Nástroje Atlas Copco pro vrtání do kamene Brousicí stroje SECOROC Grind Matic Manual B Návod k obsluze Brousicí stroj
Česky
Bezpečnostní pokyny Před použitím stroje si pozorně přečtěte všechny pokyny. Návod k obsluze obsahuje důležitou část o bezpečnosti. Zvýšenou pozornost věnujte informacím o bezpečnosti v rámečcích, které jsou označeny výstražným symbolem (trojúhelník) a signálním slovem, viz dále.
NEBEZPEČÍ Označuje bezprostřední hrozbu, jejímž následkem je v případě nedodržení pokynu označeného tímto symbolem vážný nebo smrtelný úraz.
Obsah
VÝSTRAHA
Bezpečnostní pokyny ........................................................................... 4 Technické údaje.................................................................................... 6 Všeobecně ............................................................................................ 6 Použití stroje ........................................................................................ 6 Technický popis ................................................................................... 6 Všeobecné pokyny týkající se péče o zařízení ..................................... 8 Nastavení brousicího stroje .................................................................. 8 Broušení ............................................................................................. 10 Všeobecná pravidla ..................................................................... 12 Rady pro broušení ....................................................................... 12 Pokyny pro broušení.................................................................... 14 Výměna brusného kotoučku .............................................................. 18 Údržba ................................................................................................ 18 Doporučená maziva ........................................................................... 20 Schéma pneumatické soustavy .......................................................... 20 Příslušenství ....................................................................................... 22
Označuje hrozbu nebo nebezpečný postup, který MŮŽE v případě nedodržení způsobit vážný nebo smrtelný úraz.
VAROVÁNÍ Označuje hrozbu nebo nebezpečný postup, který MŮŽE v případě nedodržení vážně poškodit zařízení nebo způsobit vážný nebo smrtelný úraz. Používejte pouze schválené díly. Na jakékoliv poškození nebo poruchu způsobenou použitím neschválených dílů se nevztahuje „Záruka“ ani „Zodpovědnost za výrobek“. Dodržujte také následující všeobecné bezpečnostní pokyny. Během broušení dbejte na to, aby se nepovolané osoby nezdržovaly v blízkosti stroje.
Používání stroje bez přísného dodržování bezpečnostních pokynů může být nebezpečné.
Během broušení vždy noste ochranné brýle, ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranu sluchu. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy a nařízení.
Před použitím stroje si důkladně přečtěte následující návod a uložte jej pro pozdější použití.
Noste schválený respirátor, nebo používejte účinné odsávací zařízení. Toto nařízení platí zejména pro broušení v uzavřených místnostech. Stroj smí být použit pouze pro stanovený účel, popsaný v kapitole „Použití” na straně 6.
Poškozený nebo nečitelný výrobní štítek stroje vždy vyměňte. (Objednací č. 9500-3098.)
Bez předchozího souhlasu výrobce je zakázáno provádět jakékoli úpravy a modifikace přístroje.Úpravy neschválené firmou Secoroc znamenají riziko vážného zranění vás i jiných osob.
Jakékoliv neoprávněné použití nebo kopírování obsahu nebo některé jeho části je zakázáno. To se týká zejména obchodních značek, názvů modelů, čísel součástí a výkresů.
Před zásahem do pneumatické soustavy se ujistěte, že není pod tlakem. Vzduch pod vysokým tlakem může uniknout a způsobit zranění očí a kůže.
- Podléhá změnám bez předchozího upozornění.
Buďte si vědomi toho, že při broušení vznikají jiskry, které mohou iniciovat požár a/nebo explozi.
© Copyright 2003 Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Sweden
2
Česky
Technické údaje Max. tlak vzduchu.......................................................................... 7 bar Spotřeba vzduchu .................................................................... 900 l/min Otáčky korunky.................................................................. 0 – 45 1/min Volnoběžné otáčky ruční brusky ...................................... 30 000 1./min Objem zásobníku chladiva ............................................................... 10 l Hmotnost celého stroje ................................................................. 55 kg Max. průměr pláště korunky ....................................................... 90 mm Závitové korunky, ................................................max. průměr 127 mm retrac, max. průměr ..........................................................127 mm* trubková korunka, max. průměr .......................................152 mm* Min. rozteč mezi roubíky ........................................................... 3,5 mm Hladina akustického tlaku ** při broušení........................... 84,2 dB(A) Úroveň vibrací*** při broušení ................................ méně než 2,5 m/s2 Objednací č. Grind Matic Manual B .............................................. 9424 Výrobce: Atlas Copco Secoroc AB, Fagersta, Sweden
Všeobecné pokyny týkající se péče o zařízení
* **
Velké upínací zařízení je nezbytné (příslušenství). Ekvivalentní kontinuální A-vážená hladina akustického tlaku, měřená během broušení v úrovni ucha pracovníka. Možný rozptyl v závislosti na metodě měření a měnících se provozních podmínkách je 3 dB(A). *** Měření vibrací podle EN/ISO 8662.
Udržujte stroj v čistotě. Používejte pouze čistý a suchý stlačený vzduch. Před zapojením vzduchové hadice do stroje se přesvědčte, zda je hadice čistá. Hadici před zapojením nejdříve naprázdno profoukněte stlačeným vzduchem.
Příslušenství dodávané se strojem Katalogové číslo Brousicí šablona (1 ks)....................................................................9104 Středicí úchyty (3 ks) .............................................................9500-1935 Imbusový klíč 4 mm (1 ks) ....................................................9500-2413 Otevřený klíč 14 mm (2 ks) ...................................................9500-3124 Ochranné brýle (1 sada) .........................................................9500-1967 Návod k obsluze ................................................................... S-95160 Katalog náhradních dílů ............................................................ S-95161
Pravidelně kontrolujte a doplňujte chladící vodu / kapalinu. Před přemístěním brousicího stroje tlakovzdušnou hadici vždy odvětrejte a odpojte. Jestliže má být stroj dlouho mimo provoz, před uložením do skladu jej důkladně namažte Stroj pravidelně oplachujte a čistěte. Nejlépe jednou za den. Zvláštní pozornost věnujte vypouštěcím místům. Brusný prach a piliny po delším čase zatvrdnou a nelze je snadno odstranit.
Všeobecně Grind Matic Manual B je pneumatický stroj určený k broušení vrtacích korunek s roubíky.
Pravidelně čistěte trysku chladící vody / kapaliny. Nejlépe trysku očistíte, pokud profouknete ústí trysky stlačeným vzduchem.
Stroj je určený k broušení sférických nebo balistických roubíků. Jsou používány diamantové brusné kotoučky.
Nastavení pro broušení
Použití Grind Matic Manual B je určený pouze k broušení korunek s roubíky.
VAROVÁNÍ
Technický popis
Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny týkající se montáže, obsluhy a údržby.
Grind Matic Manual B je namontován v boxu vybaveném koly a rukojeťmi. Stroj lze snadno připravit k použití. Box je zvednut do polohy, podstavce jsou sklopeny dolů a hadice pro stlačený vzduch a chladicí vodu jsou připojeny.
Zkontrolujte správné připojení tlakovzdušné hadice ke stroji. Jinak se hadice může uvolnit, nebezpečně sebou mrskat a zranit obsluhující pracovníky.
Zařízení pro upnutí korunek s roubíky je namontováno ve spodní části boxu. Je ovládáno pneumaticky poháněným kolem s šikmým ozubením.
Buďte opatrní, abyste si při skládání podstavce stroje neskřípli ruce nebo prsty. Před montáží nebo demontáží brusného kotoučku uvolněte tlak vzduchu v hadici a odpojte ji od stroje.
Ruční část stroje Grind Matic Manual B sestává z přímé pneumatické brusky, přizpůsobené pro práci s diamantovými brusnými kotoučky Secoroc. Do profilu brusného kotoučku je připevněna ocelová pružina. Působí jako středicí zařízení a usnadňuje broušení.
Brousicí stroj je vybavený koly a rukojeťmi, aby jej bylo možné snadno přemísťovat. Před přesunem stroje složte a zajistěte podpěry. Před zahájením broušení musí být podpěry řádně vysunuty. Zajistěte, aby podpěry stály stabilně na pevném podkladu.
Spotřeba vzduchu je asi 900 l/min. Vodní chlazení je zajišťováno ze samostatné nádrže, která je součástí dodávky.
3
Česky
Všeobecná pravidla
Broušení
K broušení roubíků používejte brusné kotoučky vhodného tvaru a velikosti (viz strana 22). Vrtací korunka musí být pro broušení bezpečně upnuta, aby se nemohla pohnout.
NEBEZPEČÍ
Dobré chlazení je velmi důležité pro životnost brusného kotoučku a také pro kvalitu broušení. Nedostatečné chlazení způsobuje uvnitř roubíků ze slinutého karbidu tepelné napětí, jehož působením roubíky praskají. Vlivem nedostatečného chlazení životnost brusného kotoučku prudce klesá.
Před zahájením broušení vrtací korunky se ujistěte, že v jejích vyplachovacích otvorech nejsou zbytky výbušniny. K čištění těchto otvorů používejte pouze dřevěnou tyčku, měděný drát nebo proplachovací vodu.
Příliš silný přítlak brusného kotoučku na roubík ze slinutého karbidu snižuje životnost kotoučku. Vlivem nadměrného tepla může dojít k poškození brusného kotoučku i roubíku ze slinutého karbidu. Nový brusný kotouček je nutno před prvním broušením „zaběhnout“. Broušení začínejte opatrně a postupně zvyšujte přítlačnou sílu a posuv. Tento opatrný postup výrazně prodlužuje životnost brusného kotoučku.
VÝSTRAHA Neodstraňujte kryty na stroji.
Poznámka. Jestliže nepoužijete originální brusné kotoučky, firma Secoroc odmítá odpovědnost za všechny závady a škody a za jejich následky.
Při práci s rotačním upínacím zařízením nebo v jeho blízkosti dávejte pozor na prsty. Existuje nebezpečí jejich rozdrcení mezi vrtací korunkou/upínacím zařízením a tělesem stroje.
Rady pro broušení Stupeň opotřebování korunky závisí na složení vrtané horniny. Opotřebení je nejvyšší u kamenů s vysokým obsahem tvrdých minerálů a křemene. Správný interval mezi broušením korunek závisí na stupni opotřebení. Vždy je výhodnější a ekonomičtější přebrousit korunku a roubíky dříve, než je to nutné. Otupená korunka může zapříčinit pomalý průnik korunky do horniny nebo poškození samotné korunky. Několik rad týkajících se údržby a čištění korunek:
(viz obrázek)
VAROVÁNÍ
1
Vzduch vycházející z pneumatických brousicích strojů obsahuje olej, který může být při vdechnutí nebezpečný pro zdraví.Vždy seřiďte mazací zařízení tak, aby dávkování maziva bylo správné.
Kdy je třeba roubíky přebrousit
Roubíky je nutno přebrousit, pokud je výrazně snížena rychlost pronikání korunky do horniny nebo je-li jeden z roubíků poškozen (zlomený roubík může poškodit ve vrtu ostatní roubíky na korunce). Z praktických a ekonomických důvodů doporučujeme přebrousit roubíky, pokud opotřebování přesáhne 1/3 průměru roubíku.
Stanoviště brousicího stroje a pracoviště musí být dobře odvětrané.
2
Během broušení vždy noste ochranné brýle, ochranný oděv, ochranné rukavice a ochranu sluchu. Dodržujte místní bezpečnostní předpisy a nařízení.
Vyvarujte se tzv. „hadí kůže”.
Mikroskopické únavové trhlinky na povrchu roubíků, které na pohled připomínají „hadí kůži“, je nutno odbrousit. V zásadě platí, že po odvrtání 300 metrů, je nutno korunku přebrousit. To platí i v případě, že žádné poškození není na povrchu roubíků vidět a rychlost vrtání a vnikání vrtáku do horniny je stále uspokojivá. Pokud trhlinky nebo „hadí kůže“ nejsou včas odstraněny, dochází k prohlubování trhlin a může dojít k rozlomení roubíku.
Před montáží nebo demontáží brusného kotoučku odpojte vzduchovou hadici ručního brousicího stroje. Před výměnou vrtací korunky vypněte přívod vzduchu k motoru stolu.
3
Jiskry vznikající během broušení mohou způsobit explozi nebo požár.
Neodbrušujte příliš velkou vrstvu slinutého karbidu z roubíku.
Neodbrušujte příliš velkou vrstvu na horní části roubíku. Nechejte pár milimetrů opotřebované plošky na horní části roubíku.
4
Česky
4
Poškozené a odlomené roubíky zbruste do roviny.
DŮLEŽITÉ!
Korunka může sloužit, pokud jsou všechny roubíky po obvodu korunky v pořádku a plně funkční. Poškozené a odlomené roubíky je nutno zbrousit do roviny, aby úlomky slinutých karbidů z roubíků, nepoškodily ostatní roubíky během vrtání.
5
Chladicí voda NESMÍ recirkulovat.
Vyvarujte se broušení obvodu
8 Před broušením se vždy ujistěte, že ve výplachových otvorech korunky nejsou zbytky výbušnin. Vrtací korunku upněte pevně do držáku. Použijte správný držák pro velikost a závit korunky.. Chcete-li roubíky brousit, skloňte držák ve správném úhlu tak, aby roubík byl během broušení ve svislé poloze.
Poškozené části korunky je nutno odbrousit nebo přebrousit sklon. Vyvarujte se však přílišného zmenšení průměru korunky. Ponechejte alespoň 2 mm plošku na roubíku. V některých případech je nutné odbrousit tělo korunky. Ponechejte mezeru alespoň 0,5 mm od roubíků, aby byla zaručena správná funkčnost korunky. Jestliže se proplachovací otvory začínají deformovat, otevřete je pomocí rotačního srážeče hran nebo ocelového pilníku.
9
Pokyny pro broušení
6 Připojte vzduchové a vodní hadice. Ujistěte se, že hadice jsou připojeny ke správným vstupům. 7 Brusný kotouček a vrtací korunka jsou chlazeny vodní mlhou. Množství vodní mlhy lze regulovat kolečkem (G) a musí být co největší. Nedostatečné chlazení značně zkracuje životnost diamantového brusného kotoučku. V roubíku ze slinutého karbidu rovněž vzniká tepelné napětí, které způsobuje jeho prasknutí. Při teplotách pod bodem mrazu přidejte do chladicí vody průmyslový líh na ochranu před zamrznutím.
5
Zvednutím ruční brusky z držáku spustíte otáčení korunky.
Česky
10 Otáčky regulujte kolečkem (H).
15 Vrtací korunky s roubíky dvou velikostí
11
Při broušení vrtacích korunek s roubíky dvou velikostí je pohodlnější použít dvě ruční brusky (obj. č. 9500-1913) s různě velkými brusnými kotoučky.
Brusný kotouček umístěte nad střed broušeného roubíku. Mezera mezi středicími úchyty musí být stejná, nebo o něco větší než průměr roubíku. Na začátku broušení musí být bruska zpravidla nakloněna na stranu a potom postavena svisle, jakmile roubík začíná mít konečný tvar.
16 Nadměrně opotřebené korunky
12 Pro určení vhodné mezery mezi středicími úchyty musí být vzat v úvahu tvar opotřebení korunky. Někdy je nutné postupovat metodou pokusu a omylu. Středicí úchyty lze přizpůsobit odstřižením štípacími kleštěmi nebo odbroušením.
Je-li korunka nadměrně opotřebená, může být obtížné docílit, aby středicí úchyty vedly brusný kotouček okolo roubíků ze slinutého karbidu. V tomto případě zastavte otáčení vrtací korunky a vybruste několik drážek do ocelového tělesa okolo roubíku. Postupujte tak, že brusný kotouček přitiskněte přímo dolů na roubík. Tento postup několikrát opakujte.
13 Spusťte brusku.
17 Roztočte vrtací korunku a vybruste roubík do správného tvaru.
Při broušení roubíku otočte několikrát vrtací korunkou. Zkontrolujte výsledek broušení. Uvědomte si, že správné broušení je velmi důležité pro funkci vrtací korunky během vrtání..
14 A = nesprávné broušení – příliš malý výstupek B = správné broušení – sférický roubík C = správné broušení – balistický roubík
6
Česky
Čištění vzduchového filtru Odšroubujte nádobku a odlučovací kotouč. Filtr vyčistěte benzínem nebo podobným čisticím prostředkem. Filtr profoukněte suchým vzduchem z vnitřku ven. Namontujte zpět filtr a našroubujte nádobku. Rozprašovač mazacího oleje musí být naplněn olejem, jehož třída a kvalita jsou vhodné pro stlačený vzduch.
Výměna brusného kotoučku VAROVÁNÍ Před výměnou brusného kotoučku vždy uvolněte tlak vzduchu v hadici a odpojte ji od brusky.
Ostatní údržba Trysku vodního chlazení musíte pravidelně čistit profouknutím čistým stlačeným vzduchem. Předtím musí být pneumatická část zvednuta nahoru a tryska demontována. Jestliže stroj nebudete delší dobu používat, nalijte do tlakovzdušné hadice trochu oleje, otevřete na chvíli přívod vzduchu a počkejte, až se olej dostane do vzduchových motorů. Před uskladněním musíte ze stroje vypustit vodu a vyčistit jej.
Brusný kotouček nasaďte na brousicí vřeteno. POZNÁMKA. Značení na brusném kotoučku musí směřovat od brusky. Ujistěte se, že otočný čep vřetene je čistý a lehce naolejovaný. To usnadní demontáž brusného kotoučku. Utahovací moment pro upnutí brusného kotoučku: min. 5 Nm. Brusný kotouček nelze stáhnout rukou, musíte použít stahovák. POZNÁMKA. Na vřeteno a brusný kotouček nepůsobte nadměrnou silou.
19 Jestliže se držák korunky nezačne při spuštění otáčet, zkontrolujte střižný čep (J). Je-li zlomený, použijte nový.. Opotřebené středicí úchyty vyměňte.
Údržba
Doporučená maziva BP.......... Energol RD-E46 Shell ...... Torcula 68/32 Q8.......... Q8 Chopin 46
NEBEZPEČÍ Před zásahem do pneumatické soustavy se ujistěte, že není pod tlakem. Vzduch pod vysokým tlakem může uniknout a způsobit zranění očí a kůže.
Mobil ..................Almo Oil 525 Esso ....................Arox EP 68 Texaco ................RD Lube 32
20 Schéma pneumatické soustavy Pol. A 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Mazání
18 Pneumatická soustava obsahuje dvě jednotky pro úpravu vzduchu: — Filtr stlačeného vzduchu (A) — Rozprašovač mazacího oleje (B) Vzduchový filtr čistí vzduch a odlučuje z něho vodu. Nádobku filtru musíte vyprázdnit dříve, než se naplní. Chcete-li nádobku vyprázdnit, stiskněte příchytky a nechte vodu vytéci hadicí (C). Rozprašovač mazacího oleje zásobuje vzduchové motory potřebným mazivem. Seřízení správného dávkování oleje musí být provedeno v okamžiku, kdy motory spotřebovávají plné množství vzduchu. Vhodné dávkování je 2 – 3 kapky oleje za minutu. Dávkování seřiďte šroubem (D) a zkontrolujte v průhledítku (E). Rozprašovač plňte olejem přes otvor (F).
7
Katalogové číslo 9500-1853 9500-1854 9500-1860 9500-1857 9500-1270 9500-1851 9500-1920 9500-7436 9500-1060
Popis Dodávka stlačeného vzduchu Rychlospojka Rychlospojka Filtr Rozprašovač mazacího oleje Uzavírací ventil Ventil Pneumatický motor Uzavírací ventil Tryska
Česky
Příslušenství A – Ruční bruska (1 ks součástí dodávky) 30 000 ot/min .......................................................................................9500-1913 B – Středicí úchyty (5 ks) ....................................................................9500-1935
C – Držáky korunek – pro závitové korunky R25 .......................................................................................................9500-0792 R28 .......................................................................................................9500-0793 R32 .......................................................................................................9500-1848 R32* .....................................................................................................9500-0794 R38/F138..............................................................................................9500-0795 F145 .....................................................................................................9500-0796 F151 .....................................................................................................9500-0802 * rovněž pro Grind Matic B
– pro kuželové korunky 7° kužel ................................................................................................9500-1044 12° kužel ..............................................................................................9500-1045
– pro trubkové korunky ST58 .....................................................................................................9500-1726 ST68 .....................................................................................................9500-1573
– pro rozšiřovací korunky 64 – 76 – 89 mm 1) ...............................................................................9500-0798 102, 127 mm 1) .....................................................................................9500-0799
– včetně napínací svorky pro vodicí korunku 103-5045/48-37-30 ...............................................9500-1588
– pro vrtací korunky DTH Secoroc 3“ ...........................................................................................9500- 3147 1) Středicí čep pro držáky korunek 9500-0798 a 9500-0799 pro rozšiřovače .....................................................................................9500-1070 Upínací zařízení pro přebroušení korunek Retrac 64 – 127 mm a korunek TDS 89 – 152 mm (s trubkovým závitem ST58 nebo ST68), bez držáku korunky (k doplnění 9500-0772) ............................................................................9500-1930
Diamantové brusné kotoučky pro sférické roubíky (Ruční bruska 9500-1913) 7,0 mm .................................................................................................9500-1028 8,0 mm .................................................................................................9500-1026 9,0 mm .................................................................................................9500-1389 10,0 mm ...............................................................................................9500-1023 11,0 mm ...............................................................................................9500-1021 12,0 mm ...............................................................................................9500-1024 13,0 mm ...............................................................................................9500-1339 14,0 mm ...............................................................................................9500-1025 15,0 mm ...............................................................................................9500-1384 16,0 mm ...............................................................................................9500-1027
Diamantové brusné kotoučky pro balistické roubíky (Ruční bruska 9500-1913) 7,0 mm .................................................................................................9500-1768 8,0 mm .................................................................................................9500-1454 9,0 mm .................................................................................................9500-1769 10,0 mm ...............................................................................................9500-1455 11,0 mm ...............................................................................................9500-1452 12,0 mm ...............................................................................................9500-1599 13,0 mm ...............................................................................................9500-1520 14,0 mm ...............................................................................................9500-1770 15,0 mm ...............................................................................................9500-1458 16,0 mm ...............................................................................................9500-1784
8
Česky
9
Česky
10
Česky
11
Atlas Copco Secoroc AB SE-737 25 Fagersta, Sweden Tel +46 223 461 00. Fax +46 223 461 01 www.atlascopco.com
