k
i
r
á
l
y
h
e
l
m
e
c
i
2008 július
NÉZ etek z
CHLME C ké NÁZ OR Y CHLMEC NÁZOR ORY
Királyhelmec önkormányzatának közéleti lapja
Kultúrny a spravodajský časopis vydaný samosprávou mesta Kráľovský Chlmec
Tiszta erőből NYÁR!
www.kralovskychlmec.sk
királyhelmeci
NÉZetek
Találkozó a lakosokkal
2
2008. június 16-án második alkalommal hívta meg Királyhelmec polgármestere, Balog József a lakosokat egy találkozóra, amelyen az önkormányzat munkájáról, a város aktuális problémáiról, a városfejlesztésről, kulturális és sportéletről és egyéb ügyekről esett szó. A találkozóra szép számban érkeztek lakosok. A képviselők közül Kalapos Árpád, Pásztor Dénes, Furik Péter, Berta Sándor és Nagy Sándor vettek részt a beszélgetésen. A polgármester és a képviselők részletesen vázolták az önkormányzat munkáját, bár több szó esett a munkát megakadályozó és a hivatal működését fékező problémákról, azok kialakulásának okairól. Nagyobb eredményről nem tudtak beszámolni, hiszen a városnak még mindig nincs a folyó évre elfogadott költségvetése, az önkormányzati üléseken pedig az utóbbi hónapokban hiányzik a képviselők többsége, így az önkormányzat határozatképtelen. Zvolensky Gabriella szintén jelen volt a városi hivatal nagytermében, de nem foglalta el a helyét a képviselők
mellett. Azonban álláspontját, véleményét megosztotta a jelenlévőkkel. A lakosok közül többen kifejezték nemtetszésüket és felháborodásukat az önkormányzatban uralkodó viszályok és a képviselők többségének folyamatos hiányzása miatt.
Költségvetés nélkül…
Bez rozpočtu...
Tud juk, hogy idén a vvár ár os és a vvár ár osi hiv at al rrendendudjuk, áros árosi hivat atal hagyó körülmények között – a folyó évre elfogadott költségvetés nélkül működik. Lapunk legutóbbi számában Svisztun László hivatalvezető beszámolójából megtudtuk, mit jelent ez a mindennapi teendők végzése, a kisebb-nagyobb beruházások terén. Bizonyára sok lakost érdekel, hogy mely területeken jelenti a legnagyobb gondot, miben fékezi a várost a költségvetési provizórium. Röviden, mi a különbség? Sajnos valóban fékezi a várost a provizórium, hiszen mindenféle túlzás nélkül mondhatom, hogy a beruházások terén teljes mértékben le kellett állnunk. A legnagyobb volumenű befektetésünkkel is, mert az ipari zónával kapcsolatos munkákra idén a múltévhez képest jóval nagyobb összeget kellene fordítani, s ez megoldhatatlan. Minél többet késünk a további lépésekkel az ipari zóna megvalósításánál, félő, hogy annál nagyobb az esély arra, hogy előnyös lehetőségektől esünk el. Az idő múlásával az árak is növekedhetnek, tehát úgy vélem, minden szempontból hátrányt jelent számunkra ez a stagnálás. Ám nemcsak az ipari zónával kellett teljesen leállnunk. Pályázni sem tudunk, hiszen a provizórium miatt a tervdokumentációk kidolgoztatására sem tudunk pénzt fordítani, kidolgozott projektek nélkül pedig semmire sem kérhetünk engedélyeket. Ez érvényes a hazai és az EU-s pályázatokra is.
Sme si vedomí, že mesto i mestský úrad tohto roku pracuje v neobvyklých podmienkach – tohtoročný rozpočet mesta nie je odklepnutý a bez toho ťažko prežíva mesto. V poslednom vydaní Chlmeckých Názorov sme uverejnili referát pána prednostu Ing. Ladislava Švistuna, z ktorého sme sa dozvedeli, čo znamená tento obrovský deficit už aj pri skromných každodenných investíciách v pr os jíma, pech mes e vveľ eľ a občano v pros ospech mestt a. U Urrčit čite eľa občanovv mes mestta zau zaujíma, ktoré oblasti sa týka takzvané brzdiace rozpočtové provizórium. V krátkosti: aký je rozdiel? Bohužiaľ prívlastok „brzdiaci“ je správny veď všetky investície na úrovni mesta sme museli úplne pozastaviť. Gigantným problémom je investícia týkajúca sa priemyselného parku. Tohtoročné výdavky predstavujú oveľa väčšiu výšku než vlaňajšie, avšak zatiaľ je to neriešiteľný problém. Čím viac meškáme s jednotlivými krokmi pri dosahovaní cieľov priemyselného parku, tým väčšie je nebezpečenstvo že stratíme všetky lukratívne možnosti. Inflácia je nenávratná a nezastaviteľná takže si myslím, že v každom prípade tento stav rodí defenzívnu situáciu. Avšak táto stagnácia sa týka aj projektov, ktorých hodnota projektových dokumentácií sa nedá vykryť z rozpočtového provizória. Bez týchto projektov nie je šanca získať financie z euro fondov.
Ha jjól ól ér ár os ffe ejlesztése állt meg érttem, leginkább a vvár áros a jelenlegi helyzet miatt. Ez igaz, de vannak más gondjaink is. A város önkormányzatának irányítása alá tartozó intézmények (vagyis az iskolák) munkáját nagyon megnehezíti a pénzhiány. A bérek kifizetését a más célokra félretett pénzösszegek felhasználásával tudják csak megoldani. Természetesen ez csak ideiglenes megoldás. Bízunk benne, hogy hamar helyre áll a rend városunkban, s ezzel az említett problémákat is megoldhatjuk.
Városi hivatal
Ak dobre rozumiem, momentálna situácia najviac bráni v rozvoji mesta. Je to pravda, avšak táto situácia rodí i menšie problémy. Finančná situácia sťažuje prácu jednotlivých inštitúcií (školy) v pôsobnosti mestského zastupiteľstva. Mzdy sú pokryté z finančných zdrojov, ktoré boli plánované na iné účely. Prirodzene toto riešenie je iba dočasné. Veríme, že momentálny negatívny obraz mesta i spomenuté problémy sa čoskoro vyriešia adekvátnym kompromisom.
Baráti kör alakult Dr. Katona István egri püspök
és Balog József, a város polgármestere végezte. Ünnepi beszédet mondott Dr. Katona István egri püspök, aki Vakles Attila görög katolikus parókus társaságában megáldotta az emlékhelyet. Szalay László plébános a szobor elé hívta és egy szál virággal ajándékozta meg az ünnepélyen jelenlévő Erzsébeteket.
készítették és ugyanott 2007 novemberében megáldotta Erdő Péter bíboros. A leleplezést Bar tal Károly Tamás jászóvári apát
A szobor elhelyezésével kapcsolatos munkálatokban segített a Városi Hivatal is. Elkészítésének költségeit a római katolikus egyház és a Kassa Megye Kulturális Osztálya fedezte.
NÉZetek
Június 15-én ünnepélyesen helyezték el Lukács János Szent Erzsébetet ábrázoló szobrát Királyhelmecen a görög katolikus templommal szemben lévő parkban. A szobor elkészítését a római katolikus egyház kezdeményezte. A királyhelmeci Mécs László Társulás csatlakozott ehhez a kezdeményezéshez és elvállalta a szervezési munkálatokat. A szobrot Szepsiben
királyhelmeci
Ár pád-házi Sz ent Árpád-házi Szent Erzsébet emlékhely Királyhelmecen
Június 23-án hat olyan ember találkozott a városháza kistermében, akik gimnáziumban tanultak vagy tanítottak. A találkozó célja a Királyhelmeci Magyar Gimnázium Öregdiákok és Tanáraik Baráti Körének megalapítása volt. Az alapító tagok háromtagú bizottságot neveztek ki, amelynek feladata az új tagok toborzása lesz. A politikamentes Baráti Kör egyelőre az öregdiákok és tanáraik közötti kapcsolat felújítását és ápolását tűzte ki célul. A gyűlés résztvevői döntöttek arról, hogy a társaság alapszabályát ismertetni fogják a jövőbeni tagokkal. A legközelebbi gyűlésre szeptember közepe táján kerül majd sor, a gyűlés fő programpontja az öt tagú vezetőség megválasztása lesz.
Átadták az új bérházat Az Ady Endre utcában 2008 júniusában megtörtént az új bérház hivatalos átadása. A standard komfortú bérház tíz család részére biztosít lakhelyet. A lakások három évre bérbe vehetők, de nem megvásárolhatók. A lakást igénylők által beadott kérvényeket az erre kijelölt bizottság már értékelte, de a végső döntést az önkormányzat hozza majd meg.
[email protected]
A szobor leleplezésének pillanatai
A Vásártér utcán épült fel az alacsony komfortú bérház, amelynek átadására a közeljövőben – augusztusban – kerül majd sor.
Közélet 3
Výjazdové zasadnutie po prvýkrát v Kráľovskom Chlmci Rozhovor s predsedom okresného výboru Slovenského Zväzu Záhradkárov, pánom Ing. Štefanom Piskaym z Trebišova
NÉZetek
Jeden z členov tunajšej organizácie dostal vyznamenanie. Michal Loškár bol dlhoročný predseda základnej organizácie. Niekoľko funkčných období bol podpredsedom výboru a z príležitosti blížiacich sa 80-tych narodenín
királyhelmeci
A vezetőség tagjai
Z akého dôvodu alebo s akým cieľ om sa us kucieľom usk točnilo zasadnutie SZZ v Kr áľ ovs kom Chlmci? v Kráľ áľo Dňa 6. júna sa uskutočnilo zasadnutie predstavenstva a plena okresného výboru SZZ, na ktorom sa vyhodnotilo plnenie plánu OVSZZ za prvý polrok 2008. Pretože chlmecká je jedna z našich najväčších organizácií, ktorá dosahuje dobré výsledky, zvolili sme si základnú organizáciu SZZ.
Aké ď alšie činnos ti vyk oďalšie činnosti vykonáva táto organizácia okrem výstavy ovocia a zelenín, ktorá sa uskutoční ročne v rámci vinobraneckých osláv? SZZ sa zameriava svoju činnosť predovšetkým na vzdelávanie svojich členov najmä v oblasti pestovania, ošetrovania a ochrany záhradkárskych plodín. Svoju činnosť propagujú a prezentujú formou súťaží v reze ovocných stromov a aran-
žovaní kvetov, výstav ovocia a zelenín a rôznych súťaží mladých záhradkárov v oblasti vedomostnej a výtvarnej. Dozvedela som sa, že toto zasadnutie bolo niečím výnimočné. Áno, dnes po prvýkrát sme uskutočnili výjazdové zasadnutie s cieľom najmä oboznámiť sa konkrétnejšie s prácou tunajšej organizácie a obhliadku záhradnej osady.
bolo mu odovzdané vyznamenanie Republikového výboru SZZ.
www.kralovskychlmec.sk
Évikét idén Magyarországon is gyógyították
4
A Kossuth utcai Napsugár óvoda nyolc éven át rendezte meg az „Évike beteg” című vetélkedőt a környékbeli óvodák számára. Május 13-án és 14-én Nyírbátoron azzal a céllal szervezték meg ezt a vetélkedőt, hogy a királyhelmeciek bemutassák, hogyan zajlik egy ilyen nap és átadják tapasztalataikat a magyarországiaknak. A nyírbátoriak egy a Vöröskereszt által beadott pályázat útján nyert összeg segítségével fogadták és látták vendégül a szlovákiai csoportot, amely királyhelmeci, leleszi, battyányi és szerdahelyi óvodásokból és pedagógusból állt (öt gyerek és két tanár minden óvodából). Az első napon a közösen elköltött vacsora után a vendégek, akiket Sóstón szállásoltak el, élményfürdőzésen vettek részt. Másnap zajlott a verseny, amelyen részt vett többek között a pozsonyi Vöröskereszt vezetőség titkárnője, Mgr. Zuzana Kesegová Rosiarová, jelen volt továbbá a budapesti Vöröskereszt vezetőségének képviselője, valamint a környékbeli ifjúsági szerA sóstói élményfürdőzés
Közélet
A budapesti kiránduláson
vezetek vezetői. Az egészségügyi versenyt követően a vendég gyerekek bemutatója következett. Mind a négy csoport másmás témakört mutatott be, ehhez bőséges mennyiségű segédeszköz állt rendelkezésükre, hiszen a meglévők mellé idén egy gyerek-mentőautó is készült. A gyerekek ezután nemcsak az értékes ajándékoknak örülhettek (gyerek laptopot kapott minden résztvevő), hanem újabb kiránduláson is részt vettek Máriapócson. Az egészségügyi verseny a Bodrogközben nyolc év után először került más helyszínre; június 10-én a leleszi óvoda szervezte meg. A Napsugár óvodát látogató gyerekek májusban egy budapesti kiránduláson is részt vehettek; Halász Jutka koncertjét hallgatták meg a Margit szigeten, ahol a 100 Folk Celzius zenekarral is találkoztak. A kirándulás alatt a gyerekek ellátogattak az állatkertbe is.
Chlmec. Cesta trvala 14 hodín. Ubytovaní sme boli v areláli Tyršovho kúpaliska v Rakovníku v štvorposteľových chatkách. Súťažilo sa v týchto disciplínach: - atletika – beh na 60 m, beh na 200m, beh na 800 m – dievčatá, beh na 100 m, beh na 400 m, beh na 1500 m – chlapci, skok do diaľky, skok do výšky, vrh guľou, štafety, - volejbal, stolný tenis, futbal, - plávanie – 50 m prsia, 50 m voľný spôsob, 50 m znak, 100 m prsia, 100m znak, 200 m voľný spôsob, 400 m voľný spôsob, štafety 4 x 50 m voľný spôsob. Jednotlivé disciplíny boli rozdelené na jednotlivé dni. Jeden študent sa mohol zúčastniť maximálne dvoch individuálnych disciplín čo bolo z hľadiska počtu zúčastnených študentov z jednotlivých miest náročné, pretože museli to byť študenti všestranne zdatní. Každé mesto nominovalo do každej disciplíny 2 študentov. Streda bola oddychový deň, keď nás organizátori pozvali na celodenný výlet – prehliadku Prahy. Celé mesto bolo úžasné. Navštívili sme Hradčany, Karlov most, Staromestské námestie, známy Orloj Václavské námestie. Večer nás čakala ohňová show. Každý večer nás čakalo slávnostné vyhlásenie výsledkov súťaží. Za prvé tri miesta sa udeľovali medaily. Na naše veľké potešenie sa na najvyšší stupienok víťazov postavil Tomáš Batta, ktorý sa stal víťazom v behu na 400m. Výkony počas celého týždňa boli striedavo oblačné, ale
NÉZetek
V dňoch 7. júna 2008 – 13. júna 2008 sme sa zúčastnili na II. ročníku Rakolympiády 2008, ktorá sa uskutočnila v družobnom meste Rakovník v Českej republike. Išlo o športovú akciu, ktorej cieľom bolo prehĺbiť kontakty medzi študentmi partnerských škôl (Dietzenbach – Nemecko) a mládežou družobných miest (Koscian – Poľsko, Istra – Rusko, Kráľovský Chlmec – Slovensko, Masarykova obchodní akademie – Rakovník, Gymnázium Zikmunda Wintra – Rakovník).
királyhelmeci
RAK OL YMPIÁD A 08 RAKOL OLYMPIÁD YMPIÁDA
aj napriek tomu si myslím, že môžeme byť spokojní. V celkovom hodnotení sme obsadili 6. miesto a dostali sme pohár. Naše výrazné úspechy môžeme spomenúť v kocke: atletika: beh na 100 m – Tomáš Batta – 5. miesto, beh na 60m – Eva Janošiková – 7. miesto, skok do diaľky – Tomáš Mičuda – 7. miesto, skok do výšky – Tomáš Magyar – 5. miesto, beh na 200 m – Petronela Petrová – 4. miesto, beh na 400 m – Viktor Szabo – 5. miesto, Tomáš Batta – 1. miesto, volejbal: chlapci, dievčatá – 6. miesto, stolný tenis: chlapci – 4. miesto, dievčatá – 6. miesto, plávanie: 200 m voľný spôsob – Petronela Petrová – 6. miesto, futbal: 4. miesto.
KépkiállításOkrem toho násmegnyitó čakalo prekvapenie. Vyhrali sme totiž zvláštnu cenu, cenu za najsympatickejší tím Rakolympiády 2008. Po slávnostnom ukončení Rakolympiády sa uskutočnil koncert rakovníckych skupín. Koniec sme už nestihli, pretože nás čakala dlhá cesta domov na Slovensko. Takto športovo strávený týždeň
Sportinvalid
bol pre každého nezabudnuteľný, je to celoživotná spomienka. Táto akcia mala prispieť k uzatváraniu ďalších osobných priateľstiev, k rozšíreniu komunikácie v cudzích jazykoch, k poznaniu mesta Rakovník a k rozvoju športových aktivít mládeže. Študenti Gymnázia v Kráľovskom Chlmci
[email protected]
Naše mesto a školu reprezentovali títo študenti: Tomáš Batta 2. A, Tomáš Magyar 2. A, Peter Feckanič 2. A, Viktor Szabo sexta B, Tomáš Mičuda sexta B, Tibor Helmeci 1. C a študenti zo Spojenej strednej školy v Kráľovskom Chlmci – Peter Jestrebi a Szabolcs Csóka. Dievčatá: Eva Janošíková 2. A, Anikó Belánová sexta B, Katarína Bulenová septima B a 2 študentky zo Spojenej školy v Kráľovskom Chlmci – Barbara Kovácsová, Anikó Szopková. Večer 7. júna 2008 sa stretlo 16 ľudí pred Mestským úradom mesta Kráľovský
A májusi rally-bemutató legizgalmasabb pillanatai Közélet 5
Mulatós Romale A Bodrogköz és Ungvidék Kulturális Központja szervezésében került sor 2008. május 31-én a II. Romafesztiválra, amely a Mulatós Romale elnevezést kapta. A múlt évi rendezvény nemzetközi jellegű volt, de idén
királyhelmeci
NÉZetek
II. Romafesztivál Királyhelmecen
gű előadásokat is bemutattak. A bodrogköziek idén Kassáról, Rozsnyóról, Tőketerebesről, Nagymihályból és Iglóról érkezett roma csoportokkal és
kultúrájukkal ismerkedhettek meg. A szabadtéri színpad bejáratánál a roma gyerekek által a „Fekete szemek” c. versenyre beküldött rajzokból összeállított kiállítás volt megtekinthető. A résztvevők megtekinthették a nád, seprű- és gyékénykötőket, a kosárkészítőket, akik a táncos, zenés előadás alatt végig dolgoztak.
Zvolensky Gabriella megnyitja a fesztivált, mögötte Simon Lívia és Jana Kovácsová
www.kralovskychlmec.sk
a szervezők arra törekedtek, hogy a Szlovákiában élő csoportok találkozzanak és ismerjék meg egymást. A fesztivál, amelynek fővédnöke Jana Kovácsová, Kassa Megye Önkormányzata kulturális osztályának vezetője volt, a Csonkavár mellett lévő szabadtéri színpadon zajlott. Bár a rendezvény fő célja a roma kultúra megjelenítése, megőrzése és átadása, a csoportok a folklóron kívül más jelle-
6
Nyárindítás tánccal és énekkel A királyhelmeci romacsoport számára mozgalmasan indult a nyár. A fellépések sora május 31-én kezdődött a Mulatós Romale fesztiválon Királyhelmecen, ahol a meghívott vendégek felfigyeltek rájuk, s ennek köszönhetően vettek részt június 19-én Gelnicán egy zenei fesztiválon, egyedül képviselve a Bodrogközt. Másnap, június 20-án Leleszen mutatkoztak be. Erre a roma rendezvényre egy királyhelmeci roma-futballcsapat is összeállt, hogy képviselje városunkat. Június 21-én a sokak által ismert és
Közélet
Balog Róbert a csoport vezetője Bódi Gusztival
királyhelmeci
Deň Zeme
stanovištiach, ktoré boli rozmiestnené po celom meste. Najprv v areáli školy vysadili stromčeky, potom plnili vedomostné úlohy (poznávanie prírodnín, hádankárska súťaž) a úlohy týkajúce sa zručnosti (prekonávanie prekážky pomocou presúvania sa po napnutom lane, udržiavanie rovnováhy na rebríku). Za správne odpovede získavali indície, ktoré im v závere súťaže poslúžili na vytvorenie slova, ktoré bolo súčasťou spoločného hesla - „Až umrie posledný strom a posledná rieka bude otrávená a posledná ryba bude chytená, vtedy si uvedomíme, že peniaze sa jesť nedajú!“ Odkaz tohoto hesla preniesli žiaci do praxe tým, že každá skupina počas svojho presunu zbierala papiere a plastové obaly, ktoré nedisciplinovaní občania zahodili, do vriec. Poslednou úlohou bolo odpratávanie čiernej skládky v lese a odvoz nečistôt na oficiálnu skládku komunálneho odpadu, ktorý zabezpečil pán Ing. Szabó. Vyhodnotenie akcie uskutočnila RNDr. I. Slovinská. Poďakovala členom pedagogického zboru za pomoc pri plnení úloh na stanovištiach a všetkým ostatným, ktorí sa aktívne podieľali na zdarnom priebehu akcie. Všetci žiaci dostali sladkú odmenu a pani kuchárky im pripravili chutný guláš. Dúfame, že táto vydarená akcia bude inšpiráciou pre všetkých obyvateľov nášho mesta a spoločne sa budeme snažiť o to, aby sme žili v čistom prostredí. Veď v ňom žijeme my a budú žiť aj naše deti. Mgr ov á Mgr.. Mária Hricik Hriciko Foto: Mgr. Albert Páll
[email protected]
kedvelt Bódi Guszti adott koncertet a szabadtéri színpadon. A koncert előtt bemutatkozott a romacsoport minden tagja: a tizennégy tagból álló tánccsoport és a tizenkét tagú gyerekcsoport is, őket pedig ez alkalommal is a Termoshave (Fiatal fiúk) nevű zenekar kísérte. A csoport tagjai és vezetőjük, Balog Róbert hálás Zvolensky Gabriellának és Balog József polgármesternek, akik segítették őket a zenei fesztiválok helyszíneire való eljutásban. További sikereket kívánunk!
NÉZetek
Dnes už nikomu z nás nemôže byť ľahostajná otázka existencie života na našej planéte v budúcnosti. O tom, ako človek za posledné desaťročia zdevastoval prírodu, sa dozvedáme z televízie, z novín a rozhlasu. A nie sú to správy, ktoré by boli pre človeka optimistické. Nejde už iba o lokálnu devastáciu území na našej Zemi, ale ekologická katastrofa hrozí celej planéte. Mnohé ochranárske organizácie mapujú úroveň znečistenia ovzdušia, morí, vôd a aj pevnín. Ich úlohou je nielen sledovať mieru poškodenia, ale poukázať aj na to, čo a kto je príčinou týchto škôd. Podobný cieľ, zistiť stav životného prostredia v našom meste a jeho okolí, preveriť vedomosti získané na hodinách prírodopisu a uplatniť ich v praxi, vysadiť nové stromčeky v areáli školy a utužiť priateľské vzťahy v triednom kolektíve, mala aj akcia, ktorú uskutočnila 22. 04. 2008 ZŠ s vyučovacím jazykom slovenským. Autorkou projektu, ktorý bol zameraný na priblíženie environmentálnej výchovy formou vlastného zážitku, bola RNDr. Iveta Slovinská. Veľmi citlivo a precízne vypracovala úlohy pre žiakov a učiteľov. Základom jej projektu bolo plnenie rôznych úloh, ktoré preverili vedomostné aj fyzické zručnosti jednotlivých tried. Akcia sa začala o 07.45 hod. pred budovou školy, odkiaľ štartovali triedy, pod vedením svojich spolužiakov z 8. a 9. ročníka po vopred určenej trase. Postupne plnili úlohy na
Az amatőr királyhelmeci roma futballcsapat
Oktatás, közélet
7
királyhelmeci
NÉZetek
IX. Bodrogközi Kardiológiai Nap 2008. június 6-án kilencedik alkalommal rendezték meg a Bodrogközi Kardiológiai Napot Királyhelmecen. Dr. Fazekas Ferenc, a Bodrogközi Orvosok Szövetségének elnöke, aki egyben a fórum főszervezője is, húsz évvel ezelőtt azért döntött úgy, hogy megrendezi az első ilyen szakmai találkozót, mert azt tapasztalta, a régióban rendkívül magas a kardiovaszkuláris megbetegedések és az ezekkel összefüggő halálesetek száma. Ugyanakkor szerette volna megteremteni annak a lehetőségét, hogy az itt dolgozó orvosok kicserélhessék tapasztalataikat az ország más területein tevékenykedő kollégáikkal, s így megismerhessék a gyógyítással kapcsolatos legújabb kutatási eredményeket, gyógymódokat és gyógyszereket. A szervező munkáját siker koronázta, hisz a két évtizedes múltra visszatekintő kelet-szlo-
vákiai fórum mára már országszerte ismertté vált. Az idén Németországból, Prágából és Hradec Královéból érkeztek neves kardiológusok a rendezvényre. A több mint kétszáz résztvevő huszonnégy szakelőadást hallgathatott meg. A művelődési központ előés kistermében huszonhat gyógyszergyártó és -forgalmazó cég tartott termékbemutatót. A vendégek számára a szervezők szórakoztató programokról is gondoskodtak, egy tokaji pincébe látogattak el. A szakmai találkozót a perbenyiki Majláth kastélyban magyaros táncmulatság zárta.
Sportinvalid Áprilisban Sátoraljaújhelyen sport- és kézügyességi versenyt szerveztek a rokkantak számára. A Sportinvalid klub tagjai közül tizen vettek részt a versenyen. A versenyzők közül öten értek el helye-
Lőrinc László
Juhász Ilonka
Török József
zést: Kalapos Károly második lett sakkban, Kulcsár Erzsike tortadíszítésben első lett, Takács Éva mézeskalács-készítésben lett első helyezett, Török József pedig a lövészet kategóriában nyert 2. helyezést. A csapat további tagjai: Juhász Ilonka, Tamás Iván, Mulidrán Miklós, Tóth Olga, Jurtin Piroska és Hecsko Ferdinánd. A sport- és kézügyességi versenyt az előző évekhez hasonlóan Királyhelmecen is megszervezik a nyár folyamán. Tóth Olga, a klub tagja április elsején csipkeverő tanfolyamot indított, amely a napokban ért véget, azonban
szeptemberben tervezi a tanfolyam újraindítását, tehát aki lemaradt az első alkalommal, az nyár végén jelentkezhet a következő tanfolyamra. A SPORTINVALID klub tagjai hálásak mindenkinek, aki adója 2%-át a szervezetüknek ajánlotta.
Kalapos Károly
XIV. Ferencvárosi Diákolimpia – Rájátszás www.kralovskychlmec.sk
CSOP AK, BALA TON 2008. 05. 22-25. CSOPAK, BALAT
8
Idén már 14. alkalommal rendezte meg a Ferencvárosi Önkormányzat Oktatási, Kulturális és Sport irodája a Diákolimpia rájátszását. Ez a négy nap a IX. kerületi alapiskolák és középiskolák, valamint Ferencváros testvérvárosai számára szervezett egyfajta jutalmazás. Asztaliteniszben, röplabdában, kosárlabdában és labdarúgásban mérettettek meg a diákok, a komoly csaták után pedig aktív volt a pihenés is - sor került a csocsóra, valamint a biliárd egyéni vagy páros párharcokra is. A legrangosabb idén is a korcsoportos gyereklabdarúgó torna volt, melyen a már említett testvérvárosok is jelen voltak (Sepsiszentgyörgy – Romnia, Beregszász – Ukrajna, Magyarkanizsa – Szerbia, Okány – Magyarország és Királyhelmec). Mi az hogy jelen? Sőt! A 2008-as évben a Telepy Károly Általános iskola szerette volna megtörni a testvérvárosok (2007-ben
Közélet, sport
Királyhelmec végzett az első helyen) hegemóniáját (egyeduralmát) és ezért mindent meg is tettek. Sikerült. Végre elhódították a vándorserleget, mely egy évig a mi birtokunkban volt. A királyhelmeci csapat Ocsenás Rudolf vezetése alatt mindent megtett a lehető legjobb eredményért, melynek gyümölcse a nagyon szép harmadik helyezés lett. Gratulálunk a srácoknak, név szerint: Ocsenás Zsolt, Gaňo Denis, Jecko Dominik, Galambos Gergő, Iván Filip, Kabatier Ján, Kárász Ferkó, Leczo Riki. Végeredmény: 1. TELEPY AI Ferencváros, 3. Királyhelmec, 5. Sepsiszentgyörgy, 7. LŐWEI AI,
2. Magyarkanizsa, 4. Bergeszász, 6. KOSZTOLÁNYI AI, 8. Okány kb
királyhelmeci
Három nap zenei kavalkád 2008. július 3 – 5.
A zenei rendezvények, a fesztiválok főleg a sztárzenekar/okkal/ csábítják magukhoz az érdeklődőket. Mely zenekarok neve volt a legfényesebb a ti plakátotokon idén? Az I. Királyfeszten a töretlen sikerekkel büszkélkedő, nálunk is kedvelt KFT zenekar lépett színpadra. Tisztában vagyunk azzal, mennyire fontos, hogy az ismételt rendezvénynek minimum a kezdeti szinten kell maradnia, jobb esetben fejlődnie kell. Úgy vélem, hogy nem csalódtak a III. Királyfesztre érkezők, hiszen a zenekarok között (melyek az előző két éven is széles palettán helyezkedtek el) most két nagy kaliberű csapat – a Kispál és a borz, valamint a Quimby – koncertje jelentette azt a bizonyos habot a tortán. Ezek közül nem hiányzott a két királyhelmeci zenekar sem… A Frontális Ütközés és a Waterfall zenekarok koncertjére nemcsak a helyiek töretlen érdeklődése és rajongása miatt
került sor, hanem azért, mert mindkét zenekar kitűnő zenét játszik a maga zsánerén belül. Ezek szerint a harmadik a legütősebb volt az eddigi fesztiválok között. Azt hiszem, így van. Örülünk, hogy ezeket a nagy zenekarokat lehozhattuk Királyhelmecre, hiszen ilyen neveket nem gyakran látunk a „központoktól” nagyon távol eső kis régiónkban. A Királyfeszt nemcsak zenével szórakoztatta a jelenlévőket… A három nap alatt zajló 18 koncert alatt a résztvevők röplabdával, csocsóval, karaoke-val tölthették az időt, továbbá könyvbemutatón, filmvetítésen és pókerversenyen vehettek részt. A gyerekek számára játszóházat szerveztünk, ugráló várat biztosítottunk. Bízunk benne, hogy felhőtlenül szórakoztak a résztvevők a bulin, aminek csak a harmadik nap éjszakája vetett véget. De csak egy évre. Mert jövőre ismét jön a negyedik.
NÉZetek
Három évvel ezelőtt rendezték meg először első ízben a Királyfeszt elnevezésű zenei rendezvényt. Az ideiről a Királyaky Kár oly mérnököt kérdeztük. feszt főszervezőjét, P at ataky Károly
Szlovákiai valóság: másképp Andrej Bán „Más Szlovákia” c. fotókiállításának megnyitójára 2008. június 20-án került sor. Bemutatkozása után a fotós készségesen beszélt fotóiról, válaszolt az érdeklődők kérdéseire. Andrej Bán Pozsonyban él, szabad foglalkozásban folytat fotó- és újságírói tevékenységet a világ különböző válságos térségeiben. Több fotó-kiállítás kurátora, a poprádi Nyári Fotós Egyetem lektora, s több hazai és külföldi médiával működik együtt. Andrej Bán
[email protected]
Kultúra
9
Egy hét tömény színház
III. Színházi Tavasz Harmadik alkalommal történt meg, hogy a kultúra (főleg a színház) iránt érdeklődők egy teljes héten át rendkívül jó áron, naponta tekinthettek meg egy-egy színvonalas előadást Királyhelmecen. Színházi Tavasz – ezt az elnevezést kapta az a rendezvény, amely idén május 26-án indult és
királyhelmeci
NÉZetek
Központi ttémánK: émánK:
Szerda: Mága Zoltán és az Angyalok (Budapest)
Hétfő: Kassai Thália Színház, Gogol: Revizor
meknapra estek. Idén az eddigieknél is gazdagabb programmal és nagyobb költségvetéssel rendezték meg a III. Színházi
június 1-ig tartott. Az idei időzítés rendkívül előnyös volt, hiszen a vasárnapi előadások rendszerint a gyerekeket célozzák meg, s az idei vasárnapi előadások éppen a gyer-
Csütörtök: Bárka Színház (Budapest), Mágnás Miska
www.kralovskychlmec.sk
Kedd:Bodrogközi Színjátszó Csoport, Horvát Péter: Kilencen, mint a gonoszok
10
Kultúra
Tavasz-t. Magyarországi és szlovákiai színházak és előadók léptek fel a helyi művelődési központban valamint a szabadtéri színpadon, illetve a Perényi pincében. Május 26-án, hétfőn a kultúrház nagytermében a Kassai Thália Színház Gogol Revizorját mutatta be, kedden a Bodrogközi Színjátszó Csoport Horvát Péter Kilencen, mint a
királyhelmeci
lődők. A fesztivál zárónapján, vasárnap gyerekelőadások voltak: az amfiteátrumban előbb a besztercebányai Divadlo bez opony A farkasról, akinek megfájdult a foga című meséje, majd a dunaszerdahelyi Epopteia Színházi Műhelynek előadásában Illyés Gyula Ribike című darabja volt látható.
NÉZetek
Péntek: Bárka Színház, Mrožek: Mulatság
gonoszok című darabját vitte színpadra. Szerdán a Csonkaváron Mága Zoltán és segítői, az „Angyalok” előadását hallgathatta meg a közönség, csütörtökön a budapesti Bárka Színház Mágnás Miskája volt műsoron. Pénteken Szombat: Poloska Színház (Nagymegyer), Miloš Karásek: Au revoir
Nádasdi Péter, a királyhelmeci városi hivatal kulturális sport- és ifjúsági osztályának vezetője elmondta, a III. Színházi Tavasz megrendezését – melyre a jövőben magyarországi, szlovákiai, ukrajnai lengyelországi és csehországi társulatokat is szeretnének meghívni – Királyhelmec városa, a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma, a Bodrogközi és Ung-vidéki Kulturális Központ, a Magyar Köz-
Szombat: SZEVASZ színház (Dunaszerdahely), Othelló
szintén a Bárka mutatta be Mrožek Mulatság című darabját, a dunaszerdahelyi SZEVASZ színház Othellója szombaton került színpadra. Ugyanezen a napon rendhagyó helyszínen és időpontban – a Perényi pincében este fél tizenegykor – a nagymegyeri Poloska Színház előadásában Miloš Karásek Au revoir című drámáját nézhették meg az érdek-
Vasárnap: Divadlo bez opony (Besztercebánya), A farkasról, akinek megfájdult a foga
társaság Kulturális Intézete, valamint bodrogközi cégek és magánszemélyek támogatták.
[email protected]
Kultúra 11
Az életrõl tartott elõadást
királyhelmeci
NÉZetek
Első alkalommal látogatott el városunkba Dr. Czeizel Endre, s ennek köszönhetően egy nem szokványos, igen érdekfeszítő előadást hallhattunk tőle június 21-én. Az orvos-genetikus jól ismert személyiség, nem csoda hát, hogy az előadást aránylag nagy érdeklődés övezte. A résztvevők többsége érintve volt a genetika és a terhesség témájában. Az előadás során szó esett a mesterséges megtermékenyítés előnyeiről és hátrányairól, a nemek befolyásolásának lehetőségeiről, a szülésre – anyaságra való felkészülésről, az örökletes betegségek kizárásának lehetőségeiről, a veleszületett adottságokról, hiszen Czeizel Endre éppen ezeken a területeken végez kutatásokat már évek óta.
Ír ó-ol al álk ozó Író-ol ó-olvvasó ttal alálk álkozó
2008. május 16.
Grecsó Krisztián
Éppenséggel valami Amire nincs hely, amire nem marad, az csak egyszerűen kiszorul (kérdezem: kiszorul?), lekerül a fentrôl, köszön: nem köszön, így jár, vagy mégsem annyi az annyi, lovaink meghôkölnek: nem addig az, ami nincs, az nincs tovább, öntsük inkább salakra borunk, nosza, borítsuk káposztánk homokba, akkor felszabadul egy, netán két hordó, verünk tíz sor gazdag szalmás vájkot, mondjuk, kábéra írom ezt a tizet, állítunk peckes sátrat mellé, vagy az oldalába, az alá befér, ha adódik valami, ha egy s más közbejön: kapunk, találunk, keresünk, kihányunk éppenséggel valamit.
www.kralovskychlmec.sk
Testvérek
Grecsó Krisztián és beszéltető társa, Krasztev Péter
Grecsó Krisztián, a Magyarországon elismert író, költő május 16-án osztotta meg a királyhelmeci érdeklődőkkel gondolatait és mutatta be eddig megjelent köteteit. Az író első sikerét 2001-ben aratta a Pletykaanyu c. novelláskötetével. Legújabb regénye, a Tánciskola idén tavasszal került a könyvesboltokba.
koncert Igényes, élvezetes zene és fergeteges hangulat – ez jellemezte a Testvérek királyhelmeci koncertjét, amely június 14-én került megrendezésre. A három magyarországi zenész az ember és Isten közötti kapcsolatról, a hitről, a lélek rezdüléseiről nemcsak énekben, de szóban is megnyilvánult. A dalok, melyeket szinte az első perctől kezdve örömteli taps, majd a hangulat felemelkedésével arányosan egyre több fütty és elismerő kiáltás is kísért, láthatóan megérintették a hálás közönséget. A Testvérek nem is leplezték, mennyire örülnek a résztvevők lelkesedésének, énekének, a gyerekek szeretetének. A koncertet követően a közönség közül sokan személyesen is megismerkedtek a fellépőkkel.
12
Kultúra
királyhelmeci
FELSÕZSOLCA – VÁROSI NAPOK 2008.06.2 1. 2008.06.21
NÉZetek
Öregfiúk labdarúgó mérkõzés FELSŐZSOLCA – KIRÁLYHELMEC 4-4 (1-2) Hagyományőrző (ki tudja hányadik?) labdarúgó mérkőzést játszott egymás ellen a felsőzsolcai és a királyhelmeci öregfiúk válogatottja a Felsőzsolca várossá avatásának tizenegyedik évfordulója alkalmából megrendezett Városi napokon. 30,5 fok hőségben 11 órai kezdettel összecsaptak a csapatok (békében), és az első félidő második részére két gólos előnyre tettek szert a királyhelmeciek. A félidő hajrájában a hazaiaknak sikerült szépíteni egy büntető segítségével. A második játékrész lazább volt (fáradtak a fiúk a melegben), talán ezért is rúgtak több gólt. Igazságos 4-4 lett az; a hazaiak se adtak mindent és mi sem vittük el mind a három pontot.
A mérkőzés után újra egymásnak estek a játékosok, de már csak szópárbajok erejéig. „Kérsz?”, kérdezték, „kérek!”, mondták. És még sokáig, okáig, káig... Királyhelmecet képviselték (természetesen labdarúgók): Brezo Tibor, Kovalkovics Miklós, Liska Béla, Korfant László, Sipos Zoltán, Bernáth János, Jascseg Gábor, Berta Sándor, Detrik Dénes, Dudás Ferenc, Tóth János, Géczi István, Balogh Bertalan, Borkesz Pál. De nem csak labdarúgásról szólt ez a nap, hiszen második ízben rendezték meg a „Zsolca 10” elnevezésű futóversenyt, melyen Bernáth Viktória királyhelmeci futónk egy bronzéremmel szaporította a már szépen gyarapodó éremgyűjteményt.
... Majd nyolc nappal később Csicser község által rendezett Kiss István emléktornán vettek részt Királyhelmec “internacionáljai”. Óriási hőség, négy csapat, sokszínű játék. A házigazda csapat mellett Bés, Szomotor és természetesen Királyhelmec “öreg ifjai” mérték össze erejüket. Királyhelmec az első meccsen Bés csapatával mérkőzött meg, mely mérkőzés egyben a döntőbe jutás reményét jelentette. 0:2-es negatív állás után beindult a királyhelmeci gépezet és 7:3-as végeredménnyel zárult a párharc, így a mieink az 1. helyért játszhattak. A döntőben
Szomotor csapatával szemben újra 0:2-ről kellett talpraállni és amolyan török ízzel (lásd: EURO 2008) újra fordítottak, majd büntető rúgásokkal meg is nyerték a tornát. Ezek után a török ízt (nem volt kebab...) felcserélte a magyar (gulyás volt lacipecsenyével). Egy újabb jutalomban részesült a királyhelemci csapat, melynek tagja, Dudás Ferenc (Dudu) lett a torna legjobb játékosa. Mindenkinek gratulálunk! Hajrá! kb
[email protected]
az Öregfiúk Csicserben
Sport 13
királyhelmeci
NÉZetek
A KÁOSZ ödik... KÁOSZ,, amely rendben műk működik...
tatót tartott Királyhelmecen a fenntartó középiskolák diákjai számára. Következő előadásukra – a tervek szerint – szeptemberben kerül sor. Simon Lívia A KÁOSZ diákszínjátszó csoport tagjai helmeci középiskolások. Fenntartásában részt vállal a Királyhelmeci Gimnázium, a Szakközépiskola, valamint a Botorkáló tehetséggondozó társulás. Erkölcsi és anya-
gi támogatással a Bodrogköz és Ungvidék Kulturális Központja is hozzájárul a csoport működéséhez. A KÁOSZ a jelenlegi összetételben 2007 októbere óta dolgozik. Darabjuk a „Kőműves Kelemen, avagy a
cél szentesíti az eszközt?” - továbbgondolkodásra serkentő feldolgozása az eredeti népballadának. A KÁOSZ áprilisban vendégszerepelt a terebesi „Malá scénická žatva” kerületi színházi fesztiválon és bemu-
III. ROČNÍK O POHÁR PRIMÁTORA V STREĽBE ZO VZDUCHOVKY www.kralovskychlmec.sk
13. jún 2008, Základná škola na ulici Kossutha
14
III. ročník v streľbe zo vzduchovky mal jednu technickú zmenu, a to, že zápolenie sa rozšírilo aj na individuálne (predchádzajúce dva ročníky iba súťaž družstiev). Ďalšia zmena sa týkala Bc. Renátu Horoškovú, ktorú ako odborne kvalifikovanú rozhodkyňu sme mohli u nás privítať (dlhoročná prax ešte z čias federálneho štátu) z CVČ Trebišov a samozrejme s prehľadom koordinovala priebeh celého dňa. 15 jednotlivcov a 5 družstiev sa stretlo tohto roku s nasledujúcimi výsledkami:
Kultúra, sport
dr užs tv á - 1. ZŠ na ulici Pribinovej družs užstv tvá Trebišov, ZŠ na ulici Kossutha Kráľovský Chlmec, 3. ZŠ s VJM Veľké Trakany jedno tliv ci – chlapci – 1. Tomáš Geri jednotliv tlivci (ZŠ na ulici Kossutha Kráľovský Chlmec), 2. Pál Tárczy (ZŠ s VJM V. Trakany), 3. Michal Kandalík (ZŠ na ulici Pribinovej Trebišov)
Kráľovský Chlmec), 3. Alexandra Harmanová (ZŠ na ulici Pribinovej Trebišov) III. ročník otvoril primátor mesta Mgr. Jozef Balog a pri odovzdávaní cien asistovala riaditeľka ZŠ Mgr. Katarína Hurková, ktorá slovne pozvala súťažiacich na IV. ročník. Všetkým účastníkom blahoželáme!
diečatá – 1. Lívia Šiňanská (ZŠ na ulici Pribinovej Trebišov) , 2. Bettina Bányácskiová (ZŠ na ulici Kossutha
K u K a b ú v á r Hulladék abc
Összefüggés a rák és a hulladékégetők között
K u t ya t u l a j d o n o s o k
f i g y e l m é b e … Városunk az utóbbi években „ragyog” a tisztaságtól. El kell ismernünk, hogy a közhasznú (és ösztönző) munkákban résztvevők igazán jó munkát végeznek. Vannak azonban olyan dolgok, amiket ők nem oldhatnak meg. Egyik ilyen a kutyatulajdonosok feladata is, amiről sokan sajnos nem hajlandóak tudomást venni. Nem törődnek azzal, ha a kutyák a játszótereken „nyomot” hagynak maguk után. Sok lakos (anya, nagymama) küszködik azzal a gonddal, hogy kisgyerekét, unokáját félti a játszótéren a kutyaürülékek elkérjük ezér ut at, ttegy egy enek miatt. F Felkérjük ezértt a kkut utyyatulajdonosok atulajdonosokat, egyenek róla, hogy kedvenceik ne jelentsenek gondot és terhet mások számára. Törődjenek velük és mindazzal, amit kutyájuk maguk után hagynak!
Predám 2 šteniatká anglického bulteriéra čiernej farby a 4-ročnú sučku. Ďalšie informácie na čísle 0905/3 47999. 0905/34
Egy család életében sok olyan fontos ünnep, vidám és sajnos szomorú alkalom is adódik, amelyet szeretnénk megörökíteni. Apróhirdetés formájában lapunkban ingyenesen Ön is megjelentetheti ezeket, ha a hirdetés szövegét (esetleg képet) leadja az anyakönyvi hivatalban - 2. emelet (Városi hivatal).
e-mail:
[email protected] k
i
r
á
l
y
h
e
l
m
e
c
i
3. évf. 14. szám 2008/3
Királyhelmec önkormányzatának közéleti havilapja
NÉZ etek z
[email protected]
Hirdessen Ön is lapunkban!
Ablaküveg Más kezelési eljárást igényel, mint az üveg üveggöngyölegek, ezért nem lehet üveggyűjtő konténerbe tenni. Újrahasznosítható, ám jelenleg még nem gyűjtik szelektíven. Ajándékkosár Ajándéknak nevezik, valójában nem más, mint egy halom kidobandó csomagolóanyag, legfőképp műanyag műanyag. Hogy többnek, nagyobbnak tűnjön, a kosarak alját papír papírral vagy celofán celofánnal tömik ki, az esztétikusabb megjelenés miatt pedig masnikkal, kártyákkal és egyéb díszítő elemekkel látják el. Akkumulátor 8-14 kg nehézfémet (főleg ólmot) tartalmaz, súlyának es hulladéknak 30-40 százaléka pedig kénsav, így veszély eszélyes minősül. Komoly talaj-, víz-, illetve talajvízszennyezést idézhet elő, épp ezért tilos utcán, erdőben, stb. hagyni. A kidobott akkumulátorokból kikerülő nehézfém a táplálékláncba jutva mérgezést okoz. Mindenképpen külön kell gyűjteni, hogy megfelelő módon ártalmatlanítsák. Tipp: Az akkumulátorból kivont ólom újrahasznosítható, ezért igyekezzünk minden darabot átvevőhöz juttatni vagy eladni. Alufólia Egyszer használatos csomagolási vagy konyhai segédanyagként alkalmazni nyersanyag- és energiapazarlást – ebből adódóan felesleges környezetterhelést – jelent. Szelektív gyűjtés esetén a fémek közt a helye. Alumínium Az alumínium igen drága és értékes alapanyag. Bauxitból készül, melynek bányászata számos környezeti ártalommal jár (helyi vízháztartás felborulása, szálló por által okozott légszennyezés, külszíni fejtés révén véglegesen elpusztított helyi állat- és növényvilág stb.) A gyártás során veszélyes hulladék hulladéknak számító vörös iszap keletkezik (Magyarországon évente 1,5 millió tonna). Előállítása rendkívül sok vizet, lúgot és energiát is igényel (egyetlen italos doboz elkészítéséhez például annyi energiát használunk el, mint amennyi egy naponta borotválkozó férfi villanyborotvájának egyévi működtetéséhez szükséges). Mindezeket figyelembe véve nagyfokú pazarlást és környezetkárosítást jelent, ha az alumíniumot nem időtálló és tartós cikkek, hanem egyszer használatos csomagolóeszközök előállítására (italos doboz, tubusos termék, eldobható tál, fólia, macskaeledeles zacskó stb.) használjuk. Nem elhanyagolható tény, hogy dobozos italok árának kb. háromnegyedét csak a csomagolásért fizetjük ki.
NÉZetek
Francia civil szervezetek az újonnan épülő hulladékégetők építésének azonnali leállítását követelik, miután a nemzeti egészségügyi intézet kutatása összefüggést talált a rák és a hulladékégetők között. A tanulmány magasabb rákos megbetegedést regisztrált azok körében, akik a hulladékégetők közelében éltek a 70-80-as években. A francia kormányzat által finanszírozott kutatás a Franciaországban valaha készült legkiterjedtebb vizsgálat, amely ezt a kérdéskört vizsgálja. A tanulmány szerint a tüdőrák valószínűsége 4,8-6,9%-kal nőtt, míg a májrákos megbetegedések aránya 6,8-9,7%-kal növekedett meg az égetők közelében élők körében. A tanulmány 16 égetőt vizsgált és azt állapította meg, hogy a rák kialakulása 5-10 évvel kitolódik, azaz aki a 80-as évektől élt az égetők környékén azoknál a 90-es években jelentkeztek a meg növekedett rákos megbetegedések.
királyhelmeci
hull ad éKégE hullad adéKégE éKégEttés
Kiadja: Királyhelmec város önkormányzata Főszerkesztő: Hudák Katalin Felelős kiadó: Királyhelmec város önkormányzata Nyomja: MS-Print, Alsómihalyi CTP: CG Kassa Logo: Béres János Fotók: Hudák Katalin Nyomdai előkészítés: Hudák Katalin Regisztáricós szám: RP194/2006 Szerkesztő bizottság: Furik Péter, Kalapos Árpád, Nagy Dezső
Környezetvédelem, hirdetés
15
Anyák napja
reklámlehetõség NÉPSZERŰSÍT SE V ÁLLALK OZÁSÁ T LAPUNKBAN NÉPSZERŰSÍTSE VÁLLALK ÁLLALKO ZÁSÁT A ffelté elté ől ér deklőd jön a 09 15 8 70 680-as ttelef elef onszámon! eltéttelekr elekről érdeklőd deklődjön 091 870 elefonszámon!
