Stein), bikers, vrijwilligers en lokale agrariërs ontwikkeld. Inwoners, recreanten en geinteresseerden zijn van harte welkom om bij deze feestelijke opening aanwezig te zijn.

11:30 - 11:45 uur: Symbolische openingshandeling 11:45 - 12:15 uur: Wandeling richting de nieuwe entree Heidekampweg 12:15 - 12:45 uur: Demonstratie Bikers in Bikepark 13:00 uur: Startschot Heidekampparkloop (5 km) en informeel samenzijn 14:00 uur: Prijsuitreiking Heidekampparkloop.

Programma Het programma ziet er als volgt uit:

Kom ook naar deze actieve dag! Stein… wil je zien!

10:30 - 11:00 uur: Ontvangst met koffie en vlaai, locatie Hotel Van der Valk Urmond 11:00 - 11:30 uur: Toespraak

Van mijnbouw naar recreatie Wethouder Danny Hendrix: ‘De voormalige mijnontwikkeling is sterk verweven met de gemeente Stein. In het Heidekamppark

Commissievergaderingen Volgende week zijn er weer commissievergaderingen. De data, en aanvangstijdstippen staan hieronder vermeld. Commissie Openbare Werken en Milieu Maandag 6 oktober 2014 om 19.00 uur Commissie Volkshuisvesting en Ruimtelijke Ordening Maandag 6 oktober 2014 om 20.15 uur Commissie Sociaal Domein

Dinsdag 7 oktober 2014 om 19.00 uur Commissie Maatschappelijke zaken Woensdag 8 oktober 2014 om 19.00 uur Commissie Middelen en Bestuurlijke Zaken Donderdag 9 oktober 2014 om 19.00 uur U vindt de agenda’s van de commissievergaderingen op onze website www.gemeentestein.nl

INGEKOMEN AANVRAAG OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2014-113

O2014-114

d.d. 16 september 2014 voor het inrichten van een dorpsdagvoorziening gelegen Kloosterstraat 19a, 6181 NJ te Elsloo (meers) d.d. 19 september 2014 voor het inrichten van een massage salon gelegen Schuttersdreef 62, 6181 DS te Elsloo;

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure)

O2014-112 O2014-102

O2014-087 O2014-086

d.d. 22 september 2014 voor het kappen van een boom gelegen Steinerbos 8, 6171 AL te Stein; d.d. 22 september 2014 voor het kappen van een esdoorn gelegen Kloosterstraat 17, 6181 NJ te Elsloo; d.d. 23 september 2014 voor het vergroten van een woonhuis gelegen Steinderweg 1, 6171 XJ te Stein; d.d. 23 september 2014 voor het oprichten van een atelierruimte gelegen Den Hoekstraat 38, 6171 VZ te Stein;

is ervoor gekozen om relicten van de mijnen en het industriële verleden een positieve bijdrage te laten leveren aan de beleving en het gebruik van de woon- en werkomgeving.’ Ook de aanwezige cultuurhistorische landschapselementen zoals de veedrift zijn behouden en versterkt. In nauwe samenwerking met diverse vrijwilligers en organisatie is deze voormalige gipsdeponie getransformeerd tot een groen recreatief park van 45 hectare. Op basis van input van omwonenden, buurtbewoners, ondernemers, sportverenigingen (fietscrossers en hardloopvereniging), DSM, IVN Stein en de gemeente is dit gebied toegankelijk en aantrekkelijk gemaakt door aan te sluiten op groengebieden in de omgeving. De rustpunten, 2,5 hectare aangeplant bos, een hondenloslaatgebied,

TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en evt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de

een Klimaatpad, een trimparcours, een bikepark en een 2.000 vierkante meter groot natuurlijk speelgebied voor kinderen benadrukken de beleving en de veelzijdigheid van dit groene recreatiegebied. Voetgangersbrug en voetpad Momenteel vinden de voorbereidingen plaats om een 80 meter lange voetgangersbrug te realiseren bij de carpoolplaats bij Hotel Van der Valk. Deze brug vormt de verbinding tussen Urmond en het Heidekamppark. Ook heeft de gemeente Stein de mogelijkheid onderzocht en om een apart voetpad aan te leggen langs de Heirstraat richting de entree van het Heidekamppark aan de Veestraat. Dit voetpad vormt dan - als aanvulling op het huidige fietspad - ook een veilige verbinding voor kinde-

Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belanghebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de gemeente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

%*5*4&&/6*5("7&7"/%&(&.&&/5&45&*/t888(&.&&/5&45&*//-

ren vanuit Urmond richting het trapveldje. Nominatie Juichwilgtrofee Door de hoge mate van participatie in planvorming, uitvoering, evaluatie en beheer door inwoners, ondernemers en verenigingen heeft Stichting IKL de gemeente Stein met dit landschapsproject als enige Limburgse gemeente genomineerd voor de Juichwilgtrofee. Kijk voor meer informatie over dit landschapsproject op www. steinslandschap.nl.

Vacatures vrijwilligerswerk

Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: r Buddy r Medewerker PR en Communicatie r Voorleesvrijwilligers r Vrijwilliger Telefooncirkel r Vrouwelijke vrijwilliger voor jeugdactiviteiten Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersorganisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek aan het Secr. Bootenplein 12 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerswerk-wm.nl of mail naar vrijwilligerswerk@piw. nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60.

Goed bezochte informatieavond over veranderingen in zorg, jeugd en werk Maandag 22 september was er weer een informatiebijeenkomst over de komende veranderingen op het gebied van zorg, jeugd en werk. Ruim 60 belangstellenden waren naar het Groenewaldcollege in Stein gekomen om met de gemeente kritisch maar wel opbouwend te kijken naar de nieuwe taken van de gemeente. De avond werd geopend door wethouder Hub Janssen die het volgende benadrukte: “Naast onze taak om goede zorg te bieden, staat er ook een andere pijler onder ons nieuwe beleid. Dat is het bevorderen van meer zelfredzaamheid en eigen kracht. Meer en meer zullen we de eigen ontwikkelingsmogelijkheden van cliënten stimuleren, En nog meer dan nu het geval is, moeten we een beroep doen op mantelzorgers en vrijwilligers.” Het mantelzorgcompliment was dan ook een van onderwerpen waarover terug werd gekoppeld, naar aanleiding van de eerste informatiebijeenkomst. Het mantelzorgcompliment is een eenmalig bedrag van maximaal 200 euro als blijk van

waardering. Uit de reacties in de eerste sessie blijkt dat een financiële waardering erg op prijs wordt gesteld. De gemeente zal aan de raad dan ook voorstellen om het mantelzorgcompliment te handhaven. Alleen zal de hoogte van het bedrag vanwege de bezuinigingen aangepast worden. Tegenprestatie Een ander onderwerp waarover naar aanleiding van de eerste bijeenkomst werd teruggekoppeld was de zogenoemde tegenprestatie. Gemeenten mogen mensen met een bijstandsuitkering vragen iets terug te doen voor de maatschappij. Het onderwerp leverde de vorige bijeen-

komst zoveel gespreksstof op dat er met belangstellenden een vervolggesprek is georganiseerd. Het resultaat daarvan is dat we de gemeenteraad gaan voorstellen om de tegenprestatie in Stein zo klein mogelijk te houden. We zijn er namelijk van overtuigd dat heel veel inwoners al actief zijn als vrijwilliger of mantelzorger maar dat we dat als gemeente gewoonweg niet weten. Als blijkt dat iemand nog niets doet, dan kunnen we alsnog vragen of hij bereid is iets terug te doen. Daar hebben we allerlei voorzieningen voor zoals de vrijwilligerscentrale. De tegenprestatie wordt alleen een plicht voor diegenen die echt niet willen bijdragen aan de maatschappij, waarbij het nadrukkelijk niet de bedoeling is dat deze mensen in de zorg worden ingezet. Wie is de regisseur? In de zorg geldt straks het uitgangspunt 1 gezin, 1 plan, 1 regisseur. Over de vraag wie of wat de regisseur is, ontstond een levendige discussie. Sommige aanwezigen wilden de gemeente vooral als regis-

seur zien. Er werd echter ook gewezen op de regie die elke burger over zijn eigen leven (en zorg) moet hebben. Als dat niet mogelijk is, bijvoorbeeld bij een groep kwetsbare burgers, dan moet de regie bij een van de zorgverleners liggen. Wie dat is wordt per geval bekeken. De gemeente heeft uiteindelijk de eindverantwoordelijkheid over alles wat met zorg, werk en inkomen te maken heeft. Behalve op de regierol is er ook dieper ingegaan op: Het wijk en kerngericht werken Verschil/samenhang re-integratie/vrijwilligerswerk/mantelzorg/tegenprestatie Vanuit die thema’s kwamen veel vragen aan bod. Al die vragen en de antwoorden hebben we voor u verzameld. U vindt ze op onze website onder de knop ‘veranderingen in zorg, jeugd en werk. Heeft u nog vragen die u in dit overzicht niet terugvindt? Stel ze gerust. Dat kan via de mail [email protected] of bel 046 453 93 93.

%*5*4&&/6*5("7&7"/%&(&.&&/5&45&*/t888(&.&&/5&45&*//-

ADVERTORIAL

Natuurlijke oplossing bij spataderen, zware benen en rusteloze benen Zo’n 20% van de Nederlanders heeft te maken met spataderen. Niet zo gek ook, eigenlijk. Onze benen zijn namelijk verantwoordelijk voor het dragen van een compleet lichaam en de grote aderen in onze benen moeten ook nog eens veel werk tegen de zwaartekracht in verrichten. Plus: aderen worden door de jaren heen minder elastisch, wat ze extra ‘spatgevoelig’ maakt. Een geheimpje uit de natuur is de werkstof Aescine uit wilde paardenkastanje. Aescine helpt om de doorbloeding van de grote beenaderen te ondersteunen.

Hoe ontstaan spataderen? Als een grote beenader zijn elasticiteit verliest, kan het bloed niet meer goed omhoog worden gepompt en blijft hangen. Hierdoor ontstaan spataderen: zichtbare, blauwe, kronkelende aderen op de benen. Niet mooi en ook lichamelijk geen pretje. Spataderen kunnen namelijk zorgen voor een zwaar, vermoeid en soms ook pijnlijk gevoel in de benen.

Ook rusteloze benen kunnen een gevolg zijn van spataderen. Wie krijgen spataderen? Mensen met overgewicht en zwangere vrouwen hebben meer kans op spataderen. Het extra gewicht zorgt namelijk voor een grotere druk op de aderwanden. Daarnaast: hoe hoger de leeftijd, hoe zwakker de vaatwanden. Bij vrouwen komen spataderen overigens vaker voor dan bij mannen, net als bij mensen met een staand beroep.

«

aderen, zware benen en rusteloze benen. A.Vogel Aesculaforce* is verkrijgbaar in een verpakking van 30 of 50 tabletten bij drogist (o.a. Kruidvat, Etos, DA, DIO), apotheek, supermarkt en de meeste gezondheidswinkels. Adviesprijs vanaf € 9,99.

15

‘Door gebruikers beoordeeld met een 9,1’

Zelf doen bij spataderen Voldoende bewegen helpt. Verder zijn een gezond gewicht en het zo veel mogelijk vermijden van roken, koffie en alcohol erg belangrijk. Er zijn ook natuurlijke middelen die kunnen ondersteunen bij spataderen en zware benen. A.Vogel Aesculaforce* bevat een gestandaardiseerde hoeveelheid van 50 mg Aescine en helpt daardoor snel bij spat-

ober 11 okt m / t r be septem

11 okt.

* Traditioneel kruidengeneesmiddel. De toepassing is uitsluitend gebaseerd op reeds lang bestaand gebruik. Lees voor gebruik de bijsluiter.

GRATIS parkeren ALTIJD 64 winkels onder 1 dak MOOI GRATIS kinderopvang WEER! WWW.MAKADOBEEK.NL


Pagina 7

Bevrijding Sittard-Geleen op bijzondere manier herdacht

Mandy Duister (Links) en Roosje Silbernberg (Uiterst rechts naast de kinderwagen). SITTARD-GELEEN Op 14 en 15 oktober beleven derdejaars studenten van het DaCapo College in SittardGeleen een aantal spraakmakende verhalen uit de oorlogshistorie van Sittard-Geleen. In het kader van 70 jaar bevrijding van onze Provincie is er voor de jongeren een route uitgezet in het centrum van Sittard die voert langs authentieke oorlogslocaties en monumenten met een verhaal.Om de beleving te versterken is theatermaker Ron Roumen

gevraagd om gebeurtenissen uit de tweede wereld oorlog te bewerken tot korte theateracts. Zo ontmoeten de studenten op deze unieke wandeling een Duitse wehrmachtsoldaat die een aangrijpende scene zal spelen evenals een Rabbijn die op de plek van de voormalige Sittardse Synagoge een korte interactieve theateract zal spelen.Bijzonder is het verhaal van de 14 jarige joodse Roosje Silbernberg die in 1944 haar beide ouders kwijtraakte doordat deze verraden waren. Roosje en haar oudere broer Herman

vluchtte en overleefde de oorlog. Haar ouders werden vergast in de kampen. Deze rol zal gespeeld worden door beginnend actrice Mandy Duister (16) uit Buchten. Ron Roumen werkte eerder met haar in de voorstelling rond de Heilige Rosa. Voor de rol van Duitse wehrmachtsoldaat heeft Ron Roumen de 20 jarige theaterstudent Sem Huth gekozen. Door te werken met jonge acteurs worden de studenten van DaCapo dichter in het verhaal getrokken doordat ze bele-

venissen van leeftijdsgenoten meemaken, en dan 70 geleden in een andere tijd en omstandigheid. Voor Roumen is dit project onderdeel van zijn Stimuleringsproject jonge talenten in 046. In de wandeling is tevens een korte 'les' opgenomen door Bart Moonen (24) voormalig student aan het Trevianum en huidig archeologiestudent en specialist op gebied van WO2. Bart zal aan de hand van authentieke voorwerpen uit die tijd een kort college geven.

Nieuw jasje Veldekekringen SITTARD-GELEEN Het is er dan toch van gekomen. De Veldekekringen Sittard en Geleen trekken voortaan samen op onder de naam 'Veldekekrènk Zitterd.' Naast Sittard, Geleen en Born behoren tot de nieuwe kring ook: Stein en Schinnen. Van de voormalige kring Geleen is Jos Zelis toegetreden

tot het Sittardse bestuur. Dat bestaat verder uit: Jean Knoors (voorzitter), Patrick Werdens (secretaris/penningmeester), Léon van Binsbergen, Peter Boudewijn en Piet Deeder. De nieuwe kring telt nu 250 leden. Het verenigingsblad is eveneens in een nieuw jasje gestoken.Het zal minstens tweemaal per jaar in de vorm van een 'Nuutsbreif' verschijnen.

Leden,die zelf een bijdrage willen leveren aan het blad worden daar hartelijk toe uitgenodigd. De komende weken en maanden vinden diverse gezamenlijke activiteiten plaats. Zo is vrijdag 7 november in de Geleense Hanenhof de voorselectie voor de Limburgse finale van de voordrachtavond voor de jeugd. Voorheen was de organisatie daarvan in handen van de

kring Geleen van Veldeke, samen met de Heemkundevereniging. De plaats van de kring Geleen is nu door Veldeke Sittard overgenomen.Aanmelden via: [email protected]. De Krisviering wordt 14 december om 14.30 uur gehouden in de kapel van klooster Agnetenberg aan de Plakstraat. Op 19 december is er het Krisdictee in het Mariapark. Aanvang 19.30.

NONDEDJUUKE 1251

Oorlog Mocht het u nog niet zijn opgevallen... we zijn in oorlog! Dit is geen gein maar door ons met enkele vliegtuigen te mengen in de strijd tegen de barbaarse Islamitische Staat (IS) hebben we een geduchte vijand. Een paar honderd militairen zijn er bij betrokken en ondertussen zit de rest van Nederland te genieten van een potje bier in de verzwakte stralen van de najaars zon. IS-'soldaten' roepen wereldwijd op ten strijde te trekken tegen iedereen die niet hun Allah aanbidt en de volkeren die IS aanvallen. Herhaling van geschiedenis als ik terug blader in mijn lagere schoollectuur en onder andere het hoofdstuk over de kruisvaarders nalees. Oorlogen hebben altijd dezelfde oorsprong: godsdienst waanzin, water, olie, macht, afgunst en haat. IS is wel een geduchte tegenstander want ze is goed georganiseerd en heeft door olie veel geld en macht. Ook hun strijd is over de hele aardkloot aanwezig omdat overal volgelingen worden gevonden en opgeroepen te vechten voor hun ideaal.Volgens onze minister Ivo Opstelten hoeven we ons niet angstig te voelen en daarom nam hij als bewijs eenmalig de tram. Onze koning rijdt ondertussen in een gepantserde auto Wilgers heeft meer beveiligers om zich heen dan we piloten naar deze oorlog hebben gestuurd. Maar bang moeten we niet zijn. Toch ben ik de tel kwijt van het aan-

tal mensen dat inmiddels onthoofd is. En het eind is niet in zicht. Hoe lossen we dit op? Bombarderen lijkt de missie. Volgens mij kunnen we IS alleen aanpakken als we geen olie van hen afnemen.Daarmee draaien we de geldkraan dicht. Ten tweede de wapenhandel met IS boycotten en elke potentiele strijder moet verplicht naar de psychiater. We leven in de 21ste eeuw verdomme. Toch kreeg een strijder van IS verleden week volop kans om via alle journaals in Nederland bondgenoten op te roepen om de Nederlandse regering te straffen. Het mag dan wel nieuws zijn, ik zie het als reclame. Een regelrechte oproep. Samengevat weten we absoluut niet hoe dit verborgen leger dat globelwijd opereert aan te pakken. Daarom bombarderen we nu de gebieden waar IS zeer aanwezig en actief is. Toch verwachten de regeringsleiders dat het geen strijd van maanden, eerder van jaren wordt.We hebben het gewoon veel te ver laten komen en daarom hebben we nu oorlog tegen een hier nog onzichtbare vijand, die wel levensgevaarlijk kan zijn. Nondedjuu!!!

Chinees leren in Zuid-Limburg GELEEN Het leren van de Chinese taal wordt steeds populairder. Steeds meer mensen willen les volgen of iets te weten komen over de cultuur. "Ik ben Chrystal Fan,een geboren en getogen Chinese, maar intussen meer dan tien jaar in Nederland woonachtig. Sinds een aantal jaren geef ik Chinese les aan een groepje studenten uit ZuidLimburg. We hebben o.a. een 'Chinese corner' opgezet zodat de studenten online via Skype

hun Chinese taal- en spreekvaardigheden kunnen oefenen. Iedereen die is geïnteresseerd is of zijn/haar leerervaringen wil uitwisselen is van harte welkom. De 'Chinese Corner' is geheel vrijblijvend, vrijwillig en er zijn geen enkele kosten aan verbonden." Voor meer informatie,neem gerust en vrijblijvend contact of via [email protected] De 'Chinese corner' start in september weer.

Attendering officiële bekendmakingen | Week 40 - 1 oktober 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen: ä%RUQ 0ROHQVWUDDW ä*HOHHQ 'H $VVHOHQ .XLO ä*HOHHQ 0HLGRRUQVWUDDW ä*HOHHQ 1RUEHUWLMQHQVWUDDW ä*HOHHQ 2UDQMHODDQ ä*HOHHQ 3DVWRRU YDQ (LMVVWUDDW LQFO QU

ä 0XQVWHUJHOHHQ -XOLDQDODDQ ä 6LWWDUG %HUJHUZHJ D ä 6LWWDUG %URHNVWUDDW ä 6LWWDUG %URHNVWUDDW ä6LWWDUG 'H 6DPDULWDDQ ä6LWWDUG 'U 1ROHQVODDQ

ä6LWWDUG )RUW 6DQGHUERXW ä6LWWDUG -R]HI 3RVWPHVVWUDDW LQVWHOOHQ SDUNHHUYHUERG ä6LWWDUG 3DDUGHVWUDDW ä6LWWDUG 9DQ 2VWDGHVWUDDW D ä6LWWDUG :DOUDPVWUDDW ä6LWWDUG :HVWHOLMNH 5DQGZHJ $DQ GH]H SXEOLFDWLH NXQQHQ JHHQ UHFKWHQ ZRUGHQ RQWOHHQG

OCCASIONSHOW

INRUILBONUS TOT € 1.500,MIS HET NIET!

D O N D E R DAG

2 3 4 5 VRIJDAG

ZATERDAG

KOOPZONDAG

OKTOBER OKTOBER OKTOBER O K TO B E R 10.00 - 21.00 10.00 - 18.00 10.00 - 17.00 11.00 - 1

KOOPAVOND

7.00

350 OCCASIONS VAN ALLE BEKENDE MERKEN INRUIL- T BONUS TO

350

OCCASION S O , P ÉÉN LOCATIE

0 0 5 . 1 €

GARANTIE TOT 12 N E D N A A M

FLEXIBEL FINANCIER EN

Showlocatie: Terhoevenderweg 95, Autoboulevard Heerlen Volg ons nu op Facebook en Twitter en blijf op de hoogte van het laatste autonieuws, acties en leuke weetjes.

Autobedrijf Kerres

WWW.AUTOBEDRIJFKERRES.NL

@AutoKerres

Bouwnieuws Glasvezel

Stein

Kies uw serviceprovider. Wanneer wordt uw woning aangesloten?

Doe de postcodecheck op onze website.

#.00.B+.;5.0=1.=05*;;.7=2.?88; <.;?2,.9;8?2-.;<.7-*=4*7**7=;.44.5234. =*;2.?.7?88;>895.?.;.77$=.27+2.-.7 -.<.;?2,.9;8?2-.;<2+.;.5-.7'*7 > " !7527.!7<;*+*7= .="527:$85,87 $=29=.%.5. %.5/8;=%;2 .-'8-*/87..7 ($ 05*
Wilt u er meer over weten?

HET IS ZOVER. GLASVEZEL IN UW WONING. Zo sluit u het aan. .=*55..71.=05*@@87270+.7=>.;78072.=!60.+;>24=. 4>77.76*4.7?*7<>9.;<7.527=.;7.=.7=?6.=1**;<,1.;9+..5-.705*<1.5-.;0.5>2-1.+=> ..7*+877.6.7=78-20+23..7<.;?2,.9;8?2-.;-2.05*2=270.7A8;0=.;?88;-*=>-**-@.;4.52340.+;>244>7=0**76*4.7 ?*7 -. 05*7=>*/1*74.5234?*7-.-88;>0.48A.7 <.;?2,.9;8?2-.; 1.=?850.7-.**7<5>2=.7*7*580.=?.7;*-28=.5./88727=.;7.=;8>=.;<.7-202=*5. =?'88;1.=05*
8.-.98<=,8-.,1.,489 @@@.27-.523405*-2;.,=@.54*+877.6.7=1.= +.<=.+23>9*<=!/4865*70 Projectmanager aan het woord. .**75.0?*71.=05*2=#.00.B+.;+.0.5.2-88;9;83.,=6*7*0.;2,1.5856*7< 23A8;0=.;?88;-*=*55.
Welkom met uw vragen. Kom naar de glasvezelwinkel voor: C .79.;<8875234.787*/1*74.5234*-?2.< C >59+231.=8?.;<=*99.7 C ';*0.78?.;-.**75.0?*705*
Adres. **5+;>0<4.7<@.0 $=.27

Contact. <=.27;.00.B+.;75 ..;27/8;6*=2..7-.89.7270<=23-.7?27-= >89@@@.27-.523405*
)!6?*705*..7 *+877.6.7=78-20+23..7<.;?2,.9;8?2-.; -2.05**5 ..705*@@87270E7..705*7= >884-**-@.;4.52340**70.72.=.7?*7-. ?88;-.5.7?*705*
Totale

Leegverkoop i.v.m verbouwing

PRIJS

VERLAGINGEN Pizza’s

Lasagne

Relaxstoel

1 kg

Van 599.-

Elektrisch in leder

voor

299.-

ACTIE NU van 1199 voor

799.-

11%er

OP=OP

Bankstel 3 en 2

in lido leder Allen nu

749.-

Meer dan 30 modellen relaxers!

Electrische relax

Bankstel in leder 3 en 2

1498.-

2.59

Sinaasappelsap 1.5 l KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

sum

volgens VAR A Kas

in behaaglijke stof

575.-

Bankstel in leder 3 en 2 van 2399 voor in leder meerdere kleuren.

sa**

Haring

v an 1.99

v an 1.25

1249.-

* Bron: Consumentengids april 2014

1.15

1.89

** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

Vanaf woensdag 01-10-2014

Kasten

Sportshirt

Hardloopaccessoires

Damesmaten: 38 t/m 42. Herenmaten: L t/m XXL.

Keuze uit handschoenen, hoofdband of muts.

11.99

OP AL ONZE EIKEN WOONPROGRAMMA’S

15% KORTING

Nu van 2998 voor

Eetkamerstoel NU ACTIE voor

van 2.69

2.39

goedkop

van 899 voor

Keuze uit meer dan 75 bankstellen direct leverbaar!

van 2.69

69.-

2.99

Crosstrainer

Sporthorloge

Geschikt voor steppen, lopen, hardlopen en joggen.

Compleet met borstriem en fietssensor.

279.00

EENMALIG OP=OP

29.99 Grootbloemige winterviolen

Eettafels

399.-

1.99

Rozen* 40 cm, 20 stelen.

1.99

Nu voor

79.-

OP=OP

Sittard

Zonnebloemen* 50 cm, 8 stelen.

Oud Geleen

vanaf

Diverse kleuren.

Vanaf maandag 29-09-2014

Rijksweg Noord

Beek

Bloemenboeket* Oude Maastrichterweg

50 cm, 20 stelen.

DM Living

Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

meer dan 1000 m2 showroom Geleen, Oud Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

1.99 4.49

* Prijzen geldig t/m 05-10-2014.

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

KEULERS & PARTNERS ADVOCATEN mr. J.A. Moonen mr. W. de Vilder mr. J.F.C. Eliëns mw. mr. A.C. Dabekaussen mr. C.R.N. de Boer mw. mr. A.B.J. van Daal

JURIDISCH ADVIES OP MAAT

Wij bieden u een gratis adviesgesprek aan, ook op zaterdag bij een BiblioNova vestiging bij u in de buurt ! (www.biblionova.nl)

Maastrichterlaan 9 6191 AA BEEK tel. 046 - 437 38 38 [email protected] www.keulersadvocaten.nl

Airportservice Stein Vof Frenken Taxi’s

www.bourgondischehoeve-elsloo.nl

Taxivervoer - Ziekenvervoer Discovervoer - 8 persoons bus Airport Brussel - Düsseldorf Koln-Bonn - Charleroi Eindhoven - Luik - Frankfurt - Weeze

Uw feest(je), onze zorg.

Onze airportservice is 24-uurs service. Gelieve dit een dag van tevoren te reserveren!

Raadhuisstraat 31, 6181 HA Elsloo. Tel. 046-43 62 372

Tel. 046-4332153 - www.taxifrenken.nl e-mail: [email protected]

Oproep aan de vrijgevestigden Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg (JGGZ) Nuth, Onderbanken, Schinnen, Simpelveld, Sittard-Geleen, Stein, Vaals, Valkenburg aan de Geul en Voerendaal.

Per 1 januari 2015 valt de jeugdzorg onder verantwoordelijkheid van de gemeenten. Vooruitlopend daarop willen de gemeenten van Zuid-Limburg de vrijgevestigden van Jeugd Geestelijke Gezondheidszorg inventariseren. Deze oproep heeft betrekking op de inventarisatie van vrijgevestigen die ook in 2014 een vorm van jeugd geestelijke gezondheidszorg geboden hebben aan kinderen uit Zuid-Limburg. Als u zich al gemeld heeft en in september 2014 een bevestigingsmail ontvangen heeft, hoeft u niet nogmaals te reageren. Zuid-Limburg De gemeenten van Zuid-Limburg bereiden zich samen voor op de transitie van de jeugdzorg, onder andere door een deel van de jeugdhulp regionaal in te kopen. De achttien samenwerkende gemeenten zijn: Beek, Brunssum, Eijsden-Margraten, GulpenWittem, Heerlen, Landgraaf, Kerkrade, Maastricht, Meerssen,

www.bourgondischehoeve.nl

De Bourgondische Hoeve Elsloo

Zorgaanbieders en zorgaanbod Onder meer om de continuïteit te waarborgen en de regionale infrastructuur voor 2015 te behouden, zullen gemeenten van Zuid-Limburg voor het jaar 2015 voornamelijk vrijgevestigden van JGGZ contracteren die al zorg leveren in onze regio. Inventarisatie Om op korte termijn voldoende JGGZ zorg beschikbaar te hebben, willen de gemeenten Zuid-Limburg inventariseren welke vrijgevestigden van JGGZ (zowel basis als specialistische zorg) jongeren uit Zuid Limburg behandelen. De reeds bekende vrijgevestigden hebben reeds een bevestigingsmail ontvangen. Om daarnaast ook vrijgevestigden JGGZ die nog niet bij ons bekend zijn in de gelegenheid te stellen aan de inventarisatie deel te nemen, nodigen de gemeenten van Zuid-Limburg hen via deze publicatie uit. Deelnemen Bent u jeugdhulpaanbieder JGGZ in de regio en bent u nog niet door de gemeenten van Zuid-Limburg benaderd? Dan kunt u zich melden tot 10 oktober 2014 via [email protected]

VIAGRA, Cialis, Kamagra, Aurogra, Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. Gebr. WASAUTOMATEN, koelk./gasf. Snuffelparadijs Bosw. 2 Geleen. 0464748526 gr.bez/6md.gar. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. In- & verkoop v.d. betere GEBRUIKTE MEUBELEN. DE COMMISSIEBEURS, Zonstraat 85 in Kerkrade, t.045-2055462 *** REKER KACHELS *** Kluis 28c, Geleen tel.: 046-4740785 Aanslag Neubrandenburg? Bel v. belastinghulp 06-10828464 Schoendoos administratie? Order Op Zaken en Belastingaangifte! 4KANT **06-8377-4310** MASSAGE = genieten voor da./he. Geen intiem. 06-51314416. Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl Mr. Tara MEDIUM helderz. helpt uw problemen oplossen, terugkeer van partner. T: 06-85749295

Te Huur in Geleen, gunstig gel. instapkl. appartement, 2 slpks, voor net werkend stel, Huur €625 pmd plus borg. inl. 1620u Tel.: 06-52657573 Autoliefhebber zoekt werkruimte 100-125 m2 te huur. Tel: 043-3256076 Te h. app. GELEEN Lindenheuvel 2e etage, keuken, woonk., 1 slpkmr., douche en wc, geen huisd., boven 45 jr. Tel. 045-5211096. Te huur GARAGEBOXEN Bergerstraat Maastricht. Tel. 043-3635566. Te h. gemeub. kamer v. Heer op loopafst. centr. Hoensbr. all-in v.a. €360 pm.Tel: 06-45277520 KAMER GEVRAAGD in Kerkrade, bij voorkeur Chevremont, 1 pers. Niet roker/drinkergeen huisd. tel.: 06-84268456

www.asiasissi.6scout.de met foto's chinese/japanese meisjes van 19 jr. Prive in Heinsberg. Mazo. 10.00-01.00 u. 004915774293797. PRIVÉ 68 T.045-5416126 www.clubprive68.nl V.a. €30. Ma. t/m zo. va. 11u. THAI MASSAGE voor € 50,= Molenweg 6, Rotem BE. Tel: +32-485.864.125 Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. AUTUMN GANGBANG 9 okt. vanaf 12.00-17.00 uur ism GangBangSluts. Entree €100,- incl. drinken, sauna en jacuzzi. Seks gegarandeerd! Maaseikerweg 24 Susteren. Tel. 046-4493077 www.pc-da.nl

PSEUDO-DOKTER onderzoekt en verwent dame/heer 06-15593701 Sensuele MASSAGE + jonge mooie brunette, discr. thuis voor alle lft regio 045. 06-58848722 ** NIEUW - ESCORT ** *** FANTASIE *** 06-26355410 Lekker NIEUW en heerlijk jong, laat je verrassen!!! 043-3254183 ESMEE privé ontvangst. va. 10-21 u. Bellen voor afspraak: 06-22942130. Nieuw Nieuw PEGGY geweldig mooi chocolade meisje, 35 jr., nu bij Yvonne 045-5425100. Attentie Attentie SAMANTHA terug, van zacht tot hard. www. privehuisyvonne.com Tel. 045-5425100. VIAGRA, KAMAGRA, CIALI' S EN JELLY' S. Tel: 06-16201188 Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. **SM oder RELAXEN** wat bevalt u het beste?? tel.: 06-17964318 **NIEUW! MONTANA 2** Geniet met onze meiden in onze Jacuzzi. Auf'm Brunk 19, Geilenkirchen 0049(0)24514096341 HERZOGENRATHKOHLSCHEID!! 00492407-566920 Privehuis Ina: Nette dames verwachten jou! Ook SM!! Dames gevraagd. *** Escort CELINE *** 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366 STEFFANI 33 jaar. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031687929001

2SHQ+XLV =DWHUGDJRNWREHUDV WXVVHQHQXXU

/DJHUHPDDQGODVWHQ EHJLQQHQKLHU %H]RHNYULMEOLMYHQGRQVNDQWRRURIEHO YRRUGHEHVWHK\SRWKHHNPHWGHVFKHUSVWHSULMV QHXWUDDOK\SRWKHHNDGYLHV 'HODDJVWHUHQWHRRNDOVZLMQLHWXZPDNHODDU]LMQ

2S ZZZUXLMWHUVQO YLQGWXRQ]HZRQLQJHQGLH ]DWHUGDJRNWREHUDV]RQGHUDIVSUDDNJHKHHO YULMEOLMYHQGWHEH]LFKWLJHQ]LMQWXVVHQXXU

.RPµµNHQRQWGHNXZGURRPZRQLQJ

5XLMWHUV+\SRWKHHNDGYLHV

Ruijters Boutique Wijcker Brugstraat 51 6221 EB Maastricht T 043 329 29 29

www.ruijters.nl

[email protected]

Kantoor Heuvelland Postbus 36 6300 AA Valkenburg T 043 601 40 10

Kantoor Sittard Wilhelminastraat 9A 6131 KK SIttard T 046 420 44 00

Kantoor Heerlen Promenade 299 6411 JJ Heerlen T 045 573 11 119

Woningmakelaars / Hypotheekadvies / Bedrijfsmakelaars / Vastgoedbeheer

ELSLOO Aronskelk 120 Vrijstaande luxe levensloopbestendige semi-bungalow met slaapkamer en badkamer op begane grond en garage, goed gesitueerd, tuin grenzend aan natuurgebied, 2de badkamer op verdieping met mogelijkheid realisering van 3 extra slaapkamers. Inhoud: 786m³. Perceel 649m². LAAT U VERRASSEN!

Vraagprijs € 585.000,- k.k.

Deze panden kunt u zaterdag 4 oktober van 11.00-15.00 uur zonder afspraak geheel vrijblijvend bezichtigen tijdens de Open Huizendag Sittard | Vouerweg 29

Geleen | Geleenbeeklaan 25

Ruim, karakteristiek, loopafstand van het centrum, perc. 383m², sep. multifunctionele ruimte ca. 50m² gelegen achter het woonhuis

Ruim, zijaanbouw met eigen ingang, garage, centrale ligging t.o.v. uitvalswegen en het winkelcentrum Oud-Geleen. Geschikt voor wonen en werken aan huis Vraagprijs € 225.000,- k.k.

Vraagprijs € 195.000,- k.k.

Born | Aquarius 5

Zaterdag 4 oktober OPEN HUIS van 11.00 - 15.00 uur

WWW.JOHNDRIESSENS.NL

www.ruijters.nl

T 046 - 437 43 40

"ORNs*UPITER

5LDQWKHUHQKXLVPHWJDUDJH 9ULMXLW]LFKWDDQGHYRRU]LMGH 0RGHUQHQOX[HDIZHUNLQJVQLYHDX

[email protected]

T 046 - 420 44 00

'ELEENs2IJKSWEG.OORD

6IHHUYROOHMDUHQYLOODPHWJDUDJH 3HUIHFWRQGHUKRXGHQ 5XLPSHUFHHO

Comfortabel, ruim, perfect onderhouden, centrale ligging, optimaal geïsoleerd woonoppervlakte ca. 129 m2, fraai uitzicht op strakke waterpartij Vraagprijs € 249.000,- k.k.

'ELEENs$EBIJESTRAAT

9ULMVWDDQGODQGKXLV 5XLPYDQRS]HW ,QVWDSNODDU

WWW.HENNYELBERS.NL

'ELEENs(ENRI(ERMANSLAAN

)UDDLXLW]LFKWRYHUGHRPJHYLQJ 0RGHUQHNHXNHQ 5R\DOHZRRQNDPHU

Tel. 046 – 452 04 34

'REVENBICHTs2AADHUISSTRAAT!

,QVWDSNODDUDSSDUWHPHQW 0RGHUQHEDGNDPHUHQNHXNHQ 5HFHQWHOLMNJHKHHOJHUHQRYHHUG

'REVENBICHTs"URGEMEESTER+OTENPLEIN

5XLPZRRQKXLVPHWJDUDJH =HHUUXLPYDQRS]HW :HUNHQZRQHQPRJHOLMN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

'REVENBICHTs!ANDE'REUNE0AOL

'REVENBICHTs!ANDE'REUNE0AOL

'REVENBICHTs+AREL$OORMANSTRAAT

'REVENBICHTs"EEGTER-ARKT!

(OLTUMs.EIL!RMSTRONGSTRAAT

,IMBRICHTs"EEKSTRAAT

1,(8:

1,(8:

1,(8:

9HUUDVVHQGUXLPHPDLVRQQHWWH 0RGHUQHLQGHOLQJPHWUR\DOHYLGH *HOHJHQDDQUXVWLJELQQHQSOHLQ

5LDQWDSSDUWHPHQWXLW 7RWDDOFDPH[FOWHUUDV 3ULYHSDUNHHUSODDWVLQJDUDJH

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 5LDQWKRHNSHUFHHOYDQP 'DNLQYHUQLHXZGHQJH±VROHHUG

6IHHUYROOHUXLPHERYHQZRQLQJ 5LDQWHZRRQNDPHU *HOHJHQLQRXGHGRUSVNHUQ

+DOIYULMVWDDQGHZRQLQJPHWDDQERXZ *URWHQGHHOVNXQVWVWRINR]LMQHQ 9HUOHQJGHJDUDJH

:RQLQJPHWLQSDQGLJHJDUDJH 5XLPYDQRS]HW 'LHSHDFKWHUWXLQ

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

9UDDJSULMVŞNN

/BBICHTs%MMASTRAAT

0APENHOVENs'ROTE4IENDEN

3ITTARDs#AVALERIESTRAAT

3ITTARDs4UDDERENDERWEG

3ITTARDs0AULUS0OTTERSTRAAT

Al deze woningen doen mee aan de Open Huizendag op zaterdag 4 oktober van 11.00-15.00 uur

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH *HKHHOLQVWDSNODDU 5LDQWHJDUDJHFDP

9UDDJSULMVŞNN

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWXLWERXZ 5LDQWHJDUDJHFDP 9ULMXLW]LFKWDDQYRRUHQDFKWHU]LMGH

9UDDJSULMVŞNN

/X[HDSSDUWHPHQWPHWOLIW (LJHQSDUNHHUSODDWV /RJJLDPHWJODVSXL

9UDDJSULMVŞNN

9HUUDVVHQGUXLPHPDLVRQQHWWH 1DELMFHQWUXP 'ULHVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVŞNN

+DOIYUVWDDQGPHWJDUDJH 5XVWLJHOLJJLQJ 2QGHUKRXGVYUHDFKWHUWXLQ

9UDDJSUóVŞNN

GELEEN, AUGUSTINUSSTRAAT 76

GELEEN, MARIJKELAAN 6

NIEUWE NPRIEIUJSW

GELEEN, SPREEUWENSTRAAT 12

GELEEN, VAN DER WAALSTRAAT 4

NIEUUWWEE PPRRIIJJSS

VRAAGPRIJS 179.000 ,- K.K.




Centraal gelegen vrijstaand woonhuis met aanbouw, 3 slaapkamers, garage en op het zuidoosten gesitueerde tuin.

Karakteristiek halfvrijstaand herenhuis met aanbouw, 5 slaapkamers, 2 badkamers en garage. Gelegen op zeer geliefde locatie.

Centraal gelegen halfvrijstaand woonhuis met aanbouw, 4 slaapkamers, garage en onderhoudsarme tuin op het zuiden.

Op toplocatie gelegen uitstekend onderhouden bungalow met 2 slaapkamers, 2 badkamers, ruime garage en mooie tuin.

GELEEN, WILHELMINASTRAAT 30

MUNSTERGELEEN, BLOEMENHOF 10

MUNSTERGELEEN, BURG. DONNERSSTRAAT 43

MUNSTERGELEEN, KRUISSTRAAT 14

NIEUWE NPRIEIUJSW





Centraal gelegen twee-onder-één-kapwoning met ruime woonkamer, aanbouw, 3 slaapkamers, vaste trap naar zolder, tuin en garage.

Rustig gelegen, geheel onderkelderd vrijstaand woonhuis met 4 slaapkamers en mooie tuin. Keurig onderhouden en luxe afwerking.

Instapklare halfvrijstaande woning met sfeervolle aanbouw, garage, 4 slaapkamers. Op goede en rustige locatie gelegen.

Perfect onderhouden, geheel gemoderniseerde semi-bungalow met werkkamer, 5 slaapkamers inpandige garage en onderhoudsarme tuin.

NUTH, CHOPINLAAN 47

PAPENHOVEN, FRANKENSTRAAT 17

SCHINNEN, PARALLELSTRAAT 2

SCHINVELD, BROEKSTRAAT 33

NIEUUWWEE PPRRIIJJSS





Rustig gelegen halfvrijstaand woonhuis met aanbouw, ruime leefkeuken, 3 slaapkamers, garage en tuin.

Op 5.352 m² landelijk gelegen royaal vrijstaand woonhuis. Geschikt voor dubbele bewoning. Vrijstaande werkplaats en 3 paardenboxen.

Op goede stand gelegen, vrijstaande, gerenoveerde splitlevel woning met praktijk en inpandige garage. Mooi uitzicht en tuin rondom.

Vrijstaand boerenwoonhuis met tuin en binnenplaats, nabij natuurgebied. De woning beschikt o.a. over 2 woonkamers, 2 badkamers en 4 slaapkamers.

SITTARD, AAN HET BROEK 40

SITTARD, BOURGOGNESTRAAT 8

SITTARD, MORGENSTERSTRAAT 26

SITTARD, PAARDESTRAAT 10-12

NIEUUWWE E PPRRIIJJSS






Aan de rand van natuurgebied gelegen, vrijstaand woonhuis met ruime woonkamer, 4 slaapkamers en buitenzwembad.

In kindvriendelijke woonwijk gelegen, halfvrijstaand woonhuis met ruime woonerker, 3 slaapkamers, hobbyzolder en praktijkruimte.

Vrijstaand-geschakeld woonhuis met ruime woonkamer, inpandige garage, 3 slaapkamers en mooie tuin met overkapping.

Moderne, ruime, en bijzonder luxe afgewerkte stadswoning met een scala aan mogelijkheden (dubbele bewoning, wonen-werken).

SPAUBEEK, PARALLELWEG 7

STEIN, STEEG 19

STEIN, VAN CLOUDTSTRAAT 13





Op royaal perceel gelegen, gerenoveerde vrijstaande splitlevel woning met 4 slaapkamers, 2 badkamers, praktijkruimte en ruime garage.

Nabij oude dorpskern gelegen, ruim vrijstaand woonhuis met aanbouw, 4 slaapkamers, garage en onderhoudsvriendelijke tuin.

Rustig gelegen, goed onderhouden, halfvrijstaand woonhuis met 3 slaapkamers, logeer-/hobbykamer verlengde garage en tuin.

TIP

anke smeets makelaardij Kom deze huizen bezichtigen tijdens de Nationale Open Huizen Route op zaterdag 4 oktober van 11.00-15.00 uur!

BEEK | Guido Gezellestr. 14

GREVENBICHT | Dr. Duijsensln 22

Op zeer geliefde locatie gel. halfvr. woning met aanbouw, oprit, garage, berging, overdekt terras en royale tuin met veel privacy. O.a. kelder, woonk., halfopen keuk., bijkeuk., 3 slks. en ruime vernieuwde badkamer. Vraagprijs € 194.000,-- k.k.

Rustig gelegen op een mooi hoekperceel, ruime halfvr. goed onderhouden woning met aanbouw, tuin en garage. O.a. 3 slks., badkamer met 2de toilet, sfeervolle woonkamer met parket en een nieuwe moderne keuken. Vraagprijs € 169.000,-- k.k.

T 046 - 204 40 89

|

SITTARD | Dorpstraat 64 Authentieke carré-boerderij gel. in de oude dorpskern met dubbel woonhuis, binnenplaats, poortonderdoorgang en aangelegde tuin. Perceel 535m². Woonopp. hoofwoning ca. 155m² en 2de woning 80m². Vraagprijs € 329.000,-- k.k.

SITTARD | Stationsplein 9-1

STEIN | Damiatestraat 2

In het centrum gel. leuk en sfeervol appartement op 1ste verdieping met groot dakterras en eigen privé-parkeerpl. O.a. kelderberging, woonk., 2 slks., gesloten moderne nieuwe keuk., badk. en separaat toilet. Vraagprijs € 109.000,-- k.k.

In kindvriendelijke woonomgeving leuke hoekwoning met grote tuin en garage. O.a. kelder, woonkamer, gesloten lichte keuken, badk., 3 slks. en zolder via vlizotrap. Geheel kunststof kozijnen met dubbelglas. Vraagprijs € 109.000,-- k.k.

[email protected]

|

www.ankesmeets.nl

E NIEUWWREIJS EUGP VNRIAA IJ. 0S0 0 , R4 9 P6 K.K.

Bezoek onderstaande panden tijdens de Nationale Open Huizen Route op zaterdag 4 oktober van 11.00 - 15.00 uur %HHN1HHUEHHN_+RSSHNRROKRI

%RUQ_*UDHWKHLGHH

(OVORR_.RROZHJ NIEUWE PRIJS

(OVORR_6DQGHUERXWODDQ

(OVORR_6FKXWWHUVGUHHI

*HOHHQ_1RUEHUWLMQHQVWUDDW

+DOIYULMVWDDQGHEXQJDORZPHWJDUDJH

5R\DDOVRXWHUUDLQ

0RGHUQHNHXNHQHQEDGNDPHU

8LWVWHNHQGLVRODWLHSDNNHW

5XLPHQLQVWDSNODDU

/HXNDSSDUWHPHQWPHWVODDSNDPHUV

2SHHUVWHYHUGLHSLQJJHOHJHQ

5R\DOHKREE\NDPHULQVRXWHUUDLQ

+DUGKRXWHQNR]LMQHQPHWGXEEEHJOD]LQJ

%LMGUDJH9Y(êSHUPDDQG

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH

7XLQPHWEHUJLQJSHUFHHOPt

&HQWUDOHOLJJLQJ

6ODDSNDPHUVUXLPHEDGNDPHU

'HHOVGXEEHOHEHJOD]LQJ

+DOIYULMVWDDQGKHUHQKXLVPHWDDQERXZ

6ODDSNDPHUV

*URWHQGHHOVYYGXEEEHJOHQUROOXLNHQ

3HUFHHORSSHUYODNWHPt

&HQWUDDOJHOHJHQ

+DOIYULMVWDDQGHKRHNZRQLQJ

&HQWUDDOJHOHJHQQDELMGHGRUSVNHUQ

*URWHQGHHOVYYGXEEEHJOHQUROOXLNHQ

*RHGLVRODWLHSDNNHW

,GHDOHVWDUWHUVZRQLQJ

.DUDNWHULVWLHNKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV

6ODDSNDPHUV

*URWH]ROGHUUXLPWH

'LHSHWXLQSHUFHHORSSHUYODNWHPt

0RGHUQLVHULQJJHZHQVW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

.RRSSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6SDXEHHN_.HHUZHJ

6WHLQ_.HHUHQGHUNHUNZHJ

6WHLQ_0DXULWVZHJ

6WHLQ_2PSKDOLXVVWUDDW

6WHLQ_6WHVNHQVVWUDDW NIEUWE PRIJS

8UPRQG_'U1ROHQVVWUDDW

+DOIYULMVWZRRQKXLVPHWYHUOHQJGHJDUDJH

6ODDSNDPHUV

*HKHHORPVORWHQWXLQPHWRYHUGHNWWHUUDV

.XQVWVWRINR]LMQHQPHWGXEEHOHEHJOD]LQJ

,QVWDSNODDU

5XLPYULMVWZRRQKXLV PHWDFKWHUERXZ

6ODDSNDPHUV

8LWVWHNHQGLVRODWLHSDNNHW

0RRLHJHKHHORPVORWHQWXLQPHWWHUUDV

1DELMDOOHYRRU]LHQLQJHQHQGRUSVNHUQ

.DUDNWHULVWLHNYULMVWDDQGKHUHQKXLV

5XLPHZRRQNDPHUPHWHUNHU

6ODDSNDPHUV


%RXZMDDUDDQERXZHQJDUDJH

9ULMVWDDQGHEXQJDORZ_JHKHHORQGHUNHOGHUG

1DELMFHQWUXPJHOHJHQ

/ZRRQNDPHU_JHVORWHQNHXNHQ


9UDDJSULMVPHW5HYDSODQêYRQ

9ULMVWDDQGZRRQKXLVLQRXGHGRUSVNHUQ

6ODDSNDPHUVHVODDSNDPHUPRJHOLMN

*DUDJH

.XQVWVWRINR]LMQHQPHWGXEEEHJOD]LQJ

0RGHUQLVHULQJYHUHLVW

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH

*URWHKREE\UXLPWH

6ODDSNDPHUV

.XQVWVWRINR]LMQHQPHWGXEEEHJOD]LQJ

*URWHQGHHOVUROOXLNHQ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

Marcant Wonen Brandstraat 49 6142 AP Einighausen T 046 457 08 18 [email protected] www.marcant-wonen.nl DEELNEMERS NATIONALE OPEN HUIZEN ROUTE ZATERDAG 4 OKTOBER 11.00 TOT 15.00 UUR Kom gerust een kijkje nemen!

%HHN_%HLMHQVZHLGH

9HUUDVVHQGUXLPHZRQLQJ 0RGHUQHNHXNHQ VODDSNDPHUV

%HHN_0DUJULHWVWUDDW

*RHGDIJHZHUNWHQRQGHUKRXGHQ *HKHHOYRRU]LHQYDQNXQVWVWRINR]LMQHQ 6ODDSNDPHUPHWLQORRSNDVW

%RUQ_0DUWLQXVKRI

*RHGRQGHUKRXGHQVHPLEXQJDORZ 'ULHVODDSNDPHUV %DGNDPHURSGHEHJDQHJURQG

%RUQ_9HVWD

5XLPOX[HDIJHZHUNWZRRQKXLV *RHGRPVORWHQSDWLRWXLQ 'ULHVODDSNDPHUV

(LQLJKDXVHQ_&RQFRUGLDVWUDDW

5XLPYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWLQSDQGLJEHUHLNEDUHJDUDJH 9LHUVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN %,('(1YD¼NN

(LQLJKDXVHQ_&RQFRUGLDVWUDDW

(LQLJKDXVHQ_(YHUVWUDDW)

(LQLJKDXVHQ_+HLVWUDDW$

(LQLJKDXVHQ_0DXULWVZHJ

*HOHHQ_%HDWUL[ODDQ

5XLPYULMVWDDQGODQGKXLV 0HWLQSDQGLJHJDUDJH 9LHUVODDSNDPHUV

%RHUGHULMZRQLQJ 0HWEDONRQEHUJLQJSDUNHHUSODDWV 'ULHVODDSNDPHUV

5XLPKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 'ULHVODDSNDPHUV *HOHJHQRSUR\DDOSHUFHHO

6IHHUYROOHMDUHQGHUWLJZRQLQJ 7HPRGHUQLVHUHQ 9LHUVODDSNDPHUV

=HHUUXLPKHUHQKXLV *HKHHORQGHUNHOGHUG ,QSDQGLJHJDUDJH9LMIVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN %,('(1YD¼NN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

*HOHHQ_&DUERRQVWUDDW

*HOHHQ_+HNHUEHHN

*HOHHQ_+HQUL+HUPDQVODDQ

*HOHHQ_-RV.OLMQHQODDQ

*HOHHQ_/DQGVWHLQHUVWUDDW

,QVWDSNODDUKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 'ULHVODDSNDPHUV 5XVWLJHOLJJLQJ,GHDDOYRRUGHVWDUWHUV

*HKHHORQGHUNHOGHUGHWXVVHQZRQLQJ 9HUUDVVHQGUXLPHNHXULJRQGHUKRXGHQ 9LHUVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

*HOHHQ_0DULVVWUDDW

*HOHHQ_1DSROHRQEDDQ1UG

*HOHHQ_5HLQDHUWVWUDDW

*HOHHQ_6SUHHXZHQVWUDDW

*HOHHQ_9DQ*DOHQVWUDDW

5XLPKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWJURWHZRRQNDPHUELMNHXNHQ 'ULHVODDSNDPHUV

=HHUUXLPYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWJDUDJHHQWZHHNHOGHUV 9LMIVODDSNDPHUV

+RHNDSSDUWHPHQWRSHYHUGLHSLQJ .XQVWVWRINR]LMQHQGXEEHOHEHJOD]LQJ 7ZHHVODDSNDPHUV

9ULMVWDDQGODQGKXLV ,QSDQGLJHJDUDJHHQWZHHNHOGHUV 9LHUVODDSNDPHUV

=HHUVIHHUYRODSSDUWHPHQW *HOHJHQRSGHYLHUGHYHUGLHSLQJ 7ZHHVODDSNDPHUV

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWDDQERXZ 'ULHVODDSNDPHUV .XQVWVWRINR]LMQHQGXEEHOHEHJOD]LQJ

,QVWDSNODUHUXLPHWXVVHQZRQLQJ 0HWEHUJLQJHQWXLQRS]RQ]LMGH 'ULHVODDSNDPHUV

,QVWDSNODUHHHQJH]LQVZRQLQJ 0HWDDQERXZHQLQSDQGLJHJDUDJH 9DVWHWUDSQDDUUXLPH]ROGHUYHUGLHSLQJ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

*UHYHQELFKW_$DQ'H*UHXQH3RDO

*UHYHQELFKW_%HHJWHU0DUNW

*UHYHQELFKW_+HLOLJ.UXLVVWUDDW

*UHYHQELFKW_3DQQHVKHXYHO

*UHYHQELFKW_3ULQV+HQGULNVWUDDW

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 'ULHVODDSNDPHUV *HPRGHUQLVHHUGHEDGNDPHUHQNHXNHQ

+HUHQKXLVPHWJURWHELQQHQSODDWV 'LYHUVHDXWKHQWLHNHGHWDLOV 9LMIVODDSNDPHUV

5XLPHEXQJDORZPHWLQSDQGLJHJDUDJH 9LHUVODDSNDPHUV 9HUZDUPGHNHOGHU

9ULMVWDDQGHERHUHQZRQLQJ *RHGRQGHUKRXGHQLQVWDSNODDU 5HFHQWHOLMNJHUHQRYHHUGHQJH±VROHHUG

*RHGRQGHUKRXGHQZRRQKXLV 'ULHVODDSNDPHUV *HKHHOEHWHJHOGHQLHXZHEDGNDPHU

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

*XWWHFRYHQ_'RUSVVWUDDW

/LPEULFKW_3DVWRRU-DQVVHQVWUDDW

/LPEULFKW_9UHGHVODDQ

1LHXZVWDGW_0LOOHQHUVWUDDW

1LHXZVWDGW_6LQW-DQVZDO

35,-6:,-=,*,1* 5XLP+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 9ROOHGLJJHPRGHUQLVHHUG 'ULHVODDSNDPHUV 9UDDJSULMVêNN

*HPRGHUQLVHHUGHVWDUWHUVZRQLQJ *HKHHORPKHLQGHWXLQPHWDFKWHURP 'ULHVODDSNDPHUV 9UDDJSULMVêNN

=HHUUXLPHVHPLEXQJDORZ 'ULHVODDSNDPHUV *URWHDDQJHOHJGHWXLQRS]RQ]LMGH 9UDDJSULMVêNN

=HHUUXLPYRRURRUORJVZRRQKXLV *HVFKLNWYRRUGLYHUVHGRHOHLQGHQ 6IHHUYROOHSDWLRPHWRSWLPDOHEH]RQQLQJ 9UDDJSULMVêNN

*HVFKDNHOGHVWDUWHUVZRQLQJ ,QSDQGLJEHUHLNEDUHJDUDJH 'ULHVODDSNDPHUV 9UDDJSULMVêNN

Marcant Wonen Brandstraat 49 6142 AP Einighausen T 046 457 08 18 [email protected] www.marcant-wonen.nl DEELNEMERS NATIONALE OPEN HUIZEN ROUTE ZATERDAG 4 OKTOBER 11.00 TOT 15.00 UUR Kom gerust een kijkje nemen!

1LHXZVWDGW_5HLQDOGYDQ*HOUHVWUDDW

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWDDQERXZ %DGNDPHUHQWRLOHWYHUQLHXZG 'ULHVODDSNDPHUV

5RRVWHUHQ_/DJH%RQJHUG

5XLPKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV 0HWUR\DOHDDQERXZHQJURWHJDUDJH *HOHJHQRSJURRWSHUFHHOPt

6LWWDUG_%HJLMQHQKRIVWUDDW

_===

_===

:RQHQLQGHKLVWRULVFKHELQQHQVWDG .HXULJRQGHUKRXGHQHQLQVWDSNODDU 9HHODXWKHQWLHNHGHWDLOV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

6LWWDUG_%RWHUEORHPVWUDDW

6LWWDUG_%UXJVWUDDW

6LWWDUG_)HOL[5XWWHQODDQ

_===

_===

/HXNHWXVVHQJHOHJHQVWDUWHUVZRQLQJ 'ULHVODDSNDPHUV 9HUQLHXZGHEDGNDPHUHQNHXNHQ

)UDDLHQJRHGDIJHZHUNWDSSDUWHPHQW 7ZHHVODDSNDPHUV (LJHQSDUNHHUSODDWVHQSULY«EHUJLQJ

=HHUIUDDLDIJHZHUNWHVWDGVZRQLQJ 9LHUVODDSNDPHUV +RRJDIZHUNLQJVQLYHDX

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

6LWWDUG_)HOL[7LPPHUPDQVVWUDDW

6LWWDUG_+DVVHOKROWVWUDDW

6LWWDUG_+RHIHUODDQ

_===

_===

.HXULJRQGHUKRXGHQVHPLEXQJDORZ 0HWLQSDQGLJHJDUDJHHQSDWLRWXLQ 'ULHVODDSNDPHUV

5XLPJHPRGHUQLVHHUGZRRQKXLV 0HWJDUDJHHQFDUSRUW 'ULHVODDSNDPHUV

9ULMVWDDQGODQGKXLV ,QSDQGLJHEHUHLNEDUHJDUDJH 7ZHHEDGNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

6LWWDUG_2YHUKRYHQ

6LWWDUG_2YHUKRYHQ

6LWWDUG_3HSLMQVWUDDW

_===

_===

5XLPZRRQKXLV *URWHLQSDQGLJEHUHLNEDUHKREE\UXLPWH 9LHUVODDSNDPHUV

5XLPKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV *HOHJHQRSJURRWSHUFHHO 9LHUVODDSNDPHUV

/HXNHVWDUWHUVZRQLQJ 0HWFDUSRUWDDQERXZHQEHUJLQJ 'ULHVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

6LWWDUG_3HWHU3DXO5XEHQVVWUDDW

6LWWDUG_6HQHFDODDQ

6LWWDUG_6WUDDWVEXUJODDQ

_===

_===

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHWJDUDJH 'ULHVODDSNDPHUV 9DVWHWUDSQDDUGH]ROGHUYHUGLHSLQJ

)UDDLH]HHUUXLPHYLOOD =HVVODDSNDPHUV 7ZHHEDGNDPHUV

6IHHUYROKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLV ,QSDQGLJHJDUDJH 'ULHVODDSNDPHUV

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

Einighausen_=== | Brandstraat 49

6LWWDUG_9UDQJHQGDHO

8UPRQG_*URWHVWUDDW

_===

_===

ê

ê

Team Marcant Wonen ê

,QVWDSNODUHVWDUWHUVZRQLQJ 0HWIUDDLHNHXNHQHQEDGNDPHU 'ULHVODDSNDPHUV 9UDDJSULMVêNN

+DOIYULMVWDDQGZRRQKXLV .DUDNWHULVWLHNHQJRHGRQGHUKRXGHQ 'ULHVODDSNDPHUV 9UDDJSULMVêNN

]]]_]]]

]]]_]]]

]]]_]]]

]]]_]]]

]]]_]]]

Onderstaande woningen nemen deel aan de Nationale Open Huizen route op zaterdag 4 oktober van 11.00 tot 15.00 uur ê

ê ê ê Voor meer open huizen op 4 oktober zie: www.kempenoberdorf.nl

ê

%HHN_+HXYHOVWUDDW

*HOHHQ_$QWRQLXVVWUDDW

*HOHHQ_$QWUDFLHWVWUDDW

*HOHHQ_-RDQQHVVWUDDW

*HOHHQ_)RUWXQDSDUN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

*HOHHQ_/DDQYDQ:HVWIDOHQ

*HOHHQ_5LMNZHJ1RRUG

0HUNHOEHHN_5DPHNDPS

1LHXZVWDGW_+XL]H:LWKDP

1LHXZVWDGW_(HQEHVZHJ

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6LWWDUG_&DYDOHULHVWUDDWD

6LWWDUG_(UHSULMV

6LWWDUG_+HHUOHQHUZHJ

6LWWDUG_.DSHOOHUZHJ

6LWWDUG_0DUVVWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6LWWDUG_.RUHQVWUDDW

6LWWDUG_.RUHQVWUDDW

6LWWDUG_0RUJHQVWHUVWUDDW

6LWWDUG_3DDUGHVWUDDW

6LWWDUG_5LGJHZD\VWUDDW

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

6LWWDUG_6FKHUPHUVWUDDW

6LWWDUG_9LDQGHQKRI

6LWWDUG_:LOKHOPLQDVWUDDW

]]]_]]]

]]]_]]]

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

6XVWHUHQ_&RUQHOLXVVWUDDW

6XVWHUHQ_:HYHUVWUDDW

8UPRQG_/RXLVHJURHYHZHJ

]]]_]]]

]]]_]]]

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

9UDDJSULMVêNN

ê

ê

9RRUPHHULQIRUPDWLH]LHZZZEDHWVHQPDNHODDUVQO 1RUEHUWLMQHQVWUDDW*HOHHQ

%H]RHNRQGHUVWDDQGHZRQLQJHQWLMGHQVGH2SHQ+XL]HQGDJRS]DWHUGDJRNWREHUYDQXXU 6LWWDUG6WDWLRQVVWUDDW

*HOHHQ9LFWRULDVWDDW

6LWWDUG'U3KLOLSVVWUDDW

%HHN.DSHODDQ:LMQHQVLQJHO

*HOHHQ1DFKWHJDDOVWUDDW

5LDQWHPRGHUQHOX[HHQSHUIHFW DIJHZHUNWH³SDUNZRQLQJ´PHW FDUSRUWHQEHUJLQJDDQIUDDLSDUNMH JHOHJHQ,QVWDSNODDU

2SJRHGHVWDQGJHOHJHQYULMVWDDQG JHVFKDNHOGZRRQKXLV'H]HZRQLQJ LVYRRU]LHQYDQHQHUJLHODEHO$HQLV QDJHQRHJHQHUJLHQHXWUDDO

,QHHQUXVWLJHZRRQRPJHYLQJJH OHJHQKDOIYULMVWDDQGZRRQKXLVPHW UR\DOHDIVOXLWEDUHFDUSRUWJDUDJH HQYROOHGLJRPVORWHQWXLQ

1DELMKHWFHQWUXPJHOHJHQJRHG RQGHUKRXGHQLQVWDSNODDUWXVVHQ JHOHJHQZRRQKXLVPHWDDQERXZHQ UXLPHJHPHWVHOGHWXLQEHUJLQJ

9UDDJSULMVNN

9UDDJSULMVNN

9UDDJSULMVNN

9UDDJSULMVNN

9UDDJSULMVNN

1LHXZVWDGW 0H\ODHUWVZHJ

6LWWDUG 5LMNVZHJ1RRUG

3ULMV¼NN

3ULMV¼NN

9UDDJSULMV¼NN

GELEEN, JAN WILLENSTRAAT 19

VERKOCHT

VERKOCHT

GELEEN, GANSBEEK 38

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

GELEEN, SPOORSTRAAT 100

GELEEN, WILDERBEEK 11

VERKOCHT

6LWWDUG:LOOHP $OH[DQGHUODDQ

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

VERKOCHT

9RRUDOOHGHHOQHPHQGHSDQGHQ ]LHZZZNHQWYDVWJRHGQO

9HUNRRSXZZRQLQJYRRU¼ SHUPQG

2SHQ+XLV WREHU N R J D G U H W ]D XXU

+HW.HQ7$ERQQHPHQWQO

.DUDNWHULVWLHNHVWDGVZRQLQJPHW UR\DOHDDQERXZVIHHUYROOHDDQJH OHJGHYROOHGLJRPVORWHQVWDGVWXLQHQ GXEEHOHJDUDJH&HQWUXPOLJJLQJ

ELSLOO, STATIONSSTRAAT 114-C

OIRSBEEK, DROSSAERTWEIDE 33

PUTH, BURG. LOEFENSTRAAT 14

URMOND, PATER LAURENTSTRAAT 9

VERKOCHT


VERKOCHT


VERKOCHT


VERKOCHT


SITTARD, BETUWESTRAAT 42

SITTARD, KAPELLERWEG 20

SITTARD, MORGENSTERSTRAAT 34

SITTARD, ROSS. VAN LENNEPLAAN 12

SITTARD, SLEUTELBLOEM 2

SITTARD, SCHUTTESTRAAT 13

SITTARD, VOUERWEG 44



VERKOCHT


VERKOCHT


VERKOCHT



VERKOCHT


VERKOCHT


VERKOCHT


VERKOCHT



Het grootste assortiment voor de laagste prijs

WEEKACTIE! WEEKACTIE! WEEKACTIE! HOME DECO HOBBYVERF

VAN BLEISWYCK ACRYL VERNIS verkrijgbaar in glans en mat 80 ml

de hobby trend van 2014 diverse trendy kleuren voor een zeer matte en authentieke uitstraling van allerlei voorwerpen 250 ml

ideaal voor het aflakken van de home deco verf creaties!

1.29

KINDER SPEELSETS

GEUR THEELICHTEN

Hello Kitty keuken, Black & Decker werkbank ca. 60 cm hoog of speelset kasteel, piratenschip of boerderij urenlang speelplezier

diverse geuren 24 stuks

EUROPESE TOPKWALITEIT

BEKIJK DE VIDEO OP ACTION.NL

995

159

099

STARTKABEL SET

AMBI PUR LUCHTVERFRISSER

LANTAARN MET TEKST

3 meter geschikt voor 12V-24V, max 220A, 16 mm2, in handige opbergtas, onmisbaar in elk voertuig!

uitzoeken!

wit en taupe 30 cm hoog

startverpakking navul elektrisch navul refresh starterset refresh navul 3 volution

Vanaf

99

0.89 2.29 2.29 2.99 2.99

5

0

FLEECE VEST

IMPULS SCHAKELKLOK

ZENKER SPRINGBAKVORM

dames en heren diverse kleuren maten M-XXXL

24-uurs timer, per half uur instelbaar

teflon anti-aanbaklaag ca. 26 cm

89

MAXI THEELICHTEN diverse geuren 8 stuks

1.49

SFEER LANTAARN metaal 42 cm hoog

4.99

99

4

DOLCE DAMESSLIP midi of maxi diverse kleuren katoen/elastan maten M-XXL ZENKER CAKE BAKVORM teflon anti-aanbaklaag 30x7 cm

79

1

2.49

29

3

49

1

OPTISLIM DIEETDRANK

HEGRON BAD& DOUCHECREME

MEISJES KNIEKOUSEN

aardbei of vanille, 425 gram, inclusief maatlepel, maaltijdvervangend product voor gewichtsbeheersing, voor 17 porties

diverse varianten verzachtend

diverse kleuren en dessins maten 23-38

2 LITER

5

349

199

BLU-RAY SPEELFILMS

LUXE BADDOEK

keuze uit zeer veel toptitels met sublieme beeld en geluidskwaliteit

diverse kleuren 100% katoen 60x110 cm

LUXE WASHAND diverse kleuren 100% katoen 16x21 cm

ZOEK UIT

99

3

1.69

79

2

0.49

2 PAAR

69

1

DAMES KNIEKOUSEN diverse kleuren en dessins maten 35-42 2 PAAR

1.99

Aanbiedingen geldig van woensdag 1 oktober t/m dinsdag 7 oktober 2014

Action Sittard vanaf nu elke zondag geopend van 12.00-17.00 uur www.action.nl Kijk voor al onze aanbiedingen op www.action.nl

Zet- en drukfouten voorbehouden.

99

DOVE BODYLOTION diverse varianten 250 ml


Pagina 21

Nieuwe uitdaging in nieuwe omgeving

'Ik wilde graag eens kijken hoe het zou zijn om met nieuwe mensen om me heen te spelen. Tongeren bood mij deze mooie kans.' REGIO Deze zomer verruilde handbaldoelman Rudi Schenk OCILions voor het Belgische United Tongerren. Met die ploeg speelde hij twee weken geleden in de BENE-League tegen Lions. Een bijzonde ervarin ng voor de keeper die ruim negentien jaar in de Westelijke Mijnstreek onder de lat stond. Het verkeerde kleedlokaal in de Topsporthal Fitland XL liep Schenk nog net niet in,maar de terugkomst in zijn Sittard was wel een bijzondere. Tijdens de warming up kwam hij de middellijn oud ploeggenoot Tim Mullens tegen en het gevoel van Schenk het beste omschreef: "'Heel gek Rudi, om jou aan de andere kant te zien warmlopen', dat zei Tim tegen mij. Daar had hij groot

gelijk in",kijkt Schenk terug op ondanks het verlies - niet willen dat moment. Tongeren verloor missen." de wedstrijd in Sittard van Lions, maar Schenk keepte Stokje overnemen veertig minuten een goede pot. Een jaar later klopte Tongeren wederom bij Schenk aan, In april maakte de Sittarde- maar er waren meer clubs die naar zijn keuze voor het Belgi- interesse toonden. Bij de Belsche Tongeren kenbaar. Na gen had de keeper echter het negentien jaar gehandbald te beste gevoel. In Tongeren mag hebben bij achtereenvolgens de Limburger de strijd aangaan Sittardia, Wild Dogs en Lions met de 38-jarige topkeeper vond de 27-jarige doelman het David Polfliet, die bezig is aan tijd voor een nieuwe uitdaging. zijn laatste seizoen. "Aan mij is gevraagd om langzaam het "Ik wilde graag eens kijken stokje over te nemen. David hoe het zou zijn om met nieu- heeft gezegd dat hij na dit jaar we mensen om me heen te spe- stopt. Al doe je dat nooit helelen. Tongeren bood mij deze maal zeker weten natuurlijk", mooie kans. Ze wilden me zegt Schenk met een glimlach. vorig jaar al heel graag hebben, Polfliet is een boegbeeld in het maar toen heb ik nog gekozen Belgische handbal en werd om een jaar bij Lions te blijven. tweemaal doelman van het jaar Ik ben blij dat ik dat gedaan in België. "Het is heel prettig heb, want ik had die finales - om met hem samen te werken.

Ik kan veel van hem leren. Bij het keepen komt het voornamelijk aan op details, tactische trucjes en bewegingen. Die zaken kan ik nog zeker wel verbeteren.David is een keeper die heel fel op zijn dekking is tijdens een wedstrijd. Ik ben dat persoonlijk wat minder, maar het kan best goed zijn om een keer lekker te schelden.Met zulke kleine dingen helpt hij me." Tongeren speelde tot nu toe twee wedstrijden in de BENELeague. Van Sasja werd gewonnen en van Lions verloren. Het doel van de jonge ploeg is het halen van de Final Four en zover mogelijk komen in de strijd om de Belgische titel."We hebben een vrij nieuw team en een smalle selectie. Zeker nu er ook nog een paar jongens geblesseerd zijn. We hopen de

Foto: Ronald Jans.

bekerfinale te halen en mee te doen om de titel." Want zilveren medailles heeft Schenk genoeg in zijn kast liggen. "Acht om precies te zijn. Ik heb ze laatst geteld. En een gouden medaille Nederlands schoolhandbal kampioen", grinnikt hij. "Het zou heel mooi zijn als ik in mijn carrière nog eens een prijs zou kunnen pakken. Daar smacht ik naar en ik zou die acht zilveren plakken graag inruilen voor een gouden. Wat zeg ik? Zelfs voor een halve gouden medaille." Toch vergeten veel mensen dat een tweede plaats ook heel knap is, vindt Schenk. "Natuurlijk kleeft eraan zilver een beetje pijn en een bittere nasmaak, maar ook daarvoor hebben we een heel seizoen moeten vechten. Dat wordt wel eens onderschat.Zilver krijgen uitgereikt is heel

zuur, maar ook daar mogen we wel een beetje trots op zijn." Uitdaging De beslissing om 'zijn' Lions te verruilen voor Tongeren was geen makkelijke keuze als kind van de regio. "Lions is mijn club. Ik ben vanaf het allereerste moment betrokken bij de opmars van de vereniging en ons team was ook een hechte vriendengroep. Dat laatste mis ik wel eens nu ik bij Tongeren zit, maar ik heb zeker geen spijt van mijn keuze.Ik ben fit en wil bij Tongeren laten zien dat ik het kan. Wat dat betreft is het ook een test voor mezelf. Ik weet dat ik het in me heb om eerste doelman te zijn,het is nu aan mij om dat aan mezelf en de rest van de wereld te laten zien." Ingrid Lemmens

Alzheimerpatiënt neemt eigen voordeur mee naar verzorgingshuis MSDCARE Award 2014 uitgereikt voor beste idee voor Alzheimerpatiënten van hun vroegere woning, moet Alzheimerpatiënten minder afhankelijk maken van verzorgers. Farmaceutisch bedrijf MSD heeft dit creatieve idee beloond met de MSDCARE Award.

Veel ouderen die naar een zorgcentrum verhuizen, hebben er moeite mee om hun weg te vinden in een nieuwe woonomgeving. Letterlijk en figuurlijk. Dit geldt zeker voor mensen met Alzheimer. Een gepersonaliseerde voordeur, de voordeur

“Patiënten met Alzheimer herkennen hun eigen kamerdeur in het verzorgingshuis vaak niet meer”, zegt Rahzeb Choudhury van True Doors, de winnaar van de MSDCARE Award. “Een sticker ter grootte van een voordeur, met een afbeelding van iemands oude vertrouwde voordeur kan dan een uitkomst zijn. De kans dat mensen beseffen dat ze ‘thuis’ zijn is namelijk groter als ze omringd zijn door

vertrouwde objecten. Een persoonlijke ‘true door’ kan deze mensen helpen hun eigen kamer te vinden binnen een nieuwe omgeving zoals een verzorgingshuis.” Verder onderzoek ‘Het verhaal achter de voordeur’ is een simpele innovatie die praktisch toepasbaar is en breed in te zetten, zo laat de jury weten. Het spreekt de jury ook aan dat verder onderzoek wordt verricht - samen met het Trimbos-instituut naar de impact van ‘true doors’ op het leven van ouderen met Alzheimer. Van idee naar praktijk MSD heeft drie jaar geleden het initia-

tief genomen om de beste ideeën ter verbetering van de ouderenzorg een zetje te geven naar de praktijk. “MSD levert met innovatieve medicijnen al een belangrijke bijdrage aan de zorg, maar we willen ons breder inzetten”, legt algemeen directeur Guus van der

Vat uit. “Met de MSDCARE Award leveren we een bijdrage aan het verbeteren van de ouderenzorg in Nederland.” True Doors krijgt van MSD 10.000 euro om het winnende idee uit te voeren. Zie ook www.msdcareaward.nl en www.truedoors.com

7FSLJF[JOHFOMFEFOSBBE 5DEREDQN:HVWHOLMNH0LMQVWUHHN

8JKOPEJHFOMFEFOWBO3BCPCBOL8FTUFMJKLF.JKOTUSFFLWBO IBSUFVJUWPPSEFLJFTLSJOHWFSHBEFSJOHPQPLUPCFSBTUJKEFOT .FNCFST0OMZJO'JUMBOE9- .JMBBOTUSBBUUF4JUUBSE*OMPPQ WBOBGVVS EFCJKFFOLPNTUTUBSUPNVVS"BONFMEFO WJBIUUQTFWFOUTSBCPCBOLOMXNNFNCFSTPOMZ 0QEFBHFOEBTUBBUEFCFOPFNJOHWBOMFEFOJOEFMFEFOSBBE %FMJKTUNFUEFEPPSEFEJSFDUJF OBPWFSMFHNFUEFLJFT DPNNJTTJFWBOEFMFEFOSBBE WPPSHFESBHFOLBOEJEBUFOWPPS EFMFEFOSBBEMJHUWPPSMFEFOUFSJO[BHFPQPOTBEWJFTDFOUSVN BBOEF#FSHFSXFHUF4JUUBSE %FEJSFDUJF $PÈQFSBUJFWF3BCPCBOL8FTUFMJKLF.JKOTUSFFL6"HFWFTUJHEUF 4JUUBSE(FMFFO

Markt 87, Geleen Langstraat 11, Weert

Open Dag Thermen Born en Hotel Amrâth Born

Brandstraat 1, Sittard V&D, Sittard

KUNST IN DE THERMEN

6DPHQVWHUNHU

5 oktober 2014

12.00 - 17.00 uur Langereweg 21 Born

Expositie van: MARION BAATEN VERA DAUWERSE WENDY BIJ DE LEY NOSH, JOHN MEVIS PIM RAAIJMAKERS MARGRIET VORAGE DANIELLE DE WAREM & PUURZAME KUNST

Kunst in de Thermen is een samenwerking tussen:

JOHN MEVIS VRIJE & TOEGEPASTE VORMGEVING


Pagina 23

Sierlijk

Informatiemarkt over slim verbouwen REGIO In bestaande woningen kan nog veel verbeterd worden op het gebied van energiebesparing en levensloopbestendigheid van woningen.

De woningvoorraad is verantwoordelijk voor 30% van de totale CO2 uitstoot en 40% van het totale energieverbruik in Nederland. De overheid heeft geld vrijgemaakt om energiebesparing te bevorderen, zoals met het Nationaal Energiebespaarfonds. Consumenten zijn steeds bewuster bezig met energie besparen en de focus in de woningmarkt ligt momenteel voornamelijk op verbouwen. Een mooi moment voor Rabobank Westelijke Mijnstreek om een informatiemarkt te organiseren die in het teken staat van De eerste examens van de jeugdgroep en de volwassenen van Mushikan Aikido uit Beek hebben inmiddels plaatsgevonden. slim verbouwen. Tijdens de Na een korte warming-up zijn de jeugd opgegaan voor hun gele en groene band. De volwassenen voor hun eerste echte examen. Tijdens de trainingen heeft iedereen hard gewerkt om zich alle technieken en Japanse benamingen eigen te maken. Mede door dit harde werk, hebben ze prachtig resultaat geboekt. De groep bestaat uit leden van 7 tot 70 jaar. De lessen zijn inmiddels weer begonnen en iedereen is van harte welkom om mee te komen trainen. Aikido is een Japanse sport, net als karate en judo, maar onderscheidt zich door haar mooie sierlijke bewegingen.Zie het volledige stuk op http://www.gezien.nl/stein/sport/aikido-geen-sport-maar-een-manier-van-leven REGIO Na het succes van 2012 en 2013 is Budo Ryu Events druk bezig met de organisatie van de derde editie van het Gala der Gevechtskunsten. Het wordt dit jaar weer spectaculairder, grootser en meeslepender en dat vroeg om een andere locatie. Daarom vindt deze editie onder het motto 'Bigger and Better' plaats in de, vernieuwde en verbouwde, Stadsschouwburg Sittard-Geleen.Inmiddels zijn dik 600 kaarten verkocht en stevent het spektakel dat zaterdag 11 oktober vanaf 18.00 uur plaatsvindt af op een uitverkocht huis. Ook hier wordt het podium omgetoverd in een theater waar de acts fantastisch tot hun recht komen. Het wordt ongetwijfeld ook deze editie een spectaHet gezelschap vroeger en nu. culair avondje uit voor het meester Ralf Krewinkel geïn- Otto van der Heuvel (30 jaar), dekker (5 Jaar).De vereniging is gehele gezin. De organisatoren BEEK Zaterdag 11 oktober wordt stalleerd als beschermheer van José Muysers en Netty Hen- trots op leden die al 60, 30 of 25 Roland Griek, Maikel Voss en een receptie worden gehouden de vereniging. De jubilarissen driks (25 jaar), Rolina Cleus- jaar lid zijn. Deze mensen heb- Ricardo Mols bieden een avond ter gelegenheid van het 60 jarig worden gehuldigd door de ver- kens (10 jaar), Paula Canton, ben de vereniging gemaakt tot vol spektakel met vele grote bestaansfeest van Irene/Lucia. eniging en daarnaast worden Paul Coolen, Elvire Fatzinger, wat het nu is. Blij is men ook namen waaronder de 4 HorseDit gaat gebeuren in clublokaal de leden die 60 of 25 jaar lid Jaimy Janssen, Guus Lemmens, met het grote aantal leden dat men en Mark Huizinga. Deze café 't Auwt Patronaat aan de zijn, ook gehuldigd door de Lonny Lemmens, Lennard 10 of 5 jaar lid is. Deze groten- laatste geeft zondag 12 oktober Burgemeester Janssenstraat 45, Limburgse bond van Tamboer- Rienders, Rob Rienders, Max deels jeugdige groep kan de toe- een aantal clinics bij Budo Ryu. tussen 19.30 en 21.00 uur. Tij- korpsen. Piet Caanen (60 jaar), Werdekker, Nick Werdekker, komst van de vereniging garan- Kijk voor meer informatie hierover op budoryusports.nl dens dit gebeuren wordt burge- Miranda de Jongh-Sanders en Paul Werdekker en Sophie Wer- deren.

informatiemarkt worden woningeigenaren die hun woning willen verduurzamen of levensloopbestendig maken in contact gebracht met vakmensen uit de buurt. Denk aan adviseurs, installateurs en aannemers. Woningeigenaren kunnen advies inwinnen op het gebied van verbouwing en aanpassing van de woning; bijvoorbeeld over zonnepanelen, zonneboilers en mogelijk te behalen rendement.Ook kunnen zij vragen stellen over de beste manier om een verbouwing te financieren en zaken te verzekeren. Vertegenwoordigers van de gemeente Sittard-Geleen en Beek adviseren bezoekers over duurzame investeringen. Datum: zaterdag 25 oktober in het Adviescentrum Rabobank Westelijke Mijnstreek. Bergerweg 49 te Sittard.

Gevechtskunsten in de Stadsschouwburg

Irene/Lucia zestig jaren jong

Het publiek zal op het puntje van zijn stoel zitten tijdens een drie uur durende show die vele disciplines van de krijgskunst zal belichten. Er zijn demonstraties judo, karate, jiu jitsu,hapkido,taekwondo,aikido, wushu, tricking, nunchaku, breektesten en nog veel meer. De mensen die het Gala der Gevechtskunsten al een keer beleefd hebben weten dat dit een garantie is voor drie uur spektakel van de bovenste plank.De presentatie van het geheel is in handen van Jeroen Post. De afgelopen twee edities waren in no time uitverkocht. Wil je erbij zijn? Bestel dan je ticket via: galadergevechtskunsten.nl of uitbalie.nl

Spektakel gegarandeerd. Foto: B. Vallen Fotografie.

NAJAARSVOORDEEL!

G IN T R O K 1OP0D% IE T C E L L O E GORDIJNC 1 0% KORTING O P LU XAFLEX ZONW ERING

Sittard : Dr. Nolenslaan 110 : Telefoon (046) 452 66 58

WWW.VANDENBERGWONEN.NL

TOT 50% KORTING OP DE GEHELE TAPIJT COLLECTIE

LAMINAA T

T E G EN INTERNET PRIJZEN

KUNSTGEBITTEN

Nieuwsgierig naar bij jou in de buurt?

AANMETEN • VERVAARDIGEN REPAREREN • OPVULLEN

75 tot 100% vergoeding uit Basisverzekering. Bel voor welke vergoeding u in aanmerking komt 046-4745050 Ook voor uw klikgebit

Ger Hochstenbach Barbarastraat 14 6164 HK Geleen

www.gerhochstenbach.nl

kijk op onswater.nl

Bezoekadres: Drossaert Jonker van Kesselstraat 8 te Stein Postadres: Postbus 18, 6170 AA Stein Telefoon: (046) 420 35 35 E-mail: [email protected]

zorgeloos wonen

Stein, Dross. Merkelbachstraat 21

Textielmode/schoenmakerij

CHRISTEL VLUGGEN Elsloo BLIJVEND 20% KORTING OP ONDERMODE

www.maaskantwonen.nl

Wijk/dorp:

centrum Stein

Type:

seniorenwoning

Verdieping:

eerste verdieping

Netto huurprijs: € 388,29

van Mey, Sloggi, Triumph, Ten Cate, Hom, Fila, Speidel en tevens op alle pyjama’s. Stationsstraat 25 Elsloo Tel.nr.: 046-4377009 Zie ook: www.vluggenelsloo.nl

Servicekosten:

€ 56,51

Beschikbaar:

01-10-2014

Woonkamer:

18m2

slaapkamer(s):

2

Bijzonderheden: max. 2 personen, minimaal 55 jaar Inkomenseisen: zie inkomensgrenzen

INKOMENSGRENZEN

ns

.t da u 0 gt /m z 1.0 1 n aterdag va

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN?

ot

BON Ondergetekende, inschrijfnummer: .................................................................................................................................. naam: ........................................................................................................................................................ adres: ........................................................................................................................................................ postcode en woonplaats: ............................................................................................................... wil reageren op de navolgende woning(en): 1 ................................................................................................................................................................... Lever deze bon uiterlijk 6 oktober 2014 om 12.00 uur bij Maaskant Wonen in. Wij behandelen alleen volledig ingevulde woonkeuzebonnen.

24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Alle data en bedragen zijn onder voorbehoud. Niet alle woningen worden geadverteerd. Er worden ook op basis van bijzondere voorwaarden woningen toegewezen.

17 .0 0

u.

:w en Op

oe

Bent u jonger dan 23 jaar? U kunt op elke woning reageren waarvan de huur onder de € 389,05 ligt. Is de huur meer dan € 389,05 dan gelden de volgende minimale inkomensgrenzen: t&FOQFSTPPOTIVJTIPVEFOTé t.FFSQFSTPPOTIVJTIPVEFOTé Ligt uw leeftijd tussen 23 en 65 jaar? 6LVOUPQFMLFXPOJOHSFBHFSFOXBBSWBOEFIVVSPOEFSEFé MJHU *TEFIVVSNFFSEBOé FOMBHFSEBOé EBOIFFGUVBMMFFO SFDIUPQIVVSUPFTMBHUPUFFOCFESBHWBOé )JFSPQ[JKOVJU[POEFSJOHFO WPPSNFFSJOGPSNBUJF[JFXXXUPFTMBHFOOM Bent u 65 jaar of ouder? 6LVOUPQFMLFXPOJOHSFBHFSFOXBBSWBOEFIVVSPOEFSEFé MJHU .BYJNVNJOLPNFOé 8POJOHFONFUFFOIVVSPOEFSEFé XPSEFOWPMHFOTEF&VSPQFTF SJDIUMJKOBMMFFOUPFHFXF[FOBBOIVJTIPVEFOTNFUFFOHF[BNFOMJKLIVJTIPVEJOLPNFOPOEFSEFé *OEJFOVWPPSFFOXPOJOHJOBBONFSLJOHXFOTUUFLPNFO EJFOUVBMUJKEFFO *#GPSNVMJFSUFPWFSMFHHFO%JULVOUVHSBUJTPQWSBHFOCJKEF#FMBTUJOHEJFOTU UFMFGPPOOVNNFS ,JKLWPPSNFFSHFEFUBJMMFFSEFJOGPSNBUJFPQXXXUPFTMBHFOOM -FUPQ6CFOUWFSQMJDIUPNFFO*#GPSNVMJFSUFPWFSMFHHFOCJKIFUJOUBLFHFTQSFL*OEJFOVIJFSOJFUUJKEJHPWFSCFTDIJLU [BMEFXPOJOHBBOEF volgende kandidaat worden aangeboden.


Pagina 25

My name is Kumar middelpunt spetterend evenement

'Cultuur, kunst & blijdschap! Dit is echt iets voor jou!'

Door Koos Snijders Theaterliedjes en verhalende nummers Aan de samenwerking tussen Paul van Loo en Ivo Rosbeek lijkt gelukkig geen einde te komen. Na het theaterprogramma van jaren geleden met liedjes van Ede Staal inclusief de cd met in het Limburgs vertaalde teksten van deze Groninger - 't Is nog noëts zoë donker geweës bereikte de eerste plaats in de Limbo Top 100 - is het met Paul & Ivo, respectievelijk uit Landgraaf en Hoensbroek, alleen maar crescendo gegaan. Hun vijfde album 'de Verteller' dat in de zomer van dit jaar is opgenomen, staat vol met Limburgstalige liedjes uit het gelijknamige theaterprogramma en andere verhalende nummers.

REGIO De stichting 'My name is Kumar' presenteert op 5 oktober vanaf 14.00 uur een spetterend eveenement in gemeenschapshuis Oos Kaar aan de Geldersestraat 41 in Sittard.

we dat het voor altijd anders zou zijn. 40 voormalige bedelkinderen die wij allen stuk voor stuk in ons hart hadden, waar wij met onze ziel en zaligheid voor werken om hen een betere toekomst te kunnen geven. We vonden dat kinderen recht Zij nemen de bezoekers mee om kind te zijn, zonder zorgen in de wereld van 37 Indiase bedelkinderen die in India wonen. In een project van Renee, Roxanne en Tim. Laat u meevoeren met een glimlach en leer hun wereld en cultuur kennen.Naast hapjes,drankjes, spelletjes, eigen gemaakte producten en een tombola met leuke prijzen houden wij als kers op de taart een kunstveiling.De werken,onder andere van Wim Riksen en Paul Smeets, die geveild worden, zijn alvast te bekijken op www.mynameiskumar.org

thuis kwam, zijn moeder is dood, zijn vader is alcoholverslaafd en Kumar ging niet naar school. Inmiddels woont Kumar in ons kindertehuis. Voor dit kindertehuis en voor deze kinderen maakt de stichting 'My name is Kumar' samen met de Indiase organisatie Care

en op te groeien in een veilige omgeving waar goed onderwijs beschikbaar is. Helaas is de praktijk voor veel kinderen die in India wonen anders. Neem Kumar,4 jaar oud.Hij liep iedere dag 45 minuten naar de plek waar hij moest bedelen van zijn ouders. Hij wist nooit vooraf of hij een maaltijd kreeg als hij

Foundation zich sterk en zij willen deze kinderen een betere toekomst bieden." De stichting 'My name is Kumar' en de Care Foundation zorgen voor de eerste levensbehoeften en educatie van deze 37 kinderen. Om één kind te voorzien van educatie, hygiënische voorzieningen, gezond voedsel, onder-

Roxanne: "Tweeëneenhalf jaar geleden ben ik voor mijn stage in India geweest.Daar heb ik ook mijn scriptie geschreven. Op die plek heb ik ook Renee en Tim ontmoet. Nadat wij alle drie onze plek in India weer moesten verlaten om terug naar huis te gaan, wisten

dak, sociale zorg en vrije tijd is 1,67 euro per dag nodig. "Wij voorzien de kinderen hiervan door het ophalen van sponsorgelden in Europa en India. In september bestaat de stichting een jaar en wij zijn erg blij dat wij inmiddels de meeste kinderen, voor een gedeelte, hebben kunnen voorzien van sponsoren die helpen de kinderen te onderhouden in hun dagelijks leven. Om dit te vieren organiseren we een evenement op 5 oktober t.b.v. het ophalen van sponsorgelden, zodat de kinderen verder ondersteund worden in hun dagelijks leven",vertelt Roxanne. Tijdens deze bijzondere dag krijgen mensen de gelegenheid om virtueel te zien hoe dit alles eraan toe gaat. Ook kunt u kennis maken met de mensen achter deze stichting en zelf zien waar het geld terecht komt en wat ermee gedaan wordt. "Wij hebben een mooi programma en hopen veel van onze sponsoren te mogen begroeten, maar zeker ook mensen die geïnteresseerd zijn. We willen namelijk dat iedereen net zo enthousiast wordt over dit project als dat wij dat zijn."

Eigen werk naast oorspronkelijke songs van o.a. Thé Lau, Leonard Cohen,Kris Kristofferson. Ivo Rosbeek heeft alle instrumenten ingespeeld behalve gitaarwerk dat Jop Peters voor zijn rekening nam. Zelfs het hoesontwerp is van multi-instrumentalist Ivo, die

vernieuwend met dialectmuziek bezig is. De Jo Erens Priès is een jaarlijks eerbetoon aan de geliefde Sittardse troubadour die leefde van 1928-1955. Op 'de Verteller' staan: Prelude, Lantaarn, Sonnet vuur pap en mam, Os huuske, Vrie en geboonge,Toren van 't leed,Pelgrimsgebed, De gouwe race, Meule van mien hart,De bleëdjes van november,Eva,Roës van mie hart, Oambusj rock 'n roll, D'r tied bleef effekes sjtil sjtoa, Coda.Overigens is 'Pelgrimsgebed' de eerste single van het album. Conclusie: 'de Verteller ' is een muziekproduct van Limburgse makelij met sublieme en vaak gevoelige teksten, sterke muzikale begeleiding en zoetgevooisde zang. Mijn persoonlijke favoriet? 'De bleëdjes van november',met zowel tekst als muziek van Wien Corstjens. Solodebuut Johan Veugelers Geboren is hij in Weert,opgegroeid in Ospel en nu woonachtig in Leveroy: Johan Veugelers,de mannelijke helft van het Vlaamse accordeonduo The Sunsets. Onze zuiderburen

Paul van Loo en Ivo Rosbeek tijdens het theaterprogramma op 16 maart in de Stadsschouwburg Heerlen. Foto: Jan Pillaerds Fotografie- [email protected]

je gerust de Limburgse Mike Oldfield mag noemen. Judith van radio- en perspromotiebureau Muziekpromotor bij wie de twee zijn aangesloten is vooral in de ban van de titelsong. "Paul schreef een prachtige Limburgse vertaling van het lied dat door de Zuid-Afrikaanse zangeres Amanda Strydom werd geschreven. Tekstinhoudelijk is 'Pelgrimsgebed' in deze rumoerige tijd van crisis en conflicten in de wereld actueler dan ooit. Los van alle wereldreligies zie je dat de mens weer pelgrimeert om zichzelf te hervinden." Waarom weet ik niet, ik kan het niet uitleggen, maar 'Pelgrimsgebed' doet me op de een of andere manier denken aan het Amerikaanse zangduo Simon & Garfunkel en dan vooral aan Paul Simon.Vermeldenswaard is dat Ivo Rosbeek onlangs tijdens de 'Nach van 't Limburgse leed' de Jo Erens Priès kreeg uitgereikt omdat hij

houden van hun singles en albums gelet op de reeks noteringen in de Top 10 van Vlaanderen. The Sunsets verkochten 140.000 albums. Maar Johan vindt nu dat-ie toe is aan nieuw avontuur: een muziekcarrière in eigen land. Dat de zanger/accordeonist debuteert met het lied 'Vlaamse Nachten' lijkt zeker op een dank-je-wel voor het vertrouwen dat hij in het Land van Rode Duivels heeft genoten. Info 06-15361163.

OKTOBER WOONMAAND

Nu voor e en specia le prijs!

Luxe relaxfauteuil voor optimaal comfort. Met 2 motoren én sta-op. Verkrijgbaar in de maten XS-S-M-L en in diverse kleuren.

!

Aldenhofweg 5 | Born | Tel.: (046) 485 18 67 www.stoffelsmeubelen.nl | Geopend: ma. 13 - 18 uur di. t/m vr. 9 - 18 uur | za. 10 - 17 uur | donderdag koopavond

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant) voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

Van: € 1195,Voor:

€ 995,-

Amstenrade Geleen: Plan Zuid

Schinnen Stein

GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUDH,YR'HODKD\H6WXGLR95

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO

FULL OPERATIONAL LEASE Onderhoud: Veiligheidsinspectie en Onderhoud U

autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

o.b.v. Interval van 50.000 km

Reparatie: Eventueel remblokken, remschijven, U ruitenwissers, oliefilter, roetfilter, airco, brandstoffilter, remvloeistof enz.

Banden: Zomerbanden worden volgens normale U

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl

slijtage vervangen24h pechhulp in héél Europa

+ DUS U BETAALT NU

Prijs: € 284,-p/mnd.

Ford Transit Custom 270 L1H1 Trend 125 PK, Frozen White

Verzekering: WA+ Casco en inzittenden U

SLECHTS € 284,INCL. ONDERHOUD VOOR DEZE AUTO! P/MND. EX.BTW

*GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN

Nieuwe Openingstijden Di. t/m Za. 9 tot 13 uur

verzekering t.w.v. € 90,-

Wegenbelasting: Wegenbelasting t.w.v. € 33,34 U Pechhulp: ANWB standaard pechhulp t.w.v. € 8,U

Ruysdaellaan 8 - Geleen Tel.: 046 - 474 89 90

Totaal: € 415,-p/mnd.

Kijk voor meer informatie op www.josbogman.nl

Volg ons nu op:

Bram Lemmens

Chris Budie

Wilma Espinoza

06 - 514 117 44

06 - 435 838 61

06 - 535 580 87

Facebook

Rob Goejer

Dierenarts aan huis

LinkedIn

Rob de Krom

06 - 300 050 16 06 - 131 793 31

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon

Uw Ford dealer voor Zuid-Limburg

Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

Vermelde tarieven zijn gebaseerd op een looptijd van 72 maanden en 20.000 km per jaar, exclusief BTW, brandstof en vervangend vervoer. Onder voorbehoud van acceptatie. Kijk voor de voorwaarden op www.ford.nl. Getoonde afbeelding kan meeruitvoering bevatten. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden.

Leuk THUISWERK tot €2500! Inpakwerk. Tel. 0909-400.3000 (90cpm) ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl Het DUITSE WIJNHUIS PALLHUBER GmbH & Co.Kg zoekt voor de Nederlandse markt enthousiaste en dynamische FREE-LANCE VERKOPERS voor enerzijds telefonische verkoop en anderzijds beursverkoop. U ontvangt een gedegen opleiding en een uitstekende prestatieregeling. Sollicitaties mailen naar: vbkerkrade @pallhuber.de NIEUWE BAAN? Kijk op www.volali.nl en meld je aan v.d. vacature alert! Gevr. Ervaren HULP in HUISH. 3,5 u p.wk. PGB Omg Stein Br.o.nr 15973 A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen HOGE BIJVERDIENSTE huis-aan-huis verkoop. Werktijd regelt u zelf. V.a. 17 jr., ook stud., AOW enz. 06-40457962.

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812

Te k. gevraagd kleine auto's met lage km-standen. Tel. 06-53993153. www.gsmoldersauto.nl De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk. H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827. Inkoop GOEDE AUTO'S! Contant geld. Autobedr. Joosten 06-53501555.

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd. Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74 fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

RDW VRIJWARING

Mengelers Landgraaf, Baanstraat 129, 045-5318888, www.mengelers.nl

Maastricht, Molensingel 5, 043-3616900, www.mengelers.nl

529B

Sittard, Bergerweg 73, 046-4521000, www.mengelers.nl

Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.


Pagina 28 ADVERTORIAL

Optimal Health Center in Urmond is een gezondheidscentrum met aandacht voor een gezonde leefstijl. Via intensieve begeleiding op maat werken wij aan een gezond leven, een actief lichaam en een positief zelfbeeld. In verband met een uitbreiding van het team zijn wij opzoek naar een enthousiaste

1e MEDEWERK(ST)ER / THERAPEUT(E) Werkzaamheden: t Fungeert als eerste aanspreekpunt voor het aansturen van de dagelijkse gang van zaken binnen het Health Center te Urmond t Begeleidt activiteiten zoals bijvoorbeeld massages, sporten in TFM warmtecabines, ozon, lipo, spierstimulatie en coaching. Wij zoeken iemand die op korte termijn: t Proactief de dagelijkse leiding verzorgt binnen een team van thans 2 medewerksters t De bereidheid heeft zich verder te ontwikkelen binnen de dienstverlening van het Health Center tFlexibel inzetbaar is voor 20 uur per week en op termijn het aantal te werken uren wenst uit te breiden t Een duidelijk ontwikkelde visie heeft op holistisch en respectvol behandelen t In bezit is van opleiding en ervaring als verpleegkundige, bewegingskundige en/of natuurgeneeskundige. Wij bieden Een prettige werksfeer de mogelijkheid tot het inbrengen van een eigen invulling aan de dienstverlening aan onze klanten. Nadere informatie kunt u verkrijgen bij Josette van Hoof (directie) 046 – 423 30 45 en op onze website www.optimalhealthcenter.nl. Uw sollicitatie, CV en motivatiebrief, ontvangen wij graag voor 12-10-2014 op: [email protected]

Snelle en effectieve oplossing bij droge, branderige ogen Voelen de ogen droog, vermoeid of branderig aan? Moet u regelmatig met de ogen knijpen voordat u kunt focussen? Weinig traanvocht kan de oorzaak zijn. Droge, branderige ogen zijn met 2 natuurlijke ingrediënten prima te ondersteunen. Hyaluronan en Euphrasia Officinalis (ogentroost) vormen een effectieve en unieke combinatie voor een snelle verfrissing en aanhoudende bevochtiging van de ogen. 27% van de Nederlanders heeft wel eens last heeft van droge, branderige ogen. O.a. door centrale verwarming, droge lucht, langdurig tv kijken, hormonale veranderingen, contactlenzen, ouderdom of medicatie. Belang van vochtige ogen Traanvocht werkt als onmisbaar beschermlaagje voor het oogoppervlak. Droge ogen daarentegen kunnen leiden tot hinderlijke verschijnselen.Variërend van een licht irritatiegevoel aan de ogen tot droge, branderige ogen.

Snel verfrissend, aanhoudend bevochtigend A.Vogel Oogdruppels bevatten een unieke combinatie van 2 natuurlijke ingrediënten: hyaluronan en Euphrasia officinalis (ogentroost). Hyaluronan heeft de bijzondere eigenschap dat het vochtdeeltjes kan vasthouden en de

«

gebruik en door contaclensdragers goed verdragen. De druppels zijn na opening 6 maanden houdbaar.

‘Zonder conserveringsmiddelen, ook geschikt voor contactlensdragers’

traanfilm kan aanvullen en stabiliseren. Op die manier helpt het bij het behoud van voldoendetraanvochtindeogen. Zodat deze langdurig comfortabel blijven aanvoelen. Verkrijgbaar bij drogist, apotheek, De A.Vogel Oogdruppels zitten in een unieke druppelflacon, waardoor conserveringsmiddelen niet nodig zijn. Hierdoor worden ze ook bij intensief

supermarkt en gezondheidswinkels. Meer weten? Bel de A.Vogel gezondheidslijn 0900-2464646 of kijk op avogel.nl *Medisch hulpmiddel. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

De grootste dierenspeciaalzaak van Limburg meer dan 1000 m2 dierplezier!

Speciaal voor werelddierendag

10% korting op het gehele assortiment* *actie geldig t/m 4 oktober *niet geldig op reeds afgeprijsde producten of in combinatie met lopende acties, niet op levende have, niet geldig in onze webshop

ANIMAL PLAZA • Egelantier 13-15 • Geleen [Gardenz Tuinboulevard] • T: 046 4000 818 • I: www.dierenwinkelonline.nl


Pagina 29

Frisse wind

Alleen voor sjeiks en sultans

Nieuwe Aston Martin Lagonda blijft voorbehouden aan Midden-Oosten. Hebben de liefhebbers bijna een kwart eeuw om een nieuwe Aston Martin Lagonda gebeden, gaat de aanstaande editie Europa nimmer bereiken. Althans, dat beweert het merk…

Nieuwe Volkswagen Passat staat bol van de veiligheidsinnovaties Het D-segment begint aan belang in te boeten, maar dat wil niet zeggen dat Volkswagen zich er met de nieuwe Passat gemakkelijk vanaf maakte. Integendeel. Het regent innovatieve oplossingen. Met een forse tussentijdse vernieuwing loopt de Passat alweer een flink poosje mee (op de keper beschouwd al sinds 2005), dus wilde Volkswagen zich door de concurrentie niet langer de kaas van het brood laten eten en lanceert nu een verse oplage.Het is een keurige, niet bijster spannende verschijning geworden,die qua buitenmaten (477 x 1,83 x 146 cm voor de sedan) dicht bij zijn voorganger blijft. Wel groeide de wielbasis met bijna acht centimeter en daarmee blijft de auto

één van de ruimtekampioenen in zijn klasse. De kofferbak bevat nu zelfs 586 liter bij de sedan en 650-1780 liter bij de gelijktijdig onthulde Variant. Volkswagen wist tot 85 kg van het gewicht af te schrapen. Motoren Het arsenaal aan nieuwe veiligheidsvoorzieningen verdient een aparte alinea; daarom nu eerst de motoren: een 1.4 TSI (125/150 pk), een 1.6 TDI (120 pk), een 2.0 TDI (150/190 pk) en als topper een 2.0 BiTDI met 240 pk, gecombineerd met 4Motion-aandrijving. Dan heb je meteen een DSG-bak, die bij meerdere diesels te bestellen valt, maar gek genoeg niet in combinatie met de benzinestoker. Een plugin-hybride houdt Volkswagen nog even onder de pet, tot medio 2015. Een elek-

tromotor assisteert een 2.0 TSIblok, wat tezamen 211 pk en een zeer gunstige CO2-uitstoot moet bewerkstelligen.Dat laatste betekent 7% fiscale bijtelling. Headup Qua infotainment is de Passat weer bij de tijd.Een sd-kaartlezer voor muziek, internetverbinding, apps, connectie met externe apparaten, het kan allemaal. Naar wens monteert de fabriek een configureerbaar digitaal instrumentarium en vanaf volgend jaar een headupdisplay. Volkswagens grote middenklasser verzet de bakens op het gebied van veiligheid. Het meest opmerkelijk vinden we Traffic Assist, waarbij de auto tot 60 km/h zelf tussen de witte lijnen blijft en een bepaalde afstand tot een voorligger

bewaart, maar ook Emergency Assist: zodra de bestuurder geen sjoege meer geeft, zet de Passat zichzelf automatisch stil en waarschuwt achterliggers met zijn knipperlichten en een licht slingerende beweging. Noodrem City Emergency Braking werkt nu tot 65 km/h en verder noteren we trailerassistentie, dodehoekdetectie, verkeerssignalering bij achter een parkeervak verlaten, een panoramacamera en semi-automatisch vooruit inparkeren in aanvulling op de al bestaande hulp voor achteruit manoeuvreren.

Het gonst al jaren van de geruchten omtrent een volgende generatie Lagonda,de opvolger van de extreem gelijnde limousine uit de jaren zeventig en tachtig, die overigens berucht was om zijn alomtegenwoordige en tegelijkertijd storingsgevoelige elektronica. Zijn nazaat moet zich tot net zo'n icoon ontwikkelen en niet alleen zijn lijnenspel creëert daarvoor een prima voedingsbodem, maar ook het door Aston Martin uitgestippelde

beleid. De fabrikant zal namelijk een uiterst gelimiteerde serie bouwen en die uitsluitend in het Midden-Oosten aanbieden, dat eveneens de belangrijkste afzetmarkt voor de vorige Lagonda vormde. Daarbij mogen klanten alleen op uitnodiging zo'n exclusieve sedan aanschaffen, die ze dan wel weer helemaal naar eigen wens kunnen laten aankleden. Toch vragen wij ons af of Aston Martin zichzelf zo beperkt,nadat de Lagonda volgend jaar zijn weg naar de eerste kopers heeft gevonden. Als blijkt dat het stormloopt met aanvragen vanuit Europa en de Verenigde Staten, moet het toch wel gek lopen,wil de firma uit Newport Pagnell zulke omzetkansen laten liggen.

Mazda2 krijgt grote longen

nd november komt de Passat op de markt, met een startprijs van € 30.190 euro, waarbij een Variant altijd 1500 euro hoger eindigt.

Kia lanceert elektrische Soul Na een hausse van enkele jaren stagneert het elektrisch segment alweer eventjes, maar Kia hoopt een nieuwe opleving te forceren met de introductie van de Soul EV. Vorig jaar al maakte Kia bekend dat we de tweede generatie Soul in onze contreien louter in een EV-uitvoering zouden gaan begroeten. Nu staat hij dan opeens paraat, compleet met prijskaartje, dat een tarief van 32.995 euro vermeldt. De keuze beperkt zich daarbij tot één enkel uitrustingsniveau, inclusief climate en cruise control,navigatie met weergave van laadstations in de buurt, een achteruitrijcamera, stoelverwarming en zowaar een combinatie van 16 inch lichtmetalen velgen met wieldeksels. De extra ontwikkelingstijd die Kia zichzelf met zijn eerste elektrische model gunde vertaalt zich niet direct in een technische voorsprong. De belangrijkste specificatie,

De actieradius, bedraagt in de praktijk 160 kilometer en de laadtijd via het stopcontact bestrijkt veertien tot vijftien uur de actieradius, bedraagt in de praktijk 160 kilometer en de laadtijd via het stopcontact bestrijkt veertien tot vijftien uur. Via een wandbox lukt het in vier à vijf uur en via een snellader in een uur (80 procent vulling). Verwacht niet de raketachtige acceleratie die we vaak bij elektrisch aangedreven auto's zien: de 110 pk en 285

Nm sterke elektromotor laat de Soul EV in 11,2 seconden van 0100 km/h sprinten.Vlot genoeg natuurlijk, daar niet van. Om het maximale aantal kilometers uit de actieradius te halen heeft Kia een aantal energiebesparende maatregelen getroffen, namelijk een 'Driver only'-functie van de climate control, een warmtepomp die

de hitte van de techniek opvangt en onder winterse omstandigheden gebruikt om het interieur op temperatuur te houden plus de mogelijkheid tijdens het opladen alvast het klimaat in de cabine te regelen, zodat onderweg de climate control minder zijn best hoeft te doen. Uiteraard staat de Soul EV op banden met een superlage rolweerstand en bezit hij ledachterlichten. Op zakelijk vlak brengt Kia een aantal voordelen onder de aandacht, zoals 4 procent bijtelling en de mogelijkheid de fiscale regelingen MIA (Milieu Investeringsaftrek) en VAMIL (Willekeurige afschrijving milieu-investeringen) te benutten. Voor een bedrag van 559 euro per maand exclusief BTW valt de auto full operational te leasen,gebaseerd op een looptijd van 60 maanden en 20.000 km per jaar. Als laatste maakt de fabrikant gewag van zeven jaar of 150.000 kilometer garantie, inclusief het in de voertuigbodem geïntegreerde accupakket.

Nieuwe Mazda 2 natuurlijk met SkyActiv-motoren. Waar iedereen spreekt over downsizing, monteert Mazda juist volumineuze en toch zuinige motoren uit het SkyActivprogramma. Zo ook bij de nieuwe 2, die in maart bij de Nederlandse dealers verschijnt. Het eerste persbericht geeft nog weinig specificaties vrij, maar we kunnen in ieder geval goed beeldmateriaal van de compacte hatchback tonen. Daarop zien we een vijfdeurskoets met dynamische welvingen volgens de Kodo-designtaal van Mazda,die ook door de 3, de CX-5 en de 6 wordt uitgedragen. Het lijkt niet waarschijnlijk dat de driedeurs 2

nog terugkeert, want die genoot altijd maar weinig populariteit.We spraken al over SkyActiv, dat een pakket gewichtsbeparende maatregelen plus hoogst efficiënte motoren en transmissies (manueel en automatisch) omvat. Mazda spreekt over zowel een benzineals een turbodieselkrachtbron met een inhoud van 1,5 liter, waarmee de 2 voor zijn segment ongewoon grote longen heeft. Diverse veiligheidsinnovaties en het connectiviteitssysteem moeten de auto straks helpen zijn mannetje te staan in het zwaarbevochten B-segment. Teksten: Aart van der Haagen

Jan Linders Stein Industrieweg 19 www.janlinders.nl

Acties geldig van maandag 29 september t/m zondag 5 oktober 2014

Openingsacties bij Jan Linders Stein

Spaar t/m 19 oktober voor een gratis boodschappenpakket e d r Waa 0

0

30

Verse zalmfilet voordeelpak 500 gram 9.98

50% KORTING PRIJS PER 500 GRAM 4.99

Onze Trots gebraden fricandeau 100 gram 2.49

Jan Linders. Het voordeel van het zuiden.

50% KORTING PRIJS PER 100 GRAM 1.25


Provinciale mededeling

Pagina 31

Grote ROMMELMARKT VV de Sjoutvotte. Zon. 5 okt. 10-16 u, in 't Plenkhoes Bachstr. 2 Geleen.

*** HAARDHOUT *** 100% Eik nu stookbaar. Op 30 cm gezaagd en gekloofd. Geen werk! Thuis geleverd! Sander tel. 06-34509669

TUINONDERHOUD of TUINAANLEG. Bel: 0618436835/046-5463040. www.groenenzo.eu

Kennisgeving door Gedeputeerde Staten van Limburg 1. Aanvraag omgevingsvergunning Voor: Realiseren vloerplaat en overkapping S17 Sabic Locatie: SABIC Limburg B.V., Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 16 september 2014 Zaaknummer: 2014-0929 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. 2. Aanvraag omgevingsvergunning Voor: milieuneutraal veranderen, bouw opslaghal Locatie: CSP/Wessem Port Services Stein B.V., deelinrichting Wessem Port Services, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum aanvraag: 19 september 2014 Zaaknummer: 2014-0941 Ingediende aanvragen liggen niet ter inzage. 3. Verlengen beslistermijn met 6 weken Voor: aanpassing gebouw G111-14 Locatie: CSP/DSM Research, deelinrichting Research & Business Campus, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 25 september 2014 Zaaknummer: 2014-0818 Ingevolge artikel 6:3 van de Algemene wet bestuursrecht is geen bezwaar of beroep mogelijk tegen dit besluit. 4. Ontwerp omgevingsvergunning Voor: aanpassing emissiebeperkende voorzieningen emissiepunt 10 Locatie: CSP/OCI Nitrogen B.V., deelinrichting NF 2, Koestraat 1, 6167 RA Geleen Datum besluit: 25 september 2014 Zaaknummer: 2014-0187 Inzage Het ontwerpbesluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 1 oktober 2014 t/m 11 november 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak via 043 389 7812; - in het gemeentehuis van Sittard-Geleen (Markt 1, Geleen), op de gebruikelijke tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Iedereen kan over het ontwerpbesluit van 1 oktober 2014 t/m 11 november 2014 schriftelijk of mondeling zienswijzen inbrengen. Schriftelijke zienswijzen dient u te sturen naar: Gedeputeerde Staten van Limburg, Postbus 5700, 6202 MA Maastricht onder vermelding van het zaaknummer. Als u een mondelinge zienswijze naar voren wilt brengen, verzoeken wij u om voor 4 november 2014 contact op te nemen met tel. 043 389 7812. Informatie Regionale Uitvoeringsdienst Zuid-Limburg, tel. 043 389 7812 RUD/40 Natuurbeschermingswet 1998, besluit Voor: het wijzigen, uitbreiden en exploiteren van een melkveehouderij Locatie: VOF Coumans-Eijssen, Kelmonderstraat 64, 6191 RE Beek Datum besluit: 25 september 2014 Zaaknummer: 2013-0962 +HWGHÀQLWLHIEHVOXLWLVWHQRS]LFKWHYDQKHWRQWZHUSEHVOXLWQLHWJHZLM]LJG Inzage Het besluit en de bijbehorende stukken liggen ter inzage van 1 oktober 2014 t/m 11 november 2014: - in het Gouvernement, Limburglaan 10, Maastricht, na telefonische afspraak, (043) 389 78 12; - in het gemeentehuis van Beek, op de gebruikelijke plaats en tijden. Vergunningsbesluiten worden gedurende de inzagetermijn ook gepubliceerd op www.limburg.nl/vergunningen. Rechtsbescherming Tegen het besluit kan beroep worden ingesteld door belanghebbenden die zienswijzen naar voren hebben gebracht over het ontwerpbesluit en belanghebbenden aan wie redelijkerwijs niet kan worden verweten geen zienswijzen naar voren te hebben gebracht over het ontwerpbesluit. Beroep instellen kan van 2 oktober 2014 t/m 12 QRYHPEHU WHJHQ EHWDOLQJ YDQ GH YHUVFKXOGLJGH JULIÀHUHFKWHQ ELM GH $IGHOLQJ bestuursrechtspraak van de Raad van State. Op deze procedure is de Algemene wet bestuursrecht van toepassing. Het beroepschrift moet worden ondertekend en ten minste bevatten: naam en adres van de indiener, de datum, een omschrijving van het besluit waartegen het beroep is gericht en de gronden van het beroep (motivering). Het beroepschrift moet worden gericht aan: Raad van State, Afdeling bestuursrechtspraak, Postbus 20019, 2500 EA Den Haag. Als u een beroepschrift heeft ingediend, kunt u tevens de Voorzitter van de Afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State verzoeken een voorlopige voorziening te treffen. Voor meer informatie verwijzen wij u naar de internetpagina van de Raad van State, www.raadvanstate.nl. Informatie Vergunningen: tel. (043) 389 78 12 VRG/2014/40

VC Bie ein Gesjraap GROTE OVERDEKTE ROMMELMARKT OP 5 OKTOBER 2014 IN ’t VOLKSHOES LINDENHEUVEL - GELEEN ZAAL OPEN VANAF 9.30 UUR TOT 16.00 UUR ENTREE € 1,00 Inlichtingen: 046-4748948 Stichting DE GOEDE DOELEN WINKEL zoekt VRIJWILLIGERS Stap eens binnen in onze 2.000m2 grote winkel met grote voorraad gebruikte goederen o.a. kleding, meubels, porselein… Nusterweg 88 Sittard (tussen Leenbakker en Beter Bed)

T. 06 – 252 32 497

Open: woe t/m za van 11.00–17.00 uur Geef uw goederen een 2e kans!

MAN 50+ zkt. vrouw voor relatie. Reacties met tel. nr. en foto. Br.o.nr. 15971 A&C Media, Postbus 2999, 6401 DL Heerlen.

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020 T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

Opl. inst. PEDIRODA al 25 jaar top opleider voor (medisch) pedicure. Cursus REANIMATIE gebr. AED 23 accr. punten op 19-11 (avond) te Puth. Bezoek ook de lezingen op 18 en 20 okt. beurs uiterlijke verzorging te Venray. Gratis toegang, aanm.: www.pediroda.nl

Te k. gevr. POSTZEGELVERZAMELINGEN tegen de hoogste prijs. P.Janssen, Somerenseweg 42, Heeze. 040-2264277.

Voordelig marktkraam huren? Open alle zondagen 9-18 u. www. vrijemarkthouthalen.be

Schildercursus in Creatief Atelier, centr. Geleen. www.creatief-atelier. jimdo.com 06-44110574

Mega VLOOIENMARKT Heerlen zon. 5 okt. Tennishal KALDEBORN. Inl. tel. 0495-588008 of www.org-vac.nl

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be

Snuffelmarkt 5 okt. Sportcentrum B.Mesters Heerlen Nrd. 12 okt. ons Trefcentr. Pius XII plein 38 Hoensbr. 12 okt Juphuis Schandelerstr. 81 Heerlen. 06-50621318.

LEIBOMEN 3 voor €50,haagbeuk v.a. €0,50; heide v.a. €0,85; winterviolen 3 dozen €12,50; buxus v.a. €0,55; taxus v.a. €1,75; coniferen v.a. €2,50, ook coniferen 2 m.; buxusbol 30-35 cm €7,50; bolacacia v.a. €15,-; bolcatalpa v.a. €15,-; lavendel, vinca, pachixandra €0,85. Tel. 06-10557517. F. Timmermans, Julianastraat 15 Merkelbeek. www. franstimmermans.eu LET OP!!! Openingstijden wodo-vr-za 9.00 tot 17.00 u.

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954

SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502

Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN

Aanleg OPRIT, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. Tel. 06-17230354

Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl *** VAKMENSEN *** GEZOCHT! Succesvol eigen klusbedrijf starten. www.devakman.info DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879 VOOR uw METSEL/TIMMER- OF TEGELWERK. Bel: 06-20888930 SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. 15% NAJAARSKORTING. Vrijbl. prijsopgave. T.06-81692662 M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected]

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t.ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519 Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 UW TRAP BEKLEDEN door echte vakman al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. Kvk 14086118. Bel v. gratis off. 06-23118396 www. rafaelstofferingen.nl Nette, erv., zelfst. SCHILDER zoekt binnen en buitenwerk 06-18557638 Zelfst. schilder/behanger kan nog WERK AANNEMEN. Vrijbl. offerte. 0627208891. GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174 Voor afbreken, opruiming HUISVUIL/PUIN, goedk. verhuizing. 06-10806218 TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service. Tel:046-4745230 DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!!

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

• Geschikt voor losse inlegzolen! • Verkrijgbaar in diverse wijdte maten!

Dakwerken MUERMANS BvBa, Bessemerstr. 445, 3620 Lanaken. Voor al uw dak-, timmer- en zinkwerken. SPECIALISATIE dakkapellen en EPDM rubber uit 1 stuk. Gsm: 0032-475764217 en fax: 0032-89731229.

Voor uw belastingzaken tel. 043-3900400 [email protected]

STOELMATTERIJ VERNIEUWT RIET, BIES, ENZ. Tel. 045-5719390.

Heer 70+ met niveau en verzorgd z.k.m. dito leuke vriend voor VRIENDSCHAP, iets voor jou? Schrijf mij dan een uitvoerige brief ter kennismaking en contact. Br.o.nr. 15970 A&C Media, Postbus 2999, 6401DL Heerlen

TUINWERK Winterklaar Snoeien Ook woningontr & schoonm 06-48538829 Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl

Autofirst Urmond apk keuring klaar terwijl u wacht!

OPENINGSACTIE t/m 30-10-2014

APK keuring personenauto’s € 25,- incl. Benzine Diesel € 35,- incl.

AUTOFIRST URMOND Paalweg 18, Urmond (naast de Jumbo) Tel. 046 - 426 19 95, www.autofit-urmond.nl

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!! LED-TV ACTIES!

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! Persoonlijke service en deskundig advies.

Kijk op onze site.

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio.

Ope Ma: Kerkstraat 14 in Landgraaf. Di www.schoenmodestinski.nl Vr: 9 Za: 9 www.facebook.com/SchoenmodeStinsk Parkstads grootste kinderschoenenspecialist.

3DUNVWDGVJURRWVWHNLQGHUVFKRHQHQVSH

Parkstads grootste kinderschoenenspecialist Openingstijden: Ma: 13:00-18:00 Di-Do: 9:00-18:00 Vr: 9:00-21:00 KOOPAVOND! Za: 9:00-17:00

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Kerkstraat 14 in Landgraaf. www.schoenmodestinski.nl www.facebook.com/SchoenmodeStinkski

LATE NIGHT SHOPPING!

VRIJDAG 3 OKTOBER 18:00-21:00

n e l e k n i w g i l l e z Ge ! r u u 0 0 . 1 2 t o t VERWEN MODE SHOWS

AVOND

Pour Vous Meertens Voorheen DA Drogisterij & Luxe Parfumerie Meertens

18:30 en 20:00 uur

LEUKE ATTENTIE

Voor iedere klant van Pour Vous Meertens een leuke attentie!

Diverse winkels tonen hun nieuwste collectie!

VERWENAVOND MET:

VISAGIE & PROEVERIJ MANICURE DIVERSE RAW FOOD DEMONSTRATIES

LEKKERNIJEN!

overdekt winkelen gratis parkeren www.winkelcentrumstein.nl

Nieuwe uitdaging in een nieuwe omgeving. Nog even

Recommend Documents