Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010

Old or new, the only sign I always try to rid my books of (usually with little success) is the price-sticker that malignant booksellers attach to the backs. These evil white scabs rip off with difficulty, leaving leprous wounds and traces of slime to which adhere the dust and fluff of ages, making me wish for a special gummy hell to which the inventor of these stickers would be condemned. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Myth

132

The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010

Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mýtus

Když se procházíme mezi svými knihami, náhodně vytáhneme z regálu některý titul a prolistujeme ho, stránky nás buď udiví tím, jak moc se liší od naší vlastní zkušenosti, nebo nás utěší tím, jak se jí podobají.

Nejkrásnější české knihy roku 2010

Ať je kniha stará nebo nová, jediným označením, které se vždy snažím ze všech svých knih odstranit (obvykle s malým úspěchem), je cenovka, kterou zlomyslní knihkupci lepí na zadní stranu. Tyto ohavné bílé strupy se obtížně strhávají, zůstávají po nich malomocné rány a lepkavé stopy, na nichž ulpívá prach a letité chuchvalce, které ve mně vzbuzují touhu po speciálním lepkavém pekle, do něhož by měl být vynálezce těchto nálepek uvržen.

Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako domov

As we wander among our books, picking at random a volume from the shelves and leafing through it, the pages either astound us by their difference from our own experience or comfort us with their similitude. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Home

Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010

1

Možná že každá knihovna, jakkoliv je osobní, již ze své kaleidoskopické podstaty nabízí každému, kdo se jí probírá, obraz toho, co člověk hledá, vábivý pramínek, který dává člověku tušit, jaký je čtenář, pohled do tajných koutů jeho bytosti. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita

It may be that, because of its kaleidoscopic quality, any library, however personal, offers to whoever explores it a reflection of what he or she seeks, a tantalizing wisp of intuition of who we are as readers, a glimpse into the secret aspects of the self. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity

Ledacos z toho, co jsem právě četl, proniká každým mým svalem, takže když se konečně rozhodnu zhasnout v knihovně světlo, přináším si do spánku hlasy a pohyby knih, které jsem právě zavřel. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mýtus

The various qualities of my readings seem to permeate my every muscle, so that, when I finally decide to turn off the library light, I carry into my sleep the voices and the movements of the book I’ve just closed. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Myth

2

131

Z knihovny redaktora

From the library of an editor

3

Z knihovny nakladatele

From the library of a publisher

Dokážeme si představit knihy, které bychom si rádi přečetli, přestože dosud nebyly napsány, a dokážeme si představit knihovny plné knih, které bychom rádi vlastnili, přestože si je nemůžeme dovolit, a proto, že rádi sníme o knihovně, která zrcadlí každý z našich zájmů a každou z našich slabostí – knihovnu, která ve své různorodosti a komplexnosti plně odráží onoho čtenáře, jímž jsme. Přesto není nerozumné předpokládat, že podobným způsobem se může identita společnosti nebo národní identita zrcadlit v knihovně, souboru titulů, které prakticky i symbolicky slouží jako naše kolektivní definice. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita

We can imagine the books we ’ d like to read, even if they have not yet been written, and we can imagine libraries full of books we would like to possess, even if they are well beyond our reach, because we enjoy dreaming up a library that reflects every one of our interests and every one of our foibles – a library that, in its variety and complexity, fully reflects the reader we are. It is therefore not unreasonable to suppose that, in a similar fashion, the identity of a society, or a national identity, can be mirrored by a library, by an assembly of titles that, practically and symbolically, serves as our collective definition. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity

4

5

© Ministerstvo kultury ČR

Ministerstvo kultury České republiky

© Památník národního písemnictví

Ministry of Culture of the Czech Republic

ISBN 978-80-86310-96-1

Památník národního písemnictví

ISBN 978-80-85085-98-3

Museum of Czech Literature

Direktorium soutěže

Board of Directors of the Competition

Bohumil Fišer Zdeněk Freisleben Růžena Hamanová Blanka Skučková

Při vstupu do knihovny mě pokaždé znovu ohromí způsob, jakým se čtenářům prostřednictvím třídění a kategorizování vnucuje jistá vize světa. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád

Tajemnice soutěže

Competition Secretary

Vladimíra Hoštová

Porota soutěže

Competition Jury

Předseda poroty

Chair of the Jury

Václav Jirásek Výtvarná komise

Entering a library, I am always struck by the way in which a certain vision of the world is imposed upon the reader through its categories and its order. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order

Art Commission

Marius Corradini Martin Dyrynk Clara Istlerová Vladimír Suchánek Barbara Šalamounová Jana Tichá Maxim Velčovský Technická komise

Technical Commission

Jiří Klíma ( předseda komise / Chair of the Commission )


Milan Beran Jana Váňová Miloš Zeman Čestný host

Guest of Honour

Peter Blubla, Slovenská republika / Slovak Republic

6

7

Z knihovny grafi ka

From the library of a graphic designer

Sníme o knihovně plné literatury, kterou tvoří každý a která nepatří nikomu, o knihovně, která je nesmrtelná a tajemně propůjčí řád vesmíru, a přece víme, že každá řádná změna, každá zkatalogizovaná říše imaginace zakládá tyranskou hierarchii vyloučení. Každá knihovna něco vylučuje, neboť její výběr, jakkoli široký, nechává mimo své zdi nekonečné řady spisů, které nebyly z důvodů vkusu, znalostí, prostoru a času přijaty. Každá knihovna si vykouzlí svého vlastního temného ducha; každé uspořádání za sebou nechává stínovou knihovnu toho, co nebylo vpuštěno dovnitř. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako stín

We dream of a library of literature created by everyone and belonging to no one, a library that is immortal and will mysteriously lend order to the universe, and yet we know that every orderly choice, every catalogued realm of the imagination, sets up a tyrannical hierarchy of exclusion. Every library is exclusionary, since its selection, however vast, leaves outside its walls endless shelves of writing that, for reasons of taste, knowledge, space and time, have not been included. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Shadow

8

9

N E J K R Á SN Ě JŠÍ ČE SK É K N IH Y ROK U 2010

10

T H E MO ST BE AU T I F U L C Z E C H B O OK S OF T H E Y E A R 2010

Ze zprávy poroty

A summary of the jury’s report

Rekordní počet, celkem 252 titulů, bylo zasláno do 46. ročníku soutěže Nejkrásnější české knihy, v němž odborná porota hodnotila produkci českých nakladatelů roku 2010. Technická komise, která klasifikovala knihy po polygrafické stránce, poprvé v historii nevyřadila pro nezpůsobilost ani jeden titul. Další primát drží tento ročník soutěže rovněž v tom, že tzv. profesní ceny – za ilustraci, grafické ztvárnění a cenu udílenou Spolkem českých bibliofilů – získaly práce zaslané do soutěže posluchači výtvarných škol. Stejně jako v minulých letech byla nejvíce obeslána kategorie Krásná literatura – tentokrát 52 knihami. Své knihy se rozhodlo do soutěže zaslat 117 nakladatelských subjektů. V kategorii Odborná literatura soutěžilo 43 titulů, v kategorii Literatura pro děti a mládež 35 titulů, přičemž knihy určené starším dětem (mládeži) zcela chyběly. Podobně jako v minulých letech byla nejméně obsazena kategorie Učebnice a didaktické pomůcky v tištěné podobě. A to přesně jako v minulém ročníku – pouhými 13 tituly. Obrazových a fotografických publikací se tentokrát sešlo 38 a katalogů 29. Překvapením byla kategorie Práce posluchačů výtvarných a polygrafických škol, v níž se oproti loňským 13 knihám objevilo 32 titulů. Navíc nebyly pouze z Prahy jako v minulém ročníku, ale byly zaslány rovněž ze škol v Plzni, Ostravě, Brně, Zlíně a Olomouci. V každé kategorii byly vybrány tři tituly, z nichž první v pořadí získává Cenu ministra kultury. Jako každoročně udělil své ceny Svaz polygrafických podnikatelů (za polygrafické zpracování). SČUG Hollar (za ilustraci) a TypoDesignClub (za grafické řešení) vybraly, jak bylo řečeno v úvodu, své kandidáty z řad studentů. Stejně tak učinil Spolek českých bibliofilů, který potřetí udílel Cenu Vojtěcha Preissiga, která je určena titulu, jenž splňuje kriteria bibliofilie.

A record number of titles – 252 altogether – was entered in the 46th year of the Most Beautiful Czech Books of the Year competition, in which a jury of experts evaluated works produced by Czech publishers in 2010. For the first time in the history of the competition the Technical Commission – which classifies entries in terms of print production – did not disqualify a single title. Another first this year is given by the fact that the so-called professional prizes – for illustration, graphic design, and the prize conferred by the Society of Czech Bibliophiles – were awarded to works entered in the competition by art-school students. As in previous years the best-represented category in numerical terms was Belles-lettres, with 52 books. A total of 117 publishers entered books in the competition. In the Specialist Literature category the prize was contested by 43 titles, while in the category Literature for Children and Young People 35 books were entered, none of them for older children. As in previous years the least numerous category in terms of entries was Textbooks and Teaching Aids, with a mere 13 titles (the same number as last year). This year there were 38 entries for Art, Illustrated and Photography Publications and 29 for Catalogues. The number of entries this year in the category for students of graphic design (32) was surprising – last year only 13 books were entered for this; this year’s entries came not only from Prague (as was the case last year) but also from schools in Plzeň, Ostrava, Brno, Zlín and Olomouc. Three titles were chosen in each category, the first-placed of which was awarded the Prize of the Minister of Culture. As every year the Association of Commercial Printers awarded its own prizes for outstanding print production. As mentioned above, candidates for the prizes of the Hollar Association of Czech Graphic Artists (for illustration) and TypoDesignClub (for graphic design) were chosen from the student fraternity, as were those considered by the Society of Czech Bibliophiles for the third Vojtěch Preissig Prize for a title that meets the criteria of bibliophily.

11

Z knihovny antikváře

From the library of an antiquarian

Každá knihovna tím, že uspořádává knihy podle témat, podle důležitosti, podle toho, zda byl autorem knihy Bůh nebo jedno z Božích stvoření, podle abecedy, čísel nebo jazyka, kterým jsou napsány, přeměňuje chaos objevování a stvoření do strukturovaného systému hierarchií nebo do bouře volných asociací. Takováto eklektická klasifi kační pravidla vládnou i v mé vlastní knihovně. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád

Ordered by subject, by importance, ordered according to whether the book was penned by God or by one of God’s creatures, ordered alphabetically or by numbers or by the language in which the text is written, every library translates the chaos of discovery and creation into a structured system of hierarchies or a rampage of free associations. Such eclectic classifications rule my own library. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order

12

13

[ I ] V Ě DEC K Á A ODBOR NÁ LI T E R AT U R A

[ I ] SPEC I A LIST LI T E R AT U R E

Sial Rostislav Švácha (ed.) texty napsali Lukáš Beran ... [et al.] Koncepce publikace Miroslav Masák … [et al.] Jmenný rejstřík Martina a Jakub Potůčkovi Grafická úprava Robert V. Novák Vydání první Řevnice: Arbor vitae, Olomouc: Muzeum umění, 2010 381, [3] s. / fot., il., plány. Sazba z písma Blender Studio Novák & Balihar Tisk T. A. Print, Praha Náklad 1000 výtisků Vydáno u příležitosti výstav Sial v Muzeu umění Olomouc - Muzeu moderního umění, Oblastní galerii v Liberci, Galerii Jaroslava Fragnera v Praze, Galerii výtvarného umění v Chebu, Západočeské galerii v Plzni a Domě umění města Brna. ISBN 978-80-87164-41-9 (Arbor vitae: váz.). ISBN 978-80-87149-28-7 (Muzeum umění: váz.)

Sial Rostislav Švácha (ed.) Text by Lukáš Beran ... [et al.] Publication conceived by Miroslav Masák … [et al.] Index of names by Martina Potůčková and Jakub Potůček Graphic design by Robert V. Novák First edition Řevnice: Arbor vitae, Olomouc: Museum of Art, 2010 381, [3] pp. / photos, illus., plans Typeset in Blender by Studio Novák & Balihar Printed by T. A. Print, Prague Published in 1000 copies Published in conjunction with the Sial exhibitions at the Museum of Modern Art of Olomouc Museum of Art, the Regional Art Gallery in Liberec, the Jaroslav Fragner Gallery in Prague, the Gallery of Visual Art in Cheb, the Gallery of West Bohemia in Plzeň, the Brno House of Art.

1 1. místo Cena ministra kultury 1st place Prize of the Minister of Culture

ISBN 978-80-87164-41-9 (Arbor vitae: hardbound) ISBN 978-80-87149-28-7 (Museum of Art: hardbound)

14

15


Design pro


Český průmyslový design 1990–2010

Jana Pauly, Jiří Hulák Překlad Jazyková agentura Anny Zázvorková, Kateřina Petrošová Grafické řešení Ondřej Zámiš Vydání první Roztoky u Prahy: Jindřich Dušek – Signum, 2010 334, [2] s. /fot., il. Sazba Ondřej Zámiš Tisk Trico, Praha Náklad 1200 výtisků Text česky a anglicky ISBN 978-80-903531-0-7 (brož.)

Design Pro

Czech Industrial Design, 1990–2010

Jana Pauly, Jiří Hulák Translation by Anny Zázvorková, Kateřina Petrošová Language Agency Graphics by Ondřej Zámiš First edition Roztoky u Prahy: Jindřich Dušek – Signum, 2010 334, [2] pp. / photos, illus. Typesetting by Ondřej Zámiš Printed by Trico, Prague Published in 1200 copies Text in Czech and English ISBN 978-80-903531-0-7 (paperbound)

2 2. místo

2nd place

16

17



Sýkorka Jiří Lammel Texty Lenka Sýkorová, Zdeněk Sýkora, Milan Skřivánek Překlad Sandra Průša Reprodukce obrazů Zdeňka Sýkory Archiv Lenky a Zdeňka Sýkorových Foto Veronika Hudečková Design Jiří Lammel Praha: Museum Kampa, Nadace Jana a Medy Mládkových, 2010 48 s. / il., 1 fot. Tisk Tiskárna Polička Náklad 300 výtisků, z toho 100 číslovaných a signovaných autory Vazba Knihařství Jiří Fogl a Pavlína Rambová, Žamberk Text česky a anglicky ISBN 978-80-87344-07-1 (váz.)

3 3. místo 3rd place

Chickadee Jiří Lammel Text by Lenka Sýkorová, Zdeněk Sýkora, Milan Skřivánek Translation by Sandra Průša Reproductions of pictures by Zdeňek Sýkora from Lenka Sýkorová and Zdeňek Sýkora Archive Photography by Veronika Hudečková Design by Jiří Lammel Prague: Museum Kampa, Jan and Meda Mládek Foundation, 2010 48 pp. / illus., 1 photo Printed by Tiskárna Polička Published in 300 copies, of which 100 are numbered and signed by the author Binding by Jiří Fogl and Pavlína Rambová [binders], Žamberk Text in Czech and English ISBN 978-80-87344-07-1 (hardbound)

18

19



Užší výběr Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim Vondráček a kolektiv Uměleckoprůmyslové museum v Praze Céline v Čechách Anna Kareninová Společnost pro Revolver Revue Silence John Cage tranzit.cz Vladimír Holan Básník Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek

Shortlisted Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim Vondráček and team of authors Museum of Decorative Arts in Prague Céline in Bohemia Anna Kareninová Společnost pro Revolver Revue Silence John Cage tranzit.cz Vladimír Holan, Poet Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek

20

21



Někdy v noci sním o naprosto anonymní knihovně, v níž knihy nemají žádné názvy a nechlubí se žádným autorem, ale vytvářejí nepřetržitý proud vyprávění, kde se sbíhají všechny žánry, všechny styly a všechny příběhy, kde se nedají identifikovat postavy a místa, proud, do něhož se mohu v kterémkoliv okamžiku ponořit. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád

Some nights I dream of an entirely anonymous library in which books have no title and boast no author, forming a continuous narrative stream in which all genres, all styles, all stories converge, and all protagonists and all locations are unidentified, a stream into which I can dip at any point of its course. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order

22

23

[ II ] K R Á S N Á L I T E R A T U R A

Perverše

[ II ]

BELLE S-LET TR E S

(2001–2010)

Martin Pecina Ilustroval, typograficky upravil, vazbu navrhl a vysázel autor První vydání Brno: Host – vydavatelství s. r. o., 2010 77, [3] s. / il. Písmo Comenia Serif Tisk a knihařské zpracování PBtisk, s. r. o., Příbram Náklad 500 výtisků, z toho 50 přednostních signovaných autorem ISBN 978-80-7294-370-8 (váz.)

Perverse Verse

(2001–2010)

Martin Pecina Ilustrations, typography, binding design and composition by the author First edition Brno: Host Publishers s. r. o., 2010 77, [3] pp. / illus. Typeface: Comenia Serif Printed and bound by PBtisk, s. r. o., Příbram Published in 500 copies, of which 50 specially signed by the author ISBN 978-80-7294-370-8 (hardbound)


24

25


Všecko napsané

[ II ]

BELLE S-LET TR E S

Hry, prózy, básně, hrůzy

Jan Antonín Pitínský K vydání připravil a ediční poznámku napsal Radim Kopáč Doslov napsala Jana Machalická Ilustrace vybrány ze scénářů a režijních poznámek autora Fotografie J. A. Pitínského z roku 1995 Michal Resl Obálka a grafická úprava Kateřina Wewiorová V tomto uspořádání vydání první Brno: Větrné mlýny (Petr Minařík), 2010 909, [11] s. / il., 1 fot. Sazba z písma Regent II (Střešovická písmolijna) Větrné mlýny Tisk Grafico s. r. o., Opava Náklad 500 výtisků ISBN 978-80-86907-86-4 (váz.)

Everything Written

Plays, prose, poems, horrors

Jan Antonín Pitínský Prepared for publication and editor’s note by Radim Kopáč Afterword by Jana Machalická Illustrations selected from scripts and director’s notes by the author Photo of J. A. Pitínský from 1995 by Michal Resl Cover and graphic design by Kateřina Wewiorová First edition in this arrangement Brno: Větrné mlýny (Petr Minařík), 2010 909, [11] pp. / illus., 1 photo Typeset in Regent II (Storm Type Foundry) Větrné mlýny Printed by Grafico s. r. o., Opava Published in 500 copies ISBN 978-80-86907-86-4 (hardbound)

2 2. místo 2nd place

26

27


Povídky

[ II ]

BELLE S-LET TR E S

(Dílo; I)

Jan Balabán Editor Petr Hruška Grafická úprava a ilustrace Martin Pecina Vydání první Brno: Host, vydavatelství s. r. o., 2010 507, [3], vii, [11] s. / il. Z písem Comenia Serif (Storm Type) a Monopol (Suitcase Type Foundry) vysázel Petr M. Dorazil Tisk a knihařské zpracování Finidr, s. r. o., Český Těšín Náklad 3000 výtisků ISBN 978-80-7294-396-8 (váz.)

Short Stories

(Works; I)

Jan Balabán Edited by Petr Hruška Graphic design and illustrations by Martin Pecina First edition Brno: Host Publishers s. r. o., 2010 507, [3], vii, [11] pp. / illus. Composed in Comenia Serif (Storm Type) and Monopol (Suitcase Type Foundry) by Petr M. Dorazil Printing and binding by Finidr, s. r. o., Český Těšín Published in 3000 copies ISBN 978-80-7294-396-8 (hardbound)


28

29


[ II ]

BELLE S-LET TR E S

Užší výběr Vzpoura Karel Hvížďala Galén Listí Dagmar Voňková Galén Rudá jízda, Povídky, Oděské povídky – Historie mého holubníku Isaak Babel Argo Texty a koláže z šedesátých let Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Psovod Gerža Jan Zábrana Jiří Šolc Mořská dívka David Cajthaml Nakladatelství Arbor vitae Žaloudění v kundibále Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Nakladatelství Arbor vitae

Shortlisted Uprisings Karel Hvížďala Galén Leaves Dagmar Voňková Galén Red Cavalry; Short Stories; Tales of Odessa – Story of My Dovecote Isaak Babel Argo Writings and Collages from the Sixties Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Gerzha the Dog Handler Jan Zábrana Jiří Šolc Girl of the Sea David Cajthaml Arbor vitae publishers Cockwheedling at the Pussyball Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Arbor vitae publishers

30

31



Samo vědomí, že knihy jsou v knihovně uspořádané podle nějakého pravidla, ať už je jakékoliv, jim už předem uděluje určitou identitu, byť jsme si ještě ani nenalistovali první stránku. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako prostor

The very fact of knowing that the books in a library are set up according to a rule, whichever that may be, grants them preconceived identities, even before we open their first pages. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Space

32

33

[ II I ] L I T E R A T U R A P R O D Ě T I A M L Á D E Ž

Noemova archa

[ II I ] L I T E R A T U R E F O R C H I L D R E N A N D Y O U N G P E O P L E

Příběh o potopě světa

Tereza Říčanová Napsala a nakreslila Tereza Říčanová Grafická úprava Juraj Horváth a Tereza Říčanová Praha: Baobab, 2010 [36] s. / il. Vytiskla a svázala Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Náklad 2000 výtisků ISBN 978-80-87060-37-7 (váz.)

Noah’s Ark

The story of the Flood

Tereza Říčanová Text and drawings by Tereza Říčanová Graphic design by Juraj Horváth and Tereza Říčanová Prague: Baobab, 2010 [36] pp. / illus. Printing and binding by Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Published in 2000 copies ISBN 978-80-87060-37-7 (hardbound)


34

35



Babočky Milada Rezková, Lukáš Urbánek Napsala Milada Rezková Nakreslil Lukáš Urbánek Graficky upravil Jakub Kaše 1. vydání Praha: Labyrint – Raketa, 2010 [68] s. / il. Vytiskly Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Náklad 1200 výtisků ISBN 978-80-86803-19-7 (váz.)

The Red Admirals Milada Rezková, Lukáš Urbánek Written by Milada Rezková Drawings by Lukáš Urbánek Graphic design by Jakub Kaše First edition Prague: Labyrint – Raketa, 2010 [68] pp. / illus. Printed by Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Published in 1200 copies ISBN 978-80-86803-19-7 (hardbound)


36

37



Písničky bez muziky Emanuel Frynta Ilustrovala Markéta Prachatická Grafická úprava a sazba Pavel Růt Vydání třetí, v Argu první Praha: Argo, 2010 78, [4] s. / il. + 1 plakát (43 × 14 cm, složeno na 15 × 14 cm) Vytiskla tiskárna Akcent, s. r. o., Vimperk Náklad 1500 výtisků ISBN 978-80-257-0330-4 (váz.)

Songs without Music Emanuel Frynta Illustrated by Markéta Prachatická Graphic design and typesetting by Pavel Růt Third edition, first edition in Argo Prague: Argo, 2010 78, [4] pp. / illus. + 1 poster (43 × 14 cm, folded to 15 × 14 cm) Printed by Akcent, s. r. o., Vimperk Published in 1500 copies ISBN 978-80-257-0330-4 (hardbound)


38

39



Užší výběr Chlebová Lhota Dagmar Urbánková Baobab Jitka a kytka Olga Černá Baobab Kuky se vrací Jan Svěrák Mladá fronta Malé černé pohádky pro nebojácné děti Blaise Cendrars Baobab

Shortlisted

Mámo, táto, pojďte si hrát ba balón! Pavel Hrnčíř Práh

Breadville Dagmar Urbánková Baobab

Moře láska má Vítězslav Nezval Meander Publishing

Judith and the Plant Olga Černá Baobab

Pampe a Šinka Alžběta Skálová Nakladatelství Arbor vitae

Kooky’s Return Jan Svěrák Mladá fronta

Přeshádky Petr Nikl Meander Publishing

Little Black Stories for Little White Children Blaise Cendrars Baobab Mum! Dad! Come and Play Ball Pavel Hrnčíř Práh My Sea of Love Vítězslav Nezval Meander Publishing Pampe and Shinka Alžběta Skálová Arbor vitae publishers Přeshádky [nonsense poetry and prose] Petr Nikl Meander Publishing

40

41



To, co z knihovny dělá zrcadlo svého majitele, není jen sám výběr titulů, ale také síť asociací, která je ve výběru skryta. Naše zkušenost staví na jiné zkušenosti, naše paměť na jiných pamětech. Naše knihy stavějí na jiných knihách, které je proměňují nebo obohacují, které je vřazují do chronologie odlišné od literárních slovníků. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mysl

What makes a library a reflection of its owner is not merely the choice of the titles themselves, but the mesh of associations implied in the choice. Our experience builds on experience, our memory on other memories. Our books build on other books that change or enrich them, that grant them a chronology apart from that of literary dictionaries. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Mind

42

43

[ IV ] U Č E B N I C E A D I D A K T I C K É P O M Ů C K Y V T I Š T Ě N É P O D O B Ě

[ IV ] T E X T B O O K S A N D T E A C H I N G A I D S

Projekt 3V

vědě a výzkumu vstříc (Vědecký postup, Koloběh uhlíku, Pedologie) Barbora Semeráková a kolektiv autorů – Sdružení Tereza Ilustrace Kateřina Janatová, Blanka K. Špičáková Fotografie archiv Sdružení Tereza (pokud není uvedeno jinak) Grafická úprava Blanka K. Špičáková (2GD studio) Praha: Sdružení Tereza, 2010 3 svazky / fot., il. Sazba a DTP příprava 2GD studio, Praha Tisk Guild Print, Praha Náklad 400 výtisků Jednotlivé svazky v samostatných deskách obsahují volně vložené metodiky pro učitele, pracovní sešity pro žáky a přílohy

The 3V Project

Understanding Science and Research (Scientific Procedure, Carbon Cycle, Pedology) Barbora Semeráková and a team of authors – Tereza Association

Ilustrations by Kateřina Janatová, Blanka K. Špičáková Photos from the archive of the Tereza Association (unless indicated otherwise) Graphic design by Blanka K. Špičáková (2GD Studio) Prague: Tereza Association, 2010 3 volumes / photos, illus. Typesetting and DTP pre-press by 2GD Studio, Prague Printed by Guild Print, Prague Published in 400 copies Individual volumes in separate covers contain loose-inserted teacher’s notes, pupil’s workbooks and supplements


44

45


BoE


Book of English (Volume One, Intro Book)

Arnošt Škvrdleta Napsal a samonákladem vydal Arnošt Škvrdleta Návrh designu Bob Stránský Vydání první Uherské Hradiště: A. Škvrdleta, Milan Šácha, 2010 2 svazky Sazba Michal Stránský a Karla Stránská Vysázeno písmy Františka Štorma s doplňkem symbolů fontu Katarine Tomáše Brousila Tisk Agentura NP Náklad 500 výtisků 1. díl nestránkovaný, doplňková kniha má 64 s. Text česky a anglicky ISBN 978-80-904828-0-7 (Vol. 1 ; brož.)

BoE

Book of English (Volume One, Intro Book)

Arnošt Škvrdleta Written and self-published by Arnošt Škvrdleta Design by Bob Stránský First edition Uherské Hradiště: A. Škvrdleta, Milan Šácha, 2010 2 volumes Typesetting by Michal Stránský and Karla Stránská Composed in František Štorm typefaces with additional symbols in Tomáš Brousil’s Katarine font Printed by Agentura NP Published in 500 copies Part I unpaginated, supplement has 64 pp. Text in Czech and English ISBN 978-80-904828-0-7 (Vol. 1; paperbound)


46

47


Háro


Vzpomínky a dokumenty

koncept Terezie Pokorná Připravili Roman Laube, Terezie Pokorná, Petruška Šustrová ... [et al.] Graficky upravili Jan Čumlivski a Karel Haloun (3. dílna) Vydání první Praha: Společnost pro Revolver Revue, 2010 [112] s. / fot., il. (Edice Revolver Revue; sv. 39) Sazbu písmem Orgovan Flower Power, Orgovan Fat Caps a rodinou RePublic provedli Jan Čumlivski a Karel Haloun Vytiskla tiskárna Dragon Press, Klatovy Náklad 1500 výtisků ISBN 978-80-87037-22-5 (brož.)

Big Hair

Memoirs and Documents

from an idea by Terezie Pokorná Edited by Roman Laube, Terezie Pokorná, Petruška Šustrová ... [et al.] Graphic design by Jan Čumlivski and Karel Haloun (3. dílna) First edition Prague: Společnost pro Revolver Revue, 2010 [112] pp. / photos, illus. (Revolver Revue series; vol. 39) Typeset in Orgovan Flower Power, Orgovan Fat Caps and RePublic Family by Jan Čumlivski and Karel Haloun Printed by Dragon Press, Klatovy Published in 1500 copies ISBN 978-80-87037-22-5 (paperbound)


48

49



Užší výběr Interaktivní učebnice českého jazyka I.–II. díl Drahomíra Jucovičová, Kamila Randáková Jucovičová Drahomíra – nakladatelství D+H Písanky k pilotnímu ověřování písma Comenia Script Radana Lencová Stanislav Doležal – Nakladatelství Svět

Shortlisted An Interactive Coursebook for Czech Language (Parts I and II) Drahomíra Jucovičová, Kamila Randáková Jucovičová Drahomíra – D+H publishers Copybooks for the Piloting of the Comenia Script Font Radana Lencová Stanislav Doležal – Svět publishers

50

51

Z knihovny grafi ka

From the library of a graphic designer

Jakkoli přitažlivý nám může připadat sen o poznatelném vesmíru vyrobeném z papíru a smysluplném kosmu utvořeném ze slov, přesto nám však knihovna, byť i nesmírná ve své rozloze a ambiciózní a nekonečná ve svém dosahu, nemůže přeložit „skutečný“ svět v tom smyslu, jak je skutečný všední svět plný trápení a radostí. Alberto Manguel: Knihovna v noci, Závěr

However appealing we may find the dream of a knowable universe made of paper and a meaningful cosmos made of words, a library, even one colossal in its proportions or ambitious and infinite in its scope, can never offer us a “real” world, in the sense in which the daily world of suffering and happiness is real. Alberto Manguel: The Library at Night, Conclusion

52

53

[ V ] K N I H Y O V Ý T VA R N É M U M Ě N Í , O B R A Z O V É A F O T O G R A F I C K É P U B L I K A C E

[ V ] A RT, I L LU S T R AT E D A N D P HO T O G R A P H Y P U B L IC AT IO N S

Libuše Niklová Tereza Bruthansová Koncepce knihy a texty Tereza Bruthansová Úvodní text Petr Nikl Fotografie Studio Toast … [et al.] Reprodukce Uměleckoprůmyslové museum v Praze … [et al.] Překlad Magdalena a Lawrence Wellsovi Grafický design Zuzana Lednická (Studio Najbrt) Vydání první Praha: Arbor vitae societas, 2010 277, [3] s. / fot., il. Sazba a zlom Zuzana Lednická, Jiří Veselka (Studio Najbrt) Tisk T. A. Print, Praha Náklad 1000 výtisků Publikace byla vydána u příležitosti putovní retrospektivní výstavy 200 dm3 dechu – hračky Libuše Niklové v Domě umění Krajské galerie výtvarného umění ve Zlíně (2. února–21. března 2010) a Uměleckoprůmyslovém museu v Praze (1. dubna–6. června 2010) Text česky a anglicky


ISBN 978-80-904534-1-8 (váz.)

Libuše Niklová Tereza Bruthansová Book conception and text by Tereza Bruthansová Introduction by Petr Nikl Photos by Studio Toast … [et al.] Reproductions from the Museum of Decorative Arts in Prague … [et al.] Translation by Magdalena and Lawrence Wells Graphic design by Zuzana Lednická (Studio Najbrt) First edition Prague: Arbor vitae societas, 2010 277, [3] pp. / photos, illus. Typesetting and pagebreaking by Zuzana Lednická, Jiří Veselka (Studio Najbrt) Printed by T. A. Print, Prague Published in 1000 copies Published in conjunction with 200 dm3 of Breath: the Toys of Libuše Niklová, a travelling retrospective exhibition at the House of Art of the Regional Gallery of the Visual Arts in Zlín (2 February–21 March 2010) and the Museum of Decorative Arts in Prague (1 April–6 June 2010) Text in Czech and English ISBN 978-80-904534-1-8 (hardbound)

54

55



Zde jsou psi Michal Nanoru, Martina Overstreet Úvod, editor Michal Nanoru Texty Jakub Adamec … [et al.] Foto Adam Holý, Dušan Tománek Design Adam Macháček, Petr Bosák, Robert Jansa Anglické překlady Irena Tománková 1. vydání Praha: Yinachi s. r. o., 2010 259, [4] s. / fot., il. Písmo Fugue Regular, Fugue Headline Tisk T. A. Print, Praha Náklad 1000 kusů Text česky a anglicky ISBN 978-80-904735-1-5 (brož.) – Chybné: ISBN 978-80-254-5904-1

Here Be Dogs Michal Nanoru, Martina Overstreet Introduction and editing by Michal Nanoru Text by Jakub Adamec … [et al.] Photos by Adam Holý, Dušan Tománek Design by Adam Macháček, Petr Bosák, Robert Jansa Translation into English by Irena Tománková First edition Prague: Yinachi s. r. o., 2010 259, [4] pp. / photos, illus. Composed in Fugue Regular, Fugue Headline Printed by T. A. Print, Prague Published in 1000 copies Text in Czech and English ISBN 978-80-904735-1-5 (paperbound) – incorrect: ISBN 978-80-254-5904-1


56

57



Demartini Vít Havránek a kolektiv autorů Ediční příprava Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Texty Vít Havránek, Josef Hlaváček, Josef Kroutvor, Mahulena Nešlehová, Jiří Padrta, Petr Wittlich Obrazová příloha Hana Hamplová Fotografie archiv umělce, Jaroslav Brabec … [et al.] Grafická úprava Zdeněk Ziegler Praha: Gallery, s. r. o., 2010 190, [2] s. / fot., il. Sazba a reprodukce MU typografické studio, Praha Tisk Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Náklad 600 výtisků ISBN 978-80-86990-28-6 (váz.)

Demartini Vít Havránek and a team of authors Edited by Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Text by Vít Havránek, Josef Hlaváček, Josef Kroutvor, Mahulena Nešlehová, Jiří Padrta, Petr Wittlich Pictorial insertion by Hana Hamplová Photos from the archive of the artist, Jaroslav Brabec … [et al.] Graphic design by Zdeněk Ziegler Prague: Gallery, s. r. o., 2010 190, [2] pp. / photos, illus. Typesetting and reprographics by MU Typographics, Prague Printed by Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Published in 600 copies ISBN 978-80-86990-28-6 (hardbound)


58

59



Užší výběr Róna Jiří Olič a další, editor Jan Dvořák Gallery 100% sklo Antonín Langhammer, Milan Hlaveš Sklářská škola v Železném Brodě Viktor Kolář – Ostrava Viktor Kolář Karel Kerlický – Kant Vladislav Mirvald Tomáš Pospiszyl Nakladatelství Arbor vitae Planeta Eden. Svět zítřka v socialistickém Československu 1948–1978 Nakladatelství Arbor vitae Roky ve dnech. České umění 1945–1957 Marie Klimešová Nakladatelství Arbor vitae

Shortlisted Róna Jiří Olič et al; edited by Jan Dvořák Gallery 100% glass Antonín Langhammer, Milan Hlaveš The High School of Applied Arts for Glassmaking in Železný Brod Viktor Kolář – Ostrava Viktor Kolář Karel Kerlický – Kant Vladislav Mirvald Tomáš Pospiszyl Arbor Vitae publishers Planet Eden: Tomorrow’s World in Socialist Czechoslovakia 1948–1978 Arbor Vitae publishers Years in Days: Czech Art 1945–1957 Marie Klimešová Arbor Vitae publishers

60

61



Mám seznam knih, o kterých vím, že v mé knihovně chybějí, a doufám, že si je jednoho dne pořídím, a pak mám další seznam knih, které si spíš přeji než potřebuji, ale o kterých ani nevím, jestli existují. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita

I keep a list of books that I feel are missing from my library and that I hope one day to buy, and another, more wishful than useful, of books I’d like to have but I don’t even know exist. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity

62

63

[ VI ]

K ATA LOGY

[ VI ]

C ATA LOGU E S

Karel Škréta (1610–1674): Doba a dílo Lenka Stolárová – Vít Vlnas (eds.) Autoři hesel Andrea Rousová … [et al.] Fotografie Albertina Wien … [et al.] Grafická úprava Pavel Zelenka (Studio Marvil) Praha: Národní galerie v Praze, 2010 663, [7] s. / il., fot., mapky Sazba Ivana Minářová (Studio Marvil) Tisk T. A. Print, s. r. o., Praha Náklad 1400 výtisků (česky) a 700 výtisků (anglicky) Publikace vychází v rámci projektu Karel Škréta (1610–1674): Doba a dílo ISBN 978-80-7035-458-2 (váz.)

Karel Škréta (1610–1674): His Work and His Era Lenka Stolárová – Vít Vlnas (eds.) Entries written by Andrea Rousová … [et al.] Photographs from Albertina Wien … [et al.] Graphic design by Pavel Zelenka (Studio Marvil) Prague: National Gallery in Prague, 2010 663, [7] pp. / illus., photos, small maps Typesetting by Ivana Minářová (Studio Marvil) Printed by T. A. Print, s. r. o., Prague Published in 1400 copies (Czech) and 700 copies (English) Published as part of the project Karel Škréta (1610–1674): His Work and His Era ISBN 978-80-7035-458-2 (hardbound)


64

65

[ VI ]

K ATA LOGY

[ VI ]

C ATA LOGU E S

Over and Over Kateřina Šedá Texts Kateřina Šedá Concept and graphic design Radim Peško Translation Ivan Gutierrez Photos Loris Barbano … [et al.] Brno: Kateřina Šedá, Zürich: DAAD, JRP/Ringier, 2010 311, [1] s. / il., fot. Písmo Fugue, Union Tisk Tiskárna Helbich, Brno Náklad 1200 výtisků a 300 výtisků českého výkladu Text anglicky Samostatně vložen výtisk Furt dokola – česky ISBN 978-3-03764-111-8 (váz.)

Over and Over Kateřina Šedá Text by Kateřina Šedá Concept and graphic design by Radim Peško Translation by Ivan Gutierrez Photos by Loris Barbano … [et al.] Brno: Kateřina Šedá, Zürich: DAAD, JRP/Ringier, 2010 311, [1] pp. / illus., photos Typefaces: Fugue, Union Printed by Tiskárna Helbich, Brno Published in 1200 copies and 300 copies of the Czech version Text in English Copy of Over and Over in Czech (Furt dokola) as separate insert

2

ISBN 978-3-03764-111-8 (hardbound)

2. místo 2nd place

66

67

[ VI ]

K ATA LOGY

[ VI ]

Domácí umění

C ATA LOGU E S

Český lidový design druhé poloviny 20. století

Pablo de Sax, Klára Zápotocká Překlad Klára Zápotocká Editoři anglického textu Klára Vozábová, Robb Jameson Grafická úprava, sazba, fotografie, vazba Klára Zápotocká Praha: Domácí umění o. s., 2010 97, [3] s. / fot., il. Tisk Dragon Press s. r. o., Klatovy 2 výtisky Text souběžně česky a anglicky (váz.)

Home Art

Czech folk design from the 1950s to 1980s

Pablo de Sax, Klára Zápotocká


Translation by Klára Zápotocká English text edited by Klára Vozábová, Robb Jameson Graphic design, typesetting, photography, binding by Klára Zápotocká Prague: Domácí umění o. s., 2010 97, [3] pp. / photos, illus. Printed by Dragon Press s. r. o., Klatovy 2 copies Parallel text in Czech and English (hardbound)

68

69

[ VI ]

K ATA LOGY

[ VI ]

C ATA LOGU E S

Užší výběr Josef Bolf. Ivan Pinkava. Ještě místo – pustá zem Petr Vaňous (ed.) Západočeská galerie v Plzni Zdeněk Sklenář. Opičí král Kancelář generálního komisaře účasti ČR na Expo 2010 Něco tísnivého. Surrealismus a grafický design Rick Poynor Moravská galerie v Brně Decadence Now! Za hranicí krajnosti Otto M. Urban Nakladatelství Arbor vitae Dokoupil 100 Christian Domínguez, Luka Marenzi, Jiří Ptáček Nakladatelství Arbor vitae

Shortlisted Josef Bolf, Ivan Pinkava: Where the Place – Upon the Heath Petr Vaňous (ed.) The Gallery of West Bohemia in Pilsen Zdeněk Sklenář The Monkey King Commissioner General Office for the Participation of the Czech Republic at Expo 2010 Uncanny: Surrealism and Graphic Design Rick Poynor Moravian Gallery in Brno Decadence Now! Visions of Excess Otto M. Urban Arbor vitae publishers Dokoupil 100 Christian Domínguez, Luka Marenzi, Jiří Ptáček Arbor vitae publishers

70

71



Jak můžeme my jako čtenáři doufat, že ve svých rukou držíme kruh světa a času, když svět bude vždy přesahovat okraje stránky, … Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako přežití

How can we, as readers, hope to hold in our hands the circle of the world and time, when the world will always exceed the margins of a page, … Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Survival

72

73

S T U D I J N Í P R Á C E P O S L U C H A Č Ů V Ý T VA R N Ý C H A P O LY G R A F I C K Ý C H Š K O L

Co je to ?

BOOK S BY STU DEN TS OF GR A PHIC DESIGN

Knížka hádanek

Anna Pleštilová Text a ilustrace Anna Pleštilová Praha: Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, Ateliér tvorby písma a typografie, 2010 57, [3] s. / il. Sítotisk Antonín Komárek a René Řebec Vazba v dílně Jana Hybnera a Vlaďky Šturmové Náklad 70 výtisků (váz.)

What Is It ?

A book of puzzles

Anna Pleštilová Text and illustrations by Anna Pleštilová Prague: Studio of Typography, Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, 2010 57, [3] pp. / illus. Screen printing by Antonín Komárek and René Řebec Bound in the workshop of Jan Hybner and Vlaďka Šturmová Published in 70 copies (hardbound)

1 1. místo Cena Arna Sáňky 1st place Arno Sáňka Prize

74

75



Sekerou do mlhy Sylvie Vavřinová Ilustrace a grafická úprava Sylvie Vavřinová Praha: Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, Ateliér ilustrace a grafiky, 2010 nestránkováno [106] s. / il. Digitisk Vazba dílna Jana Hybnera a Vlaďky Šturmové Odborné vedení Juraj Horváth, Michaela Kukovičová 3 výtisky (brož.)

An Axe Blow in the Fog Sylvie Vavřinová Illustrations and graphic design by Sylvie Vavřinová Prague: Studio of Illustration and Graphics, Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, 2010 unpaged [106] pp. / illus. Digitally printed Bound in the workshop of Jan Hybner and Vlaďka Šturmová Produced under the expert guidance of Juraj Horváth, Michaela Kukovičová 3 copies (paperbound)


76

77



Můra Noctuidae Aneta Bendáková Napsala a nakreslila Aneta Bendáková Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Ústav umění a designu, 2010 [46] s. / il. Bakalářská práce (Mediální a didaktická ilustrace ZČU v Plzni) Pedagogické vedení M. A. Barbara Šalamounová Pověsti vycházejí z knihy Adolfa Daňka – Báje českého Pošumaví Náklad neuveden (váz.)

The Noctuidae Moth Aneta Bendáková Text and drawings by Aneta Bendáková Plzeň: Institute of Art and Design, University of West Bohemia in Plzeň, 2010 Bachelor’s dissertation (Illustration for the Media and Didactic Purposes in Plzeň) [46] pp. / illus. Supervised by Barbara Šalamounová, M. A. Tales taken from the book Legends of the Bohemian Forest by Adolf Daněk Number of copies not disclosed (hardbound)


78

79



Užší výběr Jan Jí Lilek Jan Jílek Ostravská univerzita v Ostravě Kniha nápadů pro děti Kateřina Janatová Vyšší odborná škola grafická Praha O tom Štiflpucrovi Jaroslava Dejlová Západočeská univerzita v Plzni Revue 1990 kolektiv studentů Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

Shortlisted Jan Jí Lilek [= Jan Eats Aubergine] Jan Jílek University of Ostrava A Book of Ideas for Children Kateřina Janatová Graphic School Prague About the Shoe-black Jaroslava Dejlová University of West Bohemia in Plzeň Revue 1990 team of students Academy of Arts, Architecture and Design, Prague

80

81



Rád si představuji, že následujícího dne po mém dni posledním se moje knihovna a já společně rozpadneme, takže i když už nebudu existovat, budu stále se svými knihami. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako řád

I like to imagine that, on the day after my last, my library and I will crumble together, so that even when I am no more I’ll still be with my books. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Order

82

83

C E NA SDRU Ž E N Í Č E SK ÝC H U M Ě LC Ů GR A F I K Ů HOL L A R

PR I Z E OF T HE HOLL A R A SSOC I AT ION OF C Z EC H GR A PHIC A RT IST S

Magda Kadlecová za ilustrace:

Kobercové Terry Pratchett Ilustrovala a grafickou úpravu provedla Magda Kadlecová Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Ústav umění a designu, 2010 263, [3] s. / il. Bakalářská práce Pod vedením profesora akad. mal. Borise Jirků S grafickou úpravou pomáhala akad. mal. Ditta Jiřičková Náklad neuveden (váz.)

Magda Kadlecová for illustration:

The Carpet People Terry Pratchett Illustrations and graphic design by Magda Kadlecová Plzeň: Institute of Art and Design, University of West Bohemia in Plzeň, 2010 263, [3] pp. / illus. Bachelor’s dissertation Supervised by Professor Boris Jirků (academician) Assistance in graphic design by Ditta Jiřičková (academician) Number of copies not disclosed (hardbound)

84

85

C E NA T Y P ODE SIGNC LU BU

PR I Z E OF T HE T Y PODE SIGNCLU B

Matěj Činčera za grafickou úpravu:

OKOLO Mollino Texty Adam Štěch Grafika Matěj Činčera Praha: Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze, 2010 [70] s. / il. + 2 rozkl. přílohy (První edice) Tisk Esprint, Art-D Digitální výsek Ateliér Haškovec Náklad 10 číslovaných výtisků Text anglicky a česky (brož.)

Matěj Činčera for graphic design:

OKOLO Mollino Text by Adam Štěch Graphics by Matěj Činčera Prague: Academy of Arts, Architecture and Design, Prague, 2010 [70] pp. / illus. + 2 fold-out inserts (First edition) Printed by Esprint, Art-D Digital cutout by Haškovec Studio Published in 10 numbered copies Text in English and Czech (paperbound)

86

87

C E NA VOJ T Ě C H A PR E IS SIGA

VOJ T Ě C H PR E ISSIG PR I Z E

Pavlína Zemanová za autorskou knihu:

Na pamiat…uje Pavlína Zemanová (autorská kniha) Plzeň: Západočeská univerzita v Plzni, Ústav umění a designu, 2010 nestránkováno [16] s. / il. Klauzurní práce Pod vedením doc. ak. mal. Josefa Mištery a ak. mal. Mikoláše Axmanna Náklad neuveden (váz.)

Pavlína Zemanová for an artist’s book:

Na pamiat…uje Pavlína Zemanová (artist’s book) Plzeň: Institute of Art and Design, University of West Bohemia in Plzeň, 2010 unpaged [16] pp. / illus. Produced as a test exercise Supervised by Josef Mištera (academician) and Mikoláš Axmann (academician) Number of copies not disclosed (hardbound)

88

89



Číst si v knize není úplně totéž co číst si na obrazovce, ať už se jedná o jakýkoliv text. Sledovat divadelní hru není totéž co dívat se na film, dívat se na film není totéž co pouštět si DVD nebo videokazetu, hledět na obraz není totéž co prohlížet si fotografii. Každá technologie přináší médium (jak napsal v roce 1964 Marshall McLuhan), které charakterizuje práci, již ztělesňuje, a vymezuje optimální ukládání a přístup. Divadelní hry se mohou hrát v okrouhlých prostorách, které se nehodí pro promítání filmů; sledování DVD doma v pokoji má jinou kvalitu než stejný film na velkém plátně; divák může velmi ocenit dobře vytištěné fotografie v knize, ale žádná reprodukce plně nenahradí pohled na originál obraz. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako prostor

Reading a book is not perfectly equivalent to reading a screen, no matter what the text. Watching a play is not equivalent to seeing a film, seeing a film is not equivalent to viewing a DVD or videotape, gazing upon a painting is not equivalent to examining a photograph. Every technology provides a medium (the dictum was pronounced in 1964 by Marshall McLuhan) that characterizes the work it embodies, and defines its optimum storage and access. Plays can be performed in circular spaces that are ill-suited for the projection of films; a DVD seen in an intimate room has a different quality from the same film seen on a large screen; photos well-reproduced in a book can be fully appreciated by the viewer, while no reproduction allows the full experience of seeing an original painting. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Space

90

91

C E N A S VA Z U P O LY G R A F I C K Ý C H P O D N I K A T E L Ů

PR I Z E OF T HE A SSOC I AT ION OF C OM M E RC I A L PR IN T E R S

Tiskárna T. A. Print, s. r. o., Praha za titul:

Sbírka 1 2 3

(Stopy historie v akvizicích)

koncepce katalogu, texty, výběr reprodukcí Marie Bergmanová Anglický překlad Richard Drury Grafická úprava katalogu Robert V. Novák Fotografie Jiří Thýn, archiv GASK, Štěpán Aussenberg … [et al.] Kutná Hora: Galerie Středočeského kraje, 2010 301, [3] s. / il., fot. Sazba z písem Tabac (Suitcase Type Foundry) a Corporate S (URW) Studio Novák & Balihar Tisk T. A. Print, s. r. o., Praha Náklad 1000 výtisků Katalog ke stejnojmenné výstavě konané v Galerii Středočeského kraje – Jezuitská kolej v Kutné Hoře 8. května 2010–duben 2012 Text česky a anglicky ISBN 978-80-7056-161-4 (váz.)

Tiskárna T. A. Print, s. r. o., Prague for:

Collection 1 2 3

(The Tracks of History in Acquisitions)

Catalogue conception, text and selection of plates by Marie Bergmanová Translation into English by Richard Drury Graphic design of catalogue by Robert V. Novák Photography by Jiří Thýn, GASK archive, Štěpán Aussenberg … [et al.] Kutná Hora: Gallery for the Region of Central Bohemia, 2010 301, [3] pp. / illus., photos Typefaces: Tabac (Suitcase Type Foundry) and Corporate S (URW) Typesetting and pagebreaking by Studio Novák & Balihar Printed by T. A. Print, s. r. o., Prague Published in 1000 copies Catalogue for the exhibition of the same name held in the Gallery for the Region of Central Bohemia at the Jesuit College in Kutná Hora from 8 May 2010 to April 2012 Text in Czech and English

1 1. místo 1st place

ISBN 978-80-7056-161-4 (hardbound)

92

93



Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. za titul:

Josef Gočár Editor a autor konceptu knihy Zdeněk Lukeš Texty Zdeněk Lukeš … [et al.] Fotografie Ester Havlová, Štěpán Bartoš, Pavel Frič K vydání připravila Yvonna Fričová Překlad anglického resumé Mimi Rogers Grafická úprava Studio pixl-e (Ondřej Doležal, Pavlína Doležalová, Filip Mond), spolupráce Lukáš Kijonka 1. vydání Praha: pro Michalise Dzikose vydalo Nakladatelství Titanic, spol. s r. o., 2010 435, [5] s. / il., fot. Písma Athelas, Flama Tisk Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Náklad 2000 výtisků Aglické resumé


ISBN 978-80-86652-44-3 (váz.)

Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. for:

Josef Gočár Edited and conceived by Zdeněk Lukeš Text by Zdeněk Lukeš … [et al.] Photography by Ester Havlová, Štěpán Bartoš, Pavel Frič Prepared for publication by Yvonna Fričová Translation of précis into English by Mimi Rogers Graphic design by Studio pixl-e (Ondřej Doležal, Pavlína Doležalová, Filip Mond), with Lukáš Kijonka First edition Prague: Published for Michalis Dzikos by Titanic, spol. s r. o. [publishers], 2010 435, [5] pp. / illus., photos Typefaces: Athelas, Flama Printed by Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Published in 2000 copies Précis in English ISBN 978-80-86652-44-3 (hardbound)

94

95



Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice za titul:

Demartini Vít Havránek a kolektiv autorů Ediční příprava Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Texty Vít Havránek … [et al.] Obrazová příloha Hana Hamplová Fotografie archiv umělce, Jaroslav Brabec … [et al.] Grafická úprava Zdeněk Ziegler Praha: Gallery, s. r. o., 2010 190, [2] s. / fot., il. Sazba a reprodukce MU typografické studio, Praha Tisk Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Náklad 600 výtisků ISBN 978-80-86990-28-6 (váz.)


Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice for:

Demartini Vít Havránek and a team of authors Edited by Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Text by Vít Havránek … [et al.] Pictorial insertion by Hana Hamplová Photos from the archive of the artist, Jaroslav Brabec … [et al.] Graphic design by Zdeněk Ziegler Prague: Gallery, s. r. o., 2010 190, [2] pp. / photos, illus. Typesetting and reprographics by MU Typographics, Prague Printed by Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice Published in 600 copies ISBN 978-80-86990-28-6 (hardbound)

96

97



Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. za titul:

Malt whisky Skotsko Miloš Skácel Fotografie Jan Třeštík a archiv autora Obálka a typografie Dana Kavalecová První vydání Praha: nakladatelství BVD, s. r. o., 2010 448 s. : fot., mapky Tisk Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Náklad neuveden ISBN 978-80-87090-32-9 (váz.)

Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. for:

The Malt Whisky of Scotland Miloš Skácel Photography by Jan Třeštík and from the archive of the author Cover and typography by Dana Kavalecová First edition Prague: BVD, s. r. o. [publishers], 2010 448 pp. / photos, small maps Printed by Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. Number of copies not disclosed ISBN 978-80-87090-32-9 (hardbound)


98

99



Čestné uznání za vynikající knihařské zpracování řady přihlášených publikací:

CPI Moravia Books, s. r. o., Pohořelice Honourable mention for the outstanding bookbinding of many of the titles entered:

CPI Moravia Books, s. r. o., Pohořelice

Čestné uznání Honourable mention

100

101



Možná že každá knihovna, jakkoliv je osobní, již ze své kaleidoskopické podstaty nabízí každému, kdo se jí probírá, obraz toho, co člověk hledá, vábivý pramínek, který dává člověku tušit, jaký je čtenář, pohled do tajných koutů jeho bytosti. Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako identita

It may be that, because of its kaleidoscopic quality, any library, however personal, offers to whoever explores it a reflection of what he or she seeks, a tantalizing wisp of intuition of who we are as readers, a glimpse into the secret aspects of the self. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Identity

102

103


[ I ] V Ě DE C K Á A ODBOR NÁ L I T E R AT U R A


[ I I ] K R Á SNÁ L I T E R AT U R A

[ I I I ] L I T E R AT U R A PRO DĚ T I A M L Á DE Ž

[ I V ] UČ E BN IC E A DI DA K T IC K É P OMŮC K Y V TIŠTĚNÉ PODOBĚ

1. místo Cena ministra kultury

SIAL Rostislav Švácha ed. Nakladatelství Arbor vitae ve spolupráci s Muzeem umění Olomouc

2. místo

Design Pro, Český průmyslový design Jana Pauly, Jiří Hulák Jindřich Dušek – Signum

3. místo

Sýkorka Jiří Lammel Museum Kampa

Užší výběr

Perverše Martin Pecina Host

1. místo

2. místo

Všecko napsané Jan Antonín Pitínský Nakladatelství Větrné mlýny

3. místo

Povídky (Dílo I) Jan Balabán Host


Projekt 3V Barbara Semeráková 2GD Studio

Noemova archa Tereza Říčanová Baobab

1. místo

2. místo

Babočky Milada Rezková, Lukáš Urbánek Labyrint – Raketa

2. místo

Book of English Arnošt Škvrdleta Mgr. Milan Šácha

3. místo

Písničky bez muziky Emanuel Frynta Argo

3. místo

Háro koncept Terezie Pokorná Společnost pro Revolver Revue

Cena ministra kultury

Užší výběr

Užší výběr


Užší výběr

Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim Vondráček a kolektiv Uměleckoprůmyslové museum v Praze

Vzpoura Karel Hvížďala Galén

Chlebová Lhota Dagmar Urbánková Baobab

Interaktivní učebnice českého jazyka I.–II. díl Drahomíra Jucovičová, Kamila Randáková Jucovičová Drahomíra – nakladatelství D+H

Céline v Čechách Anna Kareninová Společnost pro Revolver Revue

Listí Dagmar Voňková Galén

Jitka a kytka Olga Černá Baobab

Písanky k pilotnímu ověřování písma Comenia Script Radana Lencová Stanislav Doležal – Nakladatelství Svět

Silence John Cage tranzit.cz

Rudá jízda, Povídky, Oděské povídky – Historie mého holubníku Isaak Babel Argo

Kuky se vrací Jan Svěrák Mladá fronta

Vladimír Holan Básník Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek

Texty a koláže z šedesátých let Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Psovod Gerža Jan Zábrana Jiří Šolc Mořská dívka David Cajthaml Nakladatelství Arbor vitae Žaloudění v kundibále Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Nakladatelství Arbor vitae

Malé černé pohádky pro nebojácné děti Blaise Cendrars Baobab Mámo, táto, pojďte si hrát na balón! Pavel Hrnčíř Práh Moře láska má Vítězslav Nezval Meander Publishing Pampe a Šinka Alžběta Skálová Nakladatelství Arbor vitae Přeshádky Petr Nikl Meander Publishing

104

105


[ V ] K N I H Y O V Ý T VA R N É M U M Ě N Í ,


[ V I ] K ATA LO GY

OBR A Z OV É A F O T O GR A F IC K É P U BL I K AC E


ST U DI J N Í PR ÁC E P OSLUC H AČ Ů

CENA SČUG HOLL A R

V Ý T VA R N Ý C H A P O LY G R A F I C K Ý C H Š K O L

Libuše Niklová Tereza Bruthansová, Petr Nikl Arbor vitae societas

1. místo

Zde jsou psi Martina Overstreet, Michal Nanoru Yinachi

2. místo

Demartini Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Gallery

3. místo


Karel Škréta Lenka Stolárová – Vít Vlnas (eds.) Národní galerie v Praze

1. místo

Over and Over Kateřina Šedá Kateřina Šedá

2. místo

Domácí umění – Český lidový design druhé poloviny 20. století Pablo de Sax, Klára Zápotocká Domácí umění

3. místo

Cena Arna Sáňky

Co je to? Anna Pleštilová Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze

Magda Kadlecová Západočeská univerzita v Plzni za ilustrace ke knize Kobercové C E NA T Y P ODE SIGNC LU BU

2. místo

3. místo

Užší výběr

Užší výběr

Sekerou do mlhy Silvie Vavřinová Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze Můra noctuidae Aneta Bendáková Západočeská univerzita v Plzni

Užší výběr

Josef Bolf. Ivan Pinkava. Ještě místo – pustá zem Petr Vaňous (ed.) Západočeská galerie v Plzni

Jan Jí Lilek Jan Jílek Ostravská univerzita v Ostravě

100% sklo Antonín Langhammer, Milan Hlaveš Sklářská škola v Železném Brodě

Zdeněk Sklenář Opičí král Kancelář generálního komisaře účasti ČR na Expo 2010

Kniha nápadů pro děti Kateřina Janatová VOŠG Praha – Hellichova

Viktor Kolář – Ostrava Viktor Kolář Karel Kerlický – Kant Vladislav Mirvald Tomáš Pospiszyl Nakladatelství Arbor vitae Planeta Eden. Svět zítřka v socialistickém Československu 1948–1978 Nakladatelství Arbor vitae Roky ve dnech. České umění 1945–1957 Marie Klimešová Nakladatelství Arbor vitae

106

Decadence Now! Za hranicí krajnosti Otto M. Urban Nakladatelství Arbor vitae Dokoupil 100 Christian Domínguez, Luka Marenzi, Jiří Ptáček Nakladatelství Arbor vitae

C E NA VO J T Ě C H A PR E IS SIG A

Pavlína Zemanová Západočeská univerzita v Plzni za autorskou knihu Na pamia… uje

Róna Jiří Olič a další, editor Jan Dvořák Gallery

Něco tísnivého. Surrealismus a grafický design Rick Poynor Moravská galerie v Brně

Matěj Činčera Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze za grafickou úpravu knihy Okolo

O tom Štiflpucrovi Jaroslava Dejlová ZČU v Plzni Revue 1990 kolektiv studentů VŠUP v Praze

C E N A S VA Z U P O LY G R A F I C K Ý C H N A K L A D A T E L Ů

1. místo Tiskárna T. A. Print, s. r. o. Praha za titul Sbírka 1 2 3 / Stopy historie v akvizicích, vydaného Galerií Středočeského kraje (knihařské zpracování CPI Moravia Books, s. r. o. Pohořelice) 2. místo Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. za titul: Josef Gočár, vydaný nakladatelstvím Titanic 3. místo Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice za titul Demartini vydaný nakladatelstvím Gallery s. r. o. (knihařské zpraování CPI Moravia Books s. r. o Pohořelice) 3. místo Tiskárny Havlíčkův Brod a. s. za titul Malt Whisky Skotsko, vydaný nakladatelstvím BVD, s. r. o. Čestné uznání CPI Moravia Books Pohořelice za vynikající knihařské zpracování řady přihlášených publikací

107



[ I ] SPE C I A L IST L I T E R AT U R E

[ I I I ] L I T E R AT U R E FOR C H I L DR E N

[ II ] BELLE S-LET T R E S

[ I V ] T E X T BOOK S A N D T E AC HI NG A IDS

A N D YOU NG PEOPLE

1st place Prize of the Minister of Culture

SIAL Rostislav Švácha ed. Arbor vitae publishers in cooperation with Olomouc Museum of Art

2nd place

Design Pro, Czech Industrial Design Jana Pauly, Jiří Hulák Jindřich Dušek – Signum

3rd place

Chickadee Jiří Lammel Museum Kampa

Shortlisted


Perverse Verse Martin Pecina Host


Noah’s Ark Tereza ŘíČanová Baobab

3V Project Barbara Semeráková 2GD Studio

2nd place

Everything Written Jan Antonín Pitínský Větrné mlýny publishers

2nd place

The Red Admirals Milada Rezková, Lukáš Urbánek Labyrint-Raketa

2nd place

Book of English Arnošt Škvrdleta Mgr. Milan Šácha

3rd place

Short Stories (Works – I) Jan Balabán Host

3rd place

Songs Without Music Emanuel Frynta Argo

3rd place

Big Hair from an idea by Terezie Pokorná SpoleČnost pro Revolver Revue

Shortlisted

Shortlisted

Biedermeier Art and Culture in the Bohemian Lands Radim VondráČek and team of authors Museum of Decorative Arts in Prague

Uprisings Karel Hvížďala Galén

Breadville Dagmar Urbánková Baobab

Céline in Bohemia Anna Kareninová SpoleČnost pro Revolver Revue

Leaves Dagmar Voňková Galén

Judith and the Plant Olga Černá Baobab

Silence John Cage tranzit.cz

Red Cavalry; Short Stories; Tales of Odessa – Story of My Dovecote Isaak Babel Argo

Kooky’s Return Jan Svěrák Mladá fronta

Vladimír Holan, Poet Vladimír Křivánek Ing. Aleš Prstek


Writings and Collages from the Sixties Jiří Suchý, Vladimír Suchánek Gallery Gerzha the Dog Handler Jan Zábrana Jiří Šolc Girl of the Sea David Cajthaml Arbor vitae publishers Cockwheedling at the Pussyball Jirek Zlobin Lévi-Ostrowid Arbor vitae publishers

Shortlisted An Interactive Coursebook for Czech Language (Parts I and II) Drahomíra JucoviČová, Kamila Randáková JucoviČová Drahomíra – D+H publishers Copybooks for the Piloting of the Comenia Script Font Radana Lencová Stanislav Doležal – Svět publishers

Little Black Stories for Little White Children Blaise Cendrars Baobab Mum! Dad! Come and Play Ball Pavel HrnČíř Práh My Sea of Love Vítězslav Nezval Meander Publishing Pampe and Shinka Alžběta Skálová Arbor vitae publishing Přeshádky [nonsense poetry and prose] Petr Nikl Meander Publishing

108

109



[ V ] A R T, I L L U S T R A T E D

BOOK S BY ST U DEN TS OF GR A PHIC DE SIGN

[ V I ] C ATA LO GU E S

A N D PHOTO GR A PH Y PU BL IC AT IONS


2nd place

3rd place

Libuše Niklová Tereza Bruthansová, Petr Nikl Arbor vitae societas

OF C Z E C H GR A PH IC A RT IST S


Here be Dogs Martina Overstreet, Michal Nanoru Yinachi

2nd place

Demartini Mahulena Nešlehová, Petr Wittlich Gallery

3rd place

Shortlisted Róna Jiří OliČ et al; edited by Jan Dvořák Gallery

Karel Škréta Lenka Stolárová – Vít Vlnas (eds.) National Gallery in Prague Over and Over Kateřina Šedá Kateřina Šedá Home Art – Czech Folk Design from the 1950s to 1980s Pablo de Sax, Klára Zápotocká Domácí umění

1st place Arno Sáňka Prize

What is it? Anna Pleštilová Academy of Arts, Architecture and Design, Prague

PR I Z E OF T H E T Y P ODE SIGNC LU B

An Axe Blow in the Fog Silvie Vavřinová Academy of Arts, Architecture and Design, Prague

3rd place

The Noctuidae Moth Aneta Bendáková University of West Bohemia in Plzeň

Pavlína Zemanová University of West Bohemia in Plzeň for the artist’s book Na pamia… uje

Shortlisted

PR I Z E OF T H E A S SO C I AT ION

100% Glass Antonín Langhammer, Milan Hlaveš The High School of Applied Arts for Glassmaking in Železný Brod

Zdeněk Sklenář The Monkey King Commissioner General Office for the Participation of the Czech Republic at Expo 2010

A Book of Ideas for Children Kateřina Janatová Graphic School Prague – Hellichova

Viktor Kolář – Ostrava Viktor Kolář Karel Kerlický – Kant

Uncanny: Surrealism and Graphic Design Rick Poynor Moravian Gallery in Brno

About the Shoe-black Jaroslava Dejlová University of West Bohemia in Plzeň

Vladislav Mirvald Tomáš Pospiszyl Arbor vitae publishers

Decadence Now! Visions of Excess Otto M. Urban Arbor vitae publishers

Revue 1990 team of students Academy of Arts, Architecture and Design, Prague

Years in Days: Czech Art 1945–1957 Marie Klimešová Arbor Vitae publishers

Matěj Činčera Academy of Arts, Architecture and Design, Prague for graphic design of the book Okolo VO J T Ě C H PR E IS SIG PR I Z E

Jan Jí Lilek [= Jan Eats Aubergine] Jan Jílek University of Ostrava

Dokoupil 100 Christian Domínguez, Luka Marenzi, Jiří PtáČek Arbor vitae publishers

Magda Kadlecová University of West Bohemia in Plzeň for illustration of the book The Carpet People

2nd place

Shortlisted Josef Bolf, Ivan Pinkava: Where the Place – Upon the Heath Petr Vaňous (ed.) The Gallery of West Bohemia in Pilsen

Planet Eden: Tomorrow’s World in Socialist Czechoslovakia 1948–1978 Arbor vitae publishers

PR I Z E OF T H E HOL L A R A S SO C I AT ION

OF C OM M E RC I A L PR I N T E R S

1st place Tiskárna T. A. Print, s. r. o. Praha for the book Collection 1 2 3 The Tracks of History in Acquisitions; published by the Gallery for the Region of Central Bohemia (bookbinding by CPI Moravia Books, s. r. o., Pohořelice) 2nd place Tiskárny Havlíčkův Brod, a. s. for the book Josef GoČár; published by Titanic

3rd place: Tiskárna Protisk, s. r. o., České Budějovice for the book Demartini; published by Gallery s. r. o. (bookbinding by CPI Moravia Books s. r. o., Pohořelice) 3rd place Tiskárny Havlíčkův Brod a. s. for the book The Malt Whisky of Scotland; published by BVD, s. r. o. Honourable mention CPI Moravia Books Pohořelice for the outstanding bookbinding of many of the titles entered

110

111

Vydavatelské subjekty, které se zúčastnily soutěže Entrants in this year’s competition ◾ získaly ocenění received a prize ◽ postoupily do užšího výběru shortlisted

◾ 2GD Studio Advent-Orion Agentura Lucie Albatros Media ◾ Arbor vitae societas ◽ ◾ ARGO Architectura ◽ ◽ ◽ ◾ Baobab Barrister & Principal Botanická zahrada Liberec Carpe diem Česká biblická společnost ◾ Domácí umění Fany Gastroservis Filip Tomáš – Akropolis Foibos Books Fortuna Libri Franková Jana ◽ ◽ Galén Galerie Havelka – Jitka Grigerová Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem Galerie Středočeského kraje Galerie Zdeněk Sklenář Galerieefef ◽ ◽ ◾ Gallery GplusG Griz Antowiak Aleksandra ◾ ◾ Host ◽ Ing. Aleš Prstek Ing. Pavel Štohl Ing. Petr Holán Ing. Slávka Wiesnerová Ing. Vít Hlouška, Volvox Globator Jakub Hlaváček – Malvern Jan Čumlivski Jan Jaroš Jan Šípek – Savalba ◾ Jindřich Dušek – Signum ◽ Jiří Šolc ◽ Jucovičová Drahomíra – nakladatelství D+H ◽ Kancelář generálního komisaře účasti ČR na Expo 2010

112

◽ Karel Kerlický – Kant ◾ Kateřina Šedá Koniáš Labyrint ◾ Labyrint / Raketa Ladislav Horáček – Nakladatelství Paseka Lesnická práce Magistrát města Plzně Martin Kubík – Perplex Martin Reiner – Nakladatelství Druhé město ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◾ Martin Souček Nakladatelství Arbor vitae Masarykova veřejná knihovna Vsetín ◽ ◽ Meander Publishing Městská část Praha 3 Město Rokycany Město Rožnov pod Radhoštěm Mgr. Milan Šácha Michal Tůma, Fotomida Mikroregion Podblanicko Miroslava Holoubková ◽ Mladá fronta ◽ Moravská galerie v Brně Moravské zemské muzeum MUDr. Stanislav Juhaňák – Triton ◾ Museum Kampa ◾ Muzeum umění Olomouc Nadace DrAK Dr. Altenburg Kohl Nadační fond Festival spisovatelů Praha Nakladatelství Jota Nakladatelství Olympia ◾ Nakladatelství Titanic ◾ Nakladatelství Větrné mlýny Nakladatelství Academia Nakladatelství Alter Nakladatelství BVD Nakladatelství Fragment Nakladatelství František Šale-Albert Nakladatelství Gema Art Nakladatelství Jaroslav Vacl Nakladatelství KMS Nakladatelství Maťa Nakladatelství Mezera ◽ Nakladatelství Svět

◾

◽

◽◾

◽ ◽◽

◾

Nakladatelství XYZ Nakladatelství Karmášek Národní galerie v Praze Naše vojsko Newton Books NIPOS (Národní informační a poradenské středisko pro kulturu) Obec Horní Újezd u Litomyšle Obec Třanovice Orsini – Eva Veselá Památník národního písemnictví Pavel Brunclík Pavel Dolejší – nakladatelství Petr Prchal Portál PPS Advertising Práh Prostor – architektura, interiér, design Slovart Smart Press SPOK – Spolek pro ostravskou kulturu Společenství za zřízení pomníku Gustava Mahlera v Jihlavě Společnost pro Revolver Revue Sylvie Krobová Šimon Ryšavý Šulc-Švarc tranzit.cz Uměleckoprůmyslové museum v Praze Univerzita Karlova v Praze Nakladatelství Karolinum V. Kociánová a Vojtěch Jirásko Vyšehrad Yinachi Západočeská galerie v Plzni

113

Tiskárny, které se zúčastnily soutěže Printers that entered the competition

Jmenný rejstřík grafiků, ilustrátorů a fotografů, kteří se zúčastnili soutěže Graphic designers, illustrators and photographers that entered the competition

◾ získaly ocenění received a prize ◽ postoupily do užšího výběru shortlisted

◽ AF BKK ◾ Agentura NP ◽ ◾ ◾ Akcent Tiskárna Vimperk Arch – Polygrafické práce Agentura Gevak Centa ◾ ◾ Dragonpress Klatovy ◽ ◽ Ekon Eur-med ◽ Europrint ◽ Expodata – Didot Finaltisk ◽ ◾ Finidr FPS Repro Galerie moderního umění v Roudnici nad Labem Grafex Grantis Graspo CZ ◾ Guild print H. R. G. Janova dílna Jaroslav Janďourek Květoslav Zaplatílek – Vesec Leben Marten MK Tisk Miroslav Kratochvíl ◽ ◽ ◽ ◾ PB Tisk Pematisk Polygraf Turnov PPS Avertising Printo První dobrá Reprocentrum Sdružení MAC Severografia Sicopint ◽ Studio Marvil Štoural Jaromír ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◽ ◾ ◾ ◾ ◾ ◾ T. A . Print Těšínské papírny TG tisk Tigris Tisk Horák

114

◾ získali ocenění received a prize ◽ postoupili do užšího výběru shortlisted

Tiskárna 7 ◽ Tiskárna Daniel Tiskárna Expodata-Didot Tiskárna Flora Praha ◾ Tiskárna Grafico ◾ ◾ Tiskárny Havlíčkův Brod ◽ ◾ Tiskárna Helbich Tiskárna Jaroslav Karmášek ◽ ◽ Tiskárna Libertas Tiskárna Nakladatelství Karolinum Tiskárna Osík u Litomyšle ◾ Tiskárna Polička ◽ ◽ ◽ ◽ ◾ ◾ Tiskárna Protisk České Budějovice Tisl S –Tisk Vimperk Tlačiarne BB Tria Triangl Tribun EU ◾ Trico Typodesign Unipress ◽ Vandruck Sedlčany Východočeská tiskárna

Adamcová Jiřina ◽ Babák Petr Baladrán Zbyněk Baňková Markéta Bánovec Pepíček Bartoš David ◾ Bartoš Štěpán Batrla Libor Blabla Šimon Bobková Kateřina Bosák Jiří ◽ ◾ Bosák Petr Bouda Cyril Born Adolf Brabač Mar n Brabec Jaroslav Brabec Pavel Brunclíková Katarína Buzu Teodor Bystrianská Eva Cága Jan ◽ Cajthaml David Casková Michaeala Coufal Tomáš Cudlín Karel Černý Pavel Čuma Aleš ◾ Čumlivski Jan Devera Jan Dobeš Jan Dolanská Hrachová Jana Dolejší Pavel ◽ řej, Studio pixl-e ◽ Donát Petr Doubravová Anna Drašnarová Barbora Dr na Luboš ◽ Dvorský Jakub Dvořáková Blanka ◽ Dvořáková Michaela Fabián Mikoláš Franková Irena

◾

◽ ◾ ◾

◾ ◽ ◽ ◽ ◾

◽◽◽◾

◽

◽◾

Franková Jana Franková Kristýna Franta Jan Frič Pavel Fuč řej Fučíková Renáta Fuka Vladimír Funke Jörg Griz Antkowiak Aleksandra řej Hájek Pavel Haloun Karel Hamplová Hana Hanzelka Jiří Hartlová Milada Havlová Ester Heyduk, Musil, Strnad – Graphic design studio Hísek Jan Hladík Michal Holý Adam Horáček Ivan Horák Karel I Horová Alexandra Horváth Juraj Hosnedlová Kateřina Hrbková Alena Hrdina Mar n Chlupíková Eva Chodanič Michal Chupíková Eva Istlerova Clara Janatová Kateřina Jančárek Petr Janigová Iva Jansa Robert Jaroš Milan Jasanská Lenka Jedličková Hana Jelen Fran šek Jirásko Vojtěch Jirát Michal Jodas Marek Jouzová Eva

115

◽ Jucovičová Drahomíra Jurek Milan ◽ Karlík Viktor ◾ Kaše Jakub ◾ Kavalecová Dana ◽ Kerlický Karel ◽

◽◽

◽

◽◽ ◽◽ ◾ ◽ ◾ ◽ ◽ ◽

◽◾

Knotek Leoš Koblasa Jan Kocmanová Ivana Kocourek Fran šek řej Kočí Bára Koliš Jiří Konečný David Kopl Petr Koutský Pavel Krč Jakub Krejzek Petr Krhánková Květa Krupková Křesadlová Lada Křivánek Roman Kubík Luděk Kučera Jaroslav Kukovičová Michaela Kvízová Klára Lammel Jiří Laštovička Jan Lednická Zuzana Lencová Radana Lev Pavel (Eckel Eckelha ) Linek David Lobaz Petr Louda Josef Lucia Tokárová Lukáš Bohdan Maček Pavel Maget Jan Macháček Adam Macháček Mikuláš Machalová Eva Makeva Maria Malovec Štěpán Malý Jan jr. Marek Vladimír Mareš Zdeněk Marešová Eva Mar nka Miloslav Matysíková Jana

116

◽

◽◽◽◾◾

◽

◾◾

Merta Jan Mičkal Ivo Michalík Dan Mielhäuser Anke Mikeš Zdeněk Mynář Aleš Najbrt Aleš Nakladatelství Fragment Němec Jaroslav Neuhöferová Pavla Nikl Petr Novák Jiří Novák Petr Novák Robert V. Novotná Lea Novotný Miloň n o Pavel Týbl Pecina Mar n

◾ Peško Radim Pešta Daniel Piekar Pavel Pitschmann Vladimír Platoš Pavel Polák Mar n Pololáník Petr Portel Robert Pospíšil Ros slav Posselt Milan Postl Radomír Pošivač Filip ◾ Pracha cká Markéta Prchal Josef Procházka Jindřich Procházková Nora Prokopcová Eva Prstek Aleš Přeučilová Tereza Př řej Radimecký Mar n Randáková Kamila Rozhoň Marcel ◽ ◾ Růt Pavel ◽ Rů čková Petra Ryšavý Šimon ◾ Říčanová Tereza Říčná Magdalena

◽ ◽◽

◾

◽

◽ ◾

◽

◾ ◽ ◾

◽◽ ◾ ◽ ◽

Řízek Tomáš Sabevová Lucie Salaquardová Dora Schulz Alena Skalák Filip ěta Slavík Herbert Solperová Barbora Spal Mar n Srdce Evropy (Petra Provazníková) Starý Milan Stránský Bohuslav Studio Colmo Studio Najbrt studio pixl-e Suchánek Vladimír Svobodová Adéla Sýkorová-Pekárková Eva Šachová Kateřina Šantavá Helena Šedá Kateřina Šejn Miloš Šerých Jáchym Šerých Jaroslav Šimková Markéta řich Šmalec Petr Šolar Petr Špičáková Blanka K. Šťastná Jana Štefánková Barbora Švrčková Eva Tachezy Andrea Taller Mar n Teige Karel Teska Miroslav Thýn Jiří Till Kamil Tománek Dušan Trinkewitz Zdeněk Třeš k Jan Tůma Michal Tvrdá Kateřina Urbánek Gabriel Urbánek Lukáš Urbánková Dagmar Vale on Annie Valoušek Chrudoš Vaněk Ros slav Vašek Bře slav

◽ Vémola Bedřich Veselý Radek Veverková Hrnčířová Magda Vimr Mar n ◽ Vimr Vladimír Vlček Jaroslav ◽ Voňková Dagmar Votruba Jiří Vydrová Markéta Vyskočil Vladimír ◾ Wewiorová Kateřina Winter David Záhora Mar n ◾ řej ◾ Zápotocká Klára Záruba Alan ◾ Zelenka Pavel ◽ ◾ Ziegler Zdeněk Zikmund Miroslav

117

Kategorie prací studentů výtvarných a polygrafických škol Works by Students of Graphic Design ◾ získaly / i ocenění received a prize ◽ postoupily / i do užšího výběru shortlisted

Školy

Schools Fakulta výtvarných umění Vysokého učení technického v Brně Faculty of Fine Arts, Brno University of Technology ◽ Ostravská univerzita v Ostravě, Fakulta umění Faculty of Fine Arts, University of Ostrava Univerzita Palackého v Olomouci, Pedagogická fakulta Faculty of Education, Palacký University Olomouc Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně, Fakulta multimediálních komunikací Faculty of Multimedia Communication, Tomáš Baťa University in Zlín

Síla čtenářů nespočívá v jejich schopnosti shromažďovat informace, ve způsobilosti uspořádat a třídit, nýbrž v jejich daru vykládat, propojovat a přetvářet své čtení. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako moc

◽ ◾ ◾ ◾ Ústav umění a designu Západočeské univerzity v Plzni Institute of Art and Design, University of West Bohemia in Plzeň ◽ Vyšší odborná škola grafická a Střední průmyslová škola grafická v Praze Graphic School Prague ◽ ◾ ◾ ◾ Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze Academy of Arts, Architecture and Design in Prague

Studenti

118

Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Power

Students

◾ Bendáková Aneta Brečanová Zuzana Casková Michaela ◾ Činčera Matěj ◽ Dejlová Jaroslava Hanauer Matěj ◽ Janatová Kateřina Jansa Jakub ◽ Jílek Jan ◾ Kadlecová Magda Karnetová Krtistýna Kicovová Barbora Kšicová Barbora Nerádová Mária Paděrová Pavla Pavel Týbl

The power of readers lies not in their ability to gather information, in their ordering and cataloguing capability, but in their gift to interpret, associate and transform their reading.

◾ Pleštilová Anna Rozložníková Barbora Sechovcová Kateřina Spirová Sáva Ševelová Alžběta Šípek - Savalba Jan Tamchynová Nikola Tydlitátová Tereza Vacková Veronika Valášková Tereza Vašíčková Rozálie ◾ Vavřinová Silvie ◾ Zemanová Pavlína Zimová Jana ◽ kolektiv studentů VŠUP / team of students AAAD

119



Knihovna s přímými úhly naznačuje rozdělení podle sekcí nebo témat, odpovídajících středověkému pojetí rozčleněného a hierarchicky uspořádaného vesmíru; okrouhlá knovna čtenáři velkoryseji umožňuje, aby si představil, že každá poslední stránka je zároveň stránkou první. Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako tvar

A library of straight angles suggests division into parts or subjects, consistent with the medieval notion of a compartmentalized and hierarchical universe; a circular library more generously allows the reader to imagine that every last page is also the first. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Shape

120

121

Inzerce

Ale v noci, když se v knihovně rozsvítí světla, venkovní svět zmizí a neexistuje už nic než tento prostor s knihami.

Advertisement

Tento katalog vyšel s podporou společnosti OSPAP a. s., partnera české knižní kultury. www.ospap.cz

Alberto Manguel: Knihovna v noci, kapitola Knihovna jako mýtus

But at night, when the library lamps are lit, the outside world disappears and nothing but this space of books remains in existence. Alberto Manguel: The Library at Night, chapter The Library as Myth

122

Katalog je vytištěný na matný papír H E L L O F A T T 1.1, 115 g/m2

123

Inzerce

Advertisement

Inzerce

Advertisement

www.1hasicska.cz T. A. PRINT, s. r. o. Opatovická 18 CZ – 110 00 Praha 1

2010 Cena svazu polygrafi ckých podnikatelů 1. místo za vynikající polygrafi cké zpracování ◾ knihy vytištěné v tiskárně T. A. PRINT které v soutěži Nejkrásnější české knihy roku 2010 získaly ocenění

T: +420 224 930 426 F: +420 224 933 824 E: [email protected]

124

◽ knihy vytištěné v tiskárně T. A. PRINT které v soutěži Nejkrásnější české knihy roku 2010 postoupily do užšího výběru

125

Inzerce

Advertisement

Inzerce

Advertisement

projekty dopravní infrastruktury developerské projekty správa nemovitostí výpočetní technika zdravotnictví

rozvojová a konzultační společnost

126

127

Inzerce

Advertisement

Partneři

Partners

Libušský dvůr Nové byty u Modřanské rokle

www.libusskydvur.cz 777 918 073 / 064 128

129

Redakce katalogu Editing Vladimíra Hoštová, Robert V. Novák Knihy pro katalog zpracovala Bibliographical information Zuzana Domanjová Překlad Translation Andrew Oakland Koncepce a grafická úprava Concept and Graphic design Robert V. Novák Fotografie Photography Jiří Thýn Spolupráce Cooperation Kryštof Novák Tisk a vazba Printing and binding T. A. Print, Praha

Vydalo Ministerstvo kultury ČR a Památník národního písemnictví, Praha 2011 Published by the Ministry of Culture of the Czech Republic and the Museum of Czech Literure, Prague, 2011 Náklad

Print-run

1200

ISBN 978-80-86310-96-1 ISBN 978-80-85085-98-3

V katalogu byly s laskavým svolením nakladatelství Host použity výňatky z knihy Alberto Manguela Knihovna v noci, kterou z angličtiny přeložila Olga Trávníčková. Velké poděkování patří nakladatelství i překladatelce. Za vstřícnost pak rovněž pánům Janu Placákovi, Martinu Součkovi a Janu Šulcovi. Excerpts from the book The Library at Night by Alberto Manguel (translated from the English by Olga Trávníčková) are used in the catalogue by kind permission of Host publishers. We wish to convey our thanks to the publisher, the translator and also to Mr. Jan Placák, Mr. Martin Souček and Mr. Jan Šulc for their goodwill.


130

Nejkrásnější české knihy roku 2010 The Most Beautiful Czech Books of the Year 2010

Recommend Documents