Nemzeti összefogás árvíz után. mmár XXI. alkalommal került megrendezésre a kárpátaljai

Ára: 1,50 hrivnya

2013. július 11.

28

Kárpátinfo hetilap és a Pulzus rádió

A

AJÁNLÓ

Szép magyar tánc

ég hallottak a Beregszászi Művelődési Ház falai olyan hatalmas vastapsot, mint amilyen a múlt szombaton itt szereplő Magyar Állami Népi Együttes táncosainak és zenészeinek produkcióját kísérte! Mintha a közönség le sem

15-21.

Dercen: tovább épül az emlékhely

JÁTSSZON és NYERJEN!

A lengyel példa

7. oldal

Nemzeti összefogás árvíz után

5. oldal

4. oldal

2. oldal

Egyszerűsítették a schengeni vízum kiadásának feltételeit

új nyereményjátékot indított. A nyeremények összértéke 4000 hr. Részletek a 15. oldalon!

6. oldal

Tv

lius -műsor jú

17. évf. 28. szám

R

Figyelem!

Szamócaültetvények gondozása nyáron

Anyanyelvű oktatás, nyelvhasználat, gazdaságélénkítés

akarná engedni a színpadról a fellépőket, akik a hőséget, fáradságot legyőzve engedtek a nagyérdemű itt megtapasztalt szeretetének és lelkesedésének, s többszöri ráadással köszönték meg ezt a fogadtatást. Folytatás a 3. oldalon

Családi nap Dercenben A XXI. Kárpátaljai Nyári Egyetemen I

mmár XXI. alkalommal került megrendezésre a kárpátaljai nyári szabadegyetem, amelyre ezúttal is sok neves előadót hívtak.

A

derceniek sok mindenben példát mutatnak a kárpátaljai magyarságnak. Szorgalmukkal, segítőkészségükkel, önkéntes munkájukkal, tűzoltóságukkal méltán

vívták ki valamennyiünk elismerését. És élen járnak a közösségformáló, igaz tartalommal telített népünnepélyek megszervezése terén is. Folytatás az 5. oldalon

Akció! -10 %

Festői környezetben, a Felső-Szinevéren megtartott fórumon az oktatás és nyelvhasználat, a kisebbségpolitika, valamint a Kárpát-medencei Gazda-

sági Térség kialakításával kapcsolatos kérdésekről hallhattak előadásokat s cserélhettek eszmét a jelenlévők. A négy nap során filmvetítésre, könyv-

A jövőépítés fellegvára Fotó: Fülöp

ÍÍrószerek, jjátékok és csillárok

Ha nálunk vásárolja az iskolai hátizsákot, akkor minden iskolai dkellékből 10 % árengedményt adunk. Cím: Beregszász, Hősök tere 1. (a közlekedési lámpa közelében)

Mobil: 099-373-97-94, 097-900-35-92

Diplomaátadó ünnepség a főiskolán

bemutatóra, kiállítás megnyitójára, életfa-koszorúzásra egyaránt sor került. Folytatás a 3. oldalon

N

yilvános, ünnepi tanácsülés keretében vehették át diplomájukat a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola végzős diákjai. A diplomaátadó ünnepségre eljöttek a szülők, tanárok, diáktársak. Az intézmény Esztergom és Győr termében megtartott rendezvényt számos magyarországi vendég tisztelte meg jelenlétével. A (fő)iskola után számotokra most az élet iskolája kezdődik el, fordult a végzős hallgatókhoz Szikura József rektor. Az talán nem lesz oly jóakaratúan elnéző hibáitokkal, mulasztásaitokkal szemben, mint itteni tanáraitok, ám bízhattok abban, hogy aki tettre kész és kitartóan következetes, az boldogulni fog. A kisebbségben élő nemzetrészek tagjai számára az iskola nem csupán az egyén érvényesülésének, képességei kibontakozásának színhelye, hanem a közösségé is.

Folytatás a 3. oldalon

2

Közélet

2013. július 11.

Amiről beszélnek

Lényegesen több földgáz érkezik Magyarországról és Lengyelországból

Egyszerűsítették a schengeni vízum kiadásának feltételeit lépésnek nem lehet semmilyen akadálya. Ebben az esetben nincs jelentősége annak, melyik ország adta ki a vízumot, de az utas abból az országból köteles először átlépni a határt, amelyik kiadta a vízumot. Több újságban jelentek meg közlemények arról, hogy egyes ukrán állampolgárok azért veszik fel a magyar állampolgárságot, hogy magyar személyi igazolványt és útlevelet szerezhessenek, sőt az interneten hirdetések jelentek meg arról, hogy 5-7 ezer dollárért magyar útlevelet lehet szerezni. Bayer Mihály visszautasította ezeket a híreket. Magyarország jelenleg magyar állampolgárságot csak azoknak az ukrán állampolgároknak ad, akiknek elődjei 1920-ig vagy 1938 és 1945 között az akkori Magyarország területén éltek. Eddig körülbelül 10 ezer ukrán állampolgár élt ezzel a lehetőséggel, annak ellenére, hogy Magyarország nem bíztat senkit a magyar állampolgárság felvételére. A magyar külképviseletekhez a legutóbbi három év alatt nem érkeztek olyan konkrét bejelentések, hogy bárki pénzért magyar állampolgárságot vagy magyar útlevelet szerzett volna. A magyar konzulátusok alaposan megvizsgálják az állampolgársági kérelmeket, munkatársai kötelesek meggyőződni arról, hogy a kérelmező beszéli a magyar nyelvet, ha nem, kérelmét elutasítják. Tavaly közel 140 ezer turista kereste fel Magyarországot Ukrajnából, 18,5 százalékkal többen, mint egy évvel korábban. Nő azoknak a turistáknak a száma, akik nem néhány napot, hanem akár 2-3 hetet töltenek Magyarországon. A magyar utazási irodák aktívan működnek az ukrán turizmus piacán, gazdag programokat kínálnak ügyfeleiknek. Folyamatosan nő a magyarországi gyógyfürdők iránti érdeklődés. A schengeni vízum beszerzésének megkönnyítése kétségtelenül előnyösen fogja befolyásolni ezt a folyamatot. Hasonló a helyzet az üzleti kapcsolatok terén. A magyar befektetők jelen vannak az ukrán piacon, tavaly a két ország közötti kereskedelmi forgalom megközelítette, az idén pedig bizonyára túllépi a 4 milliárd dollárt. Magyar befektetők eddig közel 700 millió dollárt fektettek be Ukrajnába és nem szándékoznak a jövőben sem kivonni tőkéjüket. Az Európai Unió országai Vilniusban megtartandó novemberi kormányfői értekezletén napirendre kerül Ukrajna társult EU tagságának kérdése. Ennek azonban egyik feltétele, hogy teljesítse vállalt kötelezettségeit. Bayer Mihály kihangsúlyozta reményét, hogy az EU elvárásai teljesülni fognak, és akkor a vilniusi kormányfői értekezleten nem lesznek problémák Ukrajna társult tagsági felvételével.

-i-gy

2013 júniusában Lengyelország és Magyarország részéről az ukrán gázvezetékrendszer 267,2 millió köbméter fölgázt kapott, ami közel kétszer, avagy 124,8 millió köbméterrel több a 2013 májusi mutatóknál. Az Ukrtransgaz adatai szerint a földgáz import növekedés a Magyarországról való tranzit növekedésének tudható be, mely június folyamán 137,8 millió köbmétert tett ki. Korábbi közlések szerint 2012. november 1-jén az Ukrtransgaz megkezdte a reverz gázszállí-

Rövid hirek

Július elsejétől lépett életbe Ukrajna és az Európai Unió között megkötött szerződés a schengeni vízum kiadása feltételeinek egyszerűsítéséről ukrán állampolgárok részére. Ezzel kapcsolatban a Kijevben megjelenő Obozrevatyely terjedelmes interjút kért Bayer Mihálytól, Magyarország rendkívüli és meghatalmazott nagykövetétől, melynek legfontosabb tételeit ma olvasóink figyelmébe ajánljuk. Bayer Mihály szerint Magyarország kijevi nagykövetsége eddig is igyekezett minden lehetséges eszközzel megkönnyíteni a schengeni vízum kiadását az ukrán állampolgárok részére, az elutasított kérelmek aránya mindössze 0,8 százalék, ami a legjobb eredmény valamennyi európai ország diplomáciai képviseletei között. Július 1-je után a vízum kiadásának rendje alapjában véve változatlan marad, de bővül azoknak a személyeknek a névsora, akik díjtalan schengeni vízumra tarthatnak igényt. Kétségtelen, hogy ennek következtében jelentősen nőni fog a vízumkérelmek száma. 2012-ben 70 ezer schengeni vízumot adtak ki Magyarország diplomáciai külképviseletei, 30 százalékkal többet, mint az előző évben. 2013 első öt hónapja alatt a vízumkérelmek száma közel 38 százalékkal nőtt a múlt év hasonló időszakához viszonyítva. Magyarország kijevi nagykövetsége, az ungvári és beregszászi konzulátusok egyébként tavaly összesen közel 140 ezer vízumot adtak ki ukrán állampolgároknak, ez 43 százaléka a más országok állampolgárainak kiadott vízumoknak. Ehhez még hozzá kell adni azt a 30 ezer kishatárátlépőt, melyet a kárpátaljai magyar külképviseletek adtak ki a megye lakosainak. Vagyis összesen Magyarország tavaly több mint 170 ezer határátlépésre jogosító okmányt adott ki ukrán állampolgároknak. A schengeni vízum kiadása feltételeinek egyszerűsítése következtében július 1-jétől kevesebb okmányt kell mellékelni a vízumkérelemhez. A kérelmeket általában 5-6 napon belül dolgozzák fel, de egyes időszakokban, főleg nyáron, néha esetleg három, három és félhetet kell várni a konzulátuson való fogadásra. Az utóbbi időben egyes tömegtájékoztatási eszközökben cikkek jelentek meg arról, hogy a magyar határőrök nem engedték belépni Magyarország területére azokat az ukrán állampolgárokat, akiknek Lengyelországban adták ki a schengeni vízumot. Bayer Mihály kategorikusan tagadta interjújában ezeket a híreket, de hozzáfűzte, hogy a magyar határőröknek joguk van ellenőrizni a beutazás célját. Ha üzleti találkozóról, rokoni látogatásról, valamilyen kulturális esemény meglátogatásáról stb. van szó, a be-

tást. 2012 novemberétől 2013 június 1-jéig összesen 682,7 millió köbméter földgázt szállítottak. Mint ismeretes, Ukraj-

Elrendelték a Budapesten elfogott ukrán politikus ideiglenes kiadatási letartóztatását A Fővárosi Törvényszék elrendelte a múlt csütörtökön Budapesten elfogott Olekszandr Sepeljev volt ukrán parlamenti képviselő és társa ideiglenes kiadatási letartóztatását. A Fővárosi Törvényszék hétfőn az MTI megkeresésére azt közölte, hogy O. S. és G. S. ideiglenes kiadatási letartóztatása legfeljebb augusztus 14-ig tarthat. Ha ezen időpontig az ukrán igazságügyi hatóságoktól a kiadatási kérelem és annak mellékletei nem érkeznek meg, szabadlábra kell helyezni őket – tették hozzá. Az Ukrajinszka Pravda ukrán hírportál pénteken közölt információja szerint a magyar rendőrség az Interpol német munkatársaival együttműködve fogta el az ukrán politikust, aki hamis névre kiállított magyar útlevéllel tartózkodott az országban. Olekszandr Sepeljev ellen nemzetközi körözés volt érvényben január óta, egyebek mellett gyilkossági kísérlettel gyanúsítják. Az Országos Rendőr-főkapitányság kommunikációs szolgálata az MTI megkeresésére azt közölte, hogy csütörtökön egy budapesti szórakozóhelyen nemzetközi körözés alapján fogott el a rendőrség külföldi állampolgárokat. Az ezzel kapcsolatos eljárás a bíróságon folytatódik – tették hozzá. Az ukrán hírportál értesüléseit az Interpol ukrajnai irodája is megerősítette. Közlésük szerint a magyar fél telefonon tájékoztatatta őket a politikus őrizetbe vételéről.

Sepeljevet azzal gyanúsítják a hatóságok, hogy köze volt a Szerhij Gyadecsko, a Rodovid Bank volt részvényese ellen tavaly tavasszal egy Kijev közeli településen elkövetett merénylethez. Ismeretlenek rálőttek az üzletember autójára, a támadásban sofőrje és ő maga is megsérült. A volt képviselőt kétrendbeli sikkasztással is gyanúsítják. A gyanú szerint az említett bankból még 2009-ben sikkasztott el több mint 220 millió hrivnyát (csaknem 6,6 milliárd forintot), továbbá egy másik üzletemberrel közösen 315,3 millió hrivnya (9,46 milliárd forint) állami támogatást. A politikus tagadja az ellene felhozott vádakat. Sepeljev két ciklusban volt parlamenti képviselő a Julija Timosenko bebörtönzött volt kormányfő frakciójának tagjaként. 2010-ben azonban kizárták frakciójából, ezért csatlakozott a Viktor Janukovics elnök mögött álló Régiók Pártjához. A tavalyi parlamenti választásokon egyéni jelöltként indult a nyugat-ukrajnai Vinnyica megye egyik körzetében, de nem jutott be a parlamentbe.

Franciaország menedékjogot adott a Femen ukrán vezetőjének Menedékjogot kapott Franciaországban Inna Sevcsenko, a nők jogaiért küzdő Femen nevű szervezet ukrán vezetője. Erről maga az érintett számolt be hétfőn. A francia televíziós műsorokban gyakran fellépő 23 éves magas, szőke, hosszú hajú nő februárban nyújtotta be kérelmét a francia menekültügyi

6,8 tonna veszélyes húst foglaltak le Kárpátalján Kárpátalján az egyik üzemben 6,8 tonna nem minőségi marhahúst fedeztek fel. Az egészségre káros húst semlegesítették – írja az Uareporter.com internetes hírportál. Ezenkívül állatorvosok további 1,3 tonna állati eredetű élelmiszert nem engedtek forgalom-

na 2013 áprilisában kezdett el földgázt szállítani Magyarországról, ily módon április-május folyamán 18 millió köb-

ba – melyről bebizonyosodott, hogy ártalmas az egészségre nézve – közölte Jurij Szadvari, a kárpátaljai egészségügyi intézet vezetője. Kárpátalján továbbra is együtt folytatják ellenőrző munkájukat az állategészségügyisek és az állatorvosi rendőrség munkatársai.

métert fogadott – írja a Podrobnosti.ua internetes hírportál. Az Ukrstransgaz emellett tárgyalásokat folytat az Eustream (Szlovákia) és Transgaz (Románia) vállalatokkal arról, hogy Szlovákia és Románia területéről az ukrán gázvezetékrendszer felé irányuljon gázszállítás. Európából Ukrajna lényegesebben olcsóbban importál földgázt, mint Oroszországból. 2013 márciusában a Németországból szállított földgáz 390 dollárba került ezer köbméterenként, míg az orosz importált földgáz 425,6 dollárba kerül.

hivatalnak (Ofpra) és a közelmúltban kapta meg a „pozitív választ”. A hatóság nem volt hajlandó megerősíteni a hírt, mivel „bizalmas jellegű” – közölte az Ofpra egyik illetékese. A Sevcsenko által bemutatott hivatalos dokumentum szerint a menekültstátus megadásáról a döntést április 9-én hozták meg. A fekete forrónadrágban és fedetlen felsőtesttel tüntető női aktivisták akcióiról ismert Femen vezetője részéről – saját szavai szerint – „stratégiai döntés” volt a francia menekültstátus kérése a mozgalom fejlesztése érdekében, amihez „egy helyre és egy országra van szüksége” a feministáknak. Sevcsenko – aki 2012 augusztusában turistavízummal érkezett Párizsba – emlékeztetett arra, hogy hazájában eljárás indult ellene, amiért motoros fűrésszel elvágott egy ortodox keresztet Kijev központjában. Az akcióval az ellen tiltakozott, hogy a Pussy Riot orosz punk banda tagjait elítélték, amiért egy számot előadtak Vlagyimir Putyin orosz elnök politikája ellen egy moszkvai katedrálisban. A Femen csoportot 2008-ban Kijevben alapították ukrán feministák, székhelyüket azonban már áttették Párizsba. Az elmúlt két évben azzal lettek világszerte ismertek, hogy félmeztelenül tiltakoznak a világ minden táján a szexturizmus, a nők prostitúcióra való kényszerítése, a homofóbia vagy a vallási intézmények ellen. Tavaly szeptemberben a szervezet a francia fővárosban megnyitotta „az új feminizmus első kiképző központját”. MTI

3

Közélet A XXI. Kárpátaljai Nyári Egyetemen

Anyanyelvű oktatás, nyelvhasználat, gazdaságélénkítés Elejét lásd az 1. oldalon

Az oktatással kapcsolatos kérdésekben Orosz Ildikó, a KMPSZ és a Rákóczi-főiskola elnöke, a romániai, a szlovákiai, a vajdasági pedagógusszövetségek képviselői fejtették ki véleményüket. Répás Zsuzsanna politikai államtitkár-helyettes a kisiskolások éve kapcsán fejtette ki véleményét az anyanyelvi oktatásról, felhívta a figyelmet, mennyire fontos megmaradásunk érdekében, hogy gyermekeinket magyar iskolába írassuk. A kétnyelvűség és a kisebbségi nyelvhasználat kapcsán a szakemberek – többek között Kántor Zoltán szociológus, politológus (Nemzetpolitikai Kutatóintézet), Orosz Örs (Szlovákiai Magyarok Kerekasztala), Csernicskó István, a Rákóczi-főiskola rektorhelyettese – egyetértettek abban, hogy az egyén sokat tehet annak érdekében, hogy anyanyelve, a kisebbségi lét mindennapos buktatói és hátrányai ellenére megmaradjon. Anyanyelvünket nekünk, kárpátaljai magyaroknak is a legszélesebb körben, bátran kell használnunk, fogalmazták meg a résztvevők. A nemzeti kormány határozott szándéka, hogy – olykor bármennyire is nehéz – egyszerre folytasson sikeres szomszédságpolitikát és kisebbségpolitikát, hangsúlyozta előadásában Németh Zsolt, a külügyminisztérium politikai államtitkára. Aki külön-külön is elemezte, hogy az utóbbi időben miként alakultak Magyarország kapcsolatai a vele szomszédos államokkal. Ukrajna kapcsán úgy fogalmazott, hogy alapvetően kedvező a légkör. Pozitív visszhangja van például a Keleti Partnerség keretében a magyar ál-

lam által finanszírozott intézmény-felújítási projektnek. Az államtitkár nagyra értékelte a Szerbiával kialakított jó viszonyt, azt, hogy Magyarország déli szomszédjának politikusai szembe mertek nézni azzal a ténynyel, hogy a második világháború végén Tito partizánjai több tízezer magyart, köztük rengeteg civilt mészároltak le. Más országok vonatkozásában ugyanakkor inkább stratégiai türelemre van szükség. Az államtitkár fontosnak tartja, hogy a közép-európai jövőképet a Kárpát-medencében élő népekkel együtt, közösen alakítsuk ki és valósítsuk meg. A magyarok által felvázolt közép-európai víziót az eddigieknél szélesebb körben és hatékonyabban kell ismertetni. A külhoni magyarok-

előnyöket kicsikarni tőlük, ám a megfelelő távolságtartás hiányában a stratégiai célok elveszhetnek, mondta az elnök. Durai Miklós felvidéki politikus a szerb politikai vezetés újszerű hozzáállása kapcsán arra hívta fel a figyelmet, hogy a múlttal való őszinte szembenézést immár máshol is gyakorolják. Mégpedig a cseh és a német nemzet viszonyában. Tudni kell, hogy a második világháború után a szudéta németek kitelepítése alkalmával az embertelen bánásmód és a fegyveres erőszak nyomán németek ezerszámra vesztek oda. A gazdasági fejlesztés előmozdítására tett lépéseket össze kell hangolni a nemzetpolitikával, hangsúlyozta Durai Miklós, ugyanis Szlovákia számos régiójában a fiatalok nagyon nehe-

kal kapcsolatban az a legfontosabb feladat, hogy a jövőben azokat a magyarokat is el tudjuk érni, meg tudjuk szólítani, az identitásmegőrző programokba bevonni, akiket eddig nem sikerült. Kívánatos cél tovább, hogy a Kárpát-medencében a modernizáció, a kultúra közvetítésének egyik nyelve a magyar legyen. Toró T. Tibor, az Erdélyi Magyar Néppárt elnöke előadásában többek között a romániai főhatalomhoz fűződő viszony kérdésköreit boncolgatta. Ha közel kerülünk hozzájuk, lehet pillanatnyi

zen, vagy egyáltalán nem találnak munkát, és így kénytelenek elvándorolni. Sokan teszik ezt a hazatérés reménye nélkül. A kisebbségi politikusok alapvető feladata, hogy a többségi nemzet tagjai között megtalálják azokat, akik hajlandók az együttműködésre, vonta le a következtetést Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetség elnöke, aki igencsak szigorúan fogalmazott a választásokkal kapcsolatban. A kisebbségben élők számára mindegyik választás egyfajta erőpróba. Egyszersmind esély-

Kárpátalján vendégszerepelt a Magyar Állami Népi Együttes

Szép magyar tánc

Elejét lásd az 1. oldalon A szép magyar táncot olyan temperamentummal adták elő, hogy még a közönség soraiban ülő sánta is elfelejtette, hogy fáj a lába, legszívesebben táncra perdült volna itt mindenki! Hetényi Ferenc szólóénekes nem csupán hangjával lopta be magát a jelenlévők szívébe, de humoros-pajzán dalaival mosolyt is fakasztott a mindennap-

ok küzdelmeibe olykor belefáradt emberek arcára. Radics Ferenc vezető prímás és zenekara virtuóz muzsikája még napokig a fülekben csengett… Köszönet a nagyszerű élményért elsősorban a táncosoknak, a zenészeknek, meg azoknak, akiket esetleg nem is láttunk a színpadon, de keményen dolgoztak azért, hogy ilyen színvonalas műsorral ajándékozzanak meg: többek között Kelemen László zenei rendezőnek, Mihály Gábor művészeti vezetőnek,

2013. július 11.

teremtési feszítő erő, és válasz arra a kérdésre, hogy meg tudjuk-e hosszabbítani a létünket. A KMKSZ a legutóbbi helyhatósági választások alkalmával sok településen kiszorult a helyi önkormányzatokból, ám ennek ellenére van anynyi erőnk, hogy az oktatás terén megóvjuk az eddig elérteket, s kellő erélylyel lépjünk fel a nyelvtörvény rendelkezéseinek alkalmazása mellett, hangsúlyozta Brenzovics László, a KMKSZ alelnöke. Aki elismerte, hogy a választások alkalmával tapasztalt szavazatvásárlásnak még nem találták meg az ellenszerét, így csak bízhatunk abban, hogy az ukrán társadalom hamarosan meghaladja ezeket az Afrikára jellemző állapotokat. Sor került arra a fórumra is, amely a kárpát-medencei magyar közösségek gazdasági helyzetét elemezte. Őrhidi László, az Pro Agricultura Carpatica elnöke a kárpátaljai magyar gazdatársadalom alulról szerveződő közösségeiben – például a termelői értékesítő szervezetek megalakításában – látja a jövőt. Virág László, a Kárpátaljai Magyar Vállalkozók Szövetségének elnöke igen sokat vár a nemzeti kormány gazdaságélénkítő intézkedéseitől. Ha a Kárpát-medencét egységes gazdasági térségként kezeljük, és a vállalkozók meglátják az ebben rejlő lehetőségeket, akkor hamarosan megmozdul a kárpátaljai gazdaság állóvize is, fogalmazott az elnök. A szabadegyetem keretében beszélgettek az Európai Unió jelenéről és jövőjéről, illetve a digitális átállásról és a Kós Károly Kollégium szerepéről, a határon túli magyarság megjelenítéséről a magyar közmédiában. Emellett természetesen sok más téma is terítékre került a baráti beszélgetések során. A nyári szabadegyetemre ezúttal is a Kisebbségekért – Pro Minoritate Alapítvány és a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség szervezésében került sor.

Kovács Elemér

rendező-koreográfusnak, Kökény Richárd tánckarvezetőnek, Borbély Beatrix, Jávor

vári fellépésére Magyarország Ungvári Főkonzulátusa és a Kárpátaljai Ma-

Katalin és Varga Péter tánckari asszisztenseknek. A Magyar Állami Népi Együttes beregszászi és ung-

gyar Kulturális Szövetség szervezésében kerülhetett sor.

Marton Erzsébet

Diplomaátadó ünnepség a főiskolán

A jövőépítés fellegvára Elejét lásd az 1. oldalon Hisz minden sikeres, boldogulását megtaláló egyénnel maga a közösség lesz gazdagabb és erősebb, hangsúlyozta ünnepi beszédében Németh Zsolt.

reknek a társadalomról alkotott elképzelései, a társadalommal szembeni elvárásai egészen mások, mint a hétköznapi valóság, kezdte beszédét Kovács Miklós, a KMKSZ elnöke. A beregszászi főiskolának, a maFotó: Fülöp

A Magyar Külügyminisztérium parlamenti államtitkára arra is emlékeztetett, hogy ily módon sikeresnek lenni a külhoni magyar fiatalok számára kötelező. Hisz legfőképpen így válhatnak közösségük értékes, azért tenni tudó tagjaivá. A Rákóczi-főiskola nem csupán oktatási intézmény, hanem egyben közösségi tér is. Az ilyen közösségi terek alapvető funkciójuk mellett az otthonosság, a közösséghez való tartozás érzését erősítik, mondotta Németh Zsolt. Régóta köztudott, hogy az ember közösségi lény. Az utóbbi évek kutatásai arra is rávilágítottak, hogy az egyén számára az egyik legfontosabb dolog,

gyar értelmiségi réteg kinevelése mellett az is a feladata, hogy az örök emberi értékeket tisztelő, normális emberi együttélés szabályait betartó és azt másoktól is elváró fiatalokat neveljen. A végzősök nevében Pallay Katalin tanító szakos diák mondott köszönetet a tanároknak, szülőknek, diáktársaknak a támogatásért, a biztató és elismerő szavakért, illetve az együtt töltött tartalmas órákért. Orosz Ildikónak, az intézmény elnökének a beszámolójából kiderült, hogy a főiskola az elmúlt év folyamán közel félszáz tudományos konferenciának, mintegy két tucat kiállításnak és ünnepi megemlékezésnek adott ottFotó: Fülöp

hogy társai elfogadják, teljesítményét elismerjék, őt magát pedig tiszteljék, hangsúlyozta Répás Zsuzsanna, a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium nemzetpolitikáért felelős helyettes államtitkára. Ahhoz, hogy gyarapodó nemzet legyünk az ország határain belül és kívül, közösségeinkben az összetartozás érzésének, a másokért való felelősségvállalásnak határozottabban kell érvényesülnie. Andrij Szerbajlo, a megyei tanács elnökhelyettese köszönetet mondott a magyar kormánynak a Rákóczi-főiskolának nyújtott anyagi támogatásért, azért, hogy lehetőséget teremt a kárpátaljai fiatalok számára, hogy szülőföldjükön szerezzenek felsőfokú végzettséget, hogy itthon boldoguljanak. Személyes vágyaink és lehetőségeink gyakran nem esnek egybe. Itt, Ukrajnában a tisztességes embe-

hont. Tehát igazi szellemi-kulturális központként működött. Megtudhattuk, hogy a főiskola fennállása alatt itt 1970 diplomát szereztek fiataljaink. A további tervek kapcsán az elnökasszony szólt arról, hogy ősszel új képzési forma indul: ez az általános iskola 9. osztályára épül, és az oktatás végeredményeként középfokú turisztikai, könyvelői és szociálpedagógiai képesítést szerezhetnek a jelentkezők. Orosz Ildikó tájékoztatott arról is, hogy azok a középiskolások, akik a független vizsgaközpontokban nem érik el a minimum ponthatárt, és magyar nyelv illetve irodalom szakon szeretnének tovább tanulni, a főiskolán lehetőségük van az adott tantárgyból felvételi vizsgát tenni. Az elnöki beszámoló után következett a végzősök ünnepélyes fogadalomtétele.

k.e.

4

Közélet

2013. július 11.

Prédikáció legyen az életünk „Megsanyargatom testemet és szolgává teszem: hogy míg másoknak prédikálok, valami módon méltatlanná ne legyek.” (1Kor 9–27) Tudjuk, hogy nem csak a lelkészek prédikálnak. Azt is tudjuk, hogy a „prédikálás”, azaz a mi prédikálásunk nem mindig az igéről szól. A serdülők kedves mondása olykor, ha a szülők intik, figyelmeztetik, tanácsolják, kérik őket: „Na most jön a prédikáció”, vagy: „Úgy unom a szentleckét!” A vasárnapi prédikációt szívesen meghallgatjuk, de azt már nem szeretjük, ha valaki kiselőadást tart akár erkölcsi, akár más személyünket érintő dologról. Különösen bosszantó, ha valaki olyan beszél, oktat, tanít, akinek az élete nem bizonyítja azt, amit hirdet. Pedig nagyon sokan vannak ilyen emberek, akik „aranyszájjal” beszélnek, de a magánéletük homályos, vagy nagyon is sötét. Az emberek elvárják, hogy az, aki tanít, beszél, prédikál, annak az élete legyen tiszta, átlátszó. Amit hirdet, azt mutassa be az életében is. A hétköznapi, gyakorlati életben vigyáznom kell, hogyan beszélek az emberekkel, milyen szorgalmasan, becsülettel dolgozom, mit vásárolok, családom tagjaival hogyan viselkedem. Kedves, gyöngéd vagyok akkor is, amikor azt hiszem, hogy most senki nem lát, nem hall? Önmagamat fegyelmezni, megfékezni nagy feladat és nehéz munka. Mindnyájan követünk el hibát, mindnyájan vétkezünk, de képesek vagyunk-e a belátásra, megbánásra, jobbításra? Ezt figyelik az emberek, akik a prédikációnkat hallgatják. Mert prédikálunk akkor is, ha nem szólunk semmit. Például, ha autóvezetés közben ingerülten megjegyzést teszünk a másik autósra; ha a pénztárnál csúnyán szólunk az elénk tolakodóra. Milyen jól sikerült prédikáció lett volna, ha hallgattunk volna! Vigyázni, önmagamat fegyelmezni, megsanyargatni nem könnyű. Sokkal könynyebb észrevenni a másik hibáját és szemére vetni, mint belátni a magam nyomorúságát, bűneimet. Sokan és sokszor méltatlanná válunk nem csak a prédikálásra, de még a nevünkre is. Mert minket keresztyénnek, hívőnek, megtértnek hívnak, ismernek, vagy gondolnak az emberek. De ha nem vigyázunk, szégyent hozunk arra a névre, amiért pedig az Úr Jézus nagy áldozatot vállalt. Az emberek – a világ – nagyító alatt, sokszor mikroszkóp alatt vizsgálják életünket. Keresik a hibát, a foltot, a megbotránkoztatót életünkben. Sajnos találnak, mert nem vagyunk szentek, nem vagyunk még a mennyben. Testben vagyunk, megkísértetünk, elesünk, besározódunk. Nagyon könnyű elcsúszni apró dolgokon. Volt a gyülekezetünkben egy kedves idős ember. Buzgott, égett benne az első szeretet. Minden alkalmat megragadott arra, hogy az ő szeretett Úr Jézusáról bizonyságot tegyen. De ő nem csak prédikált, ő élte is Krisztus szeretetét. Segített mindenkinek, tudott megalázkodni, még a gyermek előtt is. Alázatával mindenkit meg-

nyert. A felesége nem volt még megtérve, nagyon kegyetlen, irgalmatlan, rosszindulatú asszony volt. Férjét sem becsülte, csak követelt tőle, mintha a rabszolgája lenne. Henry, a kedves öreg meg csak tűrt, nyelt, kedvesen szólt, s magalázva magát kereste a békülést ezzel a házsártos asszonnyal. Shery, a feleség, egyszer nagyon beteg lett. Enry ápolta, babusgatta, szeretgette – hittel és türelemmel. Szolgája volt ennek az asszonynak, szenvedett mellette, de soha nem panaszkodott. Shery megtért... S amikor bizonyságot tett a megtéréséről, ezt mondta: „Már nem bírtam elviselni a férjem jóságát, türelmét és ezért Jézushoz menekültem. A férjem kergetett Isten megbocsátó karjaiba, a szeretetével.” Milyen sok kegyetlen munkatárs, főnök, szomszéd, anyós, após uralkodik ebben a világban! S mit prédikál az életünk nékik? Szokásainkat, magatartásunkat, viselkedésünket, a nyelvünket nem könnyű megváltoztatni, krisztusivá tenni! Önmegtagadásra, lemondásra és feladásra van szükség. Nem akarok kicsivé lenni, összezsugorodni, naggyá szeretnék lenni az emberek előtt, hogy felnézzenek rám! Teréz anya testi alkatában alacsony, kisnövésű volt. De a viselkedése, az emberekhez való viszonya, a nyomorultakhoz való lehajlása oly magasra emelte őt, hogy halála után is felnéznek az emberek nemcsak őreá, de akit képviselt, a Megváltó Úr Jézusra is. Indiában az ő alázata, szolgálata, szeretete nyitogatott kaput újra a hinduk felé. Azt mondták: „Teréz anya nem csak beszélt, de élte azt, amit prédikált.” A szennyes, az elvetett, a haldokló beteg, a pogány, a szenvedő egyformán mosolyt és segítő, felemelő kezet kapott tőle. Sanyargatta magát, élhetett volna egy szép villában, de ő nem tette, mert prédikálni akart az önmegsanyargatásával a tanítványainak is. Azoknak, akik majd követni fogják őt a mentő misszióban. Hogyan élem meg a hitemet a családomban? Mit prédikálok szeretteimnek, gyermekeimnek, akik figyelnek, rám néznek? Lelkifegyelemre van szükségem elsősorban. Önmegtagadásommal sok háborútól megvédhetem házam táját. Nagyon nehéz helyrehozni bűneinket, amikor méltatlanná válunk a Krisztus nevére. De nem lehetetlen! Megalázkodás, belátás és megvallás kérdése az egész. Ha erre készen van a szívem, Isten is segítségemre jön. Kezdhetek újat az életemben, lehetek más, mint aki tegnap voltam. Isten Szent Lelke erőt ad hozzá. „Mélyen meghajlok, ím, színed előtt. Töltsd ki kegyelmedet, töltsd ki erőd! Mester, előtted a porba esem. Mindenben mindenem légy Te nekem. Mélyebbre Benned, mélyebbre még, nem kell a földön semmi egyéb! Krisztus a szívemet tárom eléd, élet vagy nékem és nyereség!” Segíts ebben, Úr Jézusom, hogy ne váljak méltatlanná, de életem prédikálja a Te jóságodat. Ámen

Dr. Tapolyainé Bartha Gizella

Újra Kölcsey Akadémia Beregszászban A Kárpátaljai Nyári Kölcsey Pedagógusakadémia 2002 nyarán kezdte el működését. A KMPSZ által szervezett több hetes képzés fő célja a magyar nyelvű közoktatás erősítése, illetve a kárpátaljai magyar értelmiségiek szakmai ismereteinek megújítása. Idén két turnusban folyik a továbbképzés: július 8–13. között kerül sor a drámapedagógiai, az iskolai könyvtárosok, a zenepedagógusok, a tanítók és óvodapedagógusok, illetve a felhasználói kategóriájú informatikai továbbképzésre, július 22-től pedig a matematika, történelem, ukrán, angol és biológia szakos pedagógusok foglalkozásaira. Az első turnus résztvevői az öt napos program során közös előadásokat hallgathattak meg a kárpátaljai magyar nyelvi oktatás helyzetéről és lehetőségeiről, a művészet sze-

repéről a világ megismerésében, az integrált könyvtári rendszerek kialakulásáról, ill. az internetes információ-keresés eszközeiről, az erkölcs és értékrend szerepéről és fontosságáról a mai

körök jeles kutatói tartottak előadásokat és kiscsoportos foglalkozásokat. A rendezvény ünnepélyes megnyitóján, az egész hetes program első előadójaként Orosz Ildikó, a KMPSZ

gyermeknevelésben, valamint a motiváció értelmezéséről. Emellett a különböző kurzusokon résztvevő pedagógusoknak 6-8 órában egyetemi és főiskolai oktatók, valamint az egyes téma-

elnöke, a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola elnökasszonya köszöntötte a résztvevőket. Röviden összefoglalta az elmúlt 20 év azon politikai eseményeit, melyeknek jelentős

Kárpátaljaiak segítettek Mohácson

hatása volt az ukrajnai, azon belül is a nem állami nyelven zajló kisebbségi oktatásra. Beszélt a rendszerváltozást követő fellendülésről, illetve arról, hogy hogyan befolyásolta negatív irányba a magyar nyelvű beiskolázást az 1996-ban elfogadott alkotmánymódosítás, a 2005-ös bolognai folyamathoz való csatlakozás, illetve a 2012-ben elfogadott új ukrán nyelvtörvény. Az elnökasszony hangsúlyozta: magyar kisgyereknek magyar iskolában a helye, mivel a kisiskoláskor évei során a gyermeknek nemcsak az alapvető tanulási készségeket kell elsajátítania, de a személyisége, önbizalma is sérülhet, ha nem tudja magát kifejezni, megértetni, és felnőttként is nehezebben találja majd meg a helyét a társadalomban, a világban. Az első turnusban részt vevő pedagógusok szakmai képzését Gabóda Éva, Kepics Andzselika, Répás Ildikó, Pallay Ferenc és Bagu Géza irányította.

Harsányi Andrea

kor bajban van az ember; s volt, akit „csupán” a szíve indított, meg a hála, hogy a kettős állampolgárság megadásával elismerték: ő is a magyar nemzet része) – Mohácsra érkezett, ahol a helyiekkel együtt a kikötő, a rakpart, a töltés környékét, mintegy 2,5 kilométeres sétányt tisztítottak meg a szennyeződéstől, virágo-

Dalma asszony, illetve a város polgármestere is köszöntötte. Mint az önkéntes csoport egyik résztvevőjétől, Cilyó Sándortól megtudtuk, a munka igen jó hangulatban folyt, barátkoztak, sok kulturális programban is részt vehettek, illetve lehetőség nyílt strandolásra is. Persze nem a Dunában, ha-

kat ültettek át, kerítést mázoltak-festettek… A munkában résztvevőket dr. Udvardy György pécsi megyéspüspök és Mádl

nem az élményfürdőben. Mint Sándor fogalmazott: a segíteni vágyókat segíti az Isten...

A Huszics Vendel Kórus koncertjén

gárdi Huszics Vendel Kórus örvendeztette meg a komoly zenét és kórusműveket kedvelő közönséget. Felcsendültek itt többek között Handel-, Mozart-, Rahmanyinov, Liszt Ferenc-, Bárdos Lajos-művek. Nagy sikert aratott a kórus John Lennon – McCartney népszerű slágerének, a Yesterday-nek különös feldolgozásával. A koncertet a budapesti Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskola növendékeinek – Bali Gabriella (cselló) és Bali Dávid (zongora) – játéka tette még színesebbé. Az előadásra a Pro Cultura Subcarpathica szervezésében került sor.

Nemzeti összefogás árvíz után Még sokakban él a nemrég levonuló dunai árvíz, a megfeszített védekezési munkálatokkal telt napok emléke, az izgalom, a félelem. Ezrek siettek akkor a bajbajutottak segítségére Magyarországról és a határokon túlról, természetesen Kárpátaljáról is. Az összefogásnak köszönhetően sikerült megmenteni az érintett településeket. Persze az anyagi kár ennek ellenére jelentős. Sok szorgos kézre van szükség a helyreállítási munkálatokban még most is. A Szent Márton Egyesület szervezésében a kö zelmúltban Kárpátaljáról egy 20 fős csapat kelt útra, hogy kétkezi munkájával hozzájárul-

Szombaton Beregszászban, miközben a Művelő-

jon Mohács kikötőjének és sétányának felújításához. Mint Michels Antal beregszászi plébános, a csoport vezetője elmondta, alig egy héttel azután, hogy Majnek Antal püspök felajánlotta a kárpátaljaiak segítségét az országos Karitásznak, az önkéntesek csoportja útra is kelt. A Munkácsról, Beregszászból, Csapról, Szőlősről, Salánkról, Nevetlenfaluból, Kőrösmezőről stb. verbuválódott csapat – közöttük volt olyan, aki kétszer is átélte a tiszai árvizet itthon, és saját bőrén tapasztalta meg, mit jelent mindent elveszteni, s mit jelent a testvéri segítség, ami-

dési Házban a Magyar Állami Népi Együttesnek tapsolt

a nagyérdemű, a Rákóczi-főiskola dísztermében a sárbo-

Kovács Erzsébet

-kósa-

5

Közélet Dercen: tovább épül az emlékhely

Elkészült a főlépcső A Beregszász-Munkács főúton haladók többnyire hamar felfigyelnek a Dercen fölé magasodó, az ottani Kerek-hegyen (Kápolna-hegy) álló hatalmas fehér keresztre. Önkéntelenül is felmerül a kérdés: mi lehet ott? Magyar honvédsírkert, állítja valaki. Nemzetközi katonai temető, vélekedik egy másik. Egy le-

endő emlékpark, mondja egy harmadik, amely már most is látogatható. – Valószínű, hogy ez utóbbi illetőnek van igaza – mondja Kincs Gábor, a Kárpátaljai Magyar Szervezetek Fórumának elnöke, az emlékhely létrehozásának egyik kezdeményezője. – Egy olyan emlékhely, amely lassan de biztosan továbbépül. Örömmel számolok be a legutóbbi fejleményről: a Magyar Külügyminisztérium 2012-ben kiírt Külhoni Magyar Emlékhelyek pályázatán nyert pénzből megépítettük a tervezett temetőt és a kereszt körül kialakított tágas teret ösz-

szekötő főlépcsőt. A kezdetekhez vissza kell nyúlnunk egészen 2006ig. Ekkor vetődött fel az a gondolat, hogy a második világháború során a NyugatUkrajnában elesett és itt eltemetett magyar honvédeknek valahol a magyar határ közelében, egy könnyen megközelíthető helyen egy közös sírkertet kellene létrehozni. Közel hetven évvel a har-

cok befejezése után a központi gyűjtőtemető megépítése nagyon indokolt. A katonasírok túlnyomó többsége ugyan ismert, és azokat a helyi lakosság többnyire lelkiismeretesen gondozza is, a sírok másik része viszont felkutatásra vár, s vannak olyan sírhelyek, amelyeket a megsemmisülés veszélye fenyeget. A Magyar Hadtörténeti Intézet és Múzeum munkatársainak becslése szerint a visszavonuló magyar hadsereg Nyugat-Ukrajnában a harcok során mintegy tizennyolcezer embert veszített. A háborúban elpusztult áldozatok száma ebben a régióban ennél jóval több, hisz a magyar honvédek mellett kü-

lönböző más nemzetiségű katonák – szerbek, horvátok, lengyelek, szlovákok – is elestek a harcok során. Így aztán a kezdeményező csoport egy olyan nemzetközi gyűjtőtemető létrehozását indítványozta, ahol az elesett magyar honvédek mellett végső nyugalomra lelnek más nemzetek katonái is. Örvendetes, hogy Dercen lakossága a kezdetektől fogva támogatta a kegyeleti hely kialakításának tervét. Az ezt tárgyaló gyűlésen mintegy négyszáz lakos szavazott igennel. Tudni kell, hogy a település fölé magasodó Ká-

polna-hegy (Kerek-hegy) ősidők óta a község temetője volt, amíg azt 1952-ben, barbár módon, buldózerekkel, meg nem semmisítették. A szovjet hadsereg aztán évtizedeken át radarállomást működtetetett itt. Mint később kiderült, a falu lakossága nemcsak szóban támogatta, hanem tevőlegesen is részt vállalt az emlékhely létrehozásában: mintegy háromszáz lakos és huszonöt munkagép vett részt a bozótirtásban, a szemét elhordásában, a tereprendezésben. A központi emlékmű megtervezését a különböző engedélyek beszerzését, az építőmunkálatok koordi-

Himnuszok és imádságok Szvorák Katalin előadásában

„Az ember boldogságra teremtetett” A mai ötvenesek-hatvanasok még jól emlékeznek az 1981-es Röpülj páva televíziós versenyre. Ahol egy tisztán csengő hang, egy kedves fiatal lány már az első megszólalásakor belopta magát a néző-hallgató szívébe. Szvorák Katalin Istentől kapott tehetségével azóta is jól sáfárkodik. A Kossuth- és Liszt-díjas előadóművészt – az Ungvári Magyar Főkonzulátus szervezésének köszönhetően – a múlt héten Kárpátalján üdvözölhettük: pénteken Munkácson, szombaton Ungváron örvendeztette meg a hallgatóságot szívhez és elméhez szóló énekeivel. Amikor is a

két város katolikus templomában többek között himnu-

ria-imákat, Szent István-énekeket, Kodály-gyűjtéseket

Szvorák Katalin és Kudlik Júlia szokat és imádságokat, Istent magasztaló énekeket és Má-

hallhattunk tőle. Az előadóművészt a népszerű televízi-

2013. július 11.

nálását a Kárpátaljai Magyar Szervezetek Fóruma vállalta magára. Kínosan ügyeltünk arra, hogy minden műveletet egyeztessünk az illetékes szakhatóságokkal. A munkálatok jelentős része mostanra befejeződött. Áll a központi emlékmű – ez egy huszonnégy méter magas kereszt, amely igen messzire látszik. Kialakítottuk a jelképes sírkertet, felállítottuk a kereszteket. Hátra van a központi márványtábla elkészítése a megfelelő szöveggel. – Milyen szövegre gondol? – Az attól függ, hogy tényleges katonai temető lesz-e itt, vagy csak egy szimbolikus emlékhely, ahol lehet emlékezni és fejet hajtani. Hiszem és vallom, hogy a Kápolna-hegy a kereszttel és a szimbolikus temetővel megfelelő hely arra, hogy emlékezzünk a második világháború áldozataira. Egyébként már több magyarországi turistacsoport is járt ezen a helyszínen. Rendhagyó történelem- és földrajzóra megtartására is kiválóak itt a feltételek, hisz lábunk előtt terül el a kárpátaljai Hortobágynak is nevezett Szernye-mocsár, körös-körül a távolban meghúzódó falvak láthatók. A derceniek emlékezetében úgyis temetőkertként él tovább ez a hely, hisz mint az előbbiekben elmondtuk, ez egy régi temető, itt nyugszanak az ősök. Hallottam róla, hogy nemrég felmerült a következő gondolat: a leendő magyar honvédsírkertet Kárpátaljának egy másik települése mellett hozzák létre. Tessék megnézni ezt a vastag iratcsomót! Közel negyven engedélyt tartalmaz, rajta a szakhatóságok nyolcvanhét különböző bélyegzőjével és pecsétjével. Ha tehát ilyen döntés születik, akkor hét-nyolc évet biztosan várni kell arra, míg egy másik emlékhely elkészül...

Eszenyi Gábor

ós műsorvezető, Kudlik Júlia kísérte el, aki felemelően szép szavakkal vezette fel az énekeket. Mint elmondta, eleink számára az imádság a mindennapok része volt. „Ma túl sok a büszkeség, kevés az alázat” – idézte Körmendi Gitta versét –, „túl sok lett a tudás, kevés a megértés… Túl nagyra becsüljük saját értékünket, mégis túl kevesen szeretnek bennünket… túl sok az indulat, hol higgadtság kéne, túlszárnyaljuk egymást, de nem szállunk mégse. Túl erős a földön a Mammon hatalma, Istenét az ember rég magára hagyta...” Ma a meg nem értés a legnagyobb gond, ami gyűlölethez vezet, fogalmazott Kudlik Júlia, aki szívhez szóló beszédében az igaz szeretet fontosságára hívta fel a figyelmet. Hittel, akarattal, elhivatott-

Családi nap Dercenben

Szilárd hit – szilárd család Elejét lásd az 1. oldalon

A helyi református gyülekezet Zsukovszky Miklós lelkész-esperes vezetésével idén immáron tizedik alkalommal rendezte meg családi napját. Az elmúlt vasárnap a harang nem a templomba, hanem a parókia és az iskola udvarára hí-

vogatott mindenkit, hogy szabadtéri istentisztelet keretében együtt dicsérjék az Urat. Ide azok is bátran eljöttek, akik nem rendszeres templomjárók… Az igét Zán Fábián Sándor, a Kárpátaljai Református Egyház (KRE) püspöke hirdette, aki Pál apostol korinthusbeliekhez írott levele alapján a szilárd, az élő hit – ez a szilárd (családi) élet alapja is –, a hitvalló élet fontosságát hangsúlyozta. A szilárd hitre épülő élet – másokon segítő élet… A szilárd hit ismeretre épül. Csak az élő hit terem gyümölcsöt, s vezet át a meghalás küszöbén, mondta az igehirdető, aki a liberalizmus betolakodásának sággal és szeretettel segítsük egymást! Erről a találkozóról is vigyük haza szívünkben azt a hitet és szeretetet, amit őseink énekükben megfogalmazták, és Szvorák Katalin tolmácsolásában most hallhattunk, mondta. És felcsendültek az énekek. Szvorák Katalin istenadta tehetségével, csodálatosan tisztán csengő hangjával, alázatosságával, közvetlenségével, egész lényéből sugárzó szeretetével elbűvölte a hallgatóságot. Nem véletlen, hogy a Boldogasszony Anyánk közös éneklésekor sokak szeméből kicsordult a könny… Köszönet az előadónak a felemelő érzésért! Sajnálom azokat, akik nem jöttek el (sajnos nagyon kevesen voltunk az előadásokon), így nem lehettek részesei ennek a csodának.

Kovács Erzsébet

veszélyeire is felhívta a figyelmet. Legyen a hitetek élő, megingathatatlan, életetek pedig bizonyságtévő, kérte zárszavában Zán Fábián Sándor, aki a 450 éves KÁTÉ üzenetére is figyelmeztetett, arra, hogy Jézus Krisztus megváltott gyermekei, tulajdona vagyunk. Nagy Béla, a KRE fő-

gondnoka a derceni önkéntes szolgálattevőkért adott hálát, s azért imádkozott, hogy egy nagy családdá válva tudjuk együtt építeni Isten országát. Az istentiszteletet követően igen színes program várta a résztvevőket. Az eszenyi gyülekezet kórusának szolgálata nyitotta a műsort, majd a helyi ifisek, és a Beregszászból érkező Hajnalcsillag együttes lépett fel. A Négyérzék színházban ki-ki magára ismerhetett, szembesülhetett hiányosságaival, vagy éppen fel nem ismert erényeiről szerezhetett tudomást. A játékszertárban a kisebbek gipszfigurát festhettek, origamizhattak, vagy éppen képeslapokat készíthettek. A Tűzmanók a felnőtt tűzoltókkal gyakorolhatták a tűzoltást, az életmentést. De a gyerekek kipróbálhatták a légvárat, a trambulint is. Nagy sikere volt idén is a vidám családi vetélkedőnek, a tombolának, az arcfestésnek. Emellett lehetőség nyílt itt könyv- és ajándéktárgy-vásárlásra is. A munkácsi rehabilitációs központ gyermekei által készített mutatós, szépen kivitelezett tárgyainak megvásárlásával az intézménynek nyújthattunk segítséget Hogy senki ne maradjon éhen, arról ezúttal is a Máté fivérek gondoskodtak. Jutott a finom egytálételből mindenkinek. Aki pedig édességre vágyott, a helyi asszonyok süteményeit kóstolhatta meg, amit a Tábita büfében kínáltak sok-sok egyéb finomsággal együtt.

Marton Erzsébet

6

Tükör

2013. július 11.

A Karácsfalvai Sztojka Sándor Görög Katolikus Líceum pótfelvételt hirdet a 2013/2014-es tanévre 8. és 10. osztályba

Szeretnél továbbtanulni és eredményesen felvételizni egyetemre, főiskolára? Várunk, itt a helyed! Hogy mit kínálunk? Színvonalas oktatást Vallásos nevelést Testi-lelki-szellemi fejlődést Családias légkört Valamint: magyar, ukrán, angol nyelven való oktatást, fakultációkat és szakképzést (virágkötészet, fafaragás, szakrális turizmus, kántorképzés, számítógépkezelő-operátor), ingyenes különórákat, hagyományossá vált programjainkat – lelkigyakorlat, Szent Kereszt Labdarúgó Kupa, cserediák-program, hagyományőrző és néptánc estek, aerobik, tantárgyi vetélkedők, filmklub, suli rádió, újság, illemtan, Mikulás műsor, „líceumi” Szenteste, lelki beszélgetések, külföldi kirándulások… Ha eddig ukránul tanultál, és szeretnél továbbfejlődni, elmélyíteni tudásodat, tedd ezt nálunk anyanyelveden, magyarul! Felvételi vizsgák: magyar nyelv és irodalom, vagy ukrán nyelv és irodalom, matematika, hittan A pótfelvételi időpontja: 2013. augusztus 5., 8:00 (k.e. i.) Jelentkezési határidő: 2013. augusztus 4. Elérhetőségeink: Karácsfalva, Béke u. 54, UA-90320 Tel./fax.: (243) 36-8-17, mob.:0993188523 e-mail: [email protected] honlap: www.sztojkaliceum.com

Felhívás

A Beregszászi Bethlen Gábor Magyar Gimnázium pótfelvételt hirdet az I. osztályba, valamint különbözeti felvételi vizsgákat a II.–VI. osztályba a 2013-2014. tanévre. A felvételizőknek írásbeli vizsgát kell tenniük matematikából és magyar nyelvből. A vizsgák időpontjai valamennyi felvételiző számára: matematika – 2013. augusztus 21. 8:00; magyar nyelv – 2013. augusztus 23. 8:00. Különbözeti felvételi vizsgák ukrán és angol nyelvből, történelemből, biológiából, földrajzból, fizikából a II.–VI. osztályba – 2013. augusztus 26. 9:00. Jelentkezni lehet személyesen a gimnáziumban 2013. augusztus 21-ig munkanapokon 8:00 és 11:00 között. Cím: Beregszász, Szőlőhegy utca 25. Tel.: 2-20-95 és 2-20-76. (Az időpontok közép-európai idő szerint értendők).

A gimnázium igazgatósága

Lapalapító-főszerkesztő: Szoboszlai István Felelős szerkesztő: Kovács Erzsébet Főmunkatárs: Kovács Elemér Tördelőszerkesztő: Turóczy Erzsébet Cím: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel./Fax.: 2-40-89 Lapengedély száma: ZT 301 Kelt: 2003.07.01. http://www.karpatinfo.net E-mail: [email protected] Készült: PRAT Kárpátaljai Lapkiadó Vállalat. Ungvár, Gagarin u. 42/1. Ofszetnyomás. Példányszám: 10 320 Rendelési szám: 282 A lapunk címére beérkező kéziratok közlésének és szerkesztésének jogát fenntartjuk, azok recenzálását, visszaküldését, továbbítását és megválaszolását nem vállaljuk. A címünkre beérkező levelek szerkesztésének és rövidítésének jogát fenntartjuk. A publikációnkban közölt tényekért minden esetben a szerző viseli a felelősséget.

Lapunk a Bethlen Gábor Alap támogatásával jelenik meg. Карпатінфо (на угорській мові) Засновник і видавець редактор: Сабослай Степан Карлович Адреса: пл. Кошута 4. м. Берегово, Закарпатської обл., Україна Тел. 2-40-89 Реєстраційне свідоцтво ЗТ № 301 від 01.07.2003. Газета віддрукована у ПРАТ “Видавництво “Закарпаття” 88011 м. Ужгород, вул. Гагаріна, 42/1, Закарпатської обл. України Номер замовлення: 282 (Офс. друк. Умов. друк. Арк. 4). Тираж: 10 320

Idén is lesz KKKTF A nyár a fesztiválok ideje. Kárpátalján a fiatalok körében a legnépszerűbb a Kárpátaljai Könynyűzenei, Képzőművészeti és Táncfesztivál (KKKTF), melynek ezúttal is a péterfalvi stadion ad otthont július 18–21. között. A négynapos buli ezúttal is igen színes programmal várja az érdeklődőket. Mint Albók Jencitől, a rendezvény egyik szervezőjétől megtudtuk, már az első napon dübörög a színpad, melyen fellép Dred & Doris, a Kozmix, Pakaky Attila, majd DJ Miklov és DJ Jenci pörgeti a lemezeket. Július 19-én

Gáspár Laci, LL Junior, Jolly és Suzy, Peat Jr feat Gina lép színpadra. Nagyszerűnek ígérkezik a szombati program, amikor is a Judas Priest, Radics Gigi, Elena Gheorghe zenéjére tombolhat az ifjúság, illetve DJ Szatmári lesz a lemezlovas. Vasárnap V-Tech, Majka és Curtis meg Sasha Lopez fellépésével zárul a fesztivál. Ezen a napon Katapult DJ gondoskodik a bulihangulatról. Jenci arról is tájékoztatott, hogy a jegyek már megvásárolhatók: elővételben (Beregszászban a Beatricca központban, Nagydobronyban a Stingben, Péterfalván a piz-

Terra Dei – Határon átnyúló kapcsolatok

A lengyel példa A múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben a szovjet típusú mezőgazdasági nagyüzemek virágkorukat élték. Az ipari munkásság ugyan valamivel többet is keresett, mint egyegy áltagos kolhoztag, ám ne feledjük, hogy szocialista nagyüzembe kényszerített földműves különböző pótjuttatásokkal és természetbeni járandóságokkal egészíthette ki a jövedelmét. Így szerényen meg tudott élni. A viszonylagos jólét azonban nem feledtette el apáink, nagyapáink nemzedékével, hogy a gazdálkodásnak van egy természetes állapota. Ez pedig az, amikor a legfőbb termelési eszköz, a föld magántulajdonban van. És a földműves maga hozza meg döntéseit, s azokért ő viseli a felelősséget. Ezért is emlegették oly sűrűn a háborút megjárt nemzedékek tagjai a lengyel példát: hiába szocialista állam Lengyelország, a föld nagyobb része ott magántulajdonban van. A mai gazdák pedig azért figyelnek a lengyel sorstársakra, mivel a volt szocialista államok közül a varsói vezetés tudta Brüsszeltől a legtöbb agrártámogatást kilobbizni. – Vajon csupán arról van szó, hogy Lengyelország a maga húsz-harmincmilliós népességével nagyobb erőt képvisel? – Meggyőződésem szerint ezúttal nem erről van szó – kezdi beszélgetésünket Omelcsenko Olekszandr, a Terra Dei Szaktanácsadó Központ vezetője, aki Novák András szaktanácsadóval nemrég tért haza a lengyelországi Rzesowból, a Kárpátaljai vajdaság központjából, ahol a lengyel kollégákkal együtt méltatták az ottani mezőgazdasági szaktanácsadó központ

45 éves fennállását. Éppen a lengyel szaktanácsadó központoknak a minden mezőgazdasági ágazatot átfogó, magas színvonalú tevékenysége alapozhatta meg annak a dokumentumcsomagnak az elkészítését, amelynek alapján a lengyel politikusok Brüsszelben bebizonyították, hogy nekik a normális működésükhöz ennyi pénzre van szükségük. – Mit tud egy ilyen központ? – Mindegyik megyében – ezek nagyjából hasonló nagyságúak, mint a mi Kárpátaljánk – három-

zázóban – 096-716-09-69, Szőlősön – 096-984-03-41) a négynapos program 250 hrivnyába kerül. Aki ezt elmulasztja, természetesen a helyszínen megválthatja azt, akkor viszont már 325

zs

szeres továbbképzés megszervezésében. Ahol mi voltunk, ott is egy modern oktatóközpont működött. Saját szálláshellyel, étkezdével, tangazdasággal, laboratóriummal. A lengyelek az oktatást nagyon komolyan veszik, mert kiszámolták: minden, a szaktanácsadói hálózat fenntartására költött pénz többszörösen megtérül. Ezért alacsony arrafelé a munkanélküliség. Ami számomra a legszimpatikusabb: a lengyelek, legyen szó faluhelyen élő orvosról, tanítóról, kereskedőről – nem a bankban tartják a pénzüket, hanem megtakarításaikból földet vásárolnak. Mert ott tudja mindenki: ha csak ugaroltatja az általa birtokolt területet, tehát nem termel rajta semmit, csak karbantart-

Kelemba miniszter és helyi vezetők társaságában százhúsz-háromszázötven mezőgazdasági szaktanácsadó segíti a gazdák mindennapi munkáját. A tanácsadó szolgálatnak természetesen vannak járási kirendeltségei is, de ismétlem, itt nem bürokraták, statisztikai kimutatásokat készítő állami hivatalnokok dolgoznak, hanem szakemberek. Olyan szakemberek, akik a helyi adottságokat nagyon jól ismerik. A lényeg: az egymillió kétszázezer lengyel gazda közül bárki, bármikor számíthat egy jól működő szakmai szervezet segítségére. S ez nem csupán abban merül ki, hogy ha a gazda valamilyen rendellenességet észlel a vetésben vagy az állatállományban, akkor kihívja az agronómust, a növényvédelmi szakembert vagy az állatorvost. A szaktanácsadó központok ugyanúgy segítenek az üzleti tervek elkészítésében, megalapozásában, a piacelemzésben, mint a rend-

hrivnya lesz az ára. Aki pedig nem tud a fesztivál egészén ott lenni, de mégis szeretne részese lenni a nagy bulinak, lehetősége van napijegy vásárlására, ami 75 hrivnyába kerül majd, kivéve szombatot, akkor 100 hrivnyát kell érte fizetni. A szervezők sátorozási lehetőséget is biztosítanak. És természetesen nem csupán az esti koncertekkel készülnek: napközben lesznek ügyességi játékok, vízifoci-bajnokság, a gyerekeket körhinta, légvár, tandem stb. várja. Érdeklődni a +380506723919-es telefonszámon lehet.

ja, föld alapú támogatásként akkor is többet kap, mintha a bankban fialtatná a pénzét. – Az ugaroltatás gondolom a legvégső eset. – Természetesen, hisz annak is megvannak a pontos szabályai. Ám arrafelé, ahol jártunk, mostanság inkább erdőt telepítenek. De hogyan? A tulajdonos a szaktanácsadó központ megfelelő részlegének munkatársaival kidolgoztatja a telepítési tervet, és pontosan tisztázza, hogy milyen központi támogatásra számíthat. Ezután az erre szakosodott brigáddal elvégezteti az erdőtelepítést, és szerződést köt az ültetvény további gondozására. Minden úgy van kiszámítva, hogy az újdonsült erdőtulajdonos jól járjon. – No és aki munkanélkülivé vált? – Ottani látogatásunkkor hallottunk egy jellemző esetet. Az egyik településen szinte egyszerre három fia-

talember is munkanélkülivé vált. A mezőgazdasági szaktanácsadó központban elmagyarázták nekik, hogy mostanság az egyik legkifizetődőbb dolog nyulakat tenyészteni, s tudniuk kell azt is, hogy most indul egy tanfolyam náluk, épp ebben a témakörben. A lényeg, a kurzus sikeres elvégzése után mind a három fiatalember vissza nem térítendő támogatásra pályázhatott, amelynek segítségével beindították a nyúltenyésztő telepet. Megtudtuk, hogy a megfelelő szakmai képzés után ebben a régióban igen sokan fognak méhészkedésbe. Figyelemre méltó volt az is, hogy a szaktanácsadó központ évfordulójával kapcsolatos ünnepsége igen sok fiatalt, köztük jó néhány tizennégy-tizenöt éves legényt – ők galamb- és nyúltenyésztéssel foglalkoznak – maga a mezőgazdasági miniszter tüntetett ki és ajándékozott meg. S ha már a miniszter, Stanislaw Kalemba szóba került. A gazdákkal közösen elköltött munkaebéden számos kérdést intéztek hozzá. Tanulságos volt megtudni, hogy mi foglalkoztatja az ottani termelőket leginkább. Kiderült, hogy többen nehezményezték, hogy néhány helyen a közútkezelő egy későbbi időpontra tette át a farmhoz vezető bekötőút javítását. Mások azt firtatták, hogy az antibiotikumokkal kezelt, levágásra ítélt haszonállatokat nem lehetne legalább a kutya- vagy a macskaeledelt gyártó cégeknek leadni? A miniszteri válasz így hangzott: semmi körülmények között sem. Ám a beteg állat termelésből való kiesése miatt a gazdának nem kell aggódnia: a biztosító által kifizetett kártérítési összegből futja növendékállatok vásárlására…

Kovács Elemér

7

Gazdaoldal

Szamóca-ültetvények gondozása nyáron Szívből örülök, hogy idén a szamó- dekezésre. Ilyenkor nem kell félnünk, catermelők jó évet zártak. Ez is azt milyen vegyszereket használunk, mert jelenti, hogy nálunk, Kárpátalján is ebben az időszakban nincs gyümölcs a rendkívül jó terméshozamot tud pro- növényeken, és nem kell betartani az dukálni ez a kultúra, és sok úgynevezett élelmezési váracsaládnak biztos jövedelmet kozási időt. Azért nyugodtan nyújthat. Bebizonyosodott, használhatunk olyan növényhogy érdemes foglalkozni a védő szereket, amelyeket nem szamócával. lehet használni a vegetációs Ezúttal abban szeretnék időszakban. A betegségek elpár fontos tanácsot adni a len (lisztharmat, pettyesedés termelőknek, mit is tegyünk, stb.) a Falkon gombaölőszert hogy jövőre is jó eredménye- Tel.: 2-41-74 használjuk, 0,5 litert hektáket érjünk el, mert a jövő terronként. mését most kell megalapozni. A nyári időszakban óriási kárt Sajnos sokan elfeledkeznek arról, okoz a takácsatka. Ha nem időben véhogy a szamócatáblákat a termés le- dekezünk ellene, akkor ez a jövő évi szedése után is kezelni kell. Különös termésére is kihat. Egyik leghatékofigyelmet kell fordítanunk a gyomok, nyabb atkaölő szer a Sanmite – 0,5 kg a kártevők és betegségek ellen is. Ha hektáronként, vagy a Vertimek – 0,2 szétnézünk, észrevesszük: sok parcel- liter hektáronként. Ezzel megvédhetlát benőtt a gyom, a növények betegek. jük a szamóca-ültetvényeket a tavaszEz pedig negatív hatással lesz a jövő szal megjelenő fertőzésektől, a veszéévi termésre is. lyes kártevőktől. Védekezzünk hát már most a gyoHa jó eredményeket akarunk elérni mok ellen! A sorok között használha- a kórokozók és a kártevők elleni védetunk totál gyomirtókat, pl. Raundapot, kezésben, és lehetőségünk van rá, hasz3-4 litert hektáronként, vigyázva arra, náljunk motoros permetezőt, amivel hogy ne kerüljön permetlé a szamócá- minőségesen tudjuk elvégezni ezeket ra. A muharféléket is könnyen irthatjuk a munkálatokat. Fuziladdal, ebből 1-2 liter kell hektáTovábbra is szívesen válaszolok ronként, vagy segít a Targaszuper, 1-2 kérdéseikre a 0975166318-as telefonlitert juttassunk ki hektáronként. számon. Nagy figyelmet kell fordítanunk a Novák András, kórokozók és kártevők elleni véde véa Terra Dei szaktanácsadója

Felhívás

Kedves Termelők!

A Terra Dei Alapítvány ez idáig 75 fóliát állított fel Kárpátalján. Most ismét pályázunk, több helyre is, és támogatókat keresünk. Minden pályázatban leírjuk, hogy a családok várják a fóliát és később visszafizetik az árát. De sajnos a való életben nem mindig van így. Ezért kérjük ezúton is azokat a családokat, akik tartoznak az alapítvány felé, hogy jöjjenek be a Terra Dei beregszászi irodájába (R. Benedek Ferenc – Nagydobrony, Felvég út 36., Bodnár Iván – Nevetlenfalu, Ifjuság út 42., Kakas Éva – Nagypalád, Zolnai út 34.). Nekünk jogunkban áll a bírósághoz fordulni, de a családokat terhelik a bírósági költségek, az infláció és a jogász költségei is. Mi megértjük, hogy a mostani helyzetben nehéz a megélhetés, de aláírtak egy kérvényt és egy szerződést, amihez tartaniuk kellene magukat. Sajnos ezzel a cselekedetükkel nem minket tartanak fel, hanem azokat a családokat, akik sorban állnak a fóliaházakra. A becsület és a szerződés kötelez... Mindenkit szeretettel várunk az irodánkban.

Tisztelettel Omelcsenko Olekszandr, a Terra Dei igazgatója

Nem másodlagos a másodvetés Nyár derekára érve megakad szemünk egy-egy üres soron, ahonnan a borsó, hónapos retek, újhagyma, korai karalábé, illetve saláta már lekerült. Vajon mi lesz a föld sorsa? Nem érdemes pihentetni tavaszig. Ha a másodtermesztés mellett döntünk, júliusban még nincs késő ahhoz, hogy a tél beállta előtt friss termést takaríthassunk be. A másodvetést ne kezeljük mostohagyerekként! A gondos talajápolást és tápanyag-visszapótlást ezek a növények éppúgy igénylik, mint a főnövény. A magágy előkészítése és a csírázáskori nedvesség biztosítása ilyenkor rendszerint nehezebb feladat. Pedig a másodvetésű szabadföldi zöldségnövényt csak és kizárólag öntözéssel szabad termeszteni! A rossz kelés oka legtöbbször a nagy melegben gyorsan kiszáradó talaj. Ezért a másodvetésű zöldségnövényeket kétnaponta öntözzük. Bizonytalan lehet a kelés akkor is, ha a főnövény után a talajt felássák, és nem hagyják ülepedni. ĺgy a laza talajfelszínen az öntözések alkalmával a vetőmag olyan mélyre kerül, hogy nem tud kicsírázni. Mire ügyeljünk a vetésnél? A retek például nemcsak nagy gyökértestet, de terebélyes lombozatot is nevel, a sor- és tőtávolságot ezért 35-40, illetve 10-20 cm között válaszszuk meg. A vetésmélység

2,5 cm legyen. Az állományt kis vízadagokkal, rendszeresen öntözzük, és gyomláljuk. A 4-5. lomblevél kifejlődése után 2-3 hetenként tápoldatozzuk a növényeket, 1,5-2 dkg/m2 adagban. A termés októberben szedhető. Ekkor már ne öntözzünk, és ne műtrágyázzunk. Bokorbab esetében a szokásos sárga hüvelyű fajták mellett érdemes kipróbálni a zöldhüvelyű változatokat is. A vetőmagot 5 cm mély-

ségletet a szokásosnál többre, 6-8 dkg/100 m2-re tervezzük. A kétnaponkénti öntözésen, valamint a kapáláson gyomláláson kívül különösebb ápolást nem igényel. Augusztus közepéig vethető az áttelelő vöröshagyma, amellyel a nyár eleji hagymahiányt pótolhatjuk. A vetésterületre komplex műtrágyát szórjunk, ősszel ne fejtrágyázzunk. Az áttelelő hagymát csakis öntözött körülmények között lehet ter-

re, 5-8 cm tőtávolságra ültessük. A sorok között 30-35 cm szélességű művelő utat hagyjunk. Fontos a rendszeres, 15-20 mm-es vízadagokkal történő öntözés. Jó vízellátottság mellett a zöldbab kevésbé szálkásodik. Virágzás után 2 dkg/m2 vízoldható műtrágyával fejtrágyázzunk. Augusztus eleji vetéssel másodnövényként is sikeresen termeszthető a cékla. Házikertben 30-35 centis sor-, és 15-20 tőtávolságra vessük, a vetésmélység 3-4 cm legyen. A vetőmagszük-

meszteni. A meleg talajon fenyegető fuzárium-veszély csökkentése érdekében csávázott vetőmagot vessünk. A vetőmagot a tavaszi vetésnél mélyebbre, 3-4 cmre vessük el, a sortávolság 25-30 cm legyen. A hagymamag most rosszabbul csírázik, ezért nagyobb magmennyiséggel (8-10 dkg/100 m2) számoljunk. Az ősz folyamán rendszeres kapálással akadályozzuk meg az elgyomosodást. Az áttelelő hagyma akkor hoz a következő évben nagy biztonság-

gal jó termést, ha a hideg beállta előtt ceruzavastagságúra megnő. A jobb termés érdekében tavaszszal fejtrágyázzuk. Március közepétől zöldhagymaként, május végén, június elején pedig főzőhagymaként szedhetjük. Augusztus közepéig vethetjük a tépősaláta, a kínai kel és a kevésbé ismert bordás kel (Pak Choy) magját is. A sortávolságot 35-40 centi legyen. Az állományt palántakorban 30 centis tőtávolságra egyeljük ki. Szeptember közepéig vethető a madárbegysaláta. Ezt régen a szegények salátájának tartották, ma magas tápértéke miatt újra „fölkapott” lett a mezei salátaként is ismert növény (Vallerianella locusta). Nagyon igénytelen növény, jól bírja a hideget. Magját legfeljebb 2 centi mélyre, sorba vessük, és kelés után 10-15 centire egyeljük ki. Rendszeres öntözés mellett egy másfél hónap alatt kifejlődik, 5-6 leveles állapotba, gyökerestől szedjük. Augusztus végéig megpróbálkozhatunk a zöldborsó vetésével, de csakis öntözött körülmények között. Erre a célra a korai fajták közül válasszunk: Debreceni korai, Rajnai törpe, Rapid, Debreceni világoszöld. A sóskát áttelelőnek vessük augusztus végén, szeptember elején. Ilyenkor a magvak a szokásosnál mélyebbre, 2 centire kerüljenek. Kiváló fajta erre a célra a Pallagi nagylevelű, amelyet áprilistól akár 2-3-szor is „megtéphetünk”. A magvetés mellett a sóskát tőosztással is szaporíthatjuk.

2013. július 11.

Nyereményjáték E heti kérdésünk: Milyen atkaölő szereket célszerű használni a szamócaültetvényekben? 1. Sanmite 2. Raundap 3. Fuzilad

A helyes válasz sorszámát karikázza be, a szelvényt vágja ki, (a kérdést és a válaszokat) ragassza fel a terjesztőinknél kapható szelvényre és küldje be terjesztőinkkel, illetve dobja be szerkesztőségünk postaládájába. Beküldési határidő: 2013. július 21.

A KárpátInfo 2013. 26. számában megjelent feladvány helyes megfejtése: Ha négy órán át nedves az uborka lombfelülete, peronoszpórával fertőződhet. (3. válasz) Nyertesünk: Sebestyén Katalin (Bátyú, Petőfi u. 48.) Nyeremény: növényvédő szerek, valamint Gunnar uborka vetőmag (Enza Zaden cég)

Meghívó termékbemutatóra A Mezőgecsében működő Terra T Farmergazdaság mintatelepén zöldségbemutatót szervez a Yüksel török cég fóliás és szabadföldi paradicsom, illetve paprikafajtáiból. A találkozóra 2013. július 24-én, 13 órai kezdettel kerül sor Mezőgecsében. Minden érdeklődőt szeretettel várunk.

Tyúkok nyáron A nyár más évszak, mint a többi. Sok dologra kell odafigyelnünk az állatok körében, legyen az kutya, macska, vagy a magyarok kedvencének számító csirke. Mi most utóbbi megfelelő gondozására adunk tippeket. A tojótyúkok számára fontos, hogy elegendő kalciumhoz jusson szervezetük. A legtöbb takarmány kalciumtöbblettel rendelkezik, tehát jobb, ha természetes úton adunk kalciumban gazdag eledelt az állatnak. A tojáshéj a legegyszerűbb módja ennek. Az adagolásnál figyeljünk, hogy a héjat törjük össze felismerhetetlenségig, mert könynyen előfordulhat, hogy a tyúkok a vacsorát követően saját tojásaikkal akarnak majd táplálkozni. Fiatal csirkék esetén mindenki izgalommal vár-

ban altassuk őket, mert különben székletükre fognak tojni, ami gusztustalan, higiéniátlan hatást kelt. E helyett fabrikáljunk egy rudat, amelyen ülve alhatnak majd az éjszaka folyamán. Naponta gyűjtsük öszsze a tojásokat. A tyúkoknak ugyanúgy szükségük van árnyékra, szellőre és hideg vízre a nagy melegben, mint nekünk. Tegyünk egy ponyvát az élőhelyük fölé és mellé az árnyékolás érdekében, majd az oldalán lyukakat vágva biztosítsuk számukra a kellő légáramlatot. Reggel, délben, este adjunk nekik friss, hideg vizet. Az itatótálat is árnyékba tegyük, hisz a nagy melegben nem mennek majd ki az égető napra, hogy langyos vizet ihassanak. A tyúkok nem sze-

ja, hogy mikor kezdenek már el tojni. A vörös és fehér hibridek általában a kikelésüktől számítva 18-20 hét múlva adnak először tojást, míg más fajtáknál előfordulhat, hogy csak 24 hetes koruktól tojnak. Eleinte kis tojásokra számítsunk, amik a tojótyúk erősödésével tojásról tojásra nagyobbak lesznek. Egy-két héttel az első tojás előtt készítsünk költőládát a tyúknak. Ne ab-

retnek nedvesek lenni, de imádják a porfürdőt. Ha hagyjuk őket játszani, akkor a depressziójukat a földbe vezetik, és addig „dolgoznak”, amíg a tolluk és a bőrük is poros nem lesz. Lehet, hogy ez nem hangzik valami túl jól, de ők így védekeznek a paraziták ellen. Ha nincs lehetőségük a talaj előnyeit élvezni, akkor időközönként kényeztessük őket egy vödör homokkal.

8

Heti műsor

2013. július 11.

Hétfő, július 15. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 A Lényeg (ism.) 05:55 Ma Reggel 07:30 Vágtass velem! 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 Capri - Az álmok szigete (sor., 25. rész)

09:15 Balatoni Nyár 11:10 Rex felügyelő

Köszöntjük Henrik, Roland nevű olvasóinkat!

05:35 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

06:00 Aktív Extra (ism.) 05:25 Gazdakör 06:25 Tények Reggel 06:00 Kárpát Expressz Hírmagazin 06:35 Székely kapu 06:55 Mokka (ism.) A TV2 reggeli 07:05 Életkerék magazinműsora Híradó Reggel 07:35 Élő egyház (ism.) 09:20 Stahl konyhája 08:00 Térkép (ism.) 08:08 8:08 - Minden 09:25 Babapercek reggel 08:35 Isten kezében 09:30 Teleshop Magazinműsor (ism.) 09:10 Ízes élet - Mautner 10:30 Astro-Világ 09:05 A kék madár 11:30 Csoda ManhatZsófival nyomában tanben (am.-mex. 09:45 Angyali érintés 09:40 Reflektor

Kedd,

július 16.

05:20 Hajnali gondolatok 05:25 A rejtélyes XX. század 05:55 Ma Reggel 07:30 Zöld Tea Lakásfelújítás 08:00 Híradó 08:15 Capri - Az álmok szigete (sor., 26. rész)

05:35 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Híradó Reggel

Köszöntjük Valter nevű olvasóinkat!

06:00 TotalCar (ism.) 06:25 Tények Reggel Hírmagazin

06:55 Mokka

A TV2 reggeli magazinműsora

08:08 - Minden reggel 09:20 Stahl konyhája 09:25 Babapercek Magazinműsor 09:10 Ízes élet - Mautner 09:30 Teleshop Zsófival 10:30 Astro-Világ 09:40 Reflektor 11:30 Csoda ManhatSztármagazin tanben (am.-mex. 10:00 Top Shop rom. sor.) 11:40 Asztro Show 12:00 Monk - Flúgos 12:50 Reflektor nyomozó (am.

09:15 Balatoni Nyár Sztármagazin (ism.) (sor., 129. rész) 11:10 Rex felügyelő 12:00 Monk - Flúgos 10:30 Kisváros (ism.) 12:00 Déli harangszó 10:00 Top Shop 12:00 Déli harangszó nyomozó (am. 11:40 Asztro Show 11:10 Déltenger kincse 12:01 Híradó délben 12:01 Híradó délben krimisor., 53. rész) (ism.) Sztármagazin 12:25 Roma Magazin 12:50 Reflektor krimisor., 54. rész) 12:25 Srpski Ekran 13:00 Doki Sztármagazin 12:00 Déli harangszó 12:55 Unser Bildschirm 13:05 4ütem 12:55 Domovina 13:00 Doki (am. film(am. sor., 71. rész) Magazin 13:05 Portré 12:02 Híradó - Déli sor., 72. rész) 13:25 Magyarlakta 13:25 Aranyfeszt 2013 14:00 Tények Délután Riportmagazin 13:40 Ízes élet - Mautner 14:00 Tények Délután kiadás vidékek 13:55 Ridikül Hírműsor 13:40 Ízes élet - Mautner Zsófival 12:20 Múzeumtúra - 14:45 Balatoni Nyár Hírműsor krónikája 14:55 Csapdába csalva Zsófival 14:05 Éjjel-nappal Francia módra 14:55 Csapdába csalva 14:25 Balatoni Nyár Összefoglaló (német 14:05 Éjjel-nappal (fr. ism. sor., 5. rész) 15:55 Elcserélt lányok Budapest (ism.) (német Összefoglaló dokureality-sor.) dokureality-sor.) Budapest (ism.) 12:45 India és Nepál 14:45 Fókusz 15:55 Elcserélt lányok (am. sor., 12. rész) 15:30 Az élet iskolája (sp. ism. sor., 5. rész) 16:40 Híradó Nyár Közszolgálati 15:30 Az élet iskolája (am. sor., 11. rész) 14:45 Fókusz (sor., 16. rész) magazin (sor., 17. rész) 16:40 Híradó Nyár 2013 15:20 A végső akarat 16:30 Amit a szív diktál 13:40 Édes élet olasz 2013 (sor., 24. rész) módra (am. tévé- 16:50 Család csak egy 15:20 A végső akarat 16:30 Amit a szív diktál 16:55 Család csak egy (sor., 92. rész) (sor., 25. rész) (sor., 93. rész) film sor., 23. rész) van (sor., 9. rész) 16:20 Kettős játszma 17:30 Veled is van (10. rész) 16:20 Kettős játszma 17:30 Veled is megtör(sor., 50. rész) 14:30 Kívánságkosár 17:40 Híradó megtörténhet! 17:40 Híradó (sor., 51. rész) ténhet! (ism.) 16:30 Térkép 17:50 A szenvedélyek 17:25 A bosszú (sor., 11. rész) 17:50 A szenvedélyek 17:25 A bosszú Integrációs mag. 18:30 Tények angyala (mex. lángjai (am.-kol. 18:30 Tények lángjai (am.-kol. angyala (mex. Hírműsor filmsor., 29. rész) 17:05 MacGyver filmsor., 107. rész) Hírműsor filmsor., 108. rész) filmsor., 30. rész) (sor., 122. rész) 19:30 Aktív 18:30 RTL Klub 18:35 Rex felügyelő 19:30 Aktív 18:35 Rex felügyelő 18:30 RTL Klub A TV2 magazinja Híradó 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 130. rész) A TV2 magazinja (sor., 131. rész) Híradó 20:05 Családi Titkok Esti kiadás 19:30 Híradó este 20:05 Családi Titkok 18:20 Dunasport 19:30 Híradó este Esti kiadás (magyar reality19:15 1 perc és nyersz! 18:30 Kisváros (magyar reality20:15 Régimódi 20:15 Párizsi sor., 123. rész) 19:15 1 perc és nyersz! 20:20 Fókusz sor., 122. rész) (sor., 41. rész) történet (magyar helyszínelők Ügyességi 21:05 Hal a tortán (ism.) Közszolgálati 21:05 Hal a tortán (ism.) 19:05 Angyali érintés tévéjáték, 4. rész) (sor., 61. rész) vetélkedő Vendégváró valómagazin (am. sor., 13. rész) 21:10 King (5. rész) 22:05 NCIS 21:10 Kékfény ság-show 20:20 Fókusz 20:50 Éjjel-nappal (am. sor., 168. rész) 19:55 Rózsa Sándor 22:05 Borgiák 21:55 Borgiák Közszolgálati 22:05 Ovizsaru (sor., 3. rész) (sor., 8. rész) Budapest Közben: (sor., 9. rész) magazin (am. akció-vígj.) 21:00 Hírek 23:00 Híradó (magyar filmsor.) Kenósorsolás 22:45 Híradó 20:50 Éjjel-nappal Közben: 21:05 Dunasport 23:15 Aranyfeszt 2013 21:35 Dr. Csont Budapest 23:05 NCIS: Los 23:00 A 69 centiméKenósorsolás Sportösszefoglaló (am. sor., 2. rész) 23:45 Az utolsó előtti út (magyar filmsor.) Angeles (am. teres férfi 00:25 Esküdt 21:15 Havel polgártárs (sor., 5. rész) 22:40 Dr. Csont 21:35 Az utolsó krimisor., 62. rész) ellenségek: Los (cseh dokumentumf.) 23:50 Munkaügyek (am. sor., 3. rész) 00:10 Munkaügyek szamuráj (am.00:05 Összeesküvés IrReality Show Angeles (am. 23:20 Sportaréna IrReality Show 23:40 Észvesztő új-zél.-japán tört. (am. sor., 9. rész) (sor., 17. rész) (sportműsor) krimisor., 16. rész) (sor., 16. rész) (sor., 10. rész) kaladf.) 01:05 Tények Este 00:20 Család csak egy 00:35 Reflektor 23:45 Koncertek az 01:25 Tények Este 00:40 Család csak egy 00:40 Reflektor 01:40 Astro-Világ Éjjel van (ism.) Hírműsor Sztármagazin A38 hajón van (ism.) Sztármagazin (magyar koncertf.) 01:10 Bűvölet (olasz 00:55 A Grace klinika 02:45 NCIS (ism.) 00:50 Remington Steele 02:00 Astro-Világ Éjjel 01:25 Bűvölet sor., 39-40. rész) (sor., 37-38. rész) (am. sor., 16. rész) 03:35 NCIS: Los 00:40 Vers (am. sor., 6. rész) 03:05 Szent Iván napja 02:21 Műsorszünet 01:45 Műsorszünet Angeles (ism.) 00:45 Himnusz 02:05 Műsorszünet 01:50 Műsorszünet (magyar vígj.) rom. sor.)

Szerda, július 17. 05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Múlt-kor 05:55 Ma Reggel 07:30 Angi jelenti 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 Capri - Az álmok szigete

(olasz sor., 27. rész)

09:15 Balatoni Nyár 11:10 Rex felügyelő (ism.)

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 Hrvatska krónika 12:55 Ecranul nostru 13:25 Útravaló 13:40 Ridikül 14:30 Balatoni Nyár Összefoglaló 15:55 Elcserélt lányok (am. sor., 13. rész)

16:40 Híradó Nyár 2013 16:55 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 11. rész)

17:40 Híradó 17:45 A szenvedélyek lángjai (am.-kol.

filmsor., 109. rész)

18:35 Rex felügyelő (sor., 132. rész)

19:30 Híradó este 20:15 Bosszú

(am. sor., 21. rész)

21:00 Gyilkosság (sor., 3. rész)

21:45 Borgiák

(kan.-ír-magyar filmsor., 1. rész)

22:40 Híradó 22:55 Átok

(sor., 7-8. rész)

23:55 Munkaügyek IrReality Show (sor., 18. rész)

00:25 Család csak egy van (ism.) 01:10 Bűvölet (olasz sor., 41-42. rész)

02:09 Műsorszünet

05:35 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó

Köszöntjük Endre, Elek nevű olvasóinkat!

06:00 Babavilág (ism.) 06:25 Tények Reggel 06:55 Mokka

Csütörtök,

05:20 Hajnali gondolatok 05:25 Summa A TV2 reggeli ma05:55 Ma Reggel gazinműsora 07:30 A mi erdőnk 09:20 Stahl konyhája Híradó Reggel 08:00 Híradó 09:25 Babapercek 08:08 8:08 - Minden 08:05 Sporthírek 09:30 Teleshop reggel 08:15 Capri - Az Magazinműsor 10:30 Astro-Világ álmok szigete 09:10 Ízes élet - Mautner 11:30 Csoda Manhat09:15 Balatoni Nyár Zsófival tanben (am.-mex. (angol ism. sor.) 11:10 Rex felügyelő Gasztronómiai rom. sor.) 09:00 Táncvarázs 12:00 Déli harangszó magazin 12:00 Monk - Flúgos (szór. műsor) 12:01 Híradó délben 09:40 Reflektor nyomozó (am. 09:50 Angyali érintés 12:25 Slovenski Sztármagazin krimisor., 55. rész) (ism.) Utrinki 10:00 Top Shop 13:00 Doki (am. film10:40 Kisváros (ism.) 12:55 Alpok-Duna11:40 Asztro Show sor., 73. rész) 11:15 Robog az Adria 12:50 Reflektor 14:00 Tények Délután úthenger (ism.) 13:25 Vágtass velem! Sztármagazin 14:55 Csapdába csalva 12:00 Déli harangszó 13:55 Ridikül 13:05 A Muzsika TV 15:30 Az élet iskolája 12:02 Híradó 14:45 Balatoni Nyár bemutatja: Mi (sor., 18. rész) 12:20 Voyager - A múlt Összefoglaló muzsikus lelkek 16:30 Amit a szív titkai és legendái 15:45 Elcserélt lányok 13:40 Ízes élet - Mautner diktál (mex. vígj. 12:45 Az emlékezet (sor., 14. rész) sor., 94. rész) Zsófival helyszínei 16:25 Híradó Nyár 17:30 Veled is 14:05 Éjjel-nappal (dok. sor., 5. rész) 2013 megtörténhet! Budapest (ism.) 13:15 A világörökség 16:40 Család csak egy (sor., 13. rész) 14:45 Fókusz kincsei van (auszt. vígj. 15:20 A végső akarat 18:30 Tények (német ism. sor.) sor., 12. rész) 19:30 Aktív (sor., 26. rész) 13:40 Édes élet olasz 17:25 Szerencse Közben: Skan16:20 Kettős játszma módra (am. Híradó (sor., 52. rész) dinávlottó sorsor., 25. rész) 17:40 Híradó 17:25 A bosszú solás 14:30 Kívánságkosár 17:50 A szenvedélyek angyala (mex. 20:05 Családi Titkok 16:30 Térkép lángjai filmsor., 31. rész) (ism.) 17:05 MacGyver (sor., 110. rész) 18:30 RTL Klub 21:05 Hal a tortán (ism.) (sor., 124. rész) 18:35 Rex felügyelő Híradó 22:00 Hazugságok 18:00 Híradó - 18:00 (sor., 133. rész) 19:15 1 perc és nyersz! gyűrűjében 18:20 Dunasport Ügyességi (török kaland-film- 18:25 Időjárás-jelentés 19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek vetélkedő sor., 1. rész) 18:30 Kisváros 20:15 Szerelem és 20:20 Fókusz Közben: (sor., 43. rész) egyéb katasztKözszolgálati Kenósorsolás 19:10 Angyali érintés magazin rófák (fr.-angol23:00 Hazugságok (am. sor., 15. rész) am. rom. vígj.) 20:50 Éjjel-nappal gyűrűjében 20:00 Linda 21:45 Az Este Budapest (török sor., 2. rész) (sor., 3. rész) (magyar filmsor.) 22:20 Híradó 00:10 Én is menyasz- 21:15 Hírek 21:35 Szulejmán 22:35 Borgiák szony vagyok 21:20 Dunasport (sor., 32-33. rész) (sor., 2. rész) 00:45 Ringer - A vér 21:25 A lator 23:50 Reflektor 23:25 Nemzeti kötelez (am. (olasz-fr. vígj.) Sztármagazin Nagyvizit krimisor., 5. rész) 23:15 Koncertek az 23:55 Barangolások öt 00:05 Döglött akták A38 hajón kontinensen (am. sor., 19. rész) 01:45 Tények Este (magyar koncertf.) 00:25 Munkaügyek 01:10 A Grace klinika 02:20 Astro-Világ Éjjel IrReality Show (am. sor., 17. rész) 03:25 A jég fogságában 00:10 Vers (angol-új-zél. akcióf.) 00:15 Himnusz 02:00 Műsorszünet (sor., 19. rész) 05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Unser Bildschirm 07:05 Srpski Ekran 07:35 Határtalanul magyar (ism.) 08:00 Térkép (ism.) 08:35 Kultúra a nagyvilágból

július 18.

05:35 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor Sztármagazin

10:00 Top Shop 11:40 Asztro Show 12:50 Reflektor Sztármagazin

13:05 Gasztrotúra 13:40 Ízes élet - Mautner Zsófival 14:05 Éjjel-nappal Budapest (ism.) 14:45 Fókusz 15:20 A végső akarat (sor., 27. rész)

16:20 Kettős játszma

(mex. sor., 53. rész)

17:25 A bosszú angyala (mex. sor., 32. rész)

18:30 RTL Klub Híradó 19:15 1 perc és nyersz! Ügyességi vetélkedő

20:20 Fókusz

Közszolgálati magazin

20:50 Éjjel-nappal Budapest

(magyar filmsor.)

21:35 Revolution (sor., 9. rész)

22:35 Revolution

(sor., 10. rész)

23:35 A rejtély

(am.-kan. thrillersor., 20. rész)

00:40 Reflektor

Sztármagazin

00:55 Infománia Multimédia magazin

01:30 Remington Steele (am. filmsor., 7. rész)

02:25 Műsorszünet

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Roma Magazin 07:00 Domovina 07:35 Sportaréna (ism.) 08:05 Térkép (ism.) 08:35 Rocklexikon 09:30 Angyali érintés (ism.)

10:15 Kisváros (ism.) 10:50 Rózsa Sándor (ism.)

12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó 12:20 Városrajzolatok - Budapest (sor., 6. rész)

12:45 Velünk élő Trianon 13:40 Édes élet olasz módra (am. tévéfilm sor., 24. rész)

14:30 Kívánságkosár 16:30 Térkép 17:05 MacGyver (sor., 123. rész)

18:00 Híradó - 18:00 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Kisváros (magyar tévéfilm sor., 42. rész)

19:10 Angyali érintés (am. tévéfilm sor., 14. rész)

19:55 A világörökség kincsei (német ism. sor.)

20:15 Robog az úthenger

(magyar tévéfilm sor., 1. rész)

20:55 Hírek 21:00 Dunasport

Sportösszefoglaló

21:15 Thomas után

(angol filmdráma)

22:50 Koncertek az A38 hajón

(magyar koncertf.)

23:40 Vers 23:45 Himnusz

Köszöntjük Frigyes nevű olvasóinkat!

06:00 Segíts magadon! 05:25 Gazdakör (ism.) 06:00 Kárpát Expressz 06:25 Tények Reggel 06:35 Horvát krónika Hírmagazin 07:00 Ecranul nostru 06:55 Mokka 07:35 Elfeledett maA TV2 reggeli gyar irodalom magazinműsora 08:00 Térkép (ism.) 09:20 Stahl konyhája 08:35 Gyökerek 09:25 Babapercek 09:15 Angyali érintés 09:30 Teleshop 10:05 Kisváros (ism.) 10:30 Astro-Világ 10:40 Linda (ism.) 11:30 Csoda Manhat- 12:00 Déli harangszó tanben (am.-mex. 12:02 Híradó rom. sor.) 12:20 Afrika világa (angol ism. sor.) 12:00 Monk - Flúgos 12:45 Földalatti nyomozó (am. történet (magyar krimisor., 56. rész) dokumentumf.) 13:00 Doki (am. film13:40 Édes élet olasz sor., 74. rész) módra (am. tévé14:00 Tények Délután film sor., 26. rész) 14:55 Csapdába csalva 14:30 Kívánságkosár (német sor.) (magyar szór. műsor) 15:30 Az élet iskolája 16:30 Térkép (sor., 19. rész) MacGyver 16:30 Amit a szív diktál 17:05 (sor., 125. rész) (mex. sor., 95. rész) 18:00 Híradó - 18:00 17:30 Veled is megtör- 18:20 Dunasport ténhet! (ism.) 18:30 Kisváros 18:30 Tények (sor., 44. rész) Hírműsor 19:05 Angyali érintés 19:30 Aktív (am. sor., 16. rész) A TV2 magazinja 20:00 T.I.R. 20:05 Családi Titkok (sor., 3. rész) (magyar reality21:00 Hírek sor., 124. rész) 21:05 Dunasport 21:05 Hal a tortán (ism.) Sportösszefoglaló 22:05 Utcai igazság 21:15 Ismeri a szandi (am.-román akcióf.) mandit? (magyar filmszat.) Közben: 22:35 A Budapesti Kenósorsolás Fesztiválzene00:05 Grimm kar hangverse(am. misztikus nye a Művészesor., 15. rész) tek Palotájából 01:05 Tények Este Hírműsor 00:25 Koncertek az 01:40 Astro-Világ Éjjel A38 hajón (magyar koncertf.) 02:45 A jég fogságában (angol01:20 Vers új-zél. akcióf.) 01:25 Himnusz A műsor és a kezdési időpont megváltoztatásának jogát minden tévéadó fenntartja!

9

Heti műsor

Péntek, július 19. 05:20 Hajnali gondolatok 05:23 Az Este (ism.) 05:55 Ma Reggel 07:30 Noé barátai 08:00 Híradó 08:05 Sporthírek 08:15 Capri - Az álmok szigete (sor., 29. rész)

09:15 Balatoni Nyár 11:10 Rex felügyelő (ism.)

12:00 Déli harangszó 12:01 Híradó délben 12:25 P’amende 12:55 Esély 13:25 Történetek a nagyvilágból 13:55 Ridikül 14:45 Balatoni Nyár Összefoglaló 15:55 Elcserélt lányok (am. sor., 15. rész)

16:40 Híradó Nyár 2013 16:55 Család csak egy van (auszt. vígj. sor., 13. rész)

17:35 Híradó 17:45 A szenvedélyek lángjai (am.-kol. filmsor., 111. rész)

18:35 Rex felügyelő (sor., 134. rész)

19:30 Híradó este 20:00 Sporthírek 20:15 Egy szoknya, egy nadrág (magyar vígj.)

21:55 Híradó 22:10 Sherlock

(angol krimisor., 1. rész)

23:45 Munkaügyek IrReality Show (sor., 20. rész)

00:15 Család csak egy van (ism.) 00:55 Bűvölet (sor., 45-46. rész)

01:54 Műsorszünet

05:35 Top Shop 06:05 Jó reggelt, skacok! 07:35 RTL Klub Híradó 08:08 8:08 - Minden reggel 09:10 Ízes élet - Mautner Zsófival 09:40 Reflektor

július 21.

05:55 Hajnali gondolatok 05:58 Esély 06:25 Magyar gazda 06:55 Balatoni Nyár 09:00 Útmutató (ism.) 09:25 Útmutató (ism.) 09:50 Ez az a nap! (ism.) 10:40 Kérdések a Bibliában (ism.) 10:55 Református magazin 11:20 Református ifjúsági műsor 11:30 Látogatóban Csomós József református püspöknél 12:01 Hírek 12:10 Világ Kép 12:40 KorTárs 13:05 Jövő-időben 13:15 Telesport - Sport 7 13:45 Doktor Parnassus és a képzelet birodalma

06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:00 Ízes élet - Mautner Zsófival 10:25 Teleshop 11:20 Gasztrotúra 11:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek 12:25 Tuti gimi

15:45 Erik, a viking (angol vígj.)

20:00 Reszkessetek, betörők!

(am. vígj.)

22:00 Alpha Dog

17:20 Bar/átok

18:50 A Lényeg 19:30 Híradó este 20:15 Poén Péntek 21:20 Megérzés (am. thriller)

23:00 Tudathasadás (am. vígj.)

00:35 MüpArt classic 02:30 Műsorszünet

06:00 Alexandra Pódium (ism.) 06:25 Tények Reggel

05:25 Gazdakör 06:00 Kárpát Expressz 06:35 Slovenski Utrinki Hírmagazin 07:00 Alpok-Duna06:55 Mokka Adria A TV2 reggeli 07:35 Akadálytalanul magazinműsora 09:20 Stahl konyhája 08:00 Térkép (ism.) 09:25 Babapercek 08:35 Hazajáró 09:30 Teleshop 09:05 Szerelmes 10:30 Astro-Világ Sztármagazin földrajz 11:30 Csoda Manhat- 09:35 Angyali érintés 10:00 Top Shop tanben (am.-mex. 11:40 Asztro Show 10:25 Kisváros (ism.) rom. sor.) 12:50 Reflektor 12:00 Monk - Flúgos 11:00 T.I.R. (ism.) Sztármagazin 12:00 Déli harangszó nyomozó (am. 13:05 EgészségKalauz krimisor., 57. rész) 12:02 Híradó Egészség- és élet13:00 Doki (am. módmagazin 12:20 Csíkszeredai sor., 75. rész) 13:40 Ízes élet - Mautner Régizene Fesz14:00 Tények Délután Zsófival tivál (magyar Hírműsor 14:05 Éjjel-nappal dokumentumf.) 14:55 Csapdába csalva Budapest (ism.) (német sor.) 12:45 Európa egészsége 14:45 Fókusz 15:30 Az élet iskolája (dok. sor.) Közszolgálati (sor., 20. rész) magazin 13:40 Édes élet olasz 15:20 A végső akarat 16:30 Amit a szív diktál módra (27. rész) (sor., 96. rész) (sor., 28. rész) 14:30 Kívánságkosár 16:20 Kettős játszma 17:30 Veled is megtör- 16:30 Térkép ténhet! (ism.) (sor., 54. rész) Integrációs mag. 17:25 A bosszú angyala 18:30 Tények Hírműsor 17:05 MacGyver (sor., 33. rész) 19:30 Aktív 18:30 RTL Klub (sor., 126. rész) A TV2 magazinja Híradó 18:00 Híradó - 18:00 19:15 1 perc és nyersz! 20:05 Családi Titkok 18:20 Dunasport (sor., 125. rész) 20:20 Fókusz 21:05 Hal a tortán (ism.) 18:25 Időjárás-jelentés 20:50 Éjjel-nappal Vendégváró való18:30 Kisváros Budapest ság-show (sor., 45. rész) (magyar filmsor.) 22:05 Szerelem a 19:15 Angyali érintés 21:35 CSI: Miami Fehér Házban (sor., 17. rész) helyszínelők (am. rom. vígj.) (sor., 3. rész) 20:05 Vérvörös nyár Közben: 22:35 Gyilkos hajsza (fr. sor., 6. rész) Kenósorsolás (sor., 7. rész) 20:55 Hírek 00:30 Jog/Ászok 23:35 Totál szívás 21:00 Dunasport (am. drámasor., (am. sor., 2. rész) 21:15 A végzet háza 16. rész) 00:40 Reflektor (fr.-svájci krimi) 01:30 Tények Este 00:55 Gasztrotúra Hírműsor 22:50 Koncertek az Gasztronómiai A38 hajón 02:05 Astro-Világ Éjjel magazin (magyar koncertf.) 03:10 Szerelem a 01:25 4ütem 23:45 Vers Magazin Fehér Házban 23:50 Himnusz 01:55 Műsorszünet (ism.)

Vasárnap,

(fr.-kan. kalandf.)

Köszöntjük Emília nevű olvasóinkat!

(am. sor., 9. rész)

13:25 Míg a halál el nem választ (am. vígj. sor., 4. rész)

14:00 Holnapután

(am. sci-fi akcióf.)

Közben: 16.00 Hatoslottó-sorsolás 16:30 Castle (am. filmsor., 9. rész)

17:30 Castle

(am. sor., 10. rész)

18:30 RTL Klub Híradó Esti kiadás

18:55 Cobra 11

(sor., 11. rész)

(am. családi vígj.) (am. krimi)

00:25 Portré

Riportmagazin

01:00 Cobra 11

(sor., 11. rész)

02:00 Remington Steele (sor., 8. rész)

02:55 Műsorszünet

Köszöntjük Dániel, Daniella nevű olvasóinkat!

06:00 Teleki Sámuel útján 06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:05 Nagy Vagy, Balatonfüred! 11:35 EgészségMánia

06:00 Gazdakör (ism.) 06:25 Hol volt, hol nem volt... 06:45 Gyökerek 07:25 Lyukasóra 07:55 Élő világegyház 08:20 Világ-nézet - Női (magazinműsor) szemmel 12:05 Stahl konyhája 09:15 A szent olaj 12:35 Több mint 10:00 Hagyaték TestŐr 10:30 Határtalanul Életmódmagazin magyar 13:05 Kalandjárat 11:00 Római katolikus Utazási magazin szentmise köz13:35 A kiválasztott vetítése Gyer- Az amerikai gyóditróról látnok (am. film- 12:02 Híradó sor., 4. rész) 12:15 Ízőrzők: 14:35 Békétlen békítő Szigliget (am. sor., 4. rész) 12:50 Fény a redőny 15:35 Sue Thomas mögött FBI (ism.) 14:15 Hazajáró 16:35 Mystery Men Különleges hősök 14:45 Csellengők 15:15 Hogy volt!? (am. akció-vígj.) 16:15 Csigalépcső 18:30 Tények 18:00 Híradó - 18:00 19:00 Napló 18:20 Dunasport 20:00 A boldogító 18:30 Heti Hírmondó talán 18:55 A világörökség (am.-angol vígj.) kincsei 22:10 Halloween 2. 19:15 Önök kérték! (am. horror) 20:00 Sándor Mátyás Közben: 21:15 Régi idők focija Kenósorsolás 22:35 Dunasport 00:15 A fejnélküli asszony (arg.-fr.- 22:50 Világ-nézet (ism.) olasz thriller) 23:40 Koncertek az A38 hajón 01:50 Astro-Világ Éjjel 00:35 Vers 02:55 Napló (ism.) 00:40 Himnusz 03:45 Műsorszünet

Helyezze el szolgáltatását INGYENESEN portálunkon Címünk: Beregszász, Kossuth tér 4. Mobil: 066-2850283. E-mail: [email protected], web: karpatszallas.net, karpatinfo.net.ua

Szombat, 05:55 Hajnali gondolatok 05:58 Nemzeti Nagyvizit 06:25 Magyar gazda 06:55 Balatoni Nyár

2013. július 11. Köszöntjük Illés nevű olvasóinkat!

július 20. 06:30 Top Shop 07:00 Kölyökklub 10:05 Bazi nagy latin lagzi

06:00 Látlelet a Földről

12:00 Gasztrotúra extra 09:00 Aranyfeszt 2013 09:30 Kerékpártúra Biciklis magazin

10:05 Történetek a nagyvilágból Nemzetközi riportmagazin

10:35 Életművész 11:30 Valóságos Kincsesbánya

(magyar ismerett. film, 4. rész)

Gasztronómiai magazin

(am. akcióf.)

Vallási híradó

12:30 Stílusvadász

09:15 Isten kezében 09:40 Sírjaik hol domborulnak...

13:00 Én is menyasszony vagyok

10:10 Akadálytalanul

13:30 Doktorok

10:40 Székely kapu

(magazinműsor)

12:25 4ütem

Divatmagazin

Magazin

13:00 Dilinyósok

(dokumentumf.) (magyar mag.)

(ism.)

(am. vígj. sor., 13. rész)

(am. sor., 16. rész)

14:30 Tequila és Bonetti

13:30 Agymenők (am. vígj. sor., 11. rész)

Társkereső show

20:05 Holnapután

(am.-kan. thriller)

02:30 Műsorszünet

(magyar mag.)

11:10 Déltenger kincse (sor., 7. rész)

(am. sor., 8. rész)

18:30 SzerencseSzombat (am. sci-fi akcióf.) 19:30 Híradó este 22:25 Penge 20:00 Sporthírek (am. akcióthriller) 20:15 Fejjel a falnak (am. rom. vígj.) 00:55 A Loch 22:30 Csongor és Tünde Ness-i szörny (színházi felv.) visszatér 00:00 Robbanáspont 01:45 Műsorszünet

(magyar ism. sor.)

12:00 Babavilág

12:00 Déli harangszó 13:55 Eastwicki boszorkák 12:01 Hírek 12:10 Európai szemmel (am. kaland-film12:40 Másfélmillió sor., 3. rész) lépés Magyar15:00 A hős országon - 32 legendája év múlva (am. akciófilm13:30 A világörökség sor., 17. rész) kincsei (német ism. sor.) 16:05 Acélmagnóliák 13:45 Tokaj varázsa (am. filmdráma) (ismerett. film) 18:30 RTL Klub 14:40 Az isteni Diego Híradó (arg.-sp. vígj.) 16:20 Fábry Esti kiadás (magyar szór. műsor) 18:55 Házasodna 17:35 Gasztroangyal a gazda Tavasz jelnyelven Eszik, iszik, sosem alszik...

(am. anim. sor.)

07:50 Századfordító magyarok 08:45 Élő egyház

06:25 Tv2 matiné 10:00 Astro-Világ 11:05 Monster High

(am. vígj.)

Töltse velünk a nyarat! Kultúrkincsek nyáron

(magyar ism. sor., 14. rész)

06:00 Gazdakör 06:35 Magyarország 2000 07:05 Gyökerek

15:30 A férjem védelmében (am. tévéfilm sor., 3. rész)

12:00 Déli harangszó 12:02 Híradó Déli kiadás 12:15 Ízőrzők: Liptód 13:00 Selyemharisnya (am. musical)

16:30 Luxusdoki

14:55 Kultikon + 15:25 Önök kérték!

17:30 Sas kabaré 18:30 Tények

16:20 Beszterce ostroma

19:00 Aktív Extra 19:30 Indiana Jones és a kristálykoponya királysága

18:00 Híradó - 18:00 18:20 Dunasport 18:25 Időjárás-jelentés 18:30 Anna-bál 2013 18:45 Futótűz

(am. vígj. sor., 12. rész)

(ism.)

Hírműsor

(am. kalandf.)

21:55 A vörös báró (német-angol akcióf.)

Közben: Kenósorsolás 00:00 Tűzveszély

(francia-angoldél-af. filmdráma)

(magyar játékf.)

(am.-kan. tévéfilm sor., 12. rész)

19:30 Anna-bál 2013 20:15 Fölszállott a páva Washingtonban 21:15 Éjszakai lovasok (am. kalandf.)

22:40 Dunasport 23:00 Anna-bál 2013 01:45 Astro-Világ Éjjel 00:00 Napok, évek, 02:50 Luxusdoki századok (ism.) 00:55 Koncertek az 03:40 Kalandjárat A38 hajón (ism.) 01:45 Vers Utazási magazin 01:50 Himnusz

1 cm2 (az 1., 16. oldalon) 3,00 UAH 1 cm2 (2., 3., 4., 5., 6., 7., 8. ) 2,00 UAH 1 cm2 (12., 13., 14., 15. oldalon) 1,50 UAH 1 cm2 politikai hirdetés 2,50 UAH (az 1. és a 16. oldalon nem lehet politikai hirdetés)

Önnek nem kell mást tennie, mint

Kiemelt hirdetések mintája

– SMS-t küldeni a 066-2850283 mobilszámra; – felhívni a 8-241-2-40-89-es telefonszámot és lediktálni a hirdetés szövegét; – az [email protected] e-mailcímre elküldeni a szöveget – pontosan kitölteni a hirdetési szelvényünket, s beküldeni a címünkre (90202, Beregszász, Kossuth tér 2.). Az ingyenes hirdetés maximum 5-ször jelenik meg, utána fizetni kell érte, az általános feltételek szerint! téseket csak a szerkesztőségben FIZETETT hirdetés lehet feladni a megfelelő doku– az összes fizikai és jogi sze- mentumok felmutatásával. mélytől beérkezett hirdetés kereskedelmi hirdetés- Olyan tevékenységek hirdenek számít, akik kereskedel- tése és reklámozása, amelyek mi tevékenységet folytatnak; licenzet igényelnek, csak ak– különböző szolgáltatások kor valósulhat meg, ha az ukrán törvényeknek megfelelően nyújtása; – haszongépjárművek eladá- a szerkesztőségben felmutatják a szükséges engedélyt. sa, vétele; – munkások felvétele; – ipari és kereskedelmi terüle- A szerkesztőség fenntartja a tekkel, berendezésekkel és jogot, hogy egyes anyagokat alapanyagokkal történő mű- nem közöl az újságban. Nem veletek. közölhetőek azok a hirdetések, amelyek ellentmondanak Továbbá FIZETETT hirdetésnek számítanak: a szerkesztőségi feltételeknek – keretes, kiemelt hirdetések; és az ukrán törvényeknek. – elveszett iratokról szóló Egyes hirdetésfeladók rosszhirdetés; – ha egynél több – ugyanabba indulatúak lehetnek, éppen a kategóriába tartozó – tár- ezért legyenek óvatosak. Szükgyat/eszközt szeretne meg- ség esetén konzultáljanak hirdetni; szakemberrel. – köszöntők, képes hirdetések; A hirdetésekkel és reklámok– részvétnyilvánítás. kal kapcsolatos reklamációkat a szerkesztőség a lap megFigyelem! A hirdetés szövegét figyelmesen, jelenése után 3 napig fogadja. hibák és javítások nélkül írják meg. Egy szelvényen mindössze A szerkesztőség nem vállal felelősséget a hirdetés tartalegy hirdetés szerepelhet. Az elveszett dokumentumokról, máért, a megadott informácipecsétekről, továbbá a vállalkozá- ók, telefonszámok és címek sok megszüntetéséről szóló hirde- pontosságáért.

Keretes hirdetés HÁROMSZOBÁS LAKÁS (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 5 hrivnya

Kiemelt hirdetés

Háromszobás lakás (nagy pince, konvektoros fűtés) eladó Beregszászban a Kossuth tér 341/555. szám alatt. Tel.: 6-71-64. Egyszeri hirdetés: 3 hrivnya Fényképes apróhirdetés: 25 hr.

Lakossági hirdetések: keretes hirdetés 5 h r. ; kiemelt hirdetés 3 h r. ; elveszett iratok 1 0 h r. ; részvétnyilvánítás 1 0 h r. ; köszöntő 6 h r. ; 4 sor vers+köszöntő 1 2 h r. ; képes köszöntő 1 2 h r. ; kép+4 sor vers 1 5 h r. ; 4 sor vers felett soronként 1 hr.;

Lakossági hirdetés árának kiszámolása: egy keretes, kiemelt hirdetés ára 20 szóig: 0 hr.+ 3 hr. +5 hr. = 8 hr. 20-40 szó között: 5 hr. + 6 hr. +10 hr. = 21 hr.

Kereskedelmi

hirdetés 20 szóig 5 hr. Példa az ár kiszámolására: egy keretes, kiemelt kereskedelmi hirdetés ára 20 szóig: 5 hr. + 3 hr. +5 hr. = 13 hr. 20-40 szó között: 10 hr. + 6 hr. +10 hr. = 26 hr.

10

Hétvége

2013. július 11.

KRIMINÁLIS Eredményes volt az „Éjszakai élet” akció A múlt héten a megyei rendőrfőkapitányság „Éjszakai élet” néven széleskörű akciót bonyolított le, melynek során számos prostituáltat lepleztek le. Egy 21 éves, az ungvári járási Nagylázon lakó fiatalember három prostituáltat rendelt egy kincseshomoki hotel adminisztrátoránál, a hölgyek szolgáltatásait azonban nem volt ideje igénybe venni, a rendőrségnek ugyanis tudomására jutott a megrendelés. A hölgyeken és ügyfelükön kívül felelősségre vonják a szálloda adminisztrátorát is, akit kerítéssel vádolnak.

Perecsenyben egy 21 éves prostituáltat értek tetten 23 éves kliensével együtt. Rajtuk kívül felelősségre vonják azt a 31 éves hölgyet is, aki rendelkezésükre bocsátotta lakását. A házban még egy párocskát találtak, egy 21 éves leányt és egy ugyancsak 23 éves fiatalembert. Az „Éjszakai élet” akció során a rendőrség 15 kéjhölgyet ért tetten, akik pénz ellenében szexuális szolgáltatásokat nyújtottak ügyfeleiknek, három személyt pedig pornográf képek terjesztéséért vontak felelősségre.

Szigorú büntetést kaptak a hamis konyak gyártók Az ungvári városi-járási bíróság héttől nyolc évig tartó börtönbüntetésre ítélt három személyt, akik hamis Tisza és Kárpáti márkájú konyakok gyártásával és forgalmazásával foglalkoztak. A konyakokat vízzel higított szesz-

ből készítették. Lakásukon 210 liter etilalkoholt, számtalan gyanús itallal töltött és még üres palackot találtak. A laboratóriumi elemzés bebizonyította, hogy az etilalkohol egészségre káros anyagokat is tartalmazott, vagyis fogyasztásra alkalmatlan volt.

Kirabolták egy ungvári férfi páncélszekrényét Egy 34 éves ungvári férfi feljelentést tett a rendőrségen ismeretlen tettes ellen, aki távollétében behatolt lakásába és kifosztotta páncélszekrényét. A betörő gazdag zsákmánnyal távozott,

több mint 50 ezer dollárt vitt el a páncélszekrényből. A tettes az ellopott pénz helyett fénymásológépen készült hamis 100 dolláros bankjegyeket hagyott a páncélszekrényben.

Búcsúlevelet találtak az öngyilkos férfi zsebében Egy 42 éves munkácsi férfi értesítette a rendőrséget, hogy hosszabb ideje zárva lévő műhelyében egy akasztott emberre talált. A rendőrség egyelőre nem tudta azonosítani az áldozatot, testén külső bántalmazásra utaló nyomokat nem fedez-

tek fel, nadrágja zsebében azonban megtalálták búcsúlevelét, amelyben a következők álltak: „Nincs sem erőm, sem akaratom az élethez. Félek az öregségtől. Bocsánatot kérek, hogy tettemmel kellemetlenségeket okoztam. Mást nem tehettem”.

Az óvatlanság ára Mindössze tíz percre volt szüksége a tolvajnak, hogy fényes nappal több mint 28 ezer hrivnyát zsákmányoljon egy beregszászi üzlet előtt parkoló kisautóbuszból. A Volkswagen Transporter márkájú kisautóbuszban egy lembergi házaspár utazott. Ruhafélék adás-vételével foglalkoztak, ebből a célból érkeztek Beregszászra is. Az egyik üzlet előtt parkoltak le, kiszállásuk

után bezárták járművük ajtaját. Mindössze tíz percig tartózkodtak az üzletben, az utcára lépve azonban legnagyobb meglepetésükre gépkocsijuk ajtaját nyitva találták, az ülésről pedig eltűnt az asszony kézitáskája a benne lévő 28 ezer hrivnyával együtt. Az ismeretlen tolvaj valószínűleg álkulccsal nyitotta ki a jármű ajtaját. Sajnos a rendőrség egyelőre hiába keresi a tettest.

Kábítószert koboztak el egy büntetett előéletű férfitől A munkácsi városi rendőrkapitányság nyomozói letartóztattak egy 37 éves várkulcsai, büntetett előéletű férfit, akinél 15 gramm kábítószert találtak. Az illető ittas állapotban volt, azt állította, hogy a nála talált zöldes-szürke kábí-

tószert maga készítette az erdőkben gyűjtött növényekből. Bevallotta, hogy kábítószer-függő, de tagadta, hogy kábítószerrel kereskedne. A kábítószert elkobozták és laboratóriumi elemzésre küldték.

Komoly visszaélések a polgármesteri hivatalokban A megyei pénzügyi felügyelőség munkatársai a kövesligeti (dragovói) és rakaszi (rokoszovói) községi tanácsok munkájának ellenőrzése során komoly viszszaélésekre derített fényt. A Rakaszi Községi Tanács könyvelősége 2010-1012 folyamán a polgármesteri hivatal egyes munkatársainak bérét 124 ezer hrivnyával magasabban indexálta, másokét pedig indokolatlanul 40,4 ezer hrivnyával csökkentette. Komoly hiányosságokat fedeztek fel a revizorok a kötelező nyugdíjbiztosítás számfejtésében is, minek következtében a tisztviselők több mint 58

ezer hrivnya kárt okoztak az intézménynek. Az ellenőrzés folyamán kiderült az is, hogy a községi tanács nem számolt el az elhasznált villanyáramért és a fűtésért, összesen több mint 26 ezer hrivnya adóssága van. A Kövesligeti Községi Tanács a megállapítottnál olcsóbban adta bérbe a földrészlegeket, amivel 25,6 ezer hrivnya kárt okozott a községházának. A szülők helyett a községi tanács fizette az óvodások étkeztetését, több mint 32 ezer hrivnyát költött el erre törvénytelenül általános pénzalapjából.

Elütötte, majd cserbenhagyta áldozatát Július 1-én az ungvári járási Csarondahát (Cservone) községből súlyos állapotban szállítottak kórházba egy 16 éves fiatalembert. Kiderült, hogy a fiatalember közlekedési balesetet szenvedett. A Csarondahát közelében lévő vasúti átjárónál egy eszenyi lakos által vezetett Volvo márkájú gépkocsi vezetője elvesztette uralmát

járműve felett, letért forgalmi sávjáról és elütötte a kerékpáron szabályosan közlekedő sértettet. A balesetet okozó autó sofőrje nem állt meg, hogy elsősegélyben részesítse áldozatát, elhajtott a helyszínről. A rendőrség azonban a szemtanúk kihallgatása után néhány óra múlva Csapon megtalálta a balesetet okozó gépkocsit és vezetőjét.

Eltűnt a hitelszövetkezet Egy alsóremetei asszony feljelentést tett a beregszászi járási rendőrkapitányságon egy hitelszövetkezet ellen. Az 52 éves asszony 50 ezer hrivnya hitelt szeretett volna felvenni a „Családi fé-

szek” hitelszövetkezettől. Befizette az első három tagsági díjat, összesen több mint 4000 hrivnya összegben, de a hitelre hiába várt. A hitelszövetkezet pedig egyszerűen eltűnt Beregszászról.

A „Vidomosztyi Miliciji” és a „RIO”hetilapok anyagai nyomán

SPORT

Donyeckben kezd a Hoverla

Indul a Premier Liga Alighanem minden idők legkorábban induló élvonalbeli rajtjának lehetünk tanúi a hétvégén, hiszen pénteken, a Tavrija Szimferopol – Zorja Luhanszk találkozóval megkezdődik az ukrán Premier Liga őszi idénye. Rögtön az első fordulóban a lehető legnehezebb ellenfél, a bajnok és kupagyőztes Sahtar Donyeck otthonában kezd a néhány hete még kiesettnek vélt, de aztán a Krivbász csődjének ,,köszönhetően” ismét élvonalbelinek avanzsált Ungvári Hoverla. Ugyan Mircea Lucescu csapatából ezúttal már hiányozni fog a 27,5 millió euróért a Bajnokok Ligája ezüstérmes Borussia Dortmundhoz igazoló Mhitarjan, de azért a Sahtar csapatában még így is jó néhány olyan csillag szóhoz jut majd, akiknek az egyéni vételára többet tesz ki az ungváriak játékoskereténél. Ha már ez utóbbi tényezőt szóba hoztuk, vessünk néhány pillantást arra, hogy kiket igazolt a Hoverla a rövid holtidényben. Ungváron folytatja majd a román Alekszandr Dendea és Alekszandr Lazevszkij, akik a román Dinamo Bukarestet és a szerb Partizan Beogradot hagyták ott a kárpátaljai együttesért. Az itthoniak közül Olekszandr Csurilov kapus (Naftovik Ohtirka), Vitalij Balasov (Csornomorec Odessza) és Vitalij Liszickij (Krivbász) lett a Hoverla játékosa. Nagy visszatérők is vannak Mihajlo Kopolovec (Kárpáti Lviv), Matvij Bobal és Vlagyiszlav Mikuljak személyében. Két

Dinamo Kijev tehetség, Szerhij Ljulka és Jevhen Morozov sorsa még kérdéses, lapzártánkkor még nem volt biztos, maradnak-e Ungváron. Ami a bajnoki esélylatolgatásokat illeti, aligha kétséges, hogy idén is az évek óta egyeduralkodónak számító Sahtar Donyeck lesz az aranyérem első számú várományosa, míg a további érmekért a Metaliszt, Dinamo Kijev és a Dnyipro csatázhat. A kiesőjelöltek között jó lenne nem említeni a Hoverlát, de a realitások talaján maradva aligha kétséges, hogy a Vjacseszlav Groznij által irányított alakulat legfőbb célkitűzése mégis a bennmaradás kiharcolása lehet. Az első forduló párosítása: Sahtar

Néhány sorban

ben játszott, és megérdemelten nyert végül három góllal. *** A FIFA legfrissebb világranglistáján a Montenegróban vb-selejtezőn nyertes ukrán válogatott produkálta az egyik legnagyobb előrelépést, amely a rangsorban a 39. helyről a 28. pozícióba lépett előre. A magyar válogatott a Kuvait elleni 1-0ra megnyert barátságos meccs után a 33. helyről egyet lépett előre. A friss Konföderációs Kupa-győztes brazil válogatott a 22. helyet a 9.-re váltotta. Vezet továbbra is Spanyolország Németország és Kolumbia előtt. *** A magyarországi NB-I csapatai gőzerővel készülnek a két hét múlva esedékes bajnoki rajtra. Az idényközben két ígéretes holland játékossal is erősítő FTC Telkiben zárt kapus meccsen 3-2-re nyert a marokkói Radzsa Casablanca ellen. A marokkói válogatottakkal tűzdelt ellenféllel szemben Böde két találatot szerzett, míg a hajrában Somália szerezte meg a Fradi győztes gólját. Jó hír a zöld-fehérek háza tájáról, hogy a korábban súlyosan megsérült Leonardo megkezdte a felkészülést a csapattal, de teljes felépülésére még hónapokat kell várni. További érdekesebb eredmények: Pécs – Paks 2-1, Kassa – Debrecen 4-1 és 1-0, Diósgyőr – Mezőkövesd 1-0. *** Mindkét magyar csapat győzelemmel kezdett az Európa Liga első selejtezőkörében. A Budapest Honvéd a két gólt és két gólpasszt jegyző Holender vezérletével idegenben nyert 4-1-re a montenegrói Cselik Niksics ellen. A Videoton hazai környezetben a vártnál mérsékeltebb teljesítménnyel 2-1-re bizonyult jobbnak az ugyancsak montenegrói Mladoszt Podgorica ellenében.

Forma-1-es karrierje során először nyerte meg hazája Nagydíját, a Német GP-t Sebastian Vettel. A Red Bull címvédő és összetettben is vezető versenyzője a lotusos Kimi Raikkönent és az ugyancsak Lotus versenyző francia Romain Grosjeant előzte meg. Fernando Alonso a 4., Lewis Hamilton az 5. helyen ért célba. Összetettben Vettel vezet 157 ponttal a 123 pontos Alonso és 116 ponttal harmadik Raikkönen előtt. *** 77 év után lett ismét brit győztese Wimbledonnak. A füves pályán zajló teniszverseny férfi egyesében Andy Murray 6-4, 7-5, 6-4-re verte a világelső szerb Novak Djokovicot. *** A Kazanyban zajló Universiadé első magyar aranyérmese a cselgáncsozó Joó Abigél lett. A 78 kg-os súlycsoportban versenyző magyar dzsúdós a döntőben ipponnal győzte le a francia Madeline Malogát. Az ugyancsak cselgáncsozó Bor Barna a +100 kg-os súlycsoport fináléjában dél-koreai ellenféltől kapott ki, így neki ezüstérem jutott. A főiskolások világbajnokságának férfi vízilabda sorozatában a magyar válogatott nagy csatában 9-8 arányú vereséget szenvedett a gyakorlatilag felnőtt világliga csapatával felálló házigazda oroszoktól. *** Felkészülési mérkőzésen a beregszászi járási labdarúgó-bajnokság első osztályának második helyén álló Badaló Beregszászban 3-0 arányú vereséget szenvedett az ott edzőtáborozó Niva Ternopiltól. Az első félidő első felében a Tiszapartiak meglepően jól tartották magukat, még büntetőhöz is jutottak, amit azonban Drozdenko elhibázott. A félidő végére vezetést szerző ukrán másodosztályú Niva a második játékrészben már nagy fölény-

Donyeck – Ungvári Hoverla, Tavrija Szimferopol – Zorja Luhanszk, Metalurg Zaporizzsja – Illicsivec Mariupol, Dnyipro – Arszenal Kijev, Kárpáti Lviv – Vorszkla Poltava, Dinamo Kijev – Voliny Luck, FK Szevasztopol – Csornomorec Odeszsza, Metaliszt Harkiv – Metalurg Donyeck.

Rovatvezető Jakab Lajos

11

Hirdetések Bútor Kihúzhatós kanapét vásárolnék jó állapotban, reális áron. Mob.: 099-1668484. Eladó egy jó állapotban lévő mini hálóbútor (szekrény, 2 éjjeliszekrény, 2 ágy). Ára 1000 hr. Mob.: 063-2087460.

metán-gázzal felújított álla- zin motorral. Ára 6700 USD. potban. Ár: 4000 USD. Mob.: Mob.: 050-5407474. 050-5407474. Eladó egy kitűnő állapotban Eladó Opel Astra 2001-es, lévő 2106-os, 1990-es évjá1.4-es benzines, szürke színű, ratú személygépkocsi, feljó állapotban, alufelni + 4 téli újított állapotban. Ár meggumi felnivel. Ára 7000 USD. egyezés szerint. Mob.: 0501592677. Mob.: 050-0824984.

Eladó egy 21093i Samara, Eladó egy jó állapotban lévő 2004-es kibocsátású, metálszéthúzhatós kanapé (2+1). zöld színű. Ára 4000 USD. Ár megegyezés szerint. Mob.: Mob.: 097-9535784. 050-7245200. Eladó T-4-es személygépkoEladó jó állapotban lévő hasz- csi, 1992-es kibocsátású. Ára nált bútor (vegyes) és egy nagy 1800 USD. Ugyanitt egy Lada széf. Mob.: 095-0029677. 2106-os. Ára 5000 hr. Mob.: Jó állapotban lévő ülőgar- 050-7245247. nitúra eladó. Mob.: 066Eladó Audi 80-as átmene43344810. ti, 1.8-as benzines, bordó piros, felnikkel, jó állapotFelhívás ban. Ára 2800 USD. Mob.: Keresem rokonaimat. Nagy- 066-6985169. apám Kirvai Sándor, született 1885-ben Szaniszló községben. Eladó egy Lada 2106-os, 1938-ban Oroszországban ki- 1987-es kibocsátású, fehér végezték, mint magyar kémet. színű, fekete bőr szalonnal, 1957-ben rehabilitálták. Ké- elől elektromos ablak emelő, rem leszármazottait, hogy ke- alufelnivel, sötétített üveggel, ressenek a következő elérhető- mp3-as magnóval. Ár 2500 ségeken: 302025 Russia Orel, USD. Mob.: 097-6496771. Str. Solnechnaja 5. Mob.: 0074862-360156 Kirvai Anatolij. Eladó egy 2002-es kibocsátású, 2107-es fehér Lada, megGépek és alkatrészeik kímélt állapotban. Ára 3500 USD. Mob.: 096-8117969. Eladó egy Audi 100-as alkatEladó egy bordópiros színű résznek vagy egyben, süllyeszAudi 80-as (átmeneti), 1.6-os tett kilinccsel, 2,3 benzines momotor, új karburátorral, natorral. Mob.: 050-6609815. gyon szép festéssel, alufelni, Szovjet, egyszer sem használt napfénytető, sötétítés, Sony LADA alkatrészek eladók. Fő- CD lejátszó. Ára 2900 USD. leg 2101 és 2103-as típusokhoz Mob.: 099-7942578. (kardán, kocsiburitó (elől hátul Eladó egy Mercedes Benz csatlakozik a lökhárító helyé- márkájú gépkocsi, 1979-es kire) egyéb). Mob.: 066-3912694. bocsátású, 2400 cm3-es, teljes Eladó Audi 80-ra első két lám- felújítás, alufelni, metál fespa, 1985-ös kibocsátású. Mob.: tés. Ára 3500 USD. Mob.: 096-1235559. 050-8589288. Eladó egy 1992-ben gyárHaranglábon eladó egy SzK-5 tott Lada 21063 03-as motorkombájn alkatrésznek. Mob.: ral elfogadható állapotban. Ár 066-6899766. megegyezés szerint. Mob.: Áron alul eladó 2 db MAN és 095-6108450. 1 db IVEKO felújított lengés- Eladó egy 1997-es kibocsácsillapító. Ár: 200 hr/db. Mob.: tású, bordó színű 2107-es 095-5313942. Lada elfogadható állapotban és áron (alkuképes). Mob.: Audi 100-as, 1984-es kibocsá068-9967633. tású, bontott állapotban. Alkatrészek motor, váltó stb. eladó. Eladó egy Peugeot J5 teherszállító mikrobusz, 1990-es Mob.: 097-8609510. kibocsátású, 2,5 dízel motorEladó 1.4 Fabia motor kapcso- ral. Ár: 3200 USD. Csere és lószekrénnyel. Ára 1000 USD. részletfizetés is érdekel. Mob.: Mob.: 050-5407474. 050-5407474. Záporozsec alkatrészek eladók. Eladó egy Lada 2106-os, Érdeklődni Tiszakeresztúr, 1985-ös kibocsátású, jó állapotban. Irányár: 1600 USD. Zöld u. 1. Mob.: 066-3112963.

Gépkocsi

Eladó egy 2101-es Lada, friss festés és hegesztés. Ára 1200 Eladó egy Skoda A5-ös szeUSD. Mob.: 096-9427328. mélygépkocsi, 2007-es kibocsátás, jó állapotban, 57000 Eladó egy Opel Kadett 89km-rel. Ár megegyezés szerint. es kibocsátású, 1,3-as benzines motorral, meggyszíMob.: 066-2262317. nű, alufelnivel, jó állapotban. Asztélyban eladó egy 2106-os Mob.: 050-2406760. Lada. Tel: 99-2-50, 99-3-34. Eladó egy teljes körűen felújíBorzsován eladó egy 2106-os tott 2106-os Lada, 1990-es kiLada, 1983-as kibocsátású. bocsátású, kitűnő állapotban. Mob.: 099-0591731. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-1592677. Eladó narancs színű 03-as Lada, 1977-es kibocsátású, ér- Eladó egy Kombi 4-es 2004vényes okmányokkal, üzem- es kibocsátású, gáz és benzin képes állapotban. Irányár: 800 meghajtású személyautó, sötét USD. Mob.: 097-8908402. ibolya színű. Ára 3300 USD. Mob.: 099-7279425. Eladó Gazel mikrobusz 14 személyes, 2003-as kibocsátású, Eladó Skoda Fabia 2002es kibocsátású, 1,4-es ben-

Eladó egy 1991-es kibocsátású, jó állapotban, piros színű Zaporocezsec Mezőkaszonyban. Ár megegyezés szerint. Mob.: 0935795255. Telefon: 67-241. Eladó egy Lada Samara 08-as, 1988-as kibocsátású, tuniggal, jó állapotban. (baltikai összeszedés) Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-3583484.

Eladó

Eladó egy 21011-es Lada, fehér színű, 1975-ös kibocsátású, jó állapotban. Irányár: 10000 hr. Mob.: 097-2918043.

Zápszonyban ház eladó (4 szoba, 3 szobás melléképület, kis kamra, pince, gáz csonk az udvarban, nagy kert, gyümölcsös). Ár megegyezés szerint. Eladó egy Volkswagen Passat Mob.: 099-9574511. 203-as kibocsátású, minden extrával felszerelve, magyar Beregszászban a Sevcsenko u. okmányokkal, friss műszaki- 78. szám alatt ház eladó nagy kerttel. Mob.: 050-9957827, val Beregszászban. Ára 5000 050-8773140. USD. Mob.: 099-0892115. Családi ház eladó BeregszászHangszer ban a Lehel u. 8. szám alatt. Mob.: 050-4305017. Eladó egy Ibiza szintetizátor. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Tolsztoj u. 21. szám alatt eladó egy össz097-2918043. komfortos családi ház (3 szoRégiségként eladó egy 3 lábú ba, konyha, főzőfülke, fürdőkoncertzongora. Mob.: 099- szoba, WC, nagy előszoba, 2390401. két bejárattal, kamara, pince), Eladó egy jó állapotban lévő 3 éves euró remonttal. Mob.: Belarusz zongora. Ár meg- 063-3667537.

Eladó egy családi ház Kovászón a Puskin u. 15 szám alatt, 1998.10.hó melléképületekkel, terasszal, Mobil: 099-0550754 emeletes garázs, pince, kert, gyümölcsös a falu központjáTiszabökényben eladó egy ban, közel a folyóhoz. Mob.: Lada 21011-es személygép- 066-0210783, 066-0336659. kocsi 1975-ös kibocsátás. FeHáz eladó Badalóban (3 szohér színű, kulturált szalon, tel- ba, konyha, spájz, nagy előszojes körű motor felújítás. Ár ba, pince, gáz, bevezetve, 25 megegyezés szerint. Mob.: szotek föld). Ár megegyezés 097-9760953. szerint. Mob.: 066-5232682.

..

Citroen Xsara,

Eladó egy Aleco Moszkvics jó állapotban. Irányár: 1300 USD. Mob.: 050-5511352.

Eladó Beregszászban a Széchenyi u. 7/11. szám alatt kétszobás lakás. Mob.: 0502087701. Nagybégányban eladó egy régi családi ház nagy telekkel (25 szotek). Irányár: 5000 USD. Mob.: 050-0864053. Beregszászban családi ház eladó (akár két család részére is), melléképülettel és nagy kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 095-5617947, 0620-2785820. Eladó egyszobás lakás Nagybaktán a Beregszászi járásban, vagy elcserélhető egy lakásra Nagyszőlősön vagy a járásban. Mob.: 066-9953299.

Nagyberegen a Fő úton 2 házrésszes családi ház eladó, teljes körű felújítás után, gáz, egyezés szerint. Mob.: 098- Kétszobás lakás eladó a 3. víz, nagy kerttel sürgősen el7093799. emeleten Beregszászban a adó. Ár megegyezés szerint. Munkácsi úton. Mob.: 093- Mob.: 066-3326975, 099Ingatlan 0537859. 6309535. Beregszászban eladó egy házrész (1 szoba, konyha, spájz). Gáz bevezetve, víz az udvaron. Mob.: 099-7539695.

Eladó egy Ford Escord kombi 1,6-os benzines motorral, 1985-ös kibocsátású, 5 ajtós, gömbölyű elejével, sárga színű. Mob.: 098-7729783, 068-9969212.

2013. július 11.

Kisvárdán a Deák Ferenc utcában eladó egy 55 m2-es kétszobás lakás a 4. emeleten. Mob.: +3620-2844469. Eladó egyszobás lakás (folyosó, szoba, konyha, fürdőszoba) Beregszász szívében a Széchenyi u. 19. szám alatt, teljes körű felújítás (saját fűtés, meleg víz, gáz, pompa kút, városi szennyvíz). Ára 21500 USD. Mob.: 066-2850385.

Eladó Lada Samara, 2000-es kibocsátású, 1500 cm3-es, jó állapotban. Ár megegyezés Nagybégányban, a Fő u. 156 szerint. Mob.: 066-8569681. szám alatt álló épület eladó Eladó 2101-es Lada, metál- (a volt orvosi rendelő), külzöld, egy éve lett felújítva. ső felújítás után, belső felújíIrányár: 1500 USD. Mob.: tásra szorul, privatizált földterület. Ár megegyezés sze066-9121796. rint. Tel: 54-3-17 (este 17 Eladó egy 2107-20-as bor- óra után). dó színben. 2009-es kibo- A kaszonyi Sóstótól nem csátású, gyári állapotban. Ár messze sürgősen Somban egy megegyezés szerint. Mob.: családi félkész ház eladó, hosz096-8117861. szú után épülettel, nagy kerttel. Irányár: 15000 USD. Mob.: Eladó egy 2004-ben gyártott 050-8790648. meggyszínű, 2107-es Lada gyári állapotban, engedélye- Beregszászban eladó egy házzett sötétítés, új akku, új gu- rész (30 m2) a Kleopátra szalon mik, új titán felnikkel, köz- udvarban. Mob.: 099-5627245. ponti zár+riasztó, 71000 km. Beregszászban, a Munkácsi Mob.: 099-0037931. útközben eladó egy kétszobás Eladó egy 2005-ös kibocsátású lakás az 5. emeleten. Saját fűLada 21099-es, 1.5 injektoros tés, víz, műanyag ajtók. Irányár: 23000 USD. Ugynitt egy motorral, nyári 14-es alufelnis akkumulátoros kismotor 3 éves gumival, kevés kilométerrel, korig. Mob.: 066-4058867. gyári festéssel + téli gumi garnitúra. Ár megegyezés szerint. Házat vennék Beregszászban 15000-20000 USD-ig. Mob.: Mob.: 095-5017790. 093-8213829. Péterfalván eladó 1996-os Mercedes Sprinter 208-as, 2.3 Muzsalyban az Iskola u. 20. dízeles, hat személyes félteher. szám alatt2 új építésű kétszintes 250 m -es téglaház eladó. Ára 7600 USD: Mob.: 097Mob.: 099-2123144. 0407971. Eladó Beregszászban 1 szoEladó egy 2105-ös Lada, bás lakás. Mob.: 050-8017938. 1986-os kibocsátású, 05-ös motorral, elfogadható álla- Beregszászban 2 szobás lapotban. Ára 950 USD. Mob.: kás felújítás alatt eladó. Mob.: 098-3464028. 067-3763432.

Balazséron az Orosz u. 4. szám alatt eladó egy családi ház 28 szotek kerttel együtt és melléképületekkel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099Sürgősen eladó Beregszász- 1136527. ban az Újpiac u. 42. szám alatt egy családi ház. Ár meg- Eladó egy félkész ház az egyezés szerint. Mob.: 095- Uzkaja úton. Csere is lehetséges egyszobás lakásra. Mob.: 8370922. 050-6651820. Beregszász központjában eladó egy 4 szobás, összkom- Eladó Beregszászban egy fortos, 102 m 2-es ház, kö- szép csendes környezetben zös udvaron (fürdőszoba, összkomfortos ház a „Barva” WC külön, konyha, főző- szomszédságában a Szilvás fülke, spájz, központi fűtés, úton (előszoba, kétszoba, főzővíz, kanalizáció, garázs, ka- fülke, fürdőszoba, WC, pince, zánház, 2 kamara). Priva- termő gyümölcsfákkal). Mob.: tizált földdel, 10 szotek (18 099-0212849. gyümölcsfa), 100 tőke cseBenében a Rákóczi u. 61. szám megeszőlő, eurófelújítással, alatt a központon családi ház akár bútorozottan is. Mob.: (4 szoba, gáz, 52 szotek kert, 095-0977840. melléképület) eladó. Mob.: Családi ház eladó a Munká- 098-5964135. csi u. 95. szám alatt nem túl Eladnám vagy elcserélném messze az uszodától (3 szoba, 3 szobás lakásomat egyszokonyha, előszoba, spájz, fürbásra, utánfizetéssel. Mob.: dőszoba, víz, gáz, privatizált 099-0256173. kert). Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-7515795. Tiszakeresztúrban a Rákóczi u. 63. szám alatt összEladó egy 2007-es évjáratú komfortos családi ház elLada 21099 Samara, 1.6 inadó (3 szoba, nagy konyjektoros motorral, USB, meha, 2 spájz, fürdőszoba, műmóriakártyás magnóval, elekthely, ól, betonos udvar, szőromos ablakemelővel, bordó lőlugas, gyümölcsöskert). Ár színű, jó állapotban. Ára 4500 megegyezés szerint. Mob.: USD. Mob.: 066-6083359, +3620-4734984. 099-2342293. Beregszászban az Ekkel Nagybaktán eladó egy 4 szoGyörgy u. 4. szám alatt kerbás összkomfortos lakás a 3. tes családi ház (2 család részéemeleten, két balkonnal. Mob.: re) eladó. Van gáz, víz, kút az 050-1624178. udvaron és nagy kert. Mob.: Beregszászban a Paszternák u. 095-7435742. 11. szám alatt eladó egy összBeregszászban eladó egy hákomfortos, három emeletes romszobás lakás a Muzsalyi u. családi ház (8 szoba). A ház 107. szám alatt a 4. emeleten. több mint 90%-ban kész van. Mob.: 066-0872875. Ár megegyezés szerint. Mob.: 050-9818945, 066-3259893. Tiszaújlakon a Móricz Zsigmond u. 7. szám alatt (régi Sürgősen Beregszászban a Kombingyár út) sürgősen elMuzsalyi u. 34B/143. szám adó egy összkomfortos csaalatt egyszoba konyhás, fürdőládi ház. Tel.: 8-243-6-15-48. szobás lakás eladó. Fűtés, gáz, Mob.: 050-1564192, 095-615víz ellátás rendezett. Telefon: 8713. 4-20-89 esti órákban. Mob.: 050-9925417. Lakás eladó Beregszászban a Muzsalyi úton Beregszászban eladó egy íz(Mikrorajonban): három szolésesen berendezett bútorozott, ba, összkomfortos, privatizált, euró felújított, II. emeleti két 5. emeleten. Ár megegyezés szobás lakás a Gyár u. 36/28 szerint. Mob.: 099-0550686. szám alatt, beépített erkéllyel. Ár megegyezés szerint. Mob.: Beregszászban a Munkácsi 050-1054421. kerület 4a/10. szám alatt az 5. emeleten eladó egy két balkoBeregszászban a Kazinczy u. nos, összkomfortos, háromszo31. szám alatt családi ház elbás lakás. Mob.: 099-7580377. adó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-8485874. Folytatás a 12. oldalon Beregszászban a Vérkepart u. 53. szám alatt családi ház eladó. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-8960762.

A hirdetés tartalmáért, a megadott információk, telefonszámok és címek pontosságáért a szerkesztőség nem vállal felelősséget!!!

12

Hirdetések

2013. július 11. Aklihegyen (közel a templomhoz) eladó egy családi ház (melléképülettel) nagy kerttel és gyümölcsössel, gáz, víz bevezetve. Ára 10000 euró. Mob.: 097-7114375. A város központjában az uszodához közel eladó egy kétszobás lakás, közös udvar, minden komforttal, felújítva. Cím: Ivano Franko u. 20/4. Mob.: 099-7293996. Eladó egy háromszobás lakás Beregszászban a Muzsalyi úton a 2. emeleten, saját fűtéssel. Mob.: 095-3959425. Eladó egy családi kertes ház Tiszaújlakon. Mob.: 096-6100412. Szerszámgépgyártó üzem eladó Magyarországon, autópályától 5 km-re (H-4311 Nyírgyulaj) (650 m2 üzemcsarnokkal, teljes géppark, raktárak). A teljes cég eladása is szóba jöhet. Elérhetőség: csepel radial@ fibermail.hu. Beregszászban négyszobás negyedik emeleti lakás (konvektorok, gáz-, vízóra) eladó a Korjatovics úton az uszodával szemben. Tel.: 2-27-58. Családi ház eladó Kis bégányban a Felszabadulás u. 85. szám alatt. Mob.: 0662451316, 066-3844415. Eladó egy egyszobás lakás Beregszászban. Mob.: 0952208717.

ler, víz és gáz óra) az 5. eme- Albérletet keresek Beregleten a buszmegálló környékén szászban. Mob.: 095-5019822. (Beregszász, V. Huci u. 48.). Fűtés Irányár: 19000 USD. Mob.: 099-2585842. Beregszászban eladó egy Gáton eladó működő bolt-ká- 50-es FÉG konvektor (nem vézó (55 m2 összterület) nyá- kéményes) újszerű állapotri terasszal. A földterület pri- ban. Ára 750 UAH. Mob.: vatizált. Ár megegyezés sze- 066-2951989. rint. Mob.: 050-1729831 (MarEladó egy használt gázbojler. garéta). Mob.: 050-7136928. Beregszászban a Bohdan Hmelnickij utcában eladó egy Eladó a Nagyszőlősi járáskétszobás, II. emeleti lakás, ban egy jó állapotban lévő kamrával, pincével és kerttel. Megamorv vegyes tüzelésű lemez kazán. Mob.: 096Mob.: 066-6376531. 8216321. Eladó egy 2 szobás, összkomfortos családi ház nagy telken. Eladók öntöttvas radiátorok Többcélú tevékenységre al- új állapotban. Mob.: 095kalmas, cserépkályha fűtésű 3278837. (Kisvárda és Záhony között). Használt ipari fatüzelésű kaMob.: +3670-5800380. zán, fóliaházak fűtésére el-

és nagy tételben. Mob.: 050- megegyezés szerint. Mob.: ja meg fizetés gyanánt. Mob.: 095-4612188. 2485393. 099-2655374.

Eladó egy 3 szobás összkomfortos családi ház (közel 4000 m2) Kisvárdától 5 km-re a fő úton. Az új autópálya közelében, kettős fűtés konvektor és cserépkályha. Mob.: +3670- Mezőgazdasági gépek 6514489. Eladó Beregszászban a B. Eladó egy 12 lóerős kínai kis Hmelnickij u. 148/1. szám traktor Xingtai, rendezett papíalatt egy háromszobás lakás rokkal, jó állapotban. Ugyan(a Geológusok előtt). Mob.: itt fatüzelésű kazán. Mob.: 066-9636312. 093-1167764. Beregszász központjában el- Niva kombájn eladó. Mob.: adó egy 4 szobás, összkomfor- 095-7934046, 050-5502502. tos lakás. Mob.: 095-9357366. Eladó egy gyári mechanikus Haranglábon a Fő úton a határ szecskavágó. Irányár: 1000 hr. közelében sürgősen eladó egy Mob.: 050-7580023 (oroszul). kertes családi ház melléképü- Eladó „Bizon” lengyel búza lettel. Alsó szint üzlethelyiség- kombájn. Ár megegyezés szegel, rendezett papírokkal, felső rint. Mob.: 097-3445961. szint lakható, új ablakok, ajtók, fürdő, gáz, víz. Ár megegyezés szerint. Mob.: 099-2702940, 050-7038740.

Ukrán cég beregszászi székhellyel keres vezetői beosztásba ukránul és magyarul jól tudó (könyvelői tapasztalat előny), megbízható munkatársat. Idősek gondozását vállalom. Mob.: 095-0971626 (ha nem elérhető akkor küldjön SMS-t). Mob.: 099-0727177. E-mail: romhunginvestco@ Két 16 éves személy nem yahoo.com. nehéz munkát keres nyárra, lehet bármi. Meghallga- Őszi betakarításra (paraditunk minden ajánlatot. Mob.: csom, paprika, dinnye szedés) munkásokat keresek 099-0209326. Herszonba. Férfiakat és nőket Felsőfokú végzettséggel ren- egyaránt. Mob.: 095-5645631. delkező állatorvos munkát keA régió legjobb munkalehetőres. Mob.: 067-1781372. sége egy nemzetközi cég iroBébiszitterkedést, öregek dájában menedzserek, vezegondozását vagy takarítást vál- tők, illetve tapasztalat nélkülalok. Mob.: 050-0384781. liek részére. Oktatás, karrier, jövedelem 1-5 ezer hr, rugalMunkát kínál mas munkaidő, részmunka lehetőség. Mob.: 050-9697509 Munkácson lévő nagykeres- (ua), 095-9450509 (magyar), kedésünkbe, középkorú, uk- 099-6035256, 066-3156149. ránul és magyarul jól beszélő eladót keresünk. Előny infor- Beregszászi büfébe megbízmatikai alapismeretek. Mob.: ható, szorgalmas, ügyes lányt eladói munkára felveszek 30 095-8551275. éves korig. Érd.: 095-7109252. „Solid Inter Group” lenCégünk felvesz sofőröket gyel kft szamóca szedéKaMAZ-ra, GAZ 53-ra, sére keres magyarigazoltargoncára és traktorra, továnnyal rendelkező szevábbá présgép kezelőket mélyeket lengyelorszáés segédmunkásokat is. Jegi, finnországi munkára. lentkezésüket várjuk a 050Licenz szám 6060. Mob.: 8687166 vagy 4-33-52 tele+38067-3220445, +38067fonszámokon 8-tól 17 órá3220447, +38067-6701512, ig, rövid önéletrajzos bemu+48883346004. Email: tatkozásukat elküldhetik az [email protected]. office@kunandvojtovich. Női alkalmazottat keresek com.ua e-mail címre. (Ha édesanyám gondozására, akár egy faluból többen is jelentott lakással is. Egyéb megol- keznek, a hazamenetelt bizdás is szóba jöhet. Mob.: 095- tosítjuk) 4844789, e-mail: brother@ Nyugdíjas házaspár főzni, tacitromail.hu. karítani tudó hölgyet keres, Dédában a „Nagy Kert” ét- 40 éves korig. Mob.: 050terem munkásokat keres, mo- 6984973. sogató, konyhai kisegítő, szaFodrászt keresünk a Harmókács és pincér munkára. Mob.: nia szépségszalonba. Cím: 099-7377697, 095-1342095. Beregszász, B. Hmelnickij A Vodakanal Kárpátviz u. 17. szám alatt. Mob.: 095KFT. munkafelvételt hirdet. 3664803. Lakatos szerelőt keresnek a Képzett varrónőket keresünk meghibásodás helyreállító Budapestre, szállás biztosíállomásra (1 fő). Elvárások: tott. Mob.: +3630-9703358, általános vagy középfokú 099-2254599 végzettség, jó fizikai erőnlét, előzetes munkaviszony Hévízi Szépségcentrumunk nélkül, szeressen tanulni és fogászati és plasztikai részlemegbízhatóan végezze mun- gére, egészségügyi végzettségkáját. Érdeklődni: Bereg- gel rendelkező, magyarul és szász, B. Hmelnickij u. 99. oroszul beszélő, jól szituált 35 A Holiday Bárba pincért, és 45 év közötti munkatársabárpultost és őrt keresünk, kat keresünk. Szállást biztosíukrán-magyar nyelvtudás- tunk, fizetés megegyezés szesal, szállás biztosítva. Mob.: rint. Fényképes önéletrajzokat 097-2635721. az alábbi email címre várjuk: Fiatal vagy idősebb hölgyet [email protected]. keresek elárusítónak. Minél Bővebb információ az állással többet árul annál nagyobb ösz- kapcsolatban, Izhak Ildikó orosz szegű fizetést kap. Mivel az el- kapcsolati referenstől kérhető a adott összegnek 10%-át kap- +3630-5746103-as telefonon.

Beregszászban eladó az Arany János utcában egy jó állapotban lévő összkomfortos családi ház (130 m2). Helységek: 5 szoba, 2 konyha, fürdőszoba, spájz, előszoba, nagy pince, kert tágas udvar, garázs, internet a központtól 5 percre. Mob.: 066-3828609. Családi ház eladó Csonkapapiban az Ivókút u. 63. szám alatt. Mob.: 050-1633298. Eladó Beregszász központjában egy kétszobás lakás. Mob.: 066-0214460. Beregszászban az Arany János úton eladó egy kétszintes családi ház (130 m2). Mob.: 099-3583484. Nagyberegen, a Fő úton, közel a halastóhoz, új építésű családi ház eladó, gázkonvektoros fűtéssel, nagy széles udvar és nagy kerttel. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-0904126. Eladó egy felújított kétszobás lakás (jó beosztás, külön álló szobák, két balkon, boj-

Mobiltelefon

Eladó egy Jawa 634-es típusú Eladó egy Nokia 6303-as tele- motorkerékpár, rendezett pafon, USB-vel. Ára: 500 UAH. pírokkal, teljes felújítás után. Mob.: 099-3760454. Mob.:099-0256192. Eladó egy Nokia N95-ös mo- Beregszászban eladó egy biltelefon. Ára 420 hr. Mob.: 150-es beregisztrált robogó, piros színű, kitűnő álla099-1858423. potban. Ár: 6000 hr. Mob.: Eladó egy új Samsung Galaxy 050-0824984. S3 dobozában. Mob.: 099Eladó egy 51-es 4 kapcsolá4897530. sos Simson motorkerékpár. Mobiltelefonok eladók: No- Ár megegyezés szerint. Mob.: kia 6230 (1,3 mpx), 6151 (1,3 097-2918043. mpx), Motorola W 156, W 377 (kamerás), Samsung B-130, Munkát keres adó, reális áron. Mob.: 097- C-130, 2550 (2 mpx, csúsz8609510. tatható), LG KP 108. Mob.: Takarítást vállalok Bereg066-7074697. szász és környékén. Fizetés Öntöttvas kazán eladó. Mob.: megegyezés szerint. Mob.: 099-2576486. Motor, robogó 066-0018315.

Nyíregyházán, a főiskola mellet 100 m2-es kétszobás, gázfűtéses családi ház eladó, bútorozva is. (parkosított kert, melléképület, garázs, fúrt kút.) Irányár: 15,5 millió HUF. Beregszászban a Mikrorajonba Mob.: +36303236240. eladó egy 2 szobás lakás az 5. Eladó Nagybaktán egy 2 szobás emeleten. Fürdőszoba, WC felösszkomfortos euró remontos újítva, gáz, víz óra. Ár meglakás, nem drágán. Mob.: 096- egyezés szerint. Mob.: 0951736932. 1993958, 050-7269532. Nagymuzsalyban családi ház eladó nyugodt környezetben, két szoba, konyha, fürdőszoba, veranda, két működő cserépkályha, melléképületekkel, 45 szotek privatizált földterülettel, nagy pince borházzal, disznóól, tyúkól, vegyes gyümölcsös, nemes szőlő, 300-500 tőke borszőlő, gáz, víz bevezetve. Irányár: 17 500 USD. Mob.: 066-4796046, 099-2736740.

40x10 méteres 40-es cső- Argon motorkerékpár 2008-as ből készült fóliasátor váz, kibocsátású, regisztrált rendreális áron eladó. Mob.: 096- számmal, tökéletes állapotban 7324978. eladó. Irányár: 4500 hr. Mob.: 099-7542012.

Beregszászban eladó egy 2008-as kibocsátású Delta motorkerékpár jó állapotban, sok extrával, regisztrálva. Irányár: 2500 hr. Mob.: 066-8537030. Eladó Viper Storm 150 cm3es robogó üzemképes állapotban, bolti papírokkal. Irányár: 4000 hr. Vagy csere Urál, Dnyepper, MT-csónkos motorra. Mob.: 099-1701600, 067-1008363. Eladó egy DELTA robogó 49,9 cm3-is, piros színű, regisztrált, kitűnő állapotban. Ár meg-

Tegye fel szállását, kiadó szobáját az internetre magyarul vagy oroszul.

WWW. KARPATSZALLAS.NET WWW.KARPATINFO.NET.UA

Háromszobás lakás (86 m2) a 2. emeleten Georgina háló- Cím: Beregszász, Kossuth tér 2. bútorral eladó Beregszászban E-mail: [email protected] a Geológusok sugárút 38/4. Tel.: +38031-41-2-40-89, mob.: +38066-2850283 szám alatt (fémgarázzsal és földterülettel). Ár megegyezés szerint. Telefon: 75-544. Mob.: Eladó kapagép után utánfu- egyezés szerint. Tel.: 3-10-93 tó (saját készítésű), akár ren- (Beregszász). 050-6941424. delésre is készíthető. Mob.: Eladó egy téglaház (kétszoba, 099-3583484. Vásárolnék egy 49 cm3-es rokonyha, spájz és mellékhelyibogót, jó állapotban, lehetőségek, pince, összterület 61,6 Jó állapotban lévő 6 tonnás leg regisztrált állapotban, rem2, lakterület 36 m2) Bereg- teherbírású trágyaszóró eladó. ális áron. Mob.: 095-5736237 szászban a Leszja Ukrainka u. Mob.: 097-6565975. (17 óra után). 2. szám alatt, felújítás nélkül. SZK-5 kombájn megkímélt Eladó egy Izs Planeta 2-es moMob.: 067-9880446. állapotban eladó. Mob.: 097- tor kitűnő állapotban. Mob.: Beregszászban (Búcsúban) a 7747298. 095-3840382. Bercsényi u.54 sz. alatt 2 szoRotoros kasza eladó Forte ka- Eladó egy 1991-es kibocsába, konyhás, komfort nélküli pálógép után. Ár megegyezés tású Minsk motorkerékpár házrész, 24 szotek privatizált szerint. Mob.: 098-9686804, kék színben, kis esztétikai hikerttel és udvarral jutányos 098-2016531. bával. Ára 600 UAH. Mob.: áron sürgősen eladó. Mob.: 099-5544288. Japán kéthengeres kistraktor 099-4593267. E l a d ó B e r e g s z á s z b a n a (2005-ös kibocsátású) gyári Sürgősen eladó egy 80 cm3-es Korjatovics u. 17. szám alatt frézzel (1,30 m), ekével, ka- Viper robogó, pár napja van átegy családi ház. Ár megegyezés pagéppel, utánfutóval, 3-szor szedve, starter dolgozik rajta, 1,50 m. Mob.: 097-1532333, riasztó is van benne. Ára 1600 szerint. Mob.: 095-4061402. 095-8390791. hr. Mob.: 099-2759385. Eladó Beregszászban a Muzsalyi u. 32/5. szám alatt Mezőgazdaság termék Eladó Jawa 350 cm3-es, 12 egy kétszobás, összkomfortos voltos, kiváló állapotban, új 1. emeleti lakás. Irányár: 15000 Frissen aratott száraz árpa és festés, riasztóval ellátva, renUSD. Mob.: 066-4055496. tritikálé eladó. Ár megegyezés dezett papírokkal. Ár megszerint. Mob.: 096-7283628. egyezés szerint. Mob.: 097Ismerkedés Bálázott széna eladó. Mob.: 8324684. 56/174 hölgy keresi társát, aki 099-9630954. Beregszászban eladó egy nem iszik és nem dohányzik. Jó minőségű szemes kukori- Viper piros színű robogó, 50 Mob.: 099-9473105. ca, tritikálé, búza, árpa és zab cm3-es, jó állapotban. Ára 5000 eladó. Házhoz szállítási lehe- hr. Mob.: 095-4513698. Kiadó/Albérlet tőség is, Beregszász. Mob.: Eladó Kanuni kétütemű 49 050-6680756. Kétszobás lakás kiadó Beregcm3-es robogó. Ugyanitt egy szászban. Mob.: 050-0781612. Dercenben trágya eladó kis- Stinger nagy testű robogó. Ár

A Kun & Vojtovich vállalat lehetőséget kínál üzemvezetői és az irodavezetői munkakör betöltésére. Követelmények: magyar-ukrán (vagy orosz) nyelvtudás, számítógépes ismeretek, kommunikációkészség, megbízhatóság, precizitás. Jogosítvánnyal való rendelkezés előnyt jelent! Jelentkezésüket várjuk a 0508687166 vagy 4-33-52 telefonszámokon 8-tól 17 óráig, rövid önéletrajzos bemutatkozásukat elküldhetik az office@kunandvojtovich. com.ua e-mail címre. Beregszászi boltba eladót keresünk. Mob.: 095-0363177.

13

Hirdetések Műszaki cikkek Eladó 2 db villanyvarrógép, 40 db üvegblokk és 2 db Saratov hűtőszekrény. Mob.: 0957435742.

szerint. Mob.: 099-1701600, Leányokat, hölgyeket taní067-1008363. tok meg női és férfi nyírásokra és a fodrászat minden forSzolgáltatás télyára (Beregszász). Mob.: 099-2353981. Kútfúrást és vízveze- Építkezési munkát vállalok tést vállalunk akciós áron. alapozástól a tetőig, illetve Mob.: 050-8563164. beltéri munkákat is. Mob.:

Eladó egy használt, színes (akár alkatrésznek is) Kapsch márkájú TV. Irányár: 180 Tetőfedéshez Lindab lemeUAH. Mob.: 099-7510706, zek széles választékban (német, szlovák, lengyel márkák) 099-7510779, 063-7134246. kaphatók, méretre vágva. TeEladó egy használt hűtőszek- tőszerkezet vágását és fedését rény, jó állapotban. Mob.: vállaljuk, elérhető áron. Mob.: 095-7550924. 050-5111360. Használt nyugati TV-k és keA beregszászi járás és könyérsütők eladók. Mob.: 095zelében parketta csiszo9304664. lást vállalok 20 hr/m2 áron. Mob.: 095-8635867. Használt hűtők, automata mosógépek, gáztűzhelyek Ablakredőny javítását és új kitűnő állapotban kapha- redőny felszerelését vállalom. tók. - Kivételes árenged- Mob.: 066-8613811 (egész mény -20%. Mob.: Dercen nap). 050-2644235. Salánk 0978403388, 050-1536377. Márvány- és csiszolt sírkövek www.hasznaltaru.mlap.hu. készítése. Érd.: Beregszász, Macsolai u. 83. Tel.: 2-50-64. E l a d ó e g y G E d i g i t á l i s Mob.: 066-4688890. fényképezőgép dobozában tartozékjával. Ára 750 hr. Díszkertek tervezését és kivitelezését (füvesítést, öntözőMob.: 099-4535722. berendezés beszerelését, kerAutóhifi eladó, rádió+ 8 hang- ti tavak, csobogók létesítését, szóró. Mob.: 050-9953317. dísznövények telepítését) válEladó és Privileg márkájú hű- lalom. Mob.: 097-9240804, tőláda, német gyártmány, jó 050-0156667. állapotban, 180 cm magas, Eladó SINAPS-THD 2856 egy Sony TV és egy automa- + mindig TV-s dekóder. Ezta mosógép (Bosch). Mob.: zel HD minőségben nézhet 067-3875409. 7 csatornát és ha lekapcsolHasznált jó állapotban lévő ják az analóg sugárzást, ezLCD tévé monitor (Normende), zel lehet fogni a digitális je51 cm-es, tv-DVD kombó let. USB bemenet, ami támo(Matsui), 37 cm-es, 5.1-es gatja az mp3, JPEG és avi forerősítő házimozi (Dimarson), mátumokat. Házhoz szállítás 5x30 + 11x60 W-os, autó- megoldható. Ára 350 hr. Mob.: erősítő (XS Liberátor 4x250 099-7545785. W-os) hidalható, KENWOOD Fuvart vállalok 3 tonnáig. KAC 521 (2x20 W). Mob.: Mob.: 066-1502484. 066-7074697. Fémplasztik WDS, KBE tíNövények pusú szétnyitható ablakok. Balkon – szerelvények. 40 Krizantém oltások kis- és %-os kedvezmény. Fém fenagy tételben eladók. Mob.: dőlapok, fémprofilok (Né066-8569681. metország). NégyzetméteHetyenben a Mező u. 87. szám renként 55-57 hr. Nyolcalatt nagy és vetőburgonya hullámú fedőlapok, hab(Kleopátra és banánfajta) el- szivacs. Cement. Mob.: adó. Telefon: 66-214 este 6-tól. 097-9249555, 5-03-29. Tuják, hamisciprusok, terülő borókák, lomblevelű örökzöldek eladó. Mob.: 0974765109. Eperpalánta eladó akciós áron. Mob.: 050-8563164. Krizantém palánta eladó kisés nagy tételben. Mob.: 0951810315.

Régiség Eladó egy több mint 100 éves, 150 cm magas, jó állapotban lévő, éjjeli állólámpa. Mob.: 050-2823721.

Szerszám, ipari gép Blokköntő rázóasztal 4 méretű (20x40x20, 25x30x20, 30x30x20, 15x30x20) formával és trafóval eladó. Ár: 800 USD. Mob.: 098-6352459.

Kelet- és nyugat-európai országokba érvényes vízumok igénylése. Garancia szerződés szerint. Mob.: 095-6140068, 5-03-29. Lakások európai igényű tatarozása, kulcsrakész állapotban. Lakóházak építése (építőbrigádot keresünk). Mob.: 095-6140068, 5-0329, 097-9249555. Vállalok különböző vízvezeték-szerelési (csaptelepek, fürdőkádak, zuhanyzók, WC, bidé, szivattyúk), fűtési (központi fűtés, kazánok), hűtési (légkondicionálás), villanyszerelési (villanyóra utáni, dugaszok, kapcsolók, biztosítékok, vezetékek, csillárok stb.), munkákat, ill. ezek javítását. Vállalatokkal is együttműködöm. Mob.: 050-4322360.

Reális áron eladó bármilyen Fa aprítását és kivágását választalos munkára alkalmas sa- lalom. Mob.: 099-1701662 ját készítésű vastagoló és gya(András). lugép. Mob.: 099-0132939. Méhkaptár készítését vállalom Nagy teljesítményű, több megrendelésre, 20-24 keretest. funkciós öntött vasállványú Ára 400-650 hr-ig felszereltségasztalos fűrészpad (gyalul, fúr) től függően. Ugyanitt fából nyíeladó. Mob.: 099-7719502. lászáró, kül- és beltéri ajtók, vaEladó Husqvarna 365 lánc- lamint emeletes gyerekágyak, fűrész (használt) üzemképes játszótéri gyerek játékok. Mob.: állapotban. Ár megegyezés 096-6165199, 063-6146904.

esővédővel, ugyanitt egy vadonatúj gyerekhordozó rózsaszínben. Irányár: 1000 UAH. Mob.: 099-7510706, 0997510779, 063-7134246.

Eladó jó minőségű angol használt ruha 500 kg (kisnadrág, farmer, gyerekruha, dzseki, pó050-9029275 (Ljuda), 050- lók, pulóver, bőrdzseki) 20 hr/ 5473333 (Miki). kg. Akár 100 kg-val is eladó. Hitel 20000 hrivnyáig áru- Mob.: 099-3720616. ban vagy készpénzben 21-től Eladó új 1000 és 650 l-es új mű71 éves korig, nyugdíjasok- anyag tartály fém keretben, lefonak minimális kamattal 1-től lyó csappal, valamint 220 l-es 36 hónapig. Érdeklődni Bereg- szeszes hordó. Szállítás megoldszász, Mozi u. 2. szám alatt az ható. Mob.: 096-2707061. Unikredit bank melletti boltban vagy a 066-1629714 számon. Eladó 2 db csibekeltető egy 1250 db-os automata és egy Számítástechnika 2500 db Gergely típusú keltetőgép. Mob.: 098-7093799. Kedvező áron felsőkategóriás német szakszerviz által Kemény tűzifa hulladék letesztelt dupla magas szá- (tölgy, gyertyán) eladó. Fóliamítógépek eladóak, házhoz házak fűtésére kiválóan alkalszállítással LCD monitorral, mas. Ára 120 hr/m3, házhoz beszereléssel valós garanciá- szállítás megoldható. Mob.: val akár ukrán-magyar nyel- 095-1374178. ven. Ára 1300 hr-tól. Mob.: Különböző rendezvényekre 099-6268046. újszerű állapotban lévő edéDell (!) márkájú P4-es, 3 GHz nyek eladók: 3 féle tányérok, PC (1Gb RAM,128 video,150 poharak, abroszok, tálak (peGB HDD.), 15” Dell (!) LCD csenyés, köretes, leveses és monitorral és minden kiegé- minden más). Jóval a piaci áron szítőjével tökéletes állapotban alul. Telefon: 4-29-34. Mob.: eladó. Irányár: 1500 hr. Mob.: 063-2087460. 096-3870115. Eladó egy jó állapotban lévő Eladó PC-4-es, Windows 7-es, szőlőprés. Ár megegyezés szeSony DVD író, LCD 19” mo- rint. Mob.: 099-9574511. nitor, 80 G, HDD merevleEladó egy Rokszalána kombimez, egér, USB, fekete bilnált babakocsi téli-nyári váltolentyűzet. Ára 1000 hr. Mob.: zat, mózeskosárral. Ára 700 hr. 099-1858423. Mob.: 050-1729711. Laptopok kaphatóak - minőRézcső eladó, 18 mm-es haszségi, felső kategóriás, korszenálható fűtésre és vízre. Mob.: rű laptopok 1500 hr-tól, szak050-4326109. emberektől, valós garanciával. www.bereghardver.com. Eladó egy rózsaszínű TAKO Mob.: 066-7622276. Like-olj márkájú babakocsi megkímélt facebook-on a friss termé- állapotban. Ár megegyezés kekért: www.facebook.com/ szerint. Mob.: 066-4344891. Bereghardver. Eladó egy Graco babakoTablet eladó 9” kijelzővel csi-tolóka, kitűnő állapotban (új). Ára 1000 hr. Mob.: 066- tartozékokkal együtt, fiúknak 2058661. és lányoknak egyaránt. Mob.: 099-2875459. Eladó egy 4-es számítógép minden tartozékkal vagy del- Eladó egy kitűnő állapotban ta motorkerékpárra cserélhe- lévő kisfiús nyári tolóka, tartő. Mob.: 099-7333086. tozékkal együtt. Ára 400 hr. Mob.: 050-0110089.

Telek

Eladó egy hétvégi ház Bene és Kovászó között 0,18 hektáros területen 40 m2-es tetőtér beépítéses ház, villany bevezetve. Irányár: 10000 USD. Mob.: 066-4055496.

Eladó 2 db halszálkás ajtó és 2 db 4 szárnyas ablak redőnnyel együtt és egy 4 karikás gáztűzhely. Ár megegyezés szerint. Mob.: 066-0559366. Telefon: 2-49-47.

Használt ruha árusításával Asztélyban 12 szotek privati- (turkálóval) szeretnék fogzált építési telek eladó. Mob.: lalkozni saját otthonomban. Jelentkezőket várok. Mob.: 099-0344315. 099-0550612. Építési telek eladó a dédai tó mellett. Mob.: 050-7453457. Kárpitost keresek Beregszászban. Mob.: 050-1694859. Eladó egy hétvégi telek BeregKivarrt, bekeretezett goblen szászban, a Sevcsenko út menképek eladó. Mob.: 050tén, a Pacsirta étterem után, 30 1970446. méterrel a főúttól. /8,6 szotek/ Rendezett terület: szőlővel és Eladó egy babakocsi jó állagyümölcsössel. Ár: 3500 USD. potban. Ára 1300 hr. Mob.: 099-7930942. Mob.: 066-1779650. Nagymuzsalyban (Csicsó- Eladó egy Bambino piros bahegy) a Kossuth u. 33. szám bakocsi, téli-nyári variáció, alatt eladó egy telek. Mob.: mózeskosár, esővédő, szúnyogvédő, táska, átalakítható 096-6436002. tolókának. Ára 500 hr. Mob.: Vegyes 099-2375013. Eladó 2 darab kárpátaljai szar- Eladó 70 kg lugasdrót, két és vas agancs. Ár megegyezés fél vastagságú, horgonyzott. Ár megegyezés szerint. Mob.: szerint. Mob.: 067-9880446. 095-3352887. Eladó egy alig használt Tako lengyel gyártmányú mályva Vásárolnék elektromos megszínű téli-nyári több funkci- hajtású kerekes széket. Mob.: ós babakocsi, mózeskosárral 067-7063547, 099-0673468.

2013. július 11.

Megbízhatóság, minőség, szakértelem

Műanyag nyílászárók 5 év garancia!!! További To ábbi ajánlataink: - külső és belső párkány, - szúnyogháló (ajtóra is), -10-15% - reluxa, - anyag és bambusz roletta, - szalagfüggöny Beregszász, Puskin tér 4. (a szerb pékség épületében). Tel./fax: 4-31-29, Mob.: +380-97-912-61-46, +380-99-754-25-43. Akció

A „Szent családról” festmény Palotapincsi kiskutyák nem eladó Beregszászban. Mob.: drágán eladó. Mob.: 095066-4344891. 7435742. Eladó egy víztartály 12 ezer Eladó Macsolán egy 5 éves literes. Mob.: 050-1705362. tarka tehén (7 hónapos hasas), Jó minőségű házi bor nagy té- ugyanitt egy 6 hónapos üszőbortelben eladó. Ár megegyezés jú is eladó. Mob.: 050-5472526. szerint. Mob.: 066-1419839. Beregszászban egy hófehér Alig használt estélyi ruha el- színű játékos és kedves fiú kisadó Beregszászban. Mob.: cica szerető gazdára vár. Mob.: 066-1347072. 066-4344891. Sárga rézpléh eladó. Mob.: Eladók németjuhász kiskutyák. Mob.: 099-4091369. 095-3910512. Eladó Muzsalyban két antik Kis bikát vásárolnék 100 kgteás- és kávéskészlet (ezüst ig. Mob.: 095-8602127. fehérrel), ugyanitt két komp- Eladó egy 140 kg-os disznó lett csempekályha minden Dercenben. Mob.: 050-2485393. tartozékával. Mob.: 099Eladó egy 8 éves tarka tehén 0320348. Dercenben. Mob.: 050-2485393.

Állatok

Eladók németjuhász kiskutyák. Mob.: 096-8647431.

Kanca csikó (2 éves) eladó. Ár megegyezés szerint. Érdek- Sürgősen eladó két kanca ló lődni személyesen Macsolán a szekérrel. Mob.: 066-0341652. Munka u. 13. szám alatt. Mob.: Építkezési kellék 050-1729693.

Mangalica malac eladó. Mob.: Redőnyt vásárolnék 2, 27 szé098-8494824. les, 1,25 magas. Lehet több daEladó 50 méhcsalád, 10 ke- rabból is. Mob.: 099-7375593. retes rakodó kaptárral együtt. Száraz fenyő ablak termo Tel: 096-7487160, +38068- üveggel eladó 150x150 7 db. 0818802. Ára db/950 hr. Mob.: 066Fajnyúl eladó Somban. Mob.: 0874592. 050-7666132. Eladó hídnak cső 5,50 m hoszEladó egy hat éves fehér-fe- szú 32-es. Mob.: 050-9661756. kete tarka, jól tejelő tehén. Ár megegyezés szerint. Mob.: Zsalukövek, oszlopelemek és falazóblokkok eladók. 050-7580121. Mob.: 050-1333568. Eladó egy 8 éves holland tehén Nagybaktán. Ár megegyezés Használt, négy éves fa ablakok több fajta méretben jó áron szerint. Mob.: 095-6047650. eladó. Mob.: 097-8055360. Jó fajta, tenyésztésre nevelt, két 15 hónapos tinó eladó. Eladó egy vadonatúj betonkeverő. Ára 2000 hr. Mob.: Mob.: 066-0053867. 066-1451581. Sima szőrű foxterrier kiskutyák eladók. Mob.: 098- Vásárolni szeretnék használt vagy új 2 méteres beton 4758174. ágast kerítésnek. Mob.: 096Ingyen elvihetők kiscicák. 7324978. Mob.: 099-2725331. Henco csőhöz idomok, azFajtiszta magyar vizsla fiú kutya (2 éves, ajándékba), szerető gazdát keres. Mob.: 098-8023160.

besztcső és használt pala eladó. Mob.: 050-1694859. Bontott tégla eladó. Mob.: 050-6680756.

Minőségi nyílászárók Műanyag, alumínium nyílászárók, beltéri ajtók, garázskapuk, automatikák, VELUX tetőtéri ablakok. akció

-20 -40 %!

Mobil: +380 50-507 65 60 Tel.: +3803141-4-33-41 Cím: Beregszász, Zrínyi u. 3. www.jakisnivikna.ucoz.ua

14

feltételei szerint történik az elszámolás.

továbbiakban a kereskedelmi hirdetések

Hirdessen a Kárpátinfóban! Nálunk Ná lunk megéri!

Az első öt lakossági hirdetés ingyenes, a

Turmix

2013. július 11.

Jelentkezz Te is az UNE magyar karára!

A k ci ABLAK, AJTÓ, ó BÚTOR árengedmény 20 %-tól Minden ablakhoz

ajándék

(szúnyogháló és reluxa)

Beregszász, Bocskai út 17., Mobil:(095)409 3789 Magyar nyelvű Állattenyésztő mérnöki képzés Kárpátalján 2013. szeptemberétől első alkalommal indul a Szent István Egyetem állattenyésztő mérnöki szakja a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. A szak oktatása kizárólag magyar nyelven, a Szent István Egyetem oktatóinak bevonásával történik Beregszászon, a főiskola tantermeiben. A képzés 7 féléves (3,5 éves), melynek költségét a magyar állam viseli. A Szent István Egyetem munkatársai részletes tájékoztatást tartanak a képzésről, a jelentkezés feltételéről 2013. július 30-án (kedden) 9.00-tól a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. Várunk mindenkit, aki magyar nyelven szeretne az Európai Unióban is elfogadott állattenyésztő mérnöki diplomát szerezni. Jöjjön el, kérdezze a Szent István Egyetem – Mezőgazdaság- és Környezettudományi Kar munkatársait, hallgassa meg kollégáinkat és jelentkezzen hozzánk, szerezzen naprakész tudást, így növelje elhelyezkedésének esélyét a munkaerőpiacon!

Magyar nyelvű közgazdászképzés Kárpátalján 2013 szeptemberétől ismételten − immár 13. alkalommal − indítja el a Nyíregyházi Főiskola a Gazdálkodási és menedzsment (közgazdász) szakot a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. A szak oktatása kizárólag magyar nyelven, a Nyíregyházi Főiskola oktatóinak bevonásával történik Beregszászon, a főiskola tantermeiben. Felvételi vizsga nincs, a pontszámokat az érettségi alapján számítjuk. A képzés 7 féléves (3,5 éves), melynek költségét a magyar állam viseli. Az oktatás pénteki és szombati napokon történik. A Nyíregyházi Főiskola munkatársai részletes tájékoztatást tartanak a képzésről, a jelentkezés feltételeiről 2013. augusztus 2-án (pénteken) 9.00 órakor a II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskolán. Várunk minden érdeklődőt, aki magyar nyelven szeretne, az Európai Unióban is elfogadott közgazdász diplomát szerezni. Jöjjön el a tájékoztatóra, hallgassa meg a Nyíregyházi Főiskola dolgozóit, kérdezze a kollégákat és jelentkezzen hozzánk, szerezzen naprakész tudást, így növelve elhelyezkedésének esélyét a munkaerőpiacon!

A Jehova Tanúi mindenkit meghívnak az Isten Szava Igazság! Kerületkongresszusukra BEREGSZÁSZ – A Jehova Tanúi úgy gondolják, hogy mindenki, a nem Tanúk is hasznot fognak meríteni a 2013-as Isten Szava Igazság! Kerületkongresszus programjának lelkesítő üzenetéből és gyakorlatias javaslataiból. A kongresszust a Beregszászi Szabadtéri Színházban fogják megtartani. A mostani hétvégével kezdődően a Jehova Tanúi Kárpátalja magyarok lakta településein mindenkinek átadnak egy meghívót a kongresszusra. A háromnapos program Beregszászban lesz megtartva, és 2013. július 19-én, pénteken fog kezdődni 9.20-kor. A kongresszusi napok témái és az előadások címei olyan bibliaverseken alapulnak, mint az János 8:32, Zsoltárok 86:11 és a 2Péter 1:12. A kongresszus jeligéje, Isten Szava Igazság a János 17:17-en alapszik. Pénteken és vasárnap két színdarab tanulságos bibliai történeteket kelt majd életre. Egy érdekfeszítő előadás, mely vasárnap lesz megtartva, arra fog választ adni, hogy miért bízhatunk Isten Szavában, a Bibliában. Az előadás címe: „Mi az igazság?” A program fő célja az lesz, hogy erősítse a résztvevők szellemiségét. A környéken élő Tanúknak mind a 23 gyülekezete részt fog venni a kongresszusi meghívók terjesztésében. Becslések szerint több mint 2000-en fognak eljönni a Beregszászi Szabadtéri Színházba a 2013. július 19-21-ei hétvégén erre a bibliai témájú programra. A belépés ingyenes. A Jehova Tanúi kongresszusaikat teljes egészében önkéntes adományokból rendezik meg. Általános információ: www.jw.org A helyi kongresszussal kapcsolatos tájékoztatás: Gál János. Tel.: 097 3475-616

Kis példányszámú színes nyomtatás A4 – A3-as méretben! Fotók, plakátok, falinaptárak

akár 1 darabtól Mobil: 066-793-8143

www.gaborprint.com.ua

LUX PLAST

Az Ungvári Nemzeti Egyetem magyar kara egy olyan szellemi műhely és közösség, amely sajátos küldetésén túl a nemzeti közösség, a szülőföld felemelkedésén munkálkodókat kívánja kinevelni. Miért jó nálunk tanulni? - Egyetemünk – az 1613-ban alapított ungvári Drugeth Gimnázium egyik jogutódjaként – Ukrajna egyik legrégebbi tanintézménye. 12 000 diákunkat – amelyből kb. 1000 magyar ajkú fiatal – 65 szakon a legjobban felkészült tanárok, köztük 120 professzor és 550 docens oktatja. - Az öt éve alakult magyar karon több mint 300 diák tanul anyanyelvén a választott szakon. Diákjainknak kollégiumi lakhatást, jól felszerelt könyvtárat, számítógéptermet, fizikailaboratóriumot, tanulmányi átlagtól függően havi 700-1200 hrivnya állami, illetve külföldi ösztöndíjat, támogatott külföldi tanulmányutakat, részképzéseket és más támogatásokat biztosítunk. - A végzősök specialista (felsőfokú szakképzés) és mester (magiszter) fokozatú képzési szinten jutnak diplomához. Az egyetemen doktori iskola (aspirantúra) is működik. - Magyar diákjaink számára a hazai munkaerőpiacon való érvényesülés, a kettős kötődés, magyar és az ukrán nyelv emelt szintű elsajátítása, szakmai vállalása érdekében 4 éven át speciális ukrán nyelvű kurzusokat szervezünk. - A választott szakkal párhuzamosan a más szakokon való tanulás lehetőségét is felkínáljuk. Továbbá biztosítjuk az itt tanulók számára az UNE-ELTE (a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem) közös tanulmányi programjának keretében a kettős diploma megszerzésének lehetőségét Ungváron és Budapesten, amelyet a világon mindenhol elismernek. Figyelem: megkezdődött a felvételi kampány! Július 1-jével elstartolt a felvételi kampány az Ungvári Nemzeti Egyetemen. Az egyetem főépületében (Ungvár, Universitetska u. 14.) működő felvételi bizottság munkarendje (közép-európai idő): 8.00–16.00 óra (hétfő –péntek), 8.00–13.00 óra (szombat). A Magyar Tannyelvű Humán- és Természettudományi Karra felvételizni szándékozó diákokat a 226. sz. teremben várják a kar munkatársai, hogy segítséget nyújtsanak a jelentkezéshez. Jelentkezési határidő: 2013. július 1-31. között, az egyetemi belső felvételin részt vevők számára 2013. július 1-20. között. Belső felvételi vizsgát a 2007 előtt érettségizett diákok tesznek ugyanazokból a tantárgyakból, amelyekből az idén érettségizettek a független tesztelést tették. Milyen okmányokkal kell rendelkezniük az egyetemi felvételire jelentkezőknek: – meghatározott formájú kérvény (a felvételi bizottságban segítenek kitölteni); – személyigazolvány (és másolata); – az identifikációs kód másolata; – katonakönyv vagy egyéb nyilvántartási okmány a 17. életévüket betöltött fiatalemberek részére (és másolata); – érettségi bizonyítvány, annak melléklete (és másolata); – a független tesztelés eredményeit igazoló okirat (és másolata); – 086-О sz. egészségügyi igazolás; – 6 darab 3x4 cm méretű színes fénykép (kérvényenként 1). Milyen szertifikátokat (azok másolatait) kell benyújtani a Magyar Tannyelvű Humán- és Természettudományi Karra felvételizni szándékozóknak? Matematika szak (nappali tagozat): 1. Ukrán nyelv és irodalom (124 pont), 2. Matematika (140 pont). 3. Fizika vagy idegen nyelv (124 pont). Filológia (magyar nyelv és irodalom) szak (nappali és levelező tagozat): 1. Ukrán nyelv és irodalom (124 pont). 2. Magyar nyelv vagy idegen nyelv (140 pont). 3. Világirodalom vagy Ukrajna történelme (124 pont). Magyar nyelv és irodalomból a tudásszint értékelését az Ungvári Nemzeti Egyetemen végzik el. Fizika szak (nappali tagozat): 1. Ukrán nyelv és irodalom (124 pont) 2. Fizika (140 pont). 3. Kémia vagy matematika (124 pont). Történelem szak (nappali és levelező tagozat): 1. Ukrán nyelv és irodalom (124 pont). 2. Ukrajna történelme. (140 pont). 3. Világtörténelem vagy idegen nyelv (124 pont). Nemzetközi kapcsolatok-politológia-szakfordító szak (nappali és levelező tagozat): 1. Ukrán nyelv és irodalom (124 pont). 2 Földrajz (140 pont). 3. Idegen nyelv vagy világtörténelem (124 pont). A felvételi eljárás során benyújthatóak a 2008–2013 között szerzett okiratok (szertifikátok) is. A felvételi szabályzat értelmében a jelentkezőknek a szaktantárgyakból 140, az egyéb tantárgyakból pedig legalább 124 ponttal kell rendelkezniük. A felvételi szabályzat 6.1. pontja értelmében ugyanakkor azok a diákok is benyújthatják felvételi kérelmüket, akik valamelyik nem szaktantárgyból 124 pont alatti eredménnyel rendelkeznek, azzal a feltétellel, ha a szaktantárgyból szerzett pontszám eléri a 170-et. A felvételi bizottságban hitelesítik az okmányok másolatait, illetve számítják ki a benyújtott bizonyítványok alapján a pontátlagot is. A jövő elitjéhez akarsz tartozni? Akkor Neked is köztünk a helyed! Bővebb információ: 88000 Ungvár, Universitetska u. 14/a. Dékáni hivatal: 518. sz. szoba. Tel.: (0312) 643960 www.univ.uzhgorod.ua www.magyarkar-une.com E-mail: [email protected]

15

Köszöntők Rafajnán július 14-én ünnepli 22. születésnapját

Gajdos Mónika.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt szerető édesanyja, nevelőapja és testvére, László. „Kitárul előtted a nagybetűs élet, legyenek céljaid, és lesz miért élned. Ne add fel a harcot, küzdjél valamiért, és bízzál a holnapban, mely integet feléd. Nemes, szép élethez nem kellenek nagy cselekedetek, csupán tiszta szív és sok-sok szeretet.” Kisbakosban július 7-én ünnepelte 18. születésnapját

Béres Ivett.

Ebből az alkalomból szíve teljes szeretetével köszönti őt Gizi mama és Viki keresztanyja Bátyúból. „Éltessen az Isten sok-sok évig téged, óvjon minden bajtól, áldja minden lépted. Amit csak szeretnél, sikerüljön minden, legyél boldog mindig, ebben segítsen az Isten. Bátran menj utadon, vezessen a remény, mindig csak arra járj, ahol nem jő tavaszra tél. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked.” Beregszászban eljegyzésük alkalmából szeretettel köszöntjük

Bihari Anitát és Nyigrini Gergőt.

Szívből gratulálnak nekik a szülők és a testvérek. „Akit párodul melléd rendelt az ég, becsüld meg, szorítsd meg kezét. És ha minden álmod valósággá válik, akkor se feledd el, légy hű mindhalálig.” Nagybégányban július 13-án ünnepli 2. születésnapját

Szkrál Dorina.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt Gutról keresztapja, József. „Születésnapodon köszöntsön a hajnal, ne szálljon szívedből bánatos sóhaj. Csillogó szemeddel tekints fel az égre, köszöntsön a napnak aranysárga fénye.”

A KárpátInfo és a Pulzus rádió nyereményjátéka Lapunk következő számaiban (ebben a lapszámban az ötödik) egy-egy számozott embléma jelenik meg, majd végül két jokeres embléma. Gyűjtsenek össze 8 különböző sorszámú emblémát (a joker helyettesítheti bármelyiket), és küldjék be egy borítékban szerkesztőségünk címére: Beregszász, Kossuth tér 4. Tel.: 2-40-89.

Beküldőink között a következő nyereményeket sorsoljuk ki: – 7 db 300 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Beatricce üzlet számítógépes részlegén vásárolhat le. – 3 db 150 hrivnyás vásárlási utalvány, melyet a Monte Carlo csillár-írószer-játékboltban vásárolhat le, – 1 db 130 hrivnyás tortavásárlási utalvány, melyet a Hermina cukrászdában vásárolhat le, – 1 db 2 személyes vacsora 80 hrivnya értékben, melyet a Sörkert étteremben költhet el, – 1 db 2 személyes vacsora 80 hrivnya értékben, melyet a Találka étteremben költhet el, – 1 db 2 személyes 50 hrivnyás fagylaltozás vásárlási utalvány, melyet a Hermina cukrászdában vásárolhat le, – 2 db utalvány, mely 5 alkalomra szól a Helikon Hotel sószobájába. – Könyvek, bögrék, előfizetések.

A nyeremény készpénzre nem váltható!

Köszönetnyilvánítás

A Papi Általános Iskola igazgatósága és tantestülete köszönetét fejezi ki a Beregszászi Járási és Városi Katasztrófavédelmi Osztálynak (tűzoltóság), hogy segítséget nyújtottak a vihar okozta károk helyreállításában.

Salánkon július 6-án ünnepelte 50. születésnapját

Kádár Tivadar.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt felesége, Angéla és fia, Öcsi. „Szülinapod hajnalán a nap is korábban kel, mert érzi, hogy fontos dolga lesz ma reggel. Csillogó sárga sugarát arcodra veti, nem tud beszélni, így érintéssel fog kelteni. Ahogy kinyitod a szemed és pislogsz egyet, a napocska tudja, hogy nem hiába kelt fel. Így érzünk mi is minden nap, hogy a legszebb dolog, ha velünk vagy.” Haláboron július 9-én ünnepelte 2. születésnapját

Orbán Krisztián.

Ebből az alkalomból szeretettel köszöntik őt szülei, nagyszülei és keresztszülei. „Öröm és boldogság legyen mindig veled, arcod mosolyogjon, ne lásson könnyeket. Erő és egészség kísérjen utadon, legyél nagyon boldog minden szülinapodon.”

Akliban július 15-én ünnepli 3. születésnapját

Farkas Dorina.

Ebből az alkalomból szeretettel köszönti őt keresztapu, nagypapi és nagymami. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.” Izsnyétén július 7-én ünnepelte 6. születésnapját

Liszkai Ádám.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szerető szülei, testvére, Dorina, keresztszülei és nagyszülei. „Ezen a szép nyári napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Imába foglaljuk azt a napot, amikor a jó Isten téged nekünk ajándékozott. Örökké imádkozunk érted, tartson meg a jó Isten egészségben sok-sok évig téged.” Boldog születésnapot!

2013. július 11. Karácsfalván július 15-én ünnepli 16. születésnapját

Turjanica Andrea.

Ebből az alkalomból köszönti őt szerető édesanyja, testvérei, unokaöccsei, sógorai, valamint barátja, Józsi. „Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Most van életednek legszebb éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt, hogy szeretünk, nagyon jól tudod, te mindenkit szeretsz, sokszor megmutatod. Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Mert nem az a boldog, kinek kincse van, hanem az, akinek szerető szíve van. Kívánjuk, hogy ne szenvedjél semmiből hiányt, kerüljön el betegség és légy mindig vidám. Számíthatsz ránk, bármi is érjen téged, a jó Isten sokáig éltessen téged!” Boldog születésnapot! Péterfalván a napokban ünnepli 6. születésnapját

Veres Ádámka.

Ebből az alkalomból tiszta szívből köszöntik őt szülei, nagyszülei, keresztszülei, és dédmamái. „Légy olyan boldog, mint amilyen szép vagy, legyen életedben százmillió szép nap. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel. Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de tudjuk, hogy akkor nem vagy beteg soha, és így szeret a családod minden egyes tagja.” Baktán július 1-jén ünnepelte 40. születésnapját

Makara Valerij.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszönti őt felesége, Hajnalka, lánya, Vivien, fia, Dániel, valamint szülei és húga, Viktória. „A nap az égen is neked ragyog, hisz ma van a születésnapod. Rövid ez a pár sor, de benne van a lényeg, senki sem szeret úgy, mint mi szeretünk téged!” Mezőgecsében július 12-én ünnepli 11. születésnapját

Jancsi Sándorka.

Nagypaládon július 9-én ünnepelte

Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, kisöccse, Kristóf, nagyszülei és keresztszülei. „Ezen a szép napon örül a mi szívünk, mert születésnapodon téged köszönthetünk. Most van életednek 11. éve, mit is adhatnánk mindezért cserébe? Azt kívánjuk mindnyájan e szép napon, ragyogjon rád napfény, legyél boldog nagyon. Ne tudd meg soha, mi az a bánat,kerüljön el téged minden, ami fájhat. Kacagj, nevess csillogó szemekkel, mi ezért imádkozunk összetett kezekkel.”

Bányai Izabella.

Balazséron július 10-én ünnepelte 60. születésnapját

Beregszászban július 12-én ünnepli 18. születésnapját

Ortó Gábor Roland.

Ebből az alkalomból köszönti őt keresztanyja és keresztapja Csetfalváról. „Legyen egészséged, tudjál boldog lenni, és a szívedet soha ne bántsa meg senki! Születésnapod is legyen örömnek napja, kívánjuk, hogy a sors ezeket megadja!”

4. születésnapját, illetve 12-én névnapját Ebből az alkalomból köszöntik őt szülei, testvére, Barbara, a Mándi nagyszülők és keresztszülei. „Szemed csillogása, arcod mosolya, huncut vagy, de így szeret a család minden egyes tagja. Szívünk szeret, ezt ne feledd, a legtöbb, mit adhatunk, a családi szeretet. Az igaz boldogság ne hagyjon el soha, kísérje utadat angyalok mosolya.” Boldog születés- és névnapot! Kisbégányban július 11-én ünnepli 15. születésnapját

Hidi István.

Ebből az alkalomból sok szeretettel köszönti őt Beregszászból keresztanyja, mamája és unokatestvérei: Anikó, Georgina és Alexandra. „Születésnapodon azt kívánjuk neked, legyen életed egy tündérálom. Szíved egy nyíló rózsa, boldogság és öröm virágozzék rajta. Isten féltő keze vezéreljen téged, mi összetett kezekkel imádkozunk érted.” Beregszászban július 11-én ünnepli 20. születésnapját

Bihari Anita.

Ebből az alkalomból szívből köszöntik őt szülei. „Ma mosoly, holnap könnyek, ma nehéz, holnap könnyebb. Nézz az égre, a legszebb fényre, láss egy álmot s harcolj érte. Ha porba írunk valamit, elfújja a szél, de ha szívünkbe véssük, örökké él. Mi szívünkbe véstünk egy szót és egy nevet, a szó szeretünk, a név a tied! Galambszelídséggel áldjon meg az Isten, igaz, tiszta szívvel, ami másnak nincsen. Bús éjszakák helyett mindig vidámat láss, kívánjuk, hogy százszor boldogabb légy, mint más. Vágyaid, álmaid váljanak valóra, soha ne érjen egy szomorú óra. Szerencse, boldogság ragyogja be életed, születésed napján ezt kívánjuk néked!”

id. Curi Béla.

Ez alkalomból köszönti őt szerető felesége, fia, menye, lánya, veje és három unokája, Csaba, Fruzsina és Emília. „Születésnapodon nem mondhatunk egyebet, az Isten áldja meg mindkét kezedet. Köszönjük, hogy vagy, s még sokáig leszel, köszönet az égnek, az isteni csodának azért, hogy mi hívhatunk téged édesapának, nagyapának. Ne tudd meg soha, mi az a bánat, kerüljön el téged minden, ami fájhat. A te neved zengi szívünk minden dobbanása, szálljon rád Isten áldása. Kezed megcsókolva mi csak egyet kérünk: tartson meg a jó Isten még sok-sok évig nékünk!” Tiszacsomán július 6-án ünnepelte 1. születésnapját

Losonszki Áron Márk.

Ebből az alkalomból nagyon sok szeretettel köszöntik őt szülei, testvére, Bécike Dániel, valamint Kati mama. „Születésnapodon köszöntsön a hajnal, ne szálljon szívedből bánatos sóhaj. Csillogó szemeddel tekints fel az égre, köszöntsön a napnak aranysárga fénye.”

Jánosiban július 16-án ünnepli 10. születésnapját

Petrás Csaba.

Ez alkalomból köszöntik őt keresztszülei, unokatestvére, Emília és a nagyszülei. „Nem kérünk Istentől kincset, gazdagságot, csak neked egészséget és boldogságot. Ha bármi baj van, mi veled vagyunk, jóban és rosszban melletted maradunk. A jó Isten vezesse minden lépésedet, és kérjük, hogy áldja meg az egész életed!”

www.karpatinfo.net Kárpátalja hírforrása

16

Rejtvények

2013. július 11. A rejtvényt Balázsi LINCOLN EGYIK KÉRDÉSE

MAGATOK

2

Csaba készítette

FLUOR VILÁGÍTÓESZKÖZ

ANNALES PÁROSAI !

Beküldési határidő:

NITROGÉN

FESTėESZKÖZ

A SZERÉMSÉG RÉSZE !

NÉHA KILÓG!

FÉLSZ ! IZRAELI HEGEDĥMĥVÉSZ OLASZ FALU

PÁRATLANUL ZORRO JELE SZORÍT !

KÉN GYORSAN, KAPKODVA … GILL SZÍNÉSZNė

július 21. TE ÉS TÁRSAID

1

O

HIDROGÉN

GYERMEKGYÓGYÁSZ (PÁL) FESTė (JÁNOS)

FIATAL LÓ MELEG ÉVSZAKI

ROVAROKAT VALLÁSOS FOGYASZTÓ ELMÉLYÜLÉS NÖVÉNY

LENMAG !

E

MAGASRA TARTANI

NYEREGBEN VAN !

ÁGYSZÉLEK! MÁKSZEM !

OLASZ FOLYÓ

TENISZÜTÉSFAJTA

LAURENCIUM

A BOLERO SZERZėJE

NYÍLÁSZÁRÓ

MÉTER

FUTÓ-MADÁR

3 KORJELZė RÖVIDÍTÉS

Ɓ

FÉRFINÉV

RÉGEBBI MÉRTÉKEGYSÉGRENDSZER

SZEMRÁNGÁS

SORBAN FELFÜGGESZT

ÓRIÁSKÍGYÓ SILBAK

NÉVELė

SZėRMEEVė ROVAR UBORKASZELET !

A PINCÉBE

A SZÍV OLDALA

HEVEDER TONNA

RÓMAI 1000

4

Plusz egy vicc Helyezze el az alábbi szavakat, betűcsoportokat – hat kivételével – az ábrában! Egy szót könnyítésül előre beírtunk. A hat megmaradó szóból a következő vicc csattanóját állíthatja össze: – Mondja, mitől olyan lapos az orra? Talán maga bokszoló? – Nem, kérem... (A válasz folytatását, azaz a vicc poénját, a megmaradó szavakból állíthatja össze.)

AZON A HELYEN

LÁNGOL

ASSZONYNÉVKÉPZė

ISZIK (ARGÓ)

HEGY BELSEJE !

SZÍV BELSEJE!

RÉSZBEN RÁBÖK!

SEVILLAI SPORTKLUB

Kétbetűsek: AL, AZ, Bl, BÚ, ÉK, IG, LA, NA, SÓ, SS, SZ. Hárombetűsek: AKI, ALT, ALU, BAL, BEA, ELV, GÁZ, HÍV, ION, MAR, NŐI, RUM, SÁP, TAG, TÁR, TOK, VAK. Négybetűsek: ALGA, ALLÉ, B O LY, B O N C , B R I T, DOMB, EKHÓ, ELAD, FURA, IDOM, KILÓ, LEÉR, LÉHÓ, LIÁN, MERŐ, NOHA, OROZ, ŐRZŐ, SZIL, TÁDÉ, TÉLI, TÉVÉ, VÉLE, VÍTA. Ötbetűsek: AKKÁD, ARASZ, BACSÓ, DARÁS, GARDA, GERLE, HELYI, IDEÁT, KALLA, KASOS, RASSZ, TÁRGY, TILLA,

TIPOR, TOLLU, ZUPÁS. Hatbetűsek: BETÉTI, BODONY, CHILEI, ESZMÉL, ÉNEKES, GIGOLÓ, KATONA, MITÉVŐ, SÉRTÉS, SÉTÁLÓ, SPÉKEL, TRIOLA, TRITON, USZODA, VAGYOK. Hétbetűsek: GRIMASZ, KARTELL. Nyolcbetűsek: ÁLTALLÉP, IFIGÉNIA, NEMULASS. Tízbetűsek: ASZKETIKUS, GYAPJÚSZŐR, ILLENDŐSÉG, INGALENGÉS, KÉZENÁLLÁS, REKESZIZOM, VÉRSZEGÉNY. Tizenegy betűsek: ABLAKPUCOLÓ, BESZÁLLÁSOL, FINANCIÁLIS, ÖLTÖZŐJÉNÉL.

G A R D A

2 0 1 3. 26. szám megfejtése: Olyan vagyok mint egy távoli csillag, magányos és lakatlan.

zassa.hu KOS (3. 21.-4. 20.) Próbálj meg a héten elfogulatlanul ítélkezni, különösen a munkahelyi dolgokat illetően. Kövesd főnökeid utasítását, de próbálj meg takarékos, realista, de egyúttal egyedi is maradni. Fordíts fokozott figyelmet az egészségedre a héten, és inkább mondj le néhány társasági programot, ha úgy érzed, fáradtabb vagy a megszokottnál. BIKA (4. 21.-5. 20.) Nem kell visszavenned erőfeszítéseidből, ugyanis ezek most rövid távon is kifizetődőek lehetnek, de csak akkor, ha figyelembe veszed környezeted önérzetét is. Nem könnyű úgy intézni a dolgokat, hogy az mindenkinek megfelelő legyen, de némi odafigyeléssel te képes leszel rá. Kisebb pénzügyi javulás várható, de inkább maradj takarékos.

IKREK (5.21.-6.21.) Minden kétséget eloszlatva bizonyPlusz egy vicc: ságot kaphatsz arra vonatkozóan, hogy ... felejtsük el és választottad szeret és értékekezet rá! li, hogy veled lehet. A szerencséd egyre közeledik feléd, Kedves a héten a páros a szerencserejtvényfejtők! számod. Kedvenc ételeidből A megfejtéseket a ne fogyassz most a szokottterjesztőknél, illet- nál többet, mert gyomorpanave a szerkesztőség- szaid támadhatnak. Egy kellemetlen szituációból ügyeben kapható szelvé- sen hátrálhatsz ki. nyeken küldjék be. RÁK (6.22.- 7. 22.) A valóság gyakNyerteseink ran nem a legszebINFO előfizetést nyert: bik oldalát mutatHáda Margit (Nagybakta, Szabadság u. 7/10.), ja, pedig a dolgok Lukács Edit (Kaszony, Duhnovics u. 20.), nem annyira szörnyűek, mint Gáti Sándor (Oroszi, Fő u. 58.), amilyennek látszanak. Lehet, Mezei Attila (Bátyú, Mező u. 11.) hogy most te sem látod a dolSkrabák Olga (Borzsova, Kossuth u. 66.), gokat olyan rózsaszínűen, de Heé Matild (Beregújfalu, Szugoj u. 41.). vigasztaljon a tény, hogy az eddigieknél jobb napok köNAPLOPÓ szórakoztató vetkeznek, némi szerencsémagazint nyert: vel és igazi meglepetésekkel. A legfontosabb most, hogy a Erdős Margit (Nagybakta, Kert u. 12/2.), türelmedet őrizd meg. Popovics Artúr (Bakta, Szabadság tér 11/2.), Lőrincz Ilona (Oroszi, Fő u. 110.), OROSZLÁN (7.23.- 8.23.) Juhász Anita (Nagybégány, Gagarin u. 45.) Ez a hét számodra Tóth István (Beregrákos, Benedeki u.), nem csak az evés, Nyeste Ágnes (Bátyú, Vasút u. 54.), ivás időszaka, haElefánti Dénes (Beregszász, Geológus u. 39/14.), nem a legmegfePapp Tibor (Beregszász, Munkácsi u. 77.). lelőbb arra, hogy biztosítsd a szeretteidet arról, menyOZZÁVALÓK 4 SZEMÉLYnyire fontosak számodra. RE: 4 cukkini, 4 szál vékony kolNe bonyolítsd túl ezt a hebász, 8 dkg rizs, 10 dkg sajt, 1 tojás, 5 tet, nem attól lesz szép és jó, dkg vaj, 1 csokor petrezselyemzöld, só, ha túlkomplikálod, vagy többors. A TÁLALÁSHOZ: 5 dkg sajt, kokbet vállalsz magadra, mint télparadicsom. amennyit bírsz. Most már hagyd a dolgokat a maguk ELKÉSZÍTÉSE: A rizst enyhén sós medrében csordogálni. vízben megfőzzük, leszűrjük és hűlni hagyjuk. A cukkiniket megpucoljuk, ketSZŰZ (8.24.-9.22.) tőbe vágjuk, közepüket kivájjuk és megA jó kommunikászórjuk sóval és frissen őrölt borssal. A ció ezen a héten is rizst összekeverjük a lereszelt sajttal, az kiemelkedően fonapróra vágott petrezselyemzölddel és a tos lehet számodfelvert tojással. Sóval és borssal ízesítra. Most is figyelj arra, hogy jük. A kivájt cukkinikbe rakjuk a kolbápontosan fejezd ki magad, neszokat, majd a rizses masszával befedjük. hogy egy félreértett szó miatt Vajjal kikent sütőtálba rakjuk, alufóliával rossz szájízzel álljatok fel az lefedjük és előmelegített sütőben 20 perasztal mellől. Családodnak cig sütjük, majd a fóliát levesszük és adszüksége van rád és akkor is dig hagyjuk, míg a sajt megpirul a tetenagyon szeret téged, ha nem jén. A sajtot vékony szeletekre vágjuk és pontosan úgy mutatja ki feléd fogpiszkáló segítségével vitorla formába az érzelmeit, ahogy te azt elhajtjuk, és a csónakokat feldíszítjük vele. várod tőlük.

Cukkini csónakok

H

MÉRLEG (9.23.-10.23.) Figyelj oda, hogy kinek a szavát veszed készpénznek, mert ha nem vagy elég szemfüles, könnyen ráfizethetsz. Ezért nem árt, ha több ember tanácsát is kikéred, mielőtt bármi fontos döntést hozol. Rendelkezel a szükséges erőforrásokkal ahhoz, hogy akkor is megőrizd a hidegvéredet, amikor úgy tűnik, hogy mindenki más elveszti a fejét. SKORPIÓ (10.24.-11.22.) Alig várod, hogy végre valami kis pénz álljon a házhoz, vagy hogy ezen a héten végre ne érkezzen valami váratlan kiadás. Szeretnéd most már egy kicsit kiköltekezni magad, de legyél óvatos, mert szükséged lehet később a most elszórásra szánt összegre. Tervezz be a hétre egy kicsit kevesebb külön programot, és hagyj időt magadnak a regenerálódásra is. NYILAS (11.23.-12. 21.) Nemcsak hogy előtérbe kerül szervezőkészséged, de szerelmi életed is valóságos pezsgésbe kezd. A romantikus hangulat biztosan garantált. Munkahelyeden kisebb konfliktusok várhatnak rád. A legjobb, ha nem menekülsz előlük, hanem felveszed a kesztyűt és tisztázol mindent, ami veled kapcsolatos. BAK (12. 22.-1. 20.) Minél alaposabb leszel ezen a héten, amikor anyagiakról kell döntened, annál több haszonra számíthatsz. A nagyvonalúság ezen a héten nem helyénvaló, próbálj inkább megfogni minden forintot. Napról napra szerelmesebb hangulatba kerülsz és az, akit kitüntetsz a figyelmeddel, értékelni fogja a gesztusaidat még akkor is, ha ezt nem mondja ki. VÍZÖNTŐ (1. 21.- 2.20.) Lesznek napok, amikor a körülmények azt sugallják, hogy minden a karriered és a munkád körül mozog, de ez sok esetben csak a látszat. Minden körülmények között helyezd inkább előtérbe szeretteidet. Most olyanokkal is találkozhatsz, akikkel könnyen szót értesz és olyan információkhoz juthatsz, amelyeket később jól kamatoztatni tudsz. HALAK (2. 21.- 3. 20.) Az érzelmek és a szerelem válik hangsúlyossá számodra, emellett a korodbeli ismerőseid igényelhetnek most fokozott figyelmet részedről. Ez időnként sajnos problémás helyzeteket is teremthet. Ha úgy érzed, hogy szükséges, akkor ne legyél rest segítséget kérni attól, akiben a leginkább meg tudsz bízni.