NÉMET NEMZETISÉGI NYELV ÉS IRODALOM

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2014. október 10.

Név: ........................................................... osztály:......

NÉMET NEMZETISÉGI NYELV ÉS IRODALOM KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2014. október 10. 8:00

I. SZÖVEGÉRTÉS Időtartam: 60 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Német nemzetiségi nyelv és irodalom

középszint — írásbeli vizsga 1312 I. Szövegértés

Német nemzetiségi nyelv és irodalom középszint

Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók

1. Lesen Sie den Text zuerst aufmerksam zu Ende, und lösen Sie danach die Aufgaben! 2. Geben Sie auf die Fragen eine möglichst eindeutige, klare Antwort! 3. Bei der Lösung dieser Aufgabe dürfen Sie kein Wörterbuch benutzen. 4. 60 Minuten stehen Ihnen zur Verfügung.

írásbeli vizsga, I. összetevő 1312

2 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

I. LESEVERSTEHEN I. Lesen Sie den Text zunächst aufmerksam zu Ende! Lösen Sie danach die unten stehenden Aufgaben! Hotel Adlon – das Berliner Hotel, in dem die große Welt zu Gast war A

"Adlon oblige" – "Adlon verpflichtet". Diese Formel steht nicht nur für Luxus. Die dramatische Geschichte des Hotel Adlon in Berlin spiegelt das ganze Ausmaß des Glanzes, der Zerstörung und des Wiederaufbaus von Deutschland und Europa im 20. Jahrhundert wider. Der Mythos überdauerte drei politische 5 Systeme, er lebte fort in den Ruinen des zerstörten Hauses und wurde, mit einem Nachbau am Schauplatz der Wiedervereinigung, noch einmal neu belebt.

B

Um 1900 wurde es bei der feinen europäischen Oberschicht modern, Bälle, Diners und andere Festlichkeiten auf großen öffentlichen Bühnen zu zelebrieren. Diese Bühnen der Gesellschaft waren Hotels, die – nach US-amerikanischem 10 Vorbild – allen Luxus erfüllten, den die damalige Welt zu bieten hatte. Hotels, und da war Deutschland keine Ausnahme, waren in früheren Jahrhunderten nur als reine „Übernachtungsmöglichkeit“ angesehen worden. Ein Fest oder gar einen großen Empfang in solch einem Rahmen auszurichten, war zunächst unvorstellbar, da sowohl der Adel als auch das reiche Großbürgertum daran 15 gewöhnt waren, in anheimelnder Atmosphäre zu Hause oder auf einem Landsitz zu feiern.

C

In den Vereinigten Staaten gab es solch eine Entwicklung nicht. Schon sehr früh eröffneten in den großen Zentren, wie New York oder Boston Luxushotels, die sich nicht nur auf Schlafmöglichkeiten reduzierten, sondern ebenso Raum für 20 private Vergnügungen boten, wie Spielezimmer, Rauchersalons, Bibliotheken und Cafés. Diese neue Art des Hotellebens drang nun immer stärker nach Europa und zeigte schon bald erste Früchte in den Großstädten. In Paris und bald darauf in London eröffnete das feine Ritz, in Sankt Petersburg das Hotel Astoria, in Wien das feudale Hotel Imperial.


3 / 12

2014. október 10.


D

Név: ........................................................... osztály:......

25 Auch in Deutschland gab es elegante Hotels, wie das Bristol oder das Grand Hotel de Rome, doch waren diese im Vergleich zur neuen Spitzenklasse altmodisch und antiquiert. Es ist also nicht verwunderlich, dass das Berlin der Kaiserzeit geradezu darauf brannte, endlich auch eine dieser großen Adressen zu beherbergen, um so mit den anderen Metropolen gleichzuziehen. Kaiser 30 Wilhelm II. unterstützte das Projekt und half bei der Baugrundbeschaffung. Der deutsche Kaiser persönlich ebnete Adlon damals den Weg, denn Wilhelm II. wollte ein repräsentatives Grandhotel, das gekrönte Häupter zufriedenstellen sollte. 1905 kaufte der Hotelier Lorenz Adlon zwei Grundstücke am Boulevard Unter den Linden, mit denen der Geburtsort für eines der zukünftig besten 35 Hotels in Deutschland gefunden war.

E

Der ehrgeizige Geschäftsmann Lorenz Adlon aus Mainz investierte sein ganzes Vermögen, das er mit Kaffeehäusern und Restaurants gemacht hatte, in den Bau des Luxushotels, das zirka 17 Millionen Mark kostete. Das Adlon übertraf alle Erwartungen. Es bot eine für die damalige Zeit einzigartige technische und 40 erlesene Ausstattung, Bäder mit fließendem heißen Wasser, Elektrizität, Heizungen, Gourmet-Restaurants und Festsäle. Zur internationalen Klientel des Hotel Adlon gehörten Staatsmänner, Diplomaten, Wirtschaftsmagnaten und Künstler. Nach dem Tod von Lorenz Adlon wurde sein Sohn Louis der Nachfolger. Er trennte sich von seiner ersten Frau Tilli, mit der er fünf Kinder 45 hatte, als er Hedda kennen lernte. Die Berliner Gesellschaft hatte ihren Skandal. In den "Goldenen Zwanzigern" wurden Louis und Hedda zum Society-Paar ersten Ranges in Berlin und führten das Hotel auch während des Zweiten Weltkriegs weiter. 1940 traten sie in die NSDAP ein. Das Kriegsende erlebten die Adlons in ihrem Landhaus in Neufahrland bei Potsdam, im April 1945 wurde 50 Louis Adlon von Soldaten der Roten Armee verhaftet und vermutlich ermordet.

F

Das Adlon brannte wenig später aus ungeklärten Gründen aus, nur ein Seitenflügel blieb stehen. Nach dem Krieg lag das Hotel im sowjetischen Sektor Berlins, zu DDR-Zeiten ist der kümmerliche Rest als Hotel weitergeführt worden, und zu Beginn der 1970er Jahre wurde es dann zum Lehrlings55 Wohnheim. 1984 entschied das Politbüro der SED, auch den Seitenflügel


4 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

abreißen zu lassen, doch damit war die Geschichte des Adlon noch lange nicht zu Ende. Nach dem Untergang der DDR wurde das Hotel neu gebaut und 1997 von Bundespräsident Herzog als Hotel Adlon Kempinski wiedereröffnet. Heute ist 60 das Adlon wieder ein gesellschaftlicher Mittelpunkt der Hauptstadt und immer noch Symbol der Höhen und Tiefen deutscher Geschichte. (Nach http://www.zdf.de/Dokumentation/Das-Adlon-Die-Dokumentation-25987090.html sowie http://de.wikipedia.org/wiki/Hotel_Adlon)

I/1. Ordnen Sie den folgenden Überschriften die Abschnitte des Textes zu! Tragen Sie den Buchstaben, der vor dem Abschnitt steht, in die entsprechende Rubrik ein! Die erste Überschrift ist ein Lösungsbeispiel für Sie. Überschriften

Abschnitt

Hotel Adlon – Symbol deutscher und europäischer Geschichte

A

Entstehung und Ausstattung des Adlon Des Kaisers Renomierstück Neue Schauplätze der Elite um die Jahrhundertwende Vornehme Hotels in Europa nach amerikanischem Vorbild Wie der Phoenix aus der Asche

5 Punkte


5 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

I/2. In der folgenden Aufgabe haben Sie einige Textstellen zu erklären. Die Zeile, in der Sie die erfragten Textstellen finden können, steht in Klammern nach der Frage. Beantworten Sie die folgenden Fragen in jeweils einem Satz! Wie ist der unterstrichene Satzteil im folgenden Satz zu verstehen: „Der Mythos überdauerte drei politische Systeme, er lebte fort in den Ruinen des zerstörten Hauses und wurde, mit einem Nachbau am Schauplatz der Wiedervereinigung, noch einmal neu belebt.“? (vgl. Zeilen 4-6) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Welche Funktion hatten laut Text in den früheren Jahrhunderten Hotels in Deutschland sowie im Ausland? (vgl. Zeilen 10-12) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Welche „Früchte“ trug laut Text die „neue Art des Hotellebens“ in Europa, außerhalb Deutschlands? Nennen Sie die Städte, in denen Hotels dieser „neuen Art“ errichtet wurden! (vgl. Zeilen 21-24) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


6 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

Warum war es laut Text „nicht verwunderlich, dass das Berlin der Kaiserzeit darauf brannte, endlich auch eine dieser großen Adressen zu beherbergen“? (vgl. Zeilen 27-29) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

In welcher Straße befand sich Anfang des 20. Jahrhunderts in Berlin laut Text der Geburtsort des Hotel Adlon? (vgl. Zeilen 33-35) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Womit hat Lorenz Adlon laut Text sein Vermögen gemacht, mit dem er den Bau des Hotel Adlon finanzierte? (vgl. Zeilen 36-38) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Was waren laut Text die in Hotel Adlon übernachtenden ausländischen Gäste von Beruf? (vgl. Zeilen 41-43) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


7 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

Was führte laut Text zu einem Skandal? (vgl. Zeilen 44-45) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Wo befand sich die Familie Adlon, als der Zweite Weltkrieg sich seinem Ende zuneigte? (vgl. Zeilen 48-50) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

Was geschah laut Text mit dem Hotel Adlon zu DDR-Zeiten? (vgl. Zeilen 52-57) ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________

10 Punkte


8 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

I/3. Suchen Sie flektierte Verben und Adjektive im Text, die den angegebenen grammatischen Kategorien entsprechen! Nennen Sie je ein Beispiel! Geben Sie auch die Zeile an, wo Sie das Beispiel gefunden haben!

Verb/Adjektiv

Grammatische Kategorien

Verb

3. Person, Plural, Plusquamperfekt, Vorgangspassiv, Indikativ Superlativ (= Höchststufe)

Adjektiv Verb

Verb Verb

1 Beispiel aus dem Zeile(n), in der Text (denen) das Beispiel steht

3. Person, Singular, Präteritum, Zustandspassiv, Indikativ 3. Person, Singular, Plusquamperfekt, Aktiv, Indikativ 3. Person, Singular, Perfekt, Vorgangspassiv, Indikativ 5 Punkte


9 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

I/4. Im folgenden Text fehlen die Nebensätze, die Sie unterhalb des Textes finden. Ihre Aufgabe besteht darin, diese Teilsätze in den Text einzufügen. Tragen Sie den Buchstaben, der vor der richtigen Ergänzung steht, in das entsprechende Kästchen der Tabelle ein! Längeres Leben durch leichtes Übergewicht Wer lange fastet, lebt lange, (1) _____________. Dieses Prinzip wurde an vielen Lebewesen nachgewiesen, (2) _____________. Aber nur unter optimalen Bedingungen, (3) _____________. Denn in diesen Fällen kann sich ein wenig Fett um die Hüften, (4) _____________. Das dürfte auch hinter dem Ergebnis einer Studie stehen, (5) _____________. Bei schwer Fettleibigen ist das Sterblichkeitsrisiko um 29 Prozent höher (6) _____________. Die Ergebnisse stammen aus unterschiedlichen Ländern, (7) _____________. In den USA werden heute 36 Prozent der Menschen als fettleibig charakterisiert, (8) _____________. Die Forscher bieten neben der lebensverlängernden Wirkung des mäßigen Übergewichts noch eine Begründung an, und zwar den Slogan, (9) _____________. Das heißt, Übergewichtige sind bei Krankheiten schneller beim Arzt (10) _____________. (Nach http://diepresse.com/home/leben/mode/1328565/Laengeres-Leben-durch-leichtesUebergewicht?_vl_backlink=/home/leben/mode/index.do) 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

A. die die Daten von insgesamt 2,88 Millionen Menschen enthält und in der USMedizinzeitschrift Jama veröffentlicht wurde. B. die meisten Daten kamen aus den Ländern in Europa und Nordamerika. C. und es gibt Beweise dafür, dass es auch für Menschen gilt. D. nach dem gewichtigere Patienten früher erfasst werden können. E. als bei Normalgewichtigen, bei leicht Fettleibigen um fünf Prozent niedriger, und bei Übergewichtigen um sechs Prozent niedriger. F. denn leicht unterkalorische Ernährung verlängert das Leben. H. und sie werden daher medizinisch früher und besser behandelt. I. das einen Energiespeicher bedeutet, als lebensverlängernd erweisen. K. wobei aber mehr als die Hälfte dieser 36 Prozent nur leicht fettleibig ist. L. wenn weder Krankheiten noch Dürre drohen. 10 Punkte


10 / 12

2014. október 10.



Név: ........................................................... osztály:......

11 / 12

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

maximális pontszám I. Szövegértés

elért pontszám

30

javító tanár

Dátum: ................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Szövegértés

javító tanár

Dátum: ...............................................

jegyző

Dátum: ..........................................

Megjegyzések: 1. Ha a vizsgázó a II. írásbeli összetevő megoldását elkezdte, akkor ez a táblázat és az aláírási rész üresen marad! 2. Ha a vizsga az I. összetevő teljesítése közben megszakad, illetve nem folytatódik a II. összetevővel, akkor ez a táblázat és az aláírási rész kitöltendő! írásbeli vizsga, I. összetevő 1312

12 / 12

2014. október 10.

ÉRETTSÉGI VIZSGA ● 2014. október 10.

Név: ........................................................... osztály:......

NÉMET NEMZETISÉGI NYELV ÉS IRODALOM KÖZÉPSZINTŰ ÍRÁSBELI VIZSGA 2014. október 10. 8:00

II. SZÖVEGALKOTÁS Időtartam: 180 perc

Pótlapok száma Tisztázati Piszkozati

EMBERI ERŐFORRÁSOK MINISZTÉRIUMA

Német nemzetiségi nyelv és irodalom

középszint — írásbeli vizsga 1312 II. Szövegalkotás


Név: ........................................................... osztály:......

Fontos tudnivalók

1. Von den folgenden drei Aufgaben muss nur eine gelöst werden. 2. Markieren Sie die von Ihnen gewählte Aufgabenstellung, indem Sie die davor stehende Ziffer umkreisen. 3. Schreiben Sie einen Aufsatz zum gewählten Thema im Umfang von mindestens 500 Wörtern. Vergessen Sie nicht, am Ende der Arbeit die Wörter zu zählen! 4. Falls Sie Ihre Themenwahl im Laufe der Arbeit ändern wollen, streichen Sie den bis dahin verfassten Text durch. 5. Textstellen, die bei der Bewertung der Arbeit nicht berücksichtigt werden sollen, können durchstrichen oder in Klammern gesetzt werden. 6. Die Lösung der Aufgabe wird mit maximal 70 Punkten bewertet. Für den Inhalt können 30 Punkte, für Aufbau und Stil 10 Punkte und für die sprachliche Korrektheit 30 Punkte vergeben werden. 7. 180 Minuten stehen Ihnen zur Verfügung.

írásbeli vizsga, II. összetevő 1312

2/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

II/1. Lesen Sie den Text zunächst aufmerksam zu Ende! Verfassen Sie danach den weiter unten stehenden Schwerpunkten entsprechend einen Aufsatz! Text: Prometheus in der Anthologie Bd. 1: 43 1. Goethe gestaltet in seinem Text den griechischen Mythos von Prometheus, doch ist sein Ziel nicht einfach die Illustrierung der alten Sage. Wie ist die Gestalt des Prometheus und seine Rebellion gegen Zeus zu interpretieren? 2. Vergleichen Sie die Aussage des Gedichtes mit seiner Form! Welche charakteristischen formalen Züge der Dichtung des Sturm-und-Drang kann man hier deutlich erkennen? 3. Welche sprachlichen Charakteristika fallen Ihnen im Gedicht auf? 4. Was ist Ihre Meinung über die im Gedicht dargestellte rebellische Attitüde? 5. Ist die im Gedicht dargestellte rebellische Attitüde auch heute noch anzutreffen – oder leben wir in einer Zeit, in der das gesellschaftliche Zusammenleben grundsätzlich friedlich ist? Ihr Aufsatz soll den Umfang von mindestens 500 Wörtern haben!

II/2. „Das Schönste, was wir uns erhalten: die Muttersprache ist es doch. In Ehren wollen wir sie stets gestalten Und weitergeben noch und noch.“ (Aus: Die Muttersprache von Josef Kanter) Für jede Nationalität ist die Frage nach ihrer Sprache von sehr großer Bedeutung. Während man Staatsbürger des einen Landes ist, gehört man einer Nationalität an, die eine andere als die Staatssprache spricht oder zumindest sprach. Aus diesem Grunde ist es verständlich, dass die Sprache als ein wichtiger Gesichtspunkt für die Nationalitäten in ihrem Denken und Selbstverständnis eine bedeutende Rolle spielt. Legen Sie an Hand von mindestens zwei Beispielen aus der ungarndeutschen Literatur dar, wie die Ungarndeutschen sich mit diesem Problem auseinandersetzen, welche Positionen es hierzu in der ungarndeutschen Literatur gibt. Führen Sie aus, inwieweit Ihrer Meinung nach die Beschäftigung mit diesem Problem eine Aufgabe der ungarndeutschen Literatur der Gegenwart ist. Ihr Aufsatz soll den Umfang von mindestens 500 Wörtern haben!


3/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

II/3. Trends unter den Jugendlichen Das Wort „Trend“ bedeutet eine neue aber besonders starke Entwicklung. Trends, das heißt neue Entwicklungen gibt es überall, zum Beispiel in der Mode, in der Welt des Internets, des Sports oder in dem Konsumverhalten der Menschen. Verfassen Sie über die Trends Ihrer Generation einen subjektiven, argumentativen Text von mindestens 500 Wörtern mit dem Titel Trends – folgen oder ablehnen? Gehen Sie in Ihrem Text auf die folgenden Schwerpunkte ein: 1. Welche Altersstufe ist Ihrer Meinung nach am meisten von den neuesten Trends betroffen? Warum? 2. Was denken Sie: Welche Personen oder Gruppen von Personen (wie Musikbands, Fußballmannschaften usw.) sind bei den Mädchen bzw. Jungen Ihrer Generation beliebt? Warum? 3. Was denken Sie: Welche Medien (Fernsehen, CDs, DVDs, Internet, Radio, Bücher, Zeitschriften usw.) bzw. welche konkreten Produkte dieser Medien (z.B. konkrete Sendungen, Websites, Büchertitel) werden von den Mitgliedern Ihrer Generation am meisten genutzt? 4. Welche Trends finden Sie persönlich sinnvoll? Warum? 5. Welche Trends lehnen Sie oder lehnt Ihre Umgebung ab? Warum? Der folgende Textauszug soll als Einstieg in das Thema verstanden werden: Studie “Trend Tracking Kids” Die Studie “Trend Tracking Kids” wird seit 2003 durchgeführt – ein Unternehmen, das sich auf Marktforschung im Bereich Kinder und Jugendliche konzentriert. Im Rahmen dieser Studie werden 6- bis 19-jährige Jungen und Mädchen zu ihren Trends befragt: Fernsehsender und -sendungen, Idole, Freizeit- und Leseverhalten, Lieblingswerbung, Statussymbole, Lieblingsmarken usw. Am stärksten sind die schnellen Veränderungen bei den “beliebtesten Personen”. Die Band “Tokio Hotel”, die sich letztes Jahr auf Platz 1 befand, ist ins Nichts abgerutscht und wurde von Heidi Klum, Lukas Podolski und Michael Ballack auf den Plätzen 1-3 abgelöst. Heidi Klum ist für die Mädchen auf Platz 1, während die Fußballer eher bei den Jungen beliebt sind. Bei den älteren Jungen sind es Ikonen wie Obama oder Stefan Raab. (Nach: http://www.lehrerfreund.de/schule/1s/medientrends-2009-kinder-jugendliche/3566)


4/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

Anzahl der Wörter: ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ írásbeli vizsga, II. összetevő 1312

5/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ írásbeli vizsga, II. összetevő 1312

6/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________


7/8

2014. október 10.


Név: ........................................................... osztály:......

maximális elért pontszám pontszám I. Szövegértés tartalmi minőség szerkezet, felépítés nyelvi minőség Az írásbeli vizsgarész pontszáma

II. Szövegalkotás

30 30 10 30 100

javító tanár

Dátum: .................................................

__________________________________________________________________________

pontszáma programba egész beírt egész számra pontszám kerekítve I. Szövegértés tartalmi minőség II. Szövegalkotás szerkezet, felépítés nyelvi minőség

javító tanár

jegyző

Dátum: .................................................


8/8

Dátum: .................................................

2014. október 10.

NÉMET NEMZETISÉGI NYELV ÉS IRODALOM

Recommend Documents