NEWSLETTER Atlas Copco Nusantara - Agustus 2014 www.atlascopco.co.id www.atlascopconusantara.co.id
SHE News For the fourth time in a row since 2011, PT. Atlas Copco Nusantara Sangatta branch has received the Zero Accident Award from the MINISTRY of Manpower and Transmigration Republic of Indonesia. This achievement is because of the
support and commitment of the management and all employees who consistently adhere and implement the K3L programs (Health Safety and Environment). “Your effort as a team reflects exellent leadership, and a practice of working safety and
strong performance of service to our customers. I hope that the Sengata team feels proud of this achievement and continues their great performance in the future”, said Jess Kindler, Director of PT. Atlas Copco Nusantara.
Untuk keempat kalinya selama berturut-turut dari tahun 2011 hingga 2014, PT. Atlas Copco Nusantara cabang Sangatta menerima penghargaan Kecelakaan Nihil (Zero Accident Award) dari Akementeriaan Tenaga Kerja dan Transmigrasi Republik Indonesia. Hal ini tercapai berkat dukungan dan komitmen manajemen serta seluruh karyawan yang secara konsisten mematuhi dan melaksanakan program K3L (Keselamatan Kesehatan Kerja dan Lingkungan ). “Usaha kalian sebagai sebuah tim
mencerminkan kepemimpinan yang sangat baik, selama praktek kerja yang aman dan kinerja yang kuat untuk mendukung pelangggan kita. Saya berharap tim Sangatta merasa bangga
akan prestasi ini dan dapat melanjutkan kinerja yang baik dimasa depan” Kata Jess Kindler, Direktur PT. Atlas Copco Nusantara
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
1
Product Update New Scooptram ST18, 18 metric tonne undeground loader The all new Scooptram ST18 is a high performance, 18 metric tonne capacity underground loader for large operations, including development work and production mining. It is designed not only to have the optimal loading cycle and highest uptime but also to support and protect the operator and to be the perfect companion to our range of underground trucks.
Designed to match Atlas Copco’s successful 60 tonne capacity mine truck, Minetruck MT6020, it has a unique bucket design which tests show gives considerably better muckpile penetration. The new Scooptram ST18 is smart, hard working and easy to like. By combining advanced technology and smart features, the Scooptram ST18 means a big move for safety, maneuverability,
comfort and productivity in underground operations. It’s the greatest ride in the mine.
Semua scooptram ST 18 baru memiliki kinerja tinggi, 18 metrik ton kapasitas loader bawah tanah untuk operasi besar, termasuk pekerjaan pembangunan dan pertambangan produksi. Hal ini dirancang tidak hanya untuk memiliki siklus pemuatan optimal dan uptime tertinggi tetapi juga untuk mendukung dan melindungi operator dan menjadi teman yang sempurna untuk jangkauan truk bawah tanah kami. Dirancang untuk mencocokkan atas suksesnya Minetruck berkapasitas 60 ton, Minetruck MT6020, memiliki desain bucket yang unik sesuai hasil tes
mampu menunjukkan penetrasi muckpile jauh lebih baik. Scooptram ST18 baru cerdas, bekerja keras dan mudah disukai. Dengan menggabungkan teknologi canggih dan fitur cerdas - Scooptram ST18 berarti langkah besar untuk keselamatan, manuver, kenyamanan dan produktivitas
dalam operasi bawah tanah. Ini adalah perjalanan terbesar dalam tambang.
Learn more about Scooptram ST18 on : atlascopco.com/ ScooptramST18 Watch the Scooptram ST18 movie here : http://youtu.be/ BidzzZ3abNQ
Pelajari lebih lanjut tentang Scooptram ST18 pada: atlascopco.com/ScooptramST18 Flm Scooptram ST18 dapat diakses disini: http://youtu.be/ BidzzZ3abNQ
SCOOPTRAM ST18
New side dump bucket from Atlas Copco makes Scooptram loaders even more versatile Atlas Copco’s range of Scooptram loaders has become even more versatile with the introduction of a new side dump bucket. side dump bucket new, which is offered as an option, enables Scooptram loaders to be used in an almost unlimited range of applications, from civil construction and hydropower tunnel projects to rail and road tunnels as well as for rapid tunnel development in mining.
Depending on the application, the side dump bucket can also speed up the work cycle. Loaders equipped with a conventional bucket normally travel between 100 and 300 meters from loading point to dumping point. With a side dump bucket, the time can be substantially reduced meaning shorter cycle times between rounds. In addition to flexibility and fast loading and shorter cycle times,
the side dump bucket enables fewer loaders to serve multiple trucks and also eliminates the need for loading bays or cutouts. Both tire wear and fuel consumption are also reduced, which cuts running costs. The side dump bucket is available for Scooptram ST7, ST1030 and ST14. Watch a movie with the side dump bucket here: http://youtu. be/7dUaETWBekc Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
2
New side dump bucket dari Atlas Copco membuat loaders scooptram lebih multiguna. Loaders Scooptram range Atlas Copco menjadi multiguna dan produktif dengan pengenalan ide dump bucket baru Tergantung pada aplikasi, the side dump bucket juga dapat mempercepat siklus kerja. Loaders dilengkapi dengan bucket konvensional biasanya perjalanan antara 100 dan 300 meter dari loading titik ke titik pembuangan. Dengan side dump bucket, waktu dapat dikurangi secara berarti waktu siklus lebih pendek antara putaran. Selain fleksibilitas dan loading cepat, dan waktu siklus lebih pendek, the side dump bucket memungkinkan loaders sedikit
melayani beberapa truk dan juga menghilangkan kebutuhan untuk loading bays atau cutouts. Kedua keausan ban dan konsumsi bahan bakar juga berkurang, yang dapat mengurangi biaya operasional. The side dump bucket tersedia
untuk Scooptram ST7, ST1030 dan ST14. Menonton film the side dump bucket di sini: http://youtu. be/7dUaETWBekc
Balikpapan Reman Center Our Atlas Copco Balikpapan Reman Center is going through some major changes to upgrade the facility to a world class standard.We are installing a 400 horsepower test bench, 900AC400, which will make us the leaders in hydraulic testing here in Balikpapan. This unit will be capable of testing pumps up to 350 liters per minute and 350 bar pressure. It will be run via a Atlas Copco QAS500 generator capable of generating 700 amps of power which will allow us to test at any time. Within the workshop area we are also doing some major changes with the addition of a 180-square-meter dirty stripdown workshop. This will allow us to strip and clean all components in the dirty area. This area will have a 3 tonne gantry crane and
a Turbowasher. The Turbowasher uses water and detergent which is eviromentally very frendly compaired to conventional diesel washing of parts. Within the main workshop we will have dedicated areas for the different specialized products that we will repair for our Atlas Copco drill rigs. We have a clean, airconditioned room for our hydraulic equipment and drifters. In our cylinder area our purposebuilt cylinder dissasemble and assemble bench will allow us to do our largest cylinders from the Pit Vipers. These cylinders are approxmiatly 14 meters long in the closed position and 26 meters when fully extended. The air ends and rotary head gear boxes will have dedicated areas with a complete set of tooling for each product. We also will have an area for our Allied
product repairs. We will be able to repair pumps and motors from other equipment like crushing plants, water trucks, lube trucks and most stationary or mobile equipment. All of our Exchange and/or repaired units will be fully tested to maximum capacity to ensure the quality of our work and will be given full warranty. Each unit will be painted the correct color and specification as per a new unit. We pride ourselves on suppling the customers with quality serviced, fully tested and fully warranted overhaul and exchange units.
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
3
Atlas Copco Reman Centre Balikpapan akan melalui beberapa perubahan besar untuk meng-upgrade fasilitas untuk standar kelas dunia. Kami memasang 400 power house Uji bangku 900AC400 untuk memungkinkan menjadi pemimpin dalam pengujian hidrolik di Balikpapan. Unit ini akan mampu menguji pompa hingga 350 liter per menit dan tekanan 350 bar. Ini akan dijalankan melalui generator Atlas Copco QAS500 mampu menghasilkan 700 amp kekuatan sehingga memungkinkan kita dapat menguji setiap saat. Di area workshop kami juga melakukan beberapa perubahan besar dengan penambahan 180 m2 lokakarya stripdown. Ini akan memungkinkan kami untuk strip dan membersihkan semua komponen di daerah yang kotor.
Daerah ini akan memiliki 3 ton gantry crane dan Turbowasher. Turbowasher menggunakan air dan deterjen yang lingkungan dibandingkan menggunakan dengan mencuci bagian diesel konvensional. Dengan workshop utama kita akan mendedikasikan area untuk produk-produk khusus yang berbeda yang akan kami perbaiki untuk rig pengeboran Atlas Copco . Kami juga memiliki ruang bersih untuk peralatan hidrolik dan drifter. Area silinder yang kami miliki bertujuan untuk silinder dissasembly dan assembly bench akan memungkinkan bagi kita untuk melakukan silinder terbesar kami dari Pit Viper. Silinder ini rata-rata 14 meter dalam posisi tertutup dan bila diperpanjang sepenuhnya sampai 26 meter. Ujung udara dan rotary gear box head akan memiliki area
set lengkap tooling untuk setiap produk. Kami juga akan memiliki luas untuk perbaikan produk Sekutu kami. Kami akan mampu memperbaiki pompa dan motor dari peralatan lain seperti menghancurkan tanaman, truk air, truk pelumas dan peralatan paling stasioner atau mobile. Semua Exchange dan / atau unit yang diperbaiki akan diuji sepenuhnya dengan kapasitas maksimum untuk menjamin kualitas pekerjaan dan akan diberikan garansi penuh. Setiap unit akan dicat warna yang benar dan spesifikasi sesuai unit baru. Kami merasa bangga dengan mampu menyediakan pelanggan kami kualitas layanan yang sepenuhnya diuji dan overhaul serta exchange unit dijamin sepenuhnya.
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
4
Event April 7, 2014 – JAKARTA, Indonesia – Atlas Copco Nusantara participated in the fifth International Conference & Exhibition Indonesia CBM held March 25-28, 2014 at the Jakarta Convention Center. A wide variety of products were showcased at the Atlas Copco Nusantara booth including PDC, Klaw and workover bits, Banlaw nozzles and receivers, Gates hoses and Macnaught flow meters. Approximately 150 people from Asia, Australia, Europe and the United States participated in IndoCBM 2014. Attendees partook in the CBM Business Forum & Conference, an exhibition to showcase the latest technologies, and a coal bed methane site visit. H.E. Ir. Jero Wacik, SE., Minister of Energy and Mineral Resources of the Republic of Indonesia, officiated the opening ceremonies. Atlas Copco representatives also participated in the CBM site visit to Sanga Sanga Production
Sharing Contract (PSC) East Kalimantan. Since 1970, PSC has been known as a large conventional gas producer, generating around the equivalent of 15 trillion cubic feet of gas. IndoCBM was originally designed to meet the growing demand for professional interaction in the CBM sector. The event provides an opportunity for exhibitors to establish new business relationships, communicate directly with key executives, and showcase the latest technology in CBM exploration, exploitation,
operation, environmental management and utilization.
April 7, 2014 - JAKARTA, Indonesia - Atlas Copco Nusantara berpartisipasi dalam kelima Conference & International Exhibition Indonesia CBM ke – Lima yang diadakan pada 2528 Maret 2014 di Jakarta Convention Center. Berbagai macam produk yang dipamerkan di booth Atlas Copco Nusantara diantaranya PDC, Klaw Bit dan Workover Bit, Banlaw Nozel dan Receiver, Gates Hose dan Flowmeter Macnaught. Sekitar 150 orang dari Asia, Australia, Eropa dan negaranegara Amerika berpartisipasi dalam IndoCBM 2014. Acara ini diresmikan oleh H.E. Ir. Jero Wacik, SE., Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral Republik Indonesia. Para peserta ikut serta dalam CBM Business Forum & Conference, sebuah pameran untuk menampilkan teknologi terbaru dan coal bed methane
dengan mengunjungi CBM site. Beberapa perwakilan Atlas Copco juga berpartisipasi dalam kunjungan lapangan CBM di Sanga - sanga Produksi Sharing Contract (PSC) Kalimantan Timur. Sejak tahun 1970, PSC telah dikenal sebagai penghasil gas konvensional terbesar, setara dengan 15 triliun kaki kubik gas. IndoCBM pada awalnya
dirancang untuk memenuhi permintaan sebagai interaksi profesional di sektor CBM. Acara ini memberikan kesempatan bagi para peserta pameran untuk membangun hubungan bisnis baru, berkomunikasi langsung dengan para eksekutif , dan menampilkan teknologi terbaru dalam eksplorasi CBM, eksploitasi, operasi, pengelolaan lingkungan dan pemanfaatan.
The 10th Balikpapan Expo 2014 & Customer Day 2014 This year’s event was held June 12-14, 2014, at the Balikpapan International Sports & Convention Centre (DOME), Balikpapan City, East
Kalimantan, Indonesia. The past ten years have seen a steady and substantial growth for the Balikpapan Expo. Located at the very heart of Indonesia’s
mining, oil and gas industry, this annual trade show has in fact become the largest and most credible International Exhibition in Central and Eastern Indonesia. Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
5
In this time PT. Atlas Copco Nusantara, MR-Indonesia has participated in the trade show to showcase various Atlas Copco products like the Tricone bit, PDC bit and Klaw bit, and a diorama containing scale models of the Pit Viper, Powercrusher, Boomer and Scooptram. We have also showcased and demonstrated allied products such as Autolube FSI, Lincoln, Banlaw guns, Macnaught flow meters, Victaulic coupling and Hannay reels. Along with the expo, we hasted a Customer
Gathering on June 13 at Atlas Copco Nusantara’s Balikpapan office at JL. Mulawarman Hidup Baru Industrial Estate, Balikpapan - East Kalimantan. The Customer Event is very important to the company. It gives Atlas Copco an opportunity to build stronger relationships with customers. In addition we can show appreciation and attention to customers with positive energy. The event was a festive and fun occasion, with events such as simulator contests for prizes
and lucky draw raffles. There were also products on display, including the DM45 blasthole drilling machine, container, rotary head, Klaw bit, and Balikpapan Reman Centre. The customers enjoyed the events as well as the live band. This was an excellent opportunity to market the Atlas Copco brand as a provider of sustainability solutions. It will serve to further strengthen our relationship with current and potential customers, especially in the Kalimantan area.
Acara tahun ini diadakan pada 12-14 Juni 2014, di Balikpapan International Sports & Convention Centre (Dome), Kota Balikpapan, Kalimantan Timur Indonesia. Sepuluh tahun terakhir kita telah melihat pertumbuhan yang stabil dan subtantial untuk Balikpapan Expo. Terletak di jantung pertambangan di Indonesia, minyak dan industri gas, trade show tahunan ini sebenarnya telah menjadi Pameran Internasional terbesar dan paling kredibel di Tengah dan Timur Indonesia. Saat ini PT. Atlas Copco Nusantara, Mining & Rock Excavation - Indonesia telah berpartisipasi dalam pameran dagang untuk menampilkan berbagai produk Atlas Copco seperti Tricone bit, PDC bit
dan Klaw bit dan diorama yang berisi model skala pit viper, powercrusher, boomer dan scooptram. kami juga telah memamerkan produk sekutu kami yang lain seperti Autolube FSI, Lincoln, Banlaw Gun, Flometer Macnaught, Victaulic kopling dan reels. Bersamaan dengan acara Balikpapan Expo, kami juga menjadi tuan rumah Customer Gathering pada 13 Juni dari kantor Balikpapan Atlas Copco Nusantara di Jl. Mulawarman Hidup Baru Industrial Estate, Balikpapan Kalimantan Timur. Acara pelanggan sangat penting bagi perusahaan. Ini memberi Atlas Copco kesempatan untuk membangun hubungan yang lebih kuat dengan pelanggan. Selain itu kita bisa menunjukkan penghargaan dan perhatian
terhadap pelanggan dengan energi positif. Acara ini acara sangat meriah dan menyenangkan, Acara ini dikemas dengan acaraacara seperti kontes simulator untuk hadiah dan undian lucky draw. Ada juga produk yang dipamerkan termasuk DM 45 blasthole mesin bor, Kontainer, Rotary head, Klaw bit dan Balikpapan Reman Centre. Para pelanggan sangat menikmati acara serta live band. Ini adalah kesempatan yang sangat baik untuk memasarkan merek Atlas Copco sebagai penyedia solusi keberlanjutan. Ini akan berfungsi untuk lebih memperkuat hubungan kita saat ini dengan pelanggan yang potensial terutama di daerah Kalimantan
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
6
Award With customer satisfaction being part of our main goal, building good relationships and offering full support to our customers is key. Our support for several allied products in Binungan had been halted due to to competitors’ expansion, but their performance
was less than satisfactory. We have since offered to extend our contract, and PT. Saptaindra Sejati is satisfied with our performance to date. We are fully commited to our customer’s business and totally engaged in each and every project we undertake together,
whether we are entering a new geographical market or new segment of a well established industry, or embarking on entirely new application of any exsisting products. We are there to stay. We believe in lasting relationships.
Kepuasan Pelanggan menjadi bagian tujuan utama kami, hubungan yang baik dan kinerja yang baik serta dukungan yang penuh terhadap pelanggan merupakan kunci utama membangun kepuasan pelanggan. Untuk beberapa allied produk seperti autolube dan fire suppression system Setelah sekian lama support kita Untuk beberapa allied produk di Sambarata site sempat terhenti karena adanya ekspansi bisnis dari pesaing lain, namun mereka
merasa kurang puas dengan kinerja mereka dan kembali menerima penawaran dari kami dan memperpanjang contract kami. atas kepuasaan yang dirasakan oleh PT. SaptaIndra Sejati, maka mereka memberi penghargaan atas performance yang telah diterima selama ini. Kami berkomitmen penuh untuk bisnis pelanggan kami dan benar-benar terlibat dalam setiap proyek yang kami lakukan bersama-sama , apakah kita memasuki pasar geografis baru
atau segmen baru dari industry yang telah mapan atau memulai sebuah aplikasi yang sama sekali baru dari setiap produk yang ada. Kami selalu siaga. Kami percaya akan kelanggengan hubungan.
Innovative Sweden Day “Innovative Sweden” is a unique exhibition with the goal of spreading the spirit of innovation and displaying the latest Swedish innovations in the fields of ICT, Life Sciences, Gaming and Clean Technology.Atlas Copco in Indonesia joined this event as a lead sponsor and participated in the first week which had the theme of “Focus on Innovation and Academia.” Several other Swedish companies and educational institutions also participated in the event, including Volvo, SAAB, Erricson, Kapsh, Scania, University of Indonesia, Lund University, Chalmers University
of Technology, Science Partners, and the Indonesian Chamber of Commerce, among others. The event was also attended by Ewa Polano, Ambassador of Sweden, along with the Minister of Education and Culture and the Minister of Research and Technology. Atlas Copco was a strong supporter of the event. On May 6 Jess Kindler gave a “Pecha Kucha” presentation, and on May 7 Ake Kruuka, Application Specialist - Mining and Underground Rock Excavation, from Sweden, was invited to give a seminar on “Visions of the future mine from today’s
practice.” On May 8, May Noel Avilla presented “Looking for and attracting talent: Opportunities for development in Swedish companies.” We also had a small booth presenting Klaw bits and GA and VSD small compressors. Innovation and research are areas of immense global importance with a great potential for mutual collaboration. Indonesia aims to increase its innovative capacity and climb the global value chain, while Sweden is currently recognized as one of the world’s most innovative countries.
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
7
Inovativ Swedia merupakan pameran yang unik dengan tujuan menyebarkan semangat inovasi dan menampilkan inovasi terbaru dari Swedia di bidang ICT, ilmu pengetahuan dan teknologi yang bersih. Dalam kesempatan ini Atlas Copco di Indonesia bergabung dalam acara ini sebagai sponsor utama & telah berpartisipasi dalam minggu pertama (Fokus pada inovasi dan akademik). Acara ini diikuti oleh beberapa perusahaan Swedia lain dan institusi akademik serta beberapa universitas seperti; Volvo, SAAB, Erricson, Kapsch, Scania, Universitas Indonesia, Lund University, Chalmers University
of Technology, Sains Partners, Indonesia Chamber of Commerce dan lain-lain. Acara ini juga dihadiri oleh Duta besar Swedia Ewa Polano, Menteri Pendidikan & Kebudayaan Prof. Dr.Ir. Muhammad Nuh dan Menteri Riset dan Teknologi Prof. Dr.Ir. H. Gusti Muhammad Hatta Ms. Kami sangat mendukung rangkaian acara ini ; pada 6 Mei 2014, mewakili Atlas copco di Indonesia Jess Kindler melakukaan “Pecha Kucha” presentasi, pada 7 mei kami juga mengundang pembicara dari Swedia Ake Kruuka (Spesialis aplikasi Mining Underground & Rock Excavation) untuk membawakan seminar dengan
tema “Visi dari pertambangan masa depan dari praktek hari ini” dan keesokan harinya tanggal 8 mei Noel Avilla terlibat dalam Talkshow “Mencari dan Menarik Bakat : Peluang untuk pembangunan di perusahaan swedia .” Kami juga memiliki booth kecil yang menyajikan Klaw bit dan Small Compressor GA & VSD. Inovasi dan penelitian adalah bidang kepentingan global dengan potensi besar untuk saling bekerjasama. Indonesia mempunyai tujuan untuk meningkatkan dan menaikkan rantai nilai global, sementara Swedia saat ini diakui sebagai salah satu negara paling inovatif di dunia.
Atlas Copco Goes to Campus On Friday, April 25, 2014, PT. Atlas Copco Nusantara visited ITB (Institut Teknologi Bandung) to give a public lecture to students about mining. The lecture was hosted by Jess Kindler (Director of PT. Atlas Copco Nusantara). In addition to the lecture, we have supported the university and mining
faculty by donating books and CDs about mining, and have supported the laboratory by donating parts and dioramas. The “Atlas Copco goes to campus” program has been conducted in several of the best mining universities in Indonesia to increase brand awareness and build a good relationship
between the university and company. As a result, Atlas Copco’s brand and products can be recognized throughout the mining sector. The program also allows the company to look for the best graduates in the field and to become a direct contributor to education.
Jumat , 25 April 2014 PT. Atlas Copco Nusantara mengunjungi kampus ITB (Institut Teknologi Bandung) untuk memberikan kuliah umum mengenai pertambangan kepada mahasiswa, Kuliah umum pertambangan dibawakan oleh Jess Kindler (Direktur PT. Atlas Copco Nusantara). Selain itu pula juga kami telah mendukung universitas khususunya fakultas pertambangan dengan mendonasikan buku-buku pertambangan dan CD / film mengenai pertambangan, mendukung laboratorium
pertambangan dengan mengirimkan beberapa parts dan mining mini dioramas. Program Atlas Copco goes to Campus dilakukan dibeberapa universitas pertambangan terbaik di Indonesia untuk meningkatkan kesadaran akan merek serta membangun hubungan yang
baik antara universitas dengan perusahaan dengan demikian maka atlas copco brand dan product dapat diakui lebih dekat disektor mining, juga merupakan fasilitas bagi perusahaan untuk mencari lulusan terbaik di bidangnya & menjadi kontribusi langsung di dunia pendidikan.
Newsletter Atlas Copco Nusantara Agustus 2014
8
