mountain buggy
®
life without limit ™
Nederlands buggy instruction guide For all Mountain Buggy™ models: swift™ urban jungle™ duo™ terrain™
Our buggies conform to the following safety standards: EN 1888:2005, ASTM F833-08, SOR/85-379 & AS/NZS 2088:2000 – CPN8 terrain only - AS/NZS 2088:2009 – CPN8 Model swift MB1-S1, Model urban jungle MB1-U1, Model duo MB1-U2. Model terrain MB1-T1
Issue June 2010
Welkom
Gefeliciteerd met de aankoop van een mountain buggy. We zijn ons ervan bewust hoe dierbaar en inspirerend een nieuw klein persoontje in uw leven kan zijn. Het is zo belangrijk om uw baby aan de wereld te tonen, maar ook om uw baby de wereld te laten zien. Bij mountain buggy spelen u en uw baby een belangrijke rol. Dit is de reden waarom we jarenlang onderzoek hebben gedaan en een product hebben ontwikkeld dat veilig en comfortabel is en aansluit op de behoeften van moderne ouders. We willen u in staat stellen uw nieuwe levensstijl in alle vrijheid en met volle teugen te beleven zoals u dat bent gewend. Neem de tijd om deze handleiding aandachtig te lezen. Uw mountain buggy zal u van optimale veiligheid voorzien als u de instructies volgt. Als u nog vragen of opmerkingen hebt over uw mountain buggy of hoe u deze kunt gebruiken, neem dan gerust contact met ons op. We horen graag van u!
Nederlands
71
VOOR DE VEILIGHEID VAN UW DIERBARE PASSAGIER MOET U DEZE WAARSCHUWINGEN LEZEN VOORDAT U UW MOUNTAIN BUGGY IN GEBRUIK NEEMT.
Belangrijk: lees de instructies aandachtig, volg ze strikt en bewaar deze handleiding voor toekomstige referentie. De veiligheid van uw kind is uw verantwoordelijkheid.
Capaciteit
•
De urban jungle, swift, duo en terrain zitting is geschikt voor pasgeborenen en kinderen tot 6 jaar. Voor gebruik voor een pasgeboren baby (0-6 maanden) moet het zitje helemaal achterover kunnen worden gezet. Andere opties voor pasgeborenen zijn: 1. mountain buggy®-reiswieg 2. mountain buggy®-reissysteem De maximale belasting voor het zitje voor swift en urban jungle is 35kg en 25kg per zitje op duo. Dit zitje is geschikt voor een kind van maximaal 100cm lang. De maximale belasting voor de boodschappenmand is 5 kg.
• • •
Belangrijke gebruiksinformatie
• • • • •
Laat uw kind nooit alleen zonder toezicht. Controleer vóór gebruik of alle vergrendelingen vastzitten. Deze wandelwagen is ontworpen voor één kind in elk zitje. De passagier moet blijven zitten (niet staan in de wandelwagen). Voorkom dat de wandelwagen onstabiel wordt en plaats pakketten of accessoires alleen in de daarvoor bestemde bewaarmand en -zakken. Hang geen boodschappentassen aan het frame. Overladen en foutief vouwen kan deze wandelwagen beschadigen of breken. Accessoires of vervangende onderdelen die niet door de fabrikant of distributeur zijn goedgekeurd, mogen niet worden gebruikt. Overtollig gewicht kan risico’s en onstabiele toestanden met zich meebrengen. Gebruik de kinderwagen niet op rolbanden of roltrappen. Gebruik de wandelwagen niet in de buurt van vuur of een blootgestelde vlam.
• • • • •
72
De wandelwagen openen en vouwen
Uw buggy opzetten Wanneer u de kinderwagen ontvangt, neem deze uit de doos en haal deze uit het plastic. Gooi de plastic verpakking veilig weg om te voorkomen dat een kind erin stikt. 1.
Pak de wandelwagen boven de scharnieren beet en til de wagen omhoog.
2.
Oefen druk uit op de voetsteun om ervoor te zorgen dat de schuifvergrendelingen volledig vastzitten.
3.
Klem de zonneklep op het frame van de wandelwagen.
WAARSCHUWING: controleer vóór gebruik of alle vergrendelingen vastzitten. Uw wandelwagen opvouwen 1.
Vouw de handgreepversteller naar beneden.
2.
Duw zonneklep terug.
3.
Zorg ervoor dat de voorwielen zijn ontgrendeld en naar voren zijn gedraaid voordat u de wagen opvouwt.
4.
Open de slotvergrendeling en trek de schuifvergrendeling aan beide kanten van de voetsteun.
Nederlands
73
Wielen
Voorwielen 1. 2. 3.
Houd beide knoppen tegelijkertijd vast, schroef ze los en trek de vooras uit. Schuif het voorwiel in. Schuif opnieuw de as in en draai beide knoppen met de hand vast om het wiel op zijn plaats te houden.
as
Verwijderen Herhaal het bovenstaand in omgekeerde volgorde.
Tracking device (enkel bij terrain) 1. 2. 3.
4.
Draai het wiel zodat deze naar voren wijst. Draai de knoppen aan beide zijde van het voorwiel losser. Verplaats het verstel mechanisme naar voren of naar achteren om de positie van het wiel te veranderen zodat deze in een rechte lijn loopt. Draai de knoppen weer vast zodat het voorwiel vergrendeld is.
Achterwielen 1.
2.
Voor urban jungle en swift met indrukas: • Druk de grijze ontgrendelingsknop naar ` voren en duw de assen iets naar buiten. Laat de knop vervolgens los. • Duw de as verder naar buiten totdat u een klik hoort. Alle wandelwagens: • Schuif de wielen (met de remtand naar binnen gekeerd) op de assen. • Druk elk wiel aan totdat u een klik hoort. Trek aan het wiel om te controleren of het goed vastzit.
Verwijderen Druk op de ontgrendelingsclip en schuif het wiel van de as. De assen van de urban jungle en swift kunnen worden ingedrukt om de wandelwagen zo compact mogelijk op te vouwen. Druk op de ontgrendelingsknop en duw de assen naar binnen totdat u een klik hoort.
74
tracking adjustor
Draaiend voorwiel Het is raadzaam het draaiende voorwiel vast te zetten wanneer u de wandelwagen op ongelijk terrein gebruikt. Vastzetten Trek de knop uit en draai deze totdat het symbool ‘vergrendeld’ bovenaan staat. Draai vervolgens het voorwiel onder de wandelwagen totdat het op zijn plaats zit.
knop
Ontgrendelen Trek de knop uit en draai deze een kwartslag totdat het symbool ‘ontgrendeld’ bovenaan staat. Naar voren vergrendelen (enkel bij terrain) Trek de knop uit en draai deze zodat het ´vergrendeld´ symbool naar boven staat. Draai vervolgens het voorwiel naar voren – weg van de kinderwagen – totdat deze in het slot valt.
Parkeer rem Het is belangrijk de rem in te schakelen wanneer u de wandelwagen parkeert. Zorg ervoor dat de rem is ingeschakeld wanneer u uw kind in de wandelwagen plaatst of eruit haalt.
Inschakelen duw de hendel van de rem helemaal omlaag.
remhendel
Loslaten trek de hendel van de rem helemaal omhoog. Nederlands
Handrem (enkel bij terrain) Om te remmen: trek aan de hendel van de rem. Indien de kinderwagen niet in een rechte lijn tot stoppen komt, maak dan gebruik van de versteller die aan beide wielen zit.
75
Zitje achterover zetten
De rugleuning kan in elke mogelijke stand worden gezet, variërend van rechtop tot liggend.
Achterover zetten Trek aan de gespen om de riemen door de gespen te halen en het zitje achterover te zetten.
Verhogen
gespen riem
Trek de riemen door de gespen om de hoek van het zitje te verhogen.
Stootbalk Bevestigen: 1.
Trek de stof tussen de scharnier en de lus van de zonneklep terug om het frame gedeeltelijk te ontbloten.
2.
Bevestig de stootbalk op het frame.
3.
Vergrendel de sloten aan beide zijden zodat de beugel goed vastzit aan het frame.
WAARSCHUWING: de stootbalk is geen vervanging voor het veiligheidsharnas. Zet uw kind altijd vast in het veiligheidsharnas. Gebruik de stootbalk niet als handgreep.
Veiligheidspolsriem Gebruik de veiligheidspolsriem in alle situaties. Draag de lus van de riem om uw pols als u de wandelwagen voortduwt. Speciale voorzorg moet worden genomen wanneer de wandelwagen bergaf wordt gebruikt of wanneer er een sterke wind staat.
76
polsriem
Veiligheidsharnas
De wandelwagen wordt geleverd met de schouderriemen in de stand voor pasgeboren baby’s. De hoogte van de schouderriem moet net onder of op gelijke hoogte met de schouders van een kind zijn. Hoe ouder het kind, hoe hoger de riemen op het zitje moeten worden bevestigd.
Vastmaken
Samendrukken
Gesp van schouderriem loopt tot in kruisplaat.
Losmaken Druk op de rode knop en druk de lipjes in op elke zijkant van de kruisplaat om de schouderriemen los te maken.
rode knop
De hoogte van de schouderriemen verstellen: 1.
Vind de gesp door met uw hand door de binnenkant aan de achterkant van het zitje te gaan.
2.
Duw de rechthoekige gesp door de insteekgleuf op een hoek, maar druk eerst op de hoek van de gesp.
3.
Steek de hoek van de gesp in de gleuf voor de meest geschikte hoogte voor uw kind.
4.
Wanneer de gesp door de gleuf is gehaald, moet u deze plat tegen de rugleuning draaien en controleer of deze goed vastzit door aan de riem te trekken.
*
Bij nieuwe versies: draai en beweeg de geleider naar boven of beneden om de gordel aan de juiste hoogte aan te passen.
*
De lengte van het harnas verstellen •
trek aan de harnasriemen om het harnas te verlengen
•
trek aan de uiteinden van de riemen om het harnas te verkorten
Nederlands
Pak de gespen in de schouderpads en til ze omhoog.
WAARSCHUWING: gebruik te allen tijde het harnas. Als het niet in gebruik is, ontgrendel de schoudergordel van de heupgordel en/of gesp. 77
Zitje en zonneklep verwijderen
Zitje verwijderen 1.
Verwijder de beschermhoes van het frame langs de zijstangen (4 hoezen aan elke zijde).
2.
Maak de riemen onder het zitje en aan het frame los (1 riem aan elke zijde).
3.
Maak de hoezen los die de zonneklep en zitje vastzetten.
Het zitje terugplaatsen Volg de verwijderingsinstructies in omgekeerde volgorde. Zorg ervoor dat de stof OVER het frame wordt geplaatst.
Zonneklep verwijderen 1.
Verwijder de zonneklep uit de lussen aan elke kant van het frame.
2.
Verwijder de zonneklep waar deze vastzit aan het frame en de rugleuning van de wandelwagen.
De zonneklep terugplaatsen Volg de verwijderingsinstructies in omgekeerde volgorde.
78
clip van zonneklep lus van zonneklep
Onderhoud wandelwagen
Regelmatig onderhoud is noodzakelijk om de wandelwagen effectief en veilig te laten functioneren.
Reinigen Materiaal De stof moet regelmatig worden gereinigd. Veeg overtollig vuil of zand af en spoel met lauw water. Het materiaal kan worden verwijderd en met de hand worden gewassen met een milde natuurlijke zeepoplossing in lauw water (niet warmer dan 38°C). Spoel grondig. NIET centrifugeren of in de volle zon laten drogen. Om te voorkomen dat het materiaal verbleekt, moet u de wandelwagen afdekken wanneer deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht door glas, bijvoorbeeld in een auto of wanneer deze is opgeborgen op een blootgestelde plaats. Frame Als de wandelwagen wordt gebruikt in blootgestelde gebieden, zoals zout water, zoutnevel of strandzand, moet u alle stalen onderdelen van de wandelwagen schoonmaken door ze af te spoelen met warm zeepwater, grondig droog maken en beschermen door ze te besproeien met een lichte aerosol-olie, bv WD40R® of CRC®.
Opslag Bewaar de wandelwagen op een droge plaats, maar uit de buurt van centrale verwaming/ radiatoren en niet in kasten met buizen voor ventilatie of heet water. De stof kan vervormen of verweren als de wandelwagen in een vochtige omgeving wordt bewaard.
Banden 1.
Als een klapband voorkomt, kan de binnenband worden gerepareerd met de bandenplaksetje voor een fiets. Wanneer het loopvlak is versleten, moet de band worden vervangen. Neem contact op met uw plaatselijke dealer. In de meeste fietsenwinkels kunt u binnenbanden en reparatiesetjes verkrijgen.
2.
Blaas de banden op tot een druk 20psi (140KPa). Laat de druk niet hoger dan 30psi (210KPa) oplopen.
Bescherm de handgreep tegen slijtage en scherpe voorwerpen. Uw plaatselijke dealer kan zorgen voor vervangende handgrepen en geeft waar nodig instructies.
Rem
Nederlands
Handgreep
De rem moet regelmatig worden gesmeerd om optimaal te functioneren. Indien de rem moeilijk te hanteren is, kunt u extra smeren. dit oppervlak smeren
79
Beste tips
Handrem (enkel bij terrain) Na langdurig gebruik kan het nodig zijn om de handrem bij te stellen. Draai hiervoor het beschermkapje los en draai de rem versteller zodat de kabel de juiste spanning heeft. Draai vervolgens het beschermkapje weer vast.
Beschermkapje
Versteller voor de rem.
Remschijf (enkel bij terrain) Als de remmen schraap geluiden beginnen te maken, bekijk dan of de remschrijven niet versleten zijn..
brake pad
Uw wandelwagen vervoeren Een speciale sluitriem is geplaatst op de kruisbeugelstang of bij de swift op de handgreep. Wikkel deze riem rond de as en klem de sluitingen samen om de wandelwagen gesloten te houden bij het vouwen.
Pomp voor de banden Als u een pomp wilt gebruiken, moet u de verbindingsslang verwijderen en de relevante uiteinden aan de bovenkant van de pomp en het ventiel bevestigen. Draai deze niet te vast. Zorg ervoor dat er geen druk is op de verbindingsslang tijdens het oppompen van de band.
Beschermhoezen Zon Rits de zonneklep op de wandelwagen vast en bevestig deze aan de zijkanten. Maak de riem onder de voetplaat vast. Opmerking: de zonneklep van de duo wordt over het zonnescherm bevestigd. Storm
riem
Plaats de klep over het zonnescherm en maak vast aan de bovenkant en zijkanten. Bevestig de riem onder de voetplaat.
Belangrijk •
Verwijder de storm- of zonnehoes voordat u de wandelwagen opvouwt, om schade te voorkomen.
•
Vergeet niet om de stormhoes te verwijderen als het warm is en controleer regelmatig of uw kind comfortabel is.
•
Controleer altijd uw kind op oververhitting. riem
80
wereldgarantie op Mountain Buggy
Onze producten zijn gegarandeerd tegen defecten als gevolg van materiaal- en productiefouten tot een jaar na aankoop. Als het product een productiefout heeft, zullen we dit gratis repareren. Als het niet (redelijk) te repareren is, zullen we het onderdeel, volgens ons goeddunken, vervangen. Wanneer een product als gevolg van grof gebruik, ongeval, verwaarlozing of nalatigheid defect raakt of buiten de garantie valt, zullen we het graag voor u repareren tegen een redelijk tarief.*
Wie zijn gedekt? De originele koper die het product heeft gekocht van een officiële dealer in hetzelfde land als de koper. Het aankoopbewijs is vereist.
Wat is gedekt? Productie- of materiaalfouten, waarbij door ons is vastgesteld dat het product altijd onder normale omstandigheden is gebruikt volgens de instructies en op de juiste wijze is onderhouden.
Wat is niet gedekt? Tweedehands producten, gewijzigde producten, slecht onderhouden producten, normaal gebruik, verbleekte of gescheurde stof, onjuist gebruik (bijvoorbeeld): abnormaal gebruik; het niet opvolgen van de instructies; schade kan ontstaan door overmatige blootstelling aan hitte, door gaten in de bekleding door het te hard oppompen van de banden; het kind zonder toezicht achtergelaten; veiligheidsharnas niet gebruikt; overbelasting; beschadigingen door transport door bijvoorbeeld luchttransport of vrachtvervoer.
Kosten voor de consumenten binnen de garantie De consument is verantwoordelijk voor alle portokosten die nodig zijn om het product naar de fabrikant of distributeur te sturen voor garantie en/of service.
Kosten voor de consument buiten de garantie Wanneer het aankoopbewijs niet kan worden getoond of het product buiten de garantieperiode van een jaar valt, heeft de fabrikant (of de distributeur) het recht om servicekosten en/of kosten voor de te vervangen/te repareren onderdelen te rekenen. Kosten voor de retourzending kunnen nodig zijn.
Uitzonderingen
Met wie kan ik contact opnemen? Raadpleeg het gedeelte over service en garantie van de website van Mountain Buggy (www. mountainbuggy.com/warranty) voor meer informatie over de procedures voor garantieclaims. Opmerking: u zult een aankoopbewijs moeten kunnen overleggen.
Nederlands
Elke gevolgschade of schade aan een persoon of bezit direct of indirect als gevolg van het gebruik van het product.
Product registreren Registreer uw aankoop via onze online productregistratie op www.mountianbuggy.com. *In bepaalde landen of staten kunnen consumenten extra rechten hebben.
81
Onderdelen van het frame van de wandelwagen 1 2
3 4
12 13 14
5 6
15
7
16 17 18
8 9
19 20
10 11
21
1. Handgreep
6. Remtand
11. Basisstang
17. Hefplaat
2.Verstelknop handgreep
7. Remnok*
12. Lussen zonneklep
18. Voetsteun
8.Achteras
13. Basisstang
19. Draaiknop
3. Kruisbeugelbalk
9. Achterwiel
14. Scharnier
20. Draaiend voorwiel*
(niet op swift)
10. Clip voor snelle ontgrendeling
15. Schuifslot*
21. Voorwiel
4. Zijstang
16. Tweede slot
5. Remhendel Opmerking: de illustratie is urban jungle-model
82
*Onderdelen die regelmatig moeten worden gesmeerd
Belangrijke waarschuwingen
WAARSCHUWING BELANGRIJK: LEES DEZE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR DEZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK. HET NIET ZORGVULDIG NALEZEN EN NALEVEN VAN DE INSTRUCTIES KAN VAN INVLOED ZIJN OP DE VEILIGHEID VAN UW KIND.
WAARSCHUWING Laat uw kind nooit alleen zonder toezicht.
WAARSCHUWING Zorg ervoor dat alle vergrendelingen dicht zijn voordat u de wandelwagen in gebruik neemt.
WAARSCHUWING Gebruik het harnas zodra uw kind zonder hulp kan zitten.
WAARSCHUWING Zet alle remmen vast wanneer u de wandelwagen parkeert en wanneer u kinderen erin zet of eruit haalt.
WAARSCHUWING Elke belasting op de handgreep beïnvloedt de stabiliteit van de wandelwagen.
WAARSCHUWING WAARSCHUWING
Nederlands
Controleer vóór gebruik of de onderdelen van het frame en het zitje correct geïnstalleerd zijn.
Dit product is niet geschikt voor hardlopen of rolschaatsen.
83
Belangrijke waarschuwingen
WAARSCHUWING Gebruik altijd het veiligheidsharnas om ernstig letsel te voorkomen doordat het kind uit de wagen valt of glijdt. Maakt altijd alle riemen van het veiligheidsharnas vast en controleer of het goed past, zodat het kind stevig vastzit.
WAARSCHUWING Om verwondingen of dodelijke ongelukken te voorkomen: Zet de kinderwagen altijd op de rem als deze stilstaat. • Laat uw kind nooit alleen of zonder toezicht. • Verzeker het kind altijd in de veiligheidsgordel. • Vervoer geen extra kinderen of tassen in deze kinderwagen. • Zorg ervoor dat het kind uit de buurt blijft van bewegende onderdelen als u de kinderwagen verstelt.
WAARSCHUWING Het is niet veilig om accessoires te gebruiken die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.
WAARSCHUWING De wandelwagen mag niet zonder toezicht worden gebruikt op trappen of roltrappen.
WAARSCHUWING Voorkom ernstig letsel door vallen of glijden uit de wandelwagen. Gebruik altijd de veiligheidsgordel.
WAARSCHUWING De kinderwagen kan onstabiel worden wanneer de maximale belasting overschreden wordt.
WAARSCHUWING Wees voorzichtig wanneer u de wandelwagen opvouwt of ontvouwt om te voorkomen dat uw vingers ertussen komen. 84
