Návštěvnická karta 3k To nejzajímavější na severozápadě Čech v jednom bal

XIII. ročník, 6-7/2008

Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4 E-mail: [email protected]

Webové stránky jsou v současné době v rekonstrukci

Turistické informace z Česka, Slovenska a Polska

Návštěvnická karta 3K – to jsou volné vstupy, slevy na služby, možnosti sestavit si svůj balíček, snadné a pohodlné její pořízení přímo z webu… www.3k-karta.cz

Návštěvnická karta 3k

To nejzajímavější na severozápadě Čech v jednom bal

Čtěte na str. 6 - 7

STŘEDOEVROPSKÉ VELETRHY CESTOVNÍHO RUCHU

19. mezinárodní veletrh průmyslu cestovního ruchu

18. mezinárodní veletrh turistických možností v regionech

• KONGRESOVÁ A INCENTIVNÍ TURISTIKA • GOLF • KULTURNÍ TURISTIKA

15.–18. 1. 2009 Brno – Výstaviště

www.bvv.cz/go www.bvv.cz/regiontour

Veletrhy Brno, a.s. Výstaviště 1 647 00 Brno Czech Republic Tel.: 541 152 984, 823 Fax: 541 153 062 [email protected] [email protected]

KâT

SLAVILO SE A SLAVIT SE JEŠTĚ BUDE Ono se vlastně slaví už od začátku tohoto roku. Klub Českých turistů se totiž dožívá 120. výročí svého založení. Kde a jak se bude slavit dál, najdete na internetových stránkách KČT www.kct.cz a v publikacích, které k této příležitosti vyšly. Coby mediální partner jsme se aktivně zúčastnili hlavních oslav 120. výročí založení KČT v Praze – ve středu 11. června slavnostního setkání v Betlémské kapli spojeném s udílením vyznamenání zasloužilým členům klubu a s koncertem, a pak v sobotu 14. června velkolepé pražské akce na Staroměstském náměstí, jejíž součástí byl mimo jiné pochod nebo cyklojízda na Petřín a návštěva osmi významných pražských památek. Program na Staroměstském náměstí zpestřil krátkým vystoupením i pražský primátor Pavel Bém, který nedávno osvědčil svůj turistický naturel výpravou na Mount Everest, a poté

spolu s předsedou KČT Janem Stráským ve 14 hodin, 14 minut a 14 vteřin, odhalili nejvyšší rozcestník v Česku a možná i v Evropě. Pokud jsme dohlédli na směrovky, tak na Praděd to od něj bylo 398 kilometrů a na Hrčavu – Trojmezí dokonce 506. To však nebyla jediná atrakce. Komu rozbolely nohy, mohl se povozit Prahou v nostalgické tramvaji „v dresu KČT“. Naše redakce připravila na Staroměstském náměstí pro členy i nečleny klubu kolekci pěti posledních vydání časopisu TRAVEL profi. Byli jsme mile překvapeni zájmem, jaký o něj turisté projevovali. A o co měli největší zájem? O všechny dobré turistické novinky. S mnohými jsme si pěkně popovídali o zážitcích z cest i plánech, kam se chtějí podívat a která místa letos ještě navštíví. Tak ahoj! Klubu českých turistů a vám všem přejeme na cestách mnoho šťastných kilometrů. Aktivní odpočinek v Karlovarském kraji . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Karta 3K – fakt dost dobrá! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Slavil Fík, slavila celá Kadaň . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Odkud je nejkrásnější pohled na svět? . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Nová strategie CR regionu Východní Čechy . . . . . . . . . . . . . 9 Chcete zabít nudu a nevíte jak na to? . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nové Město nad Metují ideální místo… . . . . . . . . . . . . . . . 11 Hledáte zábavu také pro děti? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13 Vysočina, kraj zelený a modrý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Recenze – Oslavany, brána Vysočiny . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Parkur mezi vinicemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Valtice – hlavní město vína . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aktuality z Pivovaru Černá Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Slovácké slavnosti vína a otevřených památek . . . . . . . . . 19 Cesta po Slovensku – malé velké zemi . . . . . . . . . . . . . 20-23 Malá velká země v Praze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 MADI Travel Market pro profesionály CR . . . . . . . . . . . . . . 24 Léto v Banskobystrickom kraji… . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25,32 Špania Dolina plná překvapení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27 Zrcadlo turizmu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Velká mazurská jezera - dobrá volba… . . . . . . . . . . . . . . . 29 Skvělé nabídky dovolené polské Interferie . . . . . . . . . . 30-31

TRAVEL profi – měsíčník pro cestovní ruch, Šéfredaktorka: Eva Kovářová, Ediční rada a spolupracovníci redakce: Tereza Kovářová, Eliška Červená, Mgr. Marie Kysilková, Bořek Homola, Laco Kučera, Vydavatelství: Eva Kovářová - TRAVEL profi, IČO: 63969262 Sídlo: Horčičkova 546, 149 00 Praha 4, tel./fax: 272 919 586, vedení redakce - mobilní telefon: 608 032 397, [email protected], www.travel-profi.cz, DTP: SIGIT, spol. s r.o., [email protected], www.sigit.cz, tisk: Ivan Vopelák - polygrafická výroba, Starý Kolín, MK ČR E 5591, ISSN 1211-2798. TRAVEL profi vychází 10 x ročně vždy poslední týden v měsíci (v prázdninových měsících nevychází). Za podklady pro zprávy a inzeráty odpovídá autor či zadavatel. Přebírání informací a zpráv je možné pouze se souhlasem vydavatele!

6-7/2008

3

Karlovarsk˘ kraj

MOŽNOSTI PRO AKTIVNÍ ODPOČINEK Karlovarský kraj je proslulý především díky fenoménu léčivých pramenů světoznámých lázeňských měst a lázeňské péči. Dokonale uvolněnou atmosféru regionu dotváří nepřeberné množství kulturních a historických památek a přírodních zajímavostí, které na vás při procházce tímto rozmanitým krajem dýchají doslova na každém kroku. Do tváře tohoto regionu je totiž vtisknut neopakovatelný ráz zalesněných kopců, romantických skalních útvarů, horských potůčků, potoků, zrcadel rybníků a záhybů řek. K filozofii lázeňské péče, ale i ke zdravému životnímu stylu všech návštěvníků tohoto kraje, bez ohledu na to zda se přijeli léčit či pouze rekreovat a nabrat nové síly, bezpochyby patří i pohyb, a to v každém ročním období. Hřebeny Krušných hor jsou v zimních měsících jedním z nejnavštěvovanějších středisek zimních sportů v České republice. Ale nejen v zimě, je nutné připomenout, že tento masiv lemující téměř celý severozápad regionu, je jako stvořený pro další sportovní aktivity, jakými jsou například pěší turistika či stále více se rozšiřující nordic walking. Velké množství k tomu určených značených tras a naučných stezek vás provede panenskou přírodou, jejíž krásu můžete obdivovat také z rozhleden, kterých je na tomto území hned několik. Mezi nejznámější patří třeba rozhledna na Klínov-

ci, Plešivci, rozhledna u obce Krásno nebo rozhledna Háj u Aše. Více jak tisíc kilometrů značených cyklistických tras nasvědčuje tomu, že i tento populární sport má v našem kraji velké množství příznivců a zároveň skvělé podmínky. Jelikož se v současné době jedná již o poměrně hustou síť cyklostezek, vydal v loňském roce Karlovarský kraj

velice podrobnou cyklomapu. Zájemci ji mohou získat ve všech infocentrech

1

2

3

4

6-7/2008

www.kr-karlovarsky.cz

4

6

5

v regionu. Stejným způsobem je distribuována i publikace „Vodácká stezka na řece Ohři“ – bezesporu velice užitečný průvodce a pomocník pro všechny, kteří vodáckému sportu propadli a chtějí si jej užít při pobytu v nejzápadnějším kraji naší republiky. Řeka Ohře protíná celý Karlovarský kraj. Od Chebu až po Klášterec nad Ohří se jedná o téměř 120 kilometrů říčního toku, jež je splavný po celé své délce a díky množství klidných i náročnějších úseků činí jeho splavování velice atraktivní. Vodákům se cestou nabízí

řada turistických atraktivit, které stojí za to navštívit. Třeba na levém břehu řeky Ohře, asi osm kilometrů jihozápadně od Karlových Varů, se nachází oblíbená horolezecká oblast Svatošské skály. Tento přírodní výtvor, svými tvary připomínající svatební procesí, je součástí Chráněné krajinné oblasti Slavkovský les. Další, ne příliš tradiční, avšak rychle se rozvíjející outdoorovou aktivitou v Karlovarském kraji se stává hipoturistika. V současné době je k dispozici zhruba 100 kilometrů vyznačených hipostezek v okolí Toužimska, o které se starají místní farmáři a rančeři, u nichž si můžete koně půjčit a putovat krajinou. S průvodci a jejich vycvičenými koňmi se setkáte například v Mostci, Verušicích, Protivci nebo Třebouni. Zcela jiné zážitky na vás čekají při návštěvě některého z bazénů a veřejných koupališť, z nichž mnohá nabízejí

díky zastřešení možnost vodních radovánek po celý rok. Mezi nejpopulárnější místa pro letní dovolenou patří s jistotou přehrady Jesenice a Skalka v okolí města Chebu, které jsou oblíbené zejména díky svým rekreačním možnostem. Kromě plavání zde můžete také surfovat, plachtit, rybařit nebo se potápět. K dispozici jsou písčité i travnaté pláže a ubytovat se můžete přímo u vody v některém z přilehlých kempů, penzionů, bungalovů a chat. Mezi nejvyhledávanější sportovní aktivity v tomto kraji však jednoznačně patří golf a důkazem toho je i hustota golfových hřišť, kterých je zde v současné době celkem deset a některá z nich se dokonce pyšní více jak stoletou historií. Po právu se tedy hovoří o Západočeských lázních jako kolébce českého golfu. Ve výčtu možností aktivního odpočinku v Karlovarském kraji by se dalo pokračovat, neboť je faktem, že nabízí opravdu široké spektrum rekreačního vyžití, ze kterého si každý vybere podle svého gusta. Text a foto: Karlovarský kraj Pro více informací navštivte web kraje: www.kr-karlovarsky.cz. V odkazech „Cestovní ruch“ a „Cykloportál“ najdete úplně všechno, co by vás mohlo zajímat, včetně kontaktů na turistická informační centra v kraji.

1. Krušnohorské cyklostezky, 2. rozhledna Háj v Aši, 3. Astoria Golf Club Cihelny, 4. Kemp Václav na Jesenici, 5. Naučná stezka v okolí Kladské, 6. Svatošské skály a řeka Ohře

6-7/2008

5

KARTA 3K – FAKT DOST DOBRÁ! Karta 3K je snad zatím nejvydařenějším produktem na trhu s turistickými slevovými kartami, tedy s „poukázkami“, při jejichž koupi mohou turisté získat více či méně zajímavé bonusy. V čem tkví výhody nové karty, se pokusíme na dalších řádcích popsat. Ať už proto, aby se stala inspirací k úvahám o podobném produktu v dalších městech či regionu, nebo proto, aby si zájemci o její pořízení mohli co nejdříve sednout ke svému computeru, zadat do vyhledávače adresu www.3k-karta.cz a začít si plnit některý z nabízených balíčků.

Návštěvnická karta 3K je určená individuálním turistům, rodinám a skupinám kamarádů, kteří se chtějí bavit, sportovat a strávit pár zajímavých dní v Klášterci nad Ohří, Kadani, Žatci a možná i na dalších místech severozápadních Čech. Počínaje 1. červnem 2008 systém karty 3K ukončil zkušební provoz a v těchto dnech už jej můžete plně využívat. Před několika týdny jsme funkčnost karty 3K prověřili při jedné z jejích prvních předpremiér. Na úvod nás se systémem a možnostmi elektronického prodeje produktů seznámil garant projektu Miroslav Foltýn z Městského úřadu v Klášterci nad Ohří a poté Roman Němec ze společnosti Ideas, která je tvůrcem elektronického systému. Stručně bychom produkt charakterizovali slovy: jednoduché, srozumitelné, výhodné. Na výběr jsou návštěvnické karty „hotové“, „nabité“ programy včetně volných vstupů a karty nenaplněné, jejichž obsah si můžete vybrat z nabídky zavěšené na www.3k-karta.cz a program výletu si sestavit doma. Výhodou také je, že kartu 3K lze vytvořit už dnes a přitom se na cestu vydat třeba za měsíc nebo za dva. Stačí, když si vytisknete voucher, který vám počítačový program nabídne, a s ním si potom kartu 3K vyzvednete v některém z infocenter uvedených na webu. Až poté, co s ní navštívíte první zařízení a speciální čtečkou bude dešifrován váš speciální čárový kód, začne být aktivní. A jaká je nabídka návštěvnických karet 3K? ® Pro individuální turisty: dvoudenní za 290 Kč, pětidenní za 550 Kč ® Rodinná – pro dvě dospělé osoby a dvě děti: dvoudenní za 750 Kč a pětidenní za 1 300 Kč ® Zábava, sport, zajímavosti: dvoudenní za 690 Kč, pětidenní za 990 Kč

6

6-7/2008

Každá karta 3K obsahuje služby a atrakce ve výrazně vyšší hodnotě než je její prodejní cena. Pokud se vám karta 3K na cestách poškodí, vystaví vám informační centra v Klášterci nad Ohří či Kadani duplikát. Podmínkou je čitelnost aspoň prvních 5 znaků kódu na kartě a data prvního užití. Poté, co jsme byli seznámení s vlastnostmi systému karet 3K, vydali jsme se na první reprezentativní okružní jízdu s kartou na krku. V Kadani ve františkánském klášteře Čtrnácti pomocníků se nás ujal Lukáš Gavenda. Pečlivě prověřil platnost karet a pak už nás vedl nádhernými interiéry kláštera, kde se v posledních letech podařilo odkrýt a zrestaurovat nečekaně vzácné nástěnné malby. Tvrdím-li, že je těžké je popsat, věřte, že to tak je.

Severozápad âech Nejlepší je vidět všechno na vlastní oči a slyšet na vlastní uši. Aby byly naše dojmy co nejautentičtější, vyzkoušeli jsme účinnost karet i při chutném obědě v restauraci kadaňského Kulturního domu Střelnice a samozřejmě i v informačním centru na Mírovém náměstí. Bezproblémově proběhla premiéra karet 3K i na další zastávce naší krátké exkurze – v Chmelařském muzeu v Žatci. Ředitel evropsky a možná světově unikátního muzea Vladimír Valeš je dobrým hostitelem a skvělým znalcem všeho, co se týká nejlepšího chmele na světě. I když je Chmelařské muzeum trošku ukryté v nenápadné uličce, nakonec ho určitě najdete. Vstupte a nechejte si pustit malou pohádku o chmelovém skřítkovi Hopsovi a pak vejděte do expozic a už jen obdivujte, co všechno se může skrývat za tak kratičkým českým slovem „CHMEL“. V expozicích, které na vás udělají dojem svojí rozlehlostí i přehledností, nebudete mít ani chvilku oddechu. Překvapí vás, jak fyzicky náročné bylo postavit chmelnici, kolik fištrónu bylo zapotřebí ke vztyčení celého systému sloupů a drátů a kolik práce je třeba vykonat, než si s chutí a zhluboka zavdáte ze zlatem naplněného půllitru. Až Chmelařské muzeum v Žatci navštívíte, věřte tvrzení ředitele Valeše, že žatecký chmel patří k nejlepším na světě. Vždyť chmelnice v okolí i samotné muzeum jsou věrným dokladem o dlouhých generacích zkušeností, vědění a experimentů, které přinesly zasloužený úspěch. To nakonec oceňujeme nejen my v našich hospůdkách a restauracích, ale mimo jiné i v dalekém Hong Kongu, Číně a Japonsku.

Tak to je jen malinká ukázka toho, co karta 3K umí. Co všechno se v tomto novém produktu ze severozápadních Čech skrývá, musíte už objevovat sami. Laco Kučera Nejnavštěvovanější cíle: Aquapark Klášterec nad Ohří • Štola Marie Pomocné na Měděnci • Městské muzeum v Kadani • zámek Klášterec nad Ohří • Chmelařské muzeum v Žatci • zámek Červený Hrádek - Pohádkový svět • zámek Krásný Dvůr • Pozorovací lety z letiště Chomutov • Lázeňský Dům Salve Chomutov.

SLAVIL FÍK, SLAVILA CELÁ KADAŇ „Ahóóój kluci a holky. Tak už jsem měl zase narozeniny. To vám bylo slávy! Celých sedm dnů jsme slavili a slavili. S předškoláky, školáky a myslím i se záškoláky. Se všema, co mě mají rádi, se všema, co za mnou přijeli do Kadaně. S dospěláky taky. A věřte nebo nevěřte, i s muzikanty. Dokonce jsem si s nima sám zahrál. No schválně!“ Takhle nějak by vám o svých narozeninách určitě vyprávěl sám Maxipes Fík. Postava, která už dávno pro Kadaň, široké okolí a možná i pro mnohého z vás není jen večerníčkovou figurkou. Fík je nepostradatelným průvodcem významných akcí v Kadani, veletrhů a výstav cestovního ruchu. Dávno překročil hranice svého regionu a kraje. Pravda, také už překročil „Kristova léta“. Ale to vůbec nic neubírá na jeho přitažlivosti. Po celý týden bavil svými kousky malé kamarády v mateřských a základních školách, potom na Fíkových hrách a na atletických přeborech. V sobotu 7. června mu k narozeninám zahrály kapely Maxim Turbulenc, K. E. Gott a mladí bubeníci – Marimba. S nimi si dokonce zahrál přímo na pódiu; krásně „vypaloval“ na tamburínu.

produkce, koncerty, divadla, výstavy a spousta další zábavy jsou už pro vás připraveny pod názvem Františkánské léto. Vyberte si z bohaté nabídky na adresách www.kultura.kadan.cz nebo www.mesto-kadan.cz. A na konec přijměte pozvání na akce, které byste si také neměli nechat ujít. 30. srpna Císařský den – Kadaň se opět po roce vrátí do doby Otce vlasti 27. září Svatováclavské vinobraní Oslavenci, královskému městu Kadani i nám všem, kdo jsme Fíkovi přijeli potřepat packou, počasí nadělilo krásný, teplý a slunečný den, takže jsme si zase jednou užívali. Určitě bude přát i vám, až do Kadaně přijedete. Hudební

Informační centrum a galerii Josefa Lieslera Mírové náměstí 1, 432 01 Kadaň tel.: +420 474 319 550 e-mail: [email protected] 6-7/2008

7

Ústeck˘ kraj

ODKUD JE NEJKRÁSNùJ·Í POHLED NA SVùT? Říká se, že z koňského hřbetu. Leč, určitě existuje ještě mnoho názorů, odkud je svět nejkrásnější. Pro někoho jsou to vrcholky hor, pro jiného paluba větroně nebo koš horkovzdušného balónu. Ať tak nebo tak, většinou se jedná o místa, kam mohou jen ti nejodvážnější, členové klubů nebo absolventi náročných školení a kurzů. Pro nás, obyčejné, méně zdatné a méně odvážné, existuje jedno místo, o kterém se může směle tvrdit: Nejkrásnější pohled na svět je zprostředka řeky. Dají nám za pravdu vodáci, kapitáni výletních lodí i jejich klienti. A potvrzujeme to také my – jen pár dní poté, co jsme se zúčastnili spanilé plavby na lodi PORTA BOHEMICA z Litoměřic až do Ústí nad Labem.

Účelem poznávací cesty, kterou po okraj naplnila města Roudnice nad Labem, Litoměřice, Ústí nad Labem a obec Žernoseky, nebylo jen se projet na palubě lodi, která od 1. května letošního roku brázdí hladinu Labe. Smyslem bylo objevit a popsat nové a neotřelé možnosti turistiky v Ústeckém kraji. V Roudnici nad Labem, která je jedním z výchozích přístavů lodi Porta Bohemica, nás starosta města Zdeněk Kubínek informoval o záměru připravit pro zahraniční, ale především pro domácí turisty co nejatraktivnější služby. Ve městě s historií, jejíž délka se píše čtyřmístnými číslicemi, jsou nejen zajímavé památky, ale zdárně se rozvíjející turistické služby. I když je stále co zlepšovat, už dnes zde můžete prožít pár krásných dnů. Výlet na neda lekou horu Říp doporučujeme zakončit posezením v Lobkovickém zámeckém vinařství, druhý den si prohlédnout expozice Podřipského muzea a pak se vydat na další cestu pěšky nebo na kole atraktivním okolím. Nebo se vypravit lodí Porta Bohemica do Litoměřic. Do města vítajícího své hosty krásným panoramatem, kterému se zde říká „litoměřické Hradčany“. Historické jádro města nezapře svoji dlouhou a bohatou minulost ani moderní

8

6-7/2008

současnost. Najdete zde několik kvalitních hotelů, firmám i menším společnostem se nabízejí služby moderního Konferenčního centra Velká Dominikánská. Klid a duševní pohodu můžete hledat v areálu arcibiskupství a pokud zatoužíte po koupeli v průzračné vodě, navštivte aquapark. A samozřejmě nesmíte zapomenout na zdejší skvělá vína. Vždyť Litoměřice leží v samém srdci Zahrady Čech. Až si Litoměřic užijete do sytosti, znovu se naloďte na půvabnou Portu Bohemicu. Je jí sice už 80 let, ale stále patří ke krasavicím, kterým věk jen sluší. To oceníte při plavbě přes Lovosice, Píšťany, Velké Žernoseky až do Vaňova na okraji Ústí nad Labem. Krása kraje, podle něhož loď pokřtili – PORTA BOHEMICA – vás určitě chytí za srdce. A tak si jistě uděláte čas i na zastávku ve Velkých Žernosekách. Zdejší vína jsou svojí kvalitou pověstná. Které doporučit? Všechna, ochutnávejte však s mírou. Jen tak můžete objevit všech-

na zákoutí vůní a chutí ryzlinků, Mopru nebo skvělého červeného Dornfelderu. Slyšíte? To už volá lodní siréna. Tak zpátky na palubu! Co nevidět se před vámi zjeví nádherná silueta hradu Střekov. Ze žádné silnice není tak krásný jako zprostředka labského proudu. Z přístaviště ve Vaňově je to ke kdysi pyšnému šlechtickému sídlu jen 400 metrů. Projděte se zříceninou a popusťte uzdu své fantazii. Možná zahlédnete i stín hradního pána. Dolů do města nemusíte spěchat. Příjemná restaurace u paty hradních zdí vás pohostí mnoha lahůdkami. Mezi ty, které si nesmíte nechat ujít, patří i řízný mok s etiketou, na níž je „portrét muže, který dal pivu tvář“ – pravý Březňák z pivovaru ve Velkém Březně. Ejhle! A máte další tip na výlet. Tak šťastnou plavbu! - lk www.litomerice.cz/cz/lodnidoprava.htm www.litomerice.cz, www.roudnicenl.cz www.usti-nad-labem.cz

V˘chodní âechy

NOVÁ STRATEGIE CESTOVNÍHO RUCHU REGIONU VÝCHODNÍ ČECHY ODHALENA Pardubický kraj se rozhodl zásadním způsobem změnit strategii podpory cestovního ruchu. O tom, že je atraktivním regionem, bude turisty nadále přesvědčovat Destinační společnost Východní Čechy. Marketingový plán a nové logo odhalili zástupcům médií radní Pardubického kraje Miloslav Macela a Alena Horáková, ředitelka společnosti, na malé zahradní slavnosti v pardubické Vile Pavla 12. června. Výrazným impulzem pro novou strategii podpory cestovního ruchu byl podle radního Miloslava Macely fakt, že Pardubický kraj získal zhruba třicet milionů korun na propagaci a více než půl miliardy korun pro infrastrukturu cestovního ruchu z fondů Evropské unie, které hodlá co nejlépe investovat. Utrácet s rozmyslem, efektivně a rozumně. Řekl: „Osobně to vnímám jako velkou šanci pro zvýšení turistické návštěvnosti v Pardubickém kraji, ovšem pouze když získané peníze dobře využijeme. Podpora cestovního ruchu musí být směřována do aktivit, které přinesou vysoký užitek a budou profesionálně odvedeny. Pardubický kraj nehodlá utrácet za drahé veletrhy a tištěné publikace. Vsadíme na propracovaný marketing ušitý přesně na míru těm skupinám turistů, které se u nás cítí dobře. Chceme velmi úzce spolupracovat s cestovními kancelářemi i sdělovacími prostředky a využívat všech moderních metod propagace“. Rozhodnutí, zásadním způsobem změnit strategii podpory cestovního ruchu, našlo jednu z prvních viditelných forem v novém logu Východní Čechy, jehož odhalení jsme byli přítomni. Stylizované „V“ má spojitost se slovy „Východní“ a „Vítejte“, a je i mezinárodně srozumitelným symbolem touhy po vítězství. „Vznik Destinační společnosti Východní Čechy byl systematicky a dlouhodobě připravován. Vycházeli jsme ze zkušeností zahraničního i českého destinačního managementu. Naší snahou je především vytvořit jednotný marketing cestovního ruchu v Pardubickém kraji a zapojit do těchto aktivit všechny soukromé i veřejné subjekty působící v oblasti“, informovala novináře ředitelka Alena Horáková. Členy Destinační společnosti Východní Čechy jsou Pardubický kraj, Sdružení měst a obcí regionu Východní Čechy pro podporu cestovního ruchu, Českomoravské pomezí, Králický Sněžník o.p.s., Asociace hotelů a restaurací České republiky o.s., Krajská hospodářská komora Pardubického kraje, East Bohemian Airport a.s., Dostihový spolek a.s., Léčebné lázně Bohdaneč a.s., Smetanova Litomyšl o.p.s., KČT Pardubický kraj. Není třeba pochybovat o tom, že Pardubický kraj – Východní Čechy – jsou regionem atraktivním. Od jara do jara zde najdou bohaté příležitosti k aktivnímu vyžití a odpočinku mladí, rodiny s dětmi i senioři. Dálnice Praha – Hradec Králové, letiště i významný železniční uzel Pardubice spojují kraj se zbytkem republiky i Evropy. Je tedy na manažerech destinační agentury,

jak se podaří s atraktivitami Východních Čech seznámit turistickou veřejnost. Nedalo nám to a ředitelky Horákové jsme se zeptali, zda turisté najdou Východní Čechy alespoň na některých veletrzích? „To určitě ano. Ale budeme velmi pečlivě vybírat, za kterou akci peníze utratíme. Určitě se chystáme na Regiontour nebo Holiday World. Otázkou je, v jakém rozsahu. Počítáme i s ostravským veletrhem Region a Dovolená a uvažujeme o Jablonci nad Nisou. Na ITEP Plzeň se asi pojedeme zatím jen podívat. S veletrhy v zahraničí je nečekaný problém – finanční příspěvky z CzechTourism jsou zrušeny, a tak musíme propočítat a zvážit, co bude možné. Určitě ale budeme vystavovat v Utrechtu a Moskvě, přemýšlíme o Kyjevě a chystáme se i do Varšavy, Lipska a Mnichova.“ Popřejme tedy Východním Čechám hodně zdaru a statisíce spokojených turistů. Nejlépe tím, že se do Pardubického kraje co nejdříve vydáme na výlet nebo dovolenou.

www.vychodni-cechy.info Alena Horáková, ředitelka Destinační společnosti Východní Čechy: [email protected] Bc. Miloslav Macela, člen Rady Pardubického kraje zodpovědný za cestovní ruch: [email protected] 6-7/2008

9

Chcete zabít nudu a nevíte jak na to? Máte-li přístup k internetu, navštivte web CzechTourism www.kudyznudy.cz. Na jeho stránkách najdete 1 500 tipů, jak můžete využít svůj volný čas. Stačí si jen vybrat! Na ukázku uvádíme malý vzorek: 1. Procházka deštným pralesem a po dně tropické řeky Typ aktivity: Za poznáním. Doporučujeme pro: Zvídavé rodiny. ® Obří akvárium v Hradci Králové skýtá jedinečnou možnost zhlédnutí flóry a fauny Jižní a Střední Ameriky. Během prohlídky projdete deštným pralesem i pod hladinou sladkovodní tůně (objem cca 130 tisíc litrů), kde nerušeně pozorujete přirozené chování vzácných ryb. Nenechte si ujít krmení těchto ryb, které v akváriu provádějí potápěči. Obří akvárium, Baarova 1663/10, 500 02 Hradec Králové +420 495 534 555, [email protected], http://www.obriakvarium.cz

2. VOSTROV Open Air Club v Mnichově Hradišti Typ aktivity: Koupání a vodní sporty, Cykloturistika, Za zábavou. Doporučujeme pro: Mladé a aktivní, Sportovní rodiny. ® Bezpočet možností pro zábavu a sport, v létě navíc zpestření v podobě koncertů živých kapal či freestyle music party. Vostrov je přírodní amfiteátr v Mnichově Hradišti (Mladoboleslavsko), které je branou do překrásného Českého ráje. Nachází se mezi Prahou (65 km) a Libercem (35 km). Jde o kouzelné místo obklopené zelení, kterým protéká řeka Jizera, jeden z nejčistších vodních toků v ČR. Prostor je ideální pro aktivní i pasivní odpočinek. Sobotní večery v období května až září jsou zde vyhrazeny pro koncerty živých kapel či freestyle music party. Každou středu se koná tradiční vostrovní GRILOVAČKA – grilovací seance s muzikou a sportem aneb „co si přineseš, to si ogriluješ“. Bar v provozu denně. MH Centrum o.p.s, Jiráskova 269, 295 01 Mnichovo Hradiště +420 605 234 322, [email protected], http://vostrov.cz, http://grilovacka.cz

3. Pekelné lanové dráhy Čertoryje neboli Gate to Hell, to je adrenalinový svět plný překážek Typ aktivity: Adrenalin, Za zábavou. Doporučujeme pro: Mladé a aktivní, Sportovní rodiny. ® Všichni příznivci bláznivých sportů si zde mohou vyzkoušet svoji odvahu, zručnost a rozvířit adrenalin v krvi na patnácti výškových a čtyřech nácvikových atrakcích. Přijďte si vyzkoušet nově otevřený adrenalinový svět nazvaný Gate to Hell. Je plný překážek, přelezů, houpaček mezi stromy a zakončený 50 metrů dlouhým čertovským skokem Devil’s Jump. Pro nejmenší je zdarma k dispozici přízemní mini okruh z lan, řetězů a klád. Areál Čertoryje nabízí nejen adrenalinové atrakce, ale i odpočinek, ubytování a stravování přímo v srdci Českého ráje. K vybavení areálu patří ohniště, ruské kuželky, venkovní hřiště, půjčovna chůd, sítě a míčů na volejbal, fotbal, pétanque. Možná je zde po předchozí domluvě a s obsluhou i lukostřelba a střílení ze vzduchovek. Nechybí ani dětské hřiště z přírodních materiálů, přírodní koupání v nedalekém rybníce, sprchy a WC. Gate to Hell, Krčkovice 78, 511 01 Turnov +420 296 411 418, +420 759 196 71, [email protected], http://www.certoryje.cz

4. Kurzy lezení pro začátečníky i pokročilé Typ aktivity: Adrenalin, Organizovaná turistika. Doporučujeme pro: Mladé a aktivní, Sportovní rodiny, Zvídavé rodiny. ® Vyzkoušejte si chuť adrenalinu a vyražte s námi do skal! Vyzkoušejte, co obnáší lezení, co dokážete, kde jsou vaše hranice. Zkušený instruktor vám poradí a pomůže vystoupit na vrchol skalní věže. Zapíšete se do vrcholové knihy a slaníte zpět na zem. Pokud se chcete naučit víc, stačí si vybrat z nabídky vícedenních kurzů. České Švýcarsko – turistické informace, s.r.o., Hřensko 82, 407 17 Hřensko +420 412 554 286, [email protected], http://www.ceskosaske-svycarsko.cz

www.kudyznudy.cz katalog tipů na výlet a dovolenou

v Česku

Nové Mûsto nad Metují

IDEÁLNÍ MÍSTO PRO VÁŠ VOLNÝ ČAS Vážení a milí čtenáři TRAVEL profi, zavítejte k nám na severovýchod Čech. Budete projíždět krajem Boženy Němcové, Aloise Jiráska i F. L. Věka. Osloví vás historické památky, příroda a přívětiví lidé. Osloví vás i pestrá nabídka toho, jak v Novém Městě nad Metují můžete prožít nejen víkend, ale celou svoji dovolenou. Naše město je jednou z bran Orlických hor, jejichž malebná krása vytváří městu kouzelné panoráma. Nové Město nad Metují je jako perla zasazená do zdejší krajiny. A nejedná se o perlu ledajakou. Jeden z jeho majitelů, Vojtěch z Pernštejna, nechal své město i zámek přestavět v 16. století v renezančním stylu a vytvořil tak unikátní celek, který nemá ve východních Čechách obdoby. Město návštěvníkům nenabízí pouze historické památky nebo romantická zákoutí, ale také řadu zařízení, která umožňují sportovní vyžití pro všechny věkové kategorie. Na své si přijdou rovněž milovníci pěší turistiky nebo cykloturistiky. Ti mohou využívat cyklostezky a cyklotrasy v bezprostředním okolí města nebo je cyklobusy dovezou i do vzdálenějších míst v Orlických horách. Letošní „žhavou“ novinkou je mezinárodní cyklobusová linka Nové Město nad Metují – Náchod – Kudowa Zdrój – Duszniki Zdrój – Zieleniec – Orlické Záhoří – Šerlich.

Vybrané kulturní akce červenec – září 2008 19. 7.

Polib tetičku – divadelní představení, zámecké nádvoří, 18:00 hod. 2. 8. Trhy uměleckých řemesel, zámecké nádvoří a prostor před zámkem, 9:30 – 17:00 hod. 2. - 22. 8. Výstava fotoklubu Klodzko zámecká Galerie Vojtěcha Sedláčka 2. 8. - 7. 9. Nekonečnost iluze – mezinárodní fotografická výstava, Galerie Zázvorka 15. 8. Koncert vážné hudby v podání mladých evropských virtuosů, zámecké nádvoří, 18:00 hod. 22. 8. Nádvoří plné tance – vystoupení dvou zahraničních folklorních souborů, 17:00 hod. 5. 9. Duro Nux – koncert za svitu loučí – skupina historické hudby v dobových kostýmech, zámecké nádvoří, 21:00 hod. 6. 9. Trhy uměleckých řemesel – lidové trhy, zámecké nádvoří a prostor před zámkem, 9:30 – 17:00 hod. Večerní prohlídky zámku od 20:00 hod. (na objednávku) 13. 9. Novoměstská setkání 2008 (Dny evropského dědictví) 20. - 27. 9. Novoměstský hrnec smíchu – Festival české filmové a televizní komedie, který k Novému Městu nad Metují neodmyslitelně patří. V letošním roce se bude konat již jeho 30. ročník, spojený nejen s přítomností známých osobností české kinematografie, zajímavými filmy včetně filmových novinek, ale i s množstvím neméně zajímavých doprovodných programů – výstav, koncertů, vystoupení na terase KINA 70, sportovních utkání herců a režisérů i soutěží pro malé a velké diváky.

Pro děti bude skvělým zážitkem návštěva „mini zoo“ s výběhy jelenů, divokých prasat a s ptačími voliérami v Klopotovském údolí. Neotřelé pohledy na město skýtají Dvořáčkova nebo Juránkova vyhlídka. Zajímavá je i prohlídka zříceniny hradu Výrova. V nedalekém Pekle, kde soutoku Olešenky a Metuje vévodí tajemná socha vodníka, najdete příjemnou výletní restauraci. Ale vraťme se zpět do města. Vedle řady památek, prohlídky soch, historického jádra města a městské galerie, doporučujeme vaší pozornosti i návštěvu muzea s nově otevřenou expozicí hodinek Prim. Nenechte si ujít ani pohled na město a na panoráma Orlických hor a Krkonoš ze dvou novoměstských věží – Zázvorky a zámecké věže Máselnice. A pokud by to někomu nestačilo a toužil si město a jeho okolí prohlédnout skutečně z výšky, může využít různých služeb zdejšího Aeroklubu. Nepřehlédnutelnou dominantou města je novoměstský zámek, majetek rodiny Bartoň – Dobenínů. Po prohlídce zámeckých sálů navštivte i nádherně upravenou zámeckou zahradu s unikátním dřevěným mostem Dušana Jurkoviče a soškami trpaslíků z dílny barokního sochaře Matyáše Bernarda Brauna. V letošním roce byl zámek prohlášen za Národní kulturní památku. Z bohaté a pestré turistické nabídky, kterou Nové Město nad Metují skýtá, si snadno vybere každý. Vyberte si proto co vás nejvíce zaujalo a přijeďte k nám. Budete nejen srdečně vítáni, ale prožijete zde nezapomenutelné chvíle, pro které se k nám, tak jako většina turistů, budete určitě rádi vracet. Dagmar Krsková

www.novemestonm.cz Informační centrum – tel.: +420 491 472 119 [email protected], www.muzeum-nmnm.cz 6-7/2008

11

HLEDÁTE ZÁBAVU TAKÉ PRO DĚTI? Začal čas prázdnin a dovolených, čas, kdy častěji než jindy hledáte zajímavá témata pro výlety a zábavu i pro své děti či vnoučata. Královéhradecký kraj právě pro vás připravil výběr z akcí některých měst svých turisticky významných území. Přejeme vám pohodové chvíle volna a hodně krásných zážitků. ČESKÝ RÁJ

Oficiální otevření 11. ročníku provede pán našich hor Krakonoš se starostou města Vrchlabí ing. Janem Sobotkou v 10:00 hod. Ukončení je plánováno na neděli v 02:00 hod. Proběhnou zde prezentace několika pivovarů, ochutnávky piva, soutěže a bohatý doprovodný kulturní program, ve kterém si každý účastník určitě najde svůj oblíbený styl a kapelu. Info: RTIC Krkonoše www.kpivnislavnosti.cz, tel.: 499 405 744

HRADECKO 6. července – 7. září ve Smiřicích

Nedělní prohlídky Zámecké kaple Zjevení Páně - Doplněné o prohlídku expozice sochaře a medailéra Milana Knoblocha. Prohlídky vždy ve 14:00, 15:00 a 16:00 hod. Info: www.smirice.cz 18. července v Hradci Králové

Nábřeží řemeslníků - Královéhradecké nábřeží se změní v řemeslnou dílnu. Návštěvníci budou moci obdivovat práci řemeslníků z celé ČR i ze zahraničí a vyzkoušet si i svoji zručnost. Info: www.calendariumregina.cz

- Od 9. do 14. září se v Jičíně uskuteční tradiční festival „Jičín – město pohádky“. Tentokrát s podtitulem „Když se čerti rojili“. Po dobu jednoho týdne ovládne město Jičín pohádka. Z bohatého programu si jistě vybere každý. Čekají vás divadelní, hudební i taneční představení, řemeslný jarmark, hry a soutěže, výstavy, tvůrčí dílny a mnoho dalšího. Info: www.pohadka.cz

16. – 17. srpna v Nechanicích

Zámecký jarmark

PODKRKONOŠÍ (Podzvičinsko) 24. srpna v Chodovicích

Bartolomějská pouť - II. ročník obnovené pouti v Chodovicích spojený s jarmarkem lidových řemesel a se slavnostmi u příležitosti 865 let od první písemné zmínky o kostele sv. Bartoloměje. Součástí bude bohatý doprovodný program, pouťové atrakce a také vyhlášení prvních certifikovaných výrobků zn. PODKRKONOŠÍ - regionální produkt ®. Info: www.podzvicinsko.cz 4. října v Holovousích

KRKONOŠE 1. – 3. srpna v Hostinném

Porciunkule - Tradiční lidová slavnost s bohatým programem, jarmarkem, atrakcemi, půlnočním rozhovorem obrů, hudbou a ohňostrojem. Nebudou chybět ani kolotoče, houpačky, atrakce v centru města a kulturní program na náměstí a na koupališti. Info: www.infocentrum.hostinne.info tel.: 499 404 746 9. srpna ve Vrchlabí

11. Krkonošské pivní slavnosti - Stejně jako v minulých letech bude i letos program zahájen na náměstí v 9:00 hod.

12

6-7/2008

Slavnosti holovouských malináčů - Slavnosti, nazvané podle zdejší odrůdy jablek – Holovouské malinové, jsou akcí prezentující oblast Podchlumí a jejich připravované turistické produkty s bohatým programem. Propagovány jsou tak místní produkty a speciality, pořádány výstavy zaměřené na pěstování místních odrůd a soutěže – o nejchutnější jablečný moučník, nejlahodnější malináč apod. Dále proběhne ovocný jarmark a jeho součástí bude stánek Podzvičinska s nabídkou propagačních materiálů. Akce je zaměřena na podporu rozvoje venkovské turistiky v tomto území. Info: www.podzvicinsko.cz

- Malé tržiště na nádvoří zámku Hrádek u Nechanic s ukázkou řemesel, s šermíři, dobovou krčmou. Prohlídky zámku s průvodci v dobových kostýmech. Slavnostní květinová výzdoba zámecké expozice. V sobotu večer divadlo a noční prohlídky zámku. Info: www.hradekunechanic.cz 23. – 24. srpna v Chlumci nad Cidlinou

Prokletí rodu Baskervillů - Venkovní divadelní představení na nádvoří zámku Karlova Koruna. Info: www.kinskycastles.com 5. – 6. září v Hradci Králové

Slavnosti královny Elišky - Historické centrum města oživí středověký jarmark, průvody, rytířská klání, středověké hry, rej komediantů, kejklířů a jiných kumštýřů. V letošních Slavnostech královny Elišky vyvrcholí celoroční oslavy 700. výročí založení katedrály Sv. Ducha. Info: www.calendariumregina.cz

Královéhradeck˘ kraj

Úterky – neděle v Třebechovicích pod Orebem

Třebechovické muzeum betlémů - Prohlídky stálé expozice „Třebechovický Proboštův betlém“ – unikátní světově proslulé dílo lidových řezbářů Josefa Probošta, Josefa Kapuciána a autora mechanizmu Josefa Frimla. Prodejní výstava betlémů a tradičních dřevěných hraček. Nová výstava: Zmizelé Třebechovice. Info: www.trebechovice.cz

Kuronský a Zaháňský (1792–1800). Historickou tradici vévodových pobytů, během nichž ožije náchodský zámek kulturními akcemi, neopakovatelnou večerní atmosférou, historickými řemesly, hudbou a divadlem, přiblíží návštěvníkům herci, pouliční kejklíři, šermíři i tanečnice. Po dva víkendové dny se mohou v historickém průvodu i v zámeckých komnatách setkat se samotným vévodou, princeznami i černou paní při večerních prohlídkách. Široká nabídka akcí a vystoupení je určena dětem i dospělým. Info: www.hrady-zamky.cz/zamek-nachod tel.: 491 405 185, 736 613 415

ORLICKÉ HORY A PODORLICKO

30. srpna v Potštejně

Setkání pohádkových říší ČR - To je název akce, která se uskuteční na hradě Potštejn. Hrad, ale i zámek a kemp Vochtánka vám umožní prožít nezapomenutelný víkend plný pohádkových postaviček, loutkařů, divadelních ochotníků a šermířů. Info: www.potstejn.cz, tel.: 494 546 812 29. – 30. srpna v Rychnově n. Kněžnou

Dividílkování aneb divadelní jarmark - Dva dny nonstop divadelních představení několika desítek souborů i jednotlivců. Kromě toho jarmark rukodělných výrobků. Vše se bude odehrávat na Poláčkově náměstí a v zámeckém parku. Info: www.rychnovsko.cz tel: 494 539 027 26. – 28. září v Dobrušce

Svatováclavské slavnosti - Tři dny plné kultury a zábavy, průvod šermířů, jarmark lidových řemesel na náměstí F. L. Věka, představení pro děti, výstavy, divadla, koncerty a slavnostní mše. Info: www.mestodobruska.cz tel: 494 623 802

KLADSKÉ POMEZÍ 6. – 7. září v Náchodě

Kuronské slavnosti - Kuronské slavnosti přibližují období, kdy Náchodské panství vlastnil Petr vévoda

- Akci lze spojit s prohlídkou zámku a také výstavy kreseb Kašparů a Kašpárků od známých osobností. Nebudou chybět ani pouťové dobroty. Info: www.zamekpotstejn.cz

Další akce pořádané v Královéhradeckém kraji najdete na: www.kralovehradeckyregion.cz, www.hradecko-info.cz www.cesky-raj.info, www.krkonose.eu, www.podzvicinsko.cz, www.kladskepomezi.cz, www.orlickehory.eu Na závěr prezentace turistické nabídky akcí v Královéhradeckém kraji máme pro vás ještě jeden tip na výlet:

Bojiště slavné bitvy u Hradce Králové roku 1866 U obce Chlum nedaleko Hradce Králové můžete po celé léto navštívit jedno z nejslavnějších evropských bojišť 19. století. Půl milionu pruských a rakouských vojáků se zde střetlo v bitvě, která ovlivnila další historii celé Evropy. Bojovalo se na rozloze kolem sta kilometrů čtverečních. Dodnes tuto krvavou událost připomíná více jak 400 pomníků a pomníčků. Slavným bojištěm se můžete toulat díky péči „Komitétu pro udržování památek z války roku 1866“ a Muzea východních Čech v Hradci Králové. Několik naučných stezek a značených cyklotras vás zavede od Muzea bitvy 1866 k pomníku „baterie mrtvých“, dělostřeleckému okopu a nakonec i na ochoz vyhlídkové věže přímo v areálu bojiště. Můžete si zde dopřát i občerstvení v restauraci a pokračovat dál. Jedna z mnoha značených stezek začíná v nedaleké Čistěvsi, vede do Svíbu k mohutné pískovcové pyramidě a k pomníku nazvanému „Polní myslivec“, do „Aleje mrtvých“ a pak kolem několika křížů až do Máslojed. Dalších pomníků, křížů i osamělých hrobů najdete v okolí Hradce Králové bezpočet. www.1866.cz, www.chlum1866.cz 6-7/2008

13

Rozhovor

VYSOČINA, KRAJ ZELENÝ A MODRÝ Léto už naplno otevřelo dveře výletníkům, turistům, milovníkům památek, přírody i sportovních aktivit. Je tedy nejvyšší čas zase jednou navštívit kraj Vysočinu. Kraj zelených luk a hlubokých lesů, kraj vysokého modrého nebe, čistých vodních toků, rybníků a přehrad, kraj starobylých měst, půvabných vesnic, kraj hradů, zámků a památek chráněných UNESCO. Kraj, o kterém jsme si nedávno povídali s jeho vrcholným představitelem, hejtmanem RNDr. Milošem Vystrčilem. ského úřadu. Kongresová turistika je obor, který má podle mého názoru na Vysočině velké perspektivy.

• Pane hejtmane, na úvod by stálo za to váš kraj, kraj Vysočinu, několika větami charakterizovat jako turistickou destinaci. Jste nejvyšším reprezentantem kraje, tudíž osobou z nejpovolanějších... Úvodem několik základních údajů – kraj Vysočina je čtvrtým největším krajem v Česku, hustota osídlení je poměrně řídká, převážná většina obyvatel žije na venkově. Náš kraj má rozlehlá zelená území a nejčistší a nejzdravější životní prostředí v celé České republice. Tím je z velké části dán i turistický charakter Vysočiny. Přitom vytváří kompaktní útvar – tedy nedělíme se o přírodní celky se žádným jiným krajem – jak známe z ostatních oblastí Čech a Moravy. Dává nám to tedy možnost prezentovat kraj Vysočinu jako ucelený turistický „koláč“ bohatě zdobený památkami, přírodními lokalitami, sportovními areály a v posledních letech i stále zajímavějšími místy vhodnými pro kongresovou turistiku. Velice si vážíme toho, že máme nejvíce památek zapsaných do seznamu UNESCO, že se v kraji rozvíjí infrastruktura, podnikatelé v oboru neustále zlepšují svoje nabídky a roste i počet kulturních, sportovních a relaxačních akcí. Lidé, kteří k nám jezdí na dovolenou nebo na víkendové pobyty, mají na výběr opravdu bohatý nabídkový list. Zjednodušeně řečeno – nabízíme klid a pohodu, jsme ideální destinací pro rodiny s dětmi, sportovce i pro kongresové akce středního a menšího rozsahu. • Teď jsme se dostali k jednomu ze zajímavých témat, ke kongresové turistice. Co je kraj Vysočina dnes schopen nabídnout? Ideálním místem pro kongresy jsou města Telč, úžasný potenciál má Třebíč a také Ždár nad Sázavou, zejména ve spojení se zámkem Kinských. Zajímavé možnosti nabízí několik míst v CHKO Žďársko, Nové Město na Moravě, Pelhřimovsko, Chotěbořsko a celé Železné hory. Ale i na jiných místech jsou k dispozici prostory a služby vhodné pro pořádání školení, seminářů, firemních akcí a menších kongresů. Máme radost z toho, že podobná zařízení vznikají i v menších obcích, které kromě těchto služeb mohou nabídnout i nadstandard, který nemá žádné velkoměsto – ticho, klid, přírodu a možnosti sportovního vyžití a relaxace. Pochopitelně – významnou roli hraje i krajské město Jihlava. Stejně jako celý kraj je snadno dostupné z D1, patří k těm několika městům, z jehož náměstí jsou vidět lesy a přitom má k dispozici všechny vymoženosti moderní techniky, obchodu a kulturního vyžití. Prostory pro kongresy nabízí nejen některé hotely, ale i radnice a budova kraj-

14

6-7/2008

• Velké perspektivy vyžadují velké vize a projekty, a také celkem vysoké náklady. Máte v krajské politice podpory cestovního ruchu i programy finanční podpory takových aktivit? Máme celkem dobře propracovaný systém podpory zejména fáze přípravy projektů. Samozřejmě je pak otázkou, jak jsou projekty zpracovány a zda podporu obdrží. Ale v poslední době se kvalita podávaných projektů výrazně zlepšila a většina z nich má dobrou šanci uspět. Kraj je připraven přispět v rámci svých možností co nejvyšší měrou. V současné době jsme celkem spokojeni s aktivitami menších podnikatelů a regionů, které vytvářejí sice menší projekty, ale zato velice dobře a promyšleně zpracované. Projekty, které plně konvenují s celkovou linií kraje v cestovním ruchu. Kraj Vysočina je ideální pro akce menšího rozsahu, spíš pro turistiku rodinnou a především pro domácí cestovní ruch a pro turisty ze Slovenska, případně z Polska. V tom vidíme velké perspektivy. Vždyť turista z nejbližší Evropy, navíc bez výrazných jazykových bariér, zde může najít služby, které plně odpovídají jeho záměrům – kvalitně bydlet, mít možnost ochutnat regionální kuchyni, sám si vybrat z nabídky aktivit a nepodřizovat se bláznivému rytmu velkých cestovek, které „ženou“ autobusy turistů z místa na místo. Chceme, aby se u nás návštěvníkům líbilo, aby byli spokojeni s usměvavými číšníky, milým personálem v infocentrech, aby se jim dostalo kvalitních kulturních prožitků a abychom jim vždy dokázali dobře poradit. A to všechno by se v dobrých projektech mělo objevovat. • Na závěr mi dovolte trošku osobní otázku. Každý z nás má své zamilované místo, kout, kde se cítí dobře a kam by rád pozval své přátele nebo obchodní partnery. Kde nejraději odpočíváte a kam byste pozval naše čtenáře? Míst, kde se cítím dobře, je celá spousta. Mám rád svůj kraj, mám rád svoji Vysočinu. Směle bych pozval svoje kolegy a partnery na pracovní setkání do Rezortu svaté Kateřiny u Počátek, kde vyrostl opravdu mimořádně kvalitní sportovně relaxační komplex s plnohodnotnými kongresovými službami, v Jihlavě do Business centra, v Těchobuzi do centra jako stvořeného pro semináře a školení, do Šiškova mlýna u Telče, do Skalského dvora nebo do Nového Města na Moravě, kde vznikl jeden z nejmodernějších běžeckých areálů v Evropě, a tak bych mohl pokračovat ještě hodně dlouho. Sám bydlím celý život v Telči. V posledních letech tam sice přijíždím jen na noc, ale to nic nemění na tom, že Telč a okolí je region, kde s rodinou trávím dovolenou – nádherně je u Pařezitého rybníka, na Javořici nebo na telčském náměstí. Ať už máme za sebou pěší túru nebo výlet na bicyklech, restaurační zahrádky na telčském náměstí pro nás nabízejí ty nejkrásnější výhledy. Je to doslova pohádkové město a kdo zde jednou zažil, jak se z okolních luk a lesů slévá chladný večerní vzduch na náměstí a do ulic historického centra, musí se sem znovu a znovu vracet. Zvu tedy všechny čtenáře vašeho časopisu do kraje Vysočina i do Telče. Těším se, že se s nimi potkám v zámeckém parku nebo někde na cyklotrase, u vody či v některé z našich pohostinných hospůdek. Za rozhovor děkuje Laco Kučera

OSLAVANY, BRÁNA VYSOČINY aneb není malých knih

Recenze

Na trhu turistické literatury se každoročně objevuje spousta titulů. Většinou se jedná o výpravné a reprezentativní knihy, jejichž pořizovací náklady mnohonásobně převyšují možnosti menších obcí a měst. To ale neznamená, že by knihy méně velkolepé nemohly být krásné a zajímavé. Příkladem toho je úplná novinka – OSLAVANY, BRÁNA VYSOČINY. Město Oslavany za podpory skupiny ČEZ, Jaderná elektrárna Dukovany, ji právě v těchto dnech nabízí vaší pozornosti.

Krátké a výstižné texty v češtině, němčině a angličtině vás seznámí s historií Oslavan, města, které leží na samé hraně mezi Českomoravskou vysočinou a vinorodou jižní Moravou. Dozvíte se, že už od pradávna se zde pěstovalo víno, které možná ochutnávaly i řádové sestry cisterciačky kolem roku 1225, kdy zde byl postaven klášter „Mariino údolí“. Určitě vás zaujme pasáž o kostele sv. Mikuláše nebo o Naučné stezce permokarbonu vedoucí zdejší částí Boskovické brázdy, na které najdete nejedno zajímavé místo – třeba Dědičnou štolu nebo překocenou vrásu. Že nevíte, co to je? Nevadí. Přijeďte a uvidíte! Pečlivě si přečtěte řádky o oslavanském zámku. O renezanční stavbě, která vznikla na místě původního ženského kláštera. Jeho nádvoří zdobí nádherné arkády. Přímo odtud můžete vstoupit do expozice Muzea hornictví. Kromě makety důlního díla z Rosicko – oslavanského uhelného revíru zde uvidíte i zajímavé doklady o existenci a historii oslavanské tepelné elektrárny, která nesla zajímavý název – „1. parní přespolní velkoelektrárna“. Měla 21 kotlů a od roku 1913 proháněla šestnácti turbogenerátory tisíce tun páry. Její provoz byl ukončen až v roce 1993 – úctyhodný výkon. Stejně atraktivní jsou i exponáty Hasičského muzea – stařičké stříkačky, žebříky, celé uniformy a sekerky doplňují zažloutlé fotografie hasičů ve fešáckých uniformách. I to je pěkný kus historie Oslavan. V knížce najdete dále informace o části Oslavan – Padochově. I zde se těžilo uhlí. Ale dnes je Padochov zajímavý spíš Rybičkovou skálou – nalezištěm drobných zkamenělin z permokarbonu. Jako tip na vycházku je doporučován výlet z Oslavan přes Neslovice na Hlínu, kde stojí rozhledna Vladimíra Menšíka. Jen se přijďte podívat, jak krásné je Oslavansko ze shora. Samostatnou kapitolou turistických aktivit v Oslavanech a okolí jsou cyklotrasy – čtyři z nich mají zajímaOs sll av an any vou tematickou náplň i názvy: Templářská, Hornická, Energetická a Pivovarská. Všechny začínají na nádvoří oslavanského zámku. Proplétají se kouzelnou přírodou a romantickými údolími řek Oslavy a Jihlavy, vedou ke zříceninám starých hradů a k památkám připomínajícím hornickou tradici Oslavan i celého regionu. Některé z nich vás na svých „zádech“ spolehlivě dovedou také do míst, kde se stýká půvab Vysočiny s krásou vinorodého Dyjsko – svrateckého úvalu. Na tomto místě se sluší ještě jednou připomenout i významnou roli Jaderné elektrárny Dukovany patřící do skupiny ČEZ. Jejich finanční i organizační pomoc při realizaci turistických projektů přináší dobré výsledky. Cyklotrasy i publikace, o které právě čtete, jsou toho hmatatelným důkazem. Laco Kučera Konečná stanice železnice 25 km jihozápadně od Brna na rozhraní Dyjsko-svrateckého úvalu a Českomoravské vrchoviny. Byly původně vinařskou obcí a první písemná zmínka o nich je z roku 1104. Součástí Oslavan je bývalá hornická obec Padochov. V minulosti hornické město Rosicko-oslavanské uhelné pánve je bránou do kouzelné přírody Českomoravské vrchoviny. V romantickém údolí řeky Oslavy začíná přírodní park Oslava, který láká k výletům do okolí. Členitý a zalesněný terén nabízí i údolí Ketkovského potoka a Balinky. Okolí města je vhodné pro rybolov i rekreaci. Území Oslavan bylo osídleno již v době neolitické a bronzové. Historie města je spjata s prvním ženským cisterciáckým klášterem na Moravě, založeným v roce 1225. Klášter „Údolí Mariino“, obdařený králem Přemyslem Otakarem I. řadou privilegií, byl v 16. století přestavěn na renesanční zámek. Railway terminal 25 km south west of Brno on the boundary line between the Dyje-Svratka valley and Bohemian-Moravian Highlands. Originally a wine growing village; the first written record is dated 1104. Part of Oslavany is a former mining village Padochov. This former mining town in the Rosice-Oslavany coal basin is a gateway into charming Bohemian-Moravian Highlands landscape. In the romantic river Oslava valley begins the Oslava natural park which invites visitors to hiking. Diverse and wooded terrain is also to be found in Ketkov creek and Balinka valleys. Surroundings of the town are suitable for fishing and recreation

2

The Oslavany region was populated as early as late stone and bronze age. History of the town is closely related to the first Cistercian monastery in Moravia, established in 1225. The monastery called “Marian Valley” to which king Přemysl Otakar I gave many privileges was rebuilt into a renaissance château, in the 16th century.

Tematické cyklostezky začínající na oslavanském zámku jsou vedeny kouzelnou přírodou romantickými údolími řek Oslavy a Jihlavy kolem zřícenin starých hradů, vedou až do údolí Bílého potoka kolem hornických památek a propojují krajinné scenerie Vysočiny s údolními nivami Dyjsko-svrateckého úvalu.

Eine Endstation der Eisenbahn 25 km südwestlich von Brünn, an der Grenze zwischen der Thaya-Schwarza-Senke und dem BöhmischMährischen Hügelland. Oslavany war ursprünglich eine Weinbaugemeinde, die 1104 erstmals schriftlich erwähnt wurde. Ein Teil von Oslavany ist das ehemalige Bergmannsdorf Padochov. Das frühere Bergbauzentrum des Kohlenreviers von Rosice und Oslavany stellt ein Tor zur wunderschönen Natur des Böhmisch-Mährischen Hügellands dar. In dem romantischen Tal des Flusses Oslava beginnt der Naturpark Oslava, der zu Ausflügen in die Umgebung lockt. Ein gegliedertes und bewaldetes Gelände gibt es auch im Tal der Bäche Ketkovský potok und Balinka. Die Umgebung der Stadt eignet sich zum Angeln und zur Erholung. Das Gebiet von Oslavany wurde bereits während der Jungsteinzeit und der Bronzezeit besiedelt. Die Geschichte der Stadt ist eng mit dem 1225 gegründeten ersten Frauenkloster der Zisterzienserinnen in Mähren verbunden. Das vom König Přemysl Ottokar I. mit zahlreichen Privilegien ausgestattete Kloster „Vallis S. Mariae“ (Mariental) wurde im 16. Jahrhundert zu einem Renaissanceschloss umgebaut.

Thematic cycling tracks begin at Oslavany château and run in a charming landscape of the Oslava and Jihlava rivers valleys, past ruins of ancient castles into the Bily potok (White creek) valley and connect the scenery of highlands with scenery of the Dyje-Svratka rivers valleys. Thematische Radwege beginnen am Schloss Oslavany und führen durch die zauberhafte Natur der romantischen Flusstäler von Oslava und Jihlava, vorbei an mehreren alten Burgruinen und Bergbaudenkmälern bis zum Bachtal des Bílý potok, und verbinden die landschaftliche Szenerie des Böhmisch-Mährischen Hügellands mit den Talauen der Thaya-Schwarza-Senke.

27

3

montaz_oslavany.indd 2-3

5.6.2008 10:26:50

montaz_oslavany.indd 26-27

5.6.2008 10:31:34

V jižním křídle oslavanského zámku je Muzeum zeum hornictví a energetiky, které připomíná historii torii těžby uhlí v Rosicko-oslavanském revíru víru a skutečnost, že byly Oslavany prvním místem em na Moravě, kde se začalo již v roce 1755 těžit žit uhlí. Jak to vypadalo v podzemí názorně ukazujee maketa důlního díla. Expozice připomínáá i historii oslavanské tepelné elektrárny, která rá jako první na Moravě zahájila výrobu elektřinyy již v roce 1913. Velký zájem je i o ojedinělouu výstavu starých lampových rádií. Hasičské muzeum se může pochlubit množstvím unikátních exponátů, mimo jiné i stříkačkou z roku 1802. Zámecký pivovar v západním křídle vaří kvasnicové pivo Templář, které see čepuje ve stylové restauraci.

In the southern wing of Oslavany château au there is the Museum of Mining and Power Generation eneration which shows history of coalmining in the Rosice-Oslavany basin and tells us that Oslavany was the first mining district in Moravia and coalmining there started in 1755. On a model of mine works we can see what the underground looked like. The exhibition also deals with the history of the first thermal power station in Moravia which started electricity production as early as 1913. Very interesting also is the exhibition of old valve radios. Fire fighting museum contains quite a lot of unique exhibits, for example a fire pump from 1802. In the western wing, the château brewery makes yeast “templar” beer, which is on tap in a stylish pub.

16

www.Rosicko-Oslavansko.cz • www.hasici.oslavany-cz.eu

montaz_oslavany.indd 16-17

Im Südflügel des Schlosses Oslavany befindet sich ein Museum für Bergbau und Energetik, welches an die Geschichte der Kohlengewinnung im Revier von Rosice und Oslavany und an die Tatsache erinnert, dass Oslavany der erste Ort in Mähren mit Kohlenbergbau war (bereits ab 1755). Eine Bergwerk-Maquette zeigt anschaulich, wie es im Untertagebau aussah. Die Ausstellung stellt auch die Geschichte des Heizkraftwerks Oslavany vor, das bereits 1913 als das erste in Mähren die Stromproduktion aufnahm. Auch eine einmalige Ausstellung alter Röhrenradios erweckt großes Interesse. Das Feuerwehrmuseum rühmt sich seiner zahlreichen einmaligen Exponate, u. a. einer Feuerwehrspritze aus dem Jahre 1802. Die Schlossbrauerei im Westflügel braut das Hefebier „Templář“, das in einer stilvollen Gaststätte ausgeschenkt wird.

Interiér zámecké kaple, původně trojlodní románské klášterní baziliky, tvoří symbiózu slohu románského a raně gotického. Má vynikající akustiku, jsou zde často pořádány koncerty.

Interior of the château chapel, originally convent basilica with three naves is a symbiosis of romanesque and early gothic styles. Because of its outstanding acoustical properties, concerts are often organized there. Den Innenraum der Schlosskapelle, einer ursprünglich dreischiffigen romanischen Klosterbasilika, prägt eine Symbiose von romanischem und frühgotischem Stil. Er zeichnet sich durch eine hervorragende Akustik aus, weswegen hier häufig Konzerte gegeben werden.

17

5.6.2008 10:29:40

11

montaz_oslavany.indd 10-11

5.6.2008 10:28:44

Pozvánka do Oslavan na nejbližší společenské, kulturní a sportovní akce 2008 19.-20. července Karmelská pouť – už tři stovky let se při ní slaví Blahoslavená Panna Maria. Za tu dobu se k církevní slavnosti připojila i lidová veselice (zámek, kostel sv. Mikuláše, náměstí) 9. srpna Vandrobraní (zámecký park) 30. srpna Pivní slavnosti (zámek) a projížďka po Pivovarské cyklostezce

13. září Oslavanské historické slavnosti – Příjezd krále Přemysla Otakara I. 14. září Turistické dopoledne Oslavanských historických slavností (zámek) – pěší pochod „K pramenům těžby uhlí“ a cyklistická vyjížďka po Hornické cyklostezce 28. září Zamykání Templářské cyklostezky (zámek) Podrobnější informace na www.mesto-oslavany.cz 6-7/2008

15

Mikulov

PARKUR MEZI VINICEMI TRAVEL profi partnerem Mistrovství jihomoravské jezdecké oblasti v parkuru 2008 v Mikulově. Až do výšky sto třiceti centimetrů musely vyskočit dvojice jezdců a koňů, které v Mikulově soupeřily o titul parkurového mistra jihomoravské oblasti roku 2008. Areál Jezdeckého klubu Mikulov hostil 7. – 8. června Mistrovství jihomoravské jezdecké oblasti v parkuru již počtvrté a pomalu se stává Mekkou jezdeckého sportu jihu Moravy.

V neděli odpoledne odstartovaly finálové soutěže dětí, juniorů a mladých jezdců, ve kterých se bojovalo nejen o titul mistra jihomoravské oblasti, ale také o atraktivní ceny. V soutěžích sponzorovaných společností Student Agency startovaly děti, junioři a mladí jezdci, kteří si odnášeli ceny v podobě výletů do Evropy. Druhé kolo nejvyšší mistrovské soutěže dospělých – O cenu Vinařství Novosedly Vinofol, parkur stupně „S**“ s výškou překážek 130 centimetrů, dokončilo v Mikulově pět jezdců. Na prvním místě se umístila Miroslava Mráčková na koni ATOS z jezdeckého klubu MAHU Modřice bez ztráty jediného bodu. Parkur tedy zajela v předepsaném čase, bez zaváhání koně a především bez shození překážky. Seniorskému finále předcházela otevřená soutěž dotovaná společností MY hotel Lednice. První cena, finanční dotace

a voucher pro návštěvu tohoto luxusního lednického hotelu, putovala za jezdcem Janem Kubrickým do Kunína.

Jezdecký Klub Mikulov chystá další kolo závodů: elegantní drezúra 26. – 27. července a napínavý parkur 2. – 3. srpna. Jezdecký sport nemá v Mikulově nijak hluboké kořeny. Jeho rozvoj do města přišel z Brna s rodinou Hlavenkových, kteří zde restituovali pozemky s bývalou cihelnou, sloužící před rokem 1989 JZD.

Protože současný majitel žil u koní již od dětství, neodolal a maštale přebudoval pro ustájení koní, zřídil jízdárnu a začal trénovat mikulovské jezdce. Postupem času přišla druhá jízdárna, krytá hala a klub již devět let pořádá jezdecké závody, které jsou populární nejen u českých, ale také rakouských a především slovenských jezdců. Sportovní zázemí vloni rozšířilo ubytování a restaurace. Klub doplnil již tak bohatou nabídku turistických služeb Mikulova. Ubytovaní hosté si samozřejmě mohou vyzkoušet jízdu na koni pod vedením zkušeného instruktora a majitelé koní zde mají možnost své čtyřnohé přátele ustájit a využít nejen sportovní zázemí klubu, ale o dovolené především vyrážet na romantické vyjížďky vinicemi Podpálaví, případně celodenní putování nedalekým Lednicko-valtickým areálem. Přestože regionem nevedou značené hipotrasy, Mikulovští mají region prochozený a o své zkušenosti se rádi podělí. Více informací na www.jkmikulov.cz.

Ministerstvo pro místní rozvoj podporuje chov a využití koní v České republice „Memorandum o porozumění a spolupráci při podpoře pořádání sportovních, kulturních a chovatelských akcí s tematikou koní v České republice" podepsali ministři Jiří Čunek, Ondřej Liška a Petr Gandalovič. Spolupráci svých rezortů v oblasti chovu koní a jejich efektivnějšího využití v rámci dostihového sportu, kulturních akcí a cestovního ruchu v České republice stvrdili svými podpisy v Poslanecké sněmovně PČR 3. června 2008. Praktickou koordinaci a organizaci projektů bude zajišťovat pracovní skupina zřízená ředitelem agentury CzechTourism Rostislavem Vondruškou. Memorandum vychází ze „Strategické vize chovu a užití koní", která byla schválena gesčními výbory PČR, zabývající se problematikou spadající do působnosti zastoupených ministerstev. Doplňuje a rozvíjí již existující aktivity v oblasti chovu a užití koní… (Ze zprávy MMR. Celé její znění na www.mmr.cz)

16

6-7/2008

jiÏní Morava Každý stát má své hlavní město. Evropská unie si za svoji metropoli vybrala Brusel, hlavním městem filmů je Hollywood a za centrum spirituálu můžeme považovat New Orleans. Tak by se dalo ještě chvíli pokračovat a posléze by vyvstala otázka, kde leží hlavní město vína. Mohli bychom se přít, zda je to ve Francii nebo Španělsku či Kalifornii. Nakonec bychom určitě došli k jedinému možnému závěru. Hlavní město vína musí ležet na jižní Moravě.

Možná, že podobně uvažovali i radní a vinaři ve Valticích, než došli k zásadnímu rozhodnutí a naprosto oprávněně prohlásili svoje město za HLAVNÍ MĚSTO VÍNA. Důvodů k tomuto kroku měli víc než dost. Jen pro příklad – na katastru města leží 580 hektarů vinic. Umění pěstovat a vyrábět vína se zde traduje už po staletí. Kvalita zdejších vín je

známá po celé Evropě i v zámoří. Ve sklepích nádherného valtického zámku se rok co rok ukládají tisíce lahví těch „TOP 100“ – nejkvalitnějších vín z Čech a Moravy. Známka „Salon vín“ se stala nejprestižnějším predikátem kvality. Není tedy divu, že vináren, sklepů a celých sklepních komplexů je ve Valticích hned několik. Celé dny můžete chodit městem a nepřestanete vycházet z údivu, co krásy ve Valticích a nejbližším okolí najdete… Tak pro to všechno jsou VALTICE naprosto oprávněně HLAVNÍM MĚSTEM VÍNA. Potvrdila nám to nakonec i starostka Valtic ing. Terezie Lvová. „Jsme rádi, že přídomek města Valtic se tak rychle vžil, že si jej přivlastnili obyvatelé, vinaři i podnikatelé v dalších oborech. Jsme přesvědčeni, že se s ním ztotožní i všichni turisté, kteří k nám přijíždějí a hlavně budou přijíždět. Naše hlavní město vína se uchází o přízeň všech turistů – ať už budou přijíždět za památkami, vínem nebo za sportem. Jsme připraveni uspokojit i náročné

klienty. Ve Valticích stále přibývá ubytovacích kapacit a jejich úroveň se přizpůsobuje rostoucím požadavkům. Zámek, Národní vinařské centrum a další podnikatelské subjekty dokáží nabídnout nejen klasické posezení ve sklepě, ale i služby vhodné pro středně velké firmy nebo uzavřené společnosti. K tomu všemu pak můžeme nabídnout i nádherné a neuvěřitelně pestré a turisticky atraktivní okolí – tedy celý Lednicko-valtický areál. Ale každému, kdo do hlavního města vína přijede, jako první chod z našeho bohatého nabídkového listu doporučujeme především Naučnou vinařskou stezku. Pětikilometrový okruh s devatenácti informačními panely přináší hutný výtah z historie města i vinařství,

dovede na místa krásných výhledů, na cestičky mezi vinicemi a nakonec i k několika nádherným a romantickým stavbám, které si pro svoje potěšení a radost svých hostů nechali postavit Lichtenštejnové. Kromě procházky po naučné stezce, která i s pečlivým studiem textů na panelech zabere nanejvýš dvě hodiny, doporučuji také výlet po některé z našich značených cyklotras. A protože chceme, abyste se k nám co nejčastěji vraceli, záměrně a trošku symbolicky pro dnešek vyberu cyklotrasu Valtice – Valtice. Měří necelých 15 kilometrů a celkem nenáročným terénem vás provede z valtického náměstí do Hlohovce a k Hraničnímu zámečku – zde se zastavte alespoň na kávu

nebo nějakou sladkou dobrotu. O tři kilometry dál na vás čeká sloupořadí salety U tří Grácií. Pallas Athéna, Artemis a Afrodité vám zamávají na další cestu. U Nového Dvora se můžete pokochat pohledem na ušlechtilé jezdecké koně – přitom si třeba dohodnout program pro další den... Ale to jste se dostali teprve do poloviny cesty. Ještě vás čeká novogotická kaple sv. Huberta, Dianin chrám – Rendez-vous a znovu hlavní město vína – Valtice. Milí čtenáři TRAVEL profi, po celé léto vás u nás čekají nejen skvělá vína a nádherné památky, ale i milí a vstřícní lidé. A po prázdninách vás srdečně zveme na nejkrásnější slavnosti vína, na vinobraní.

Těším se na setkání s vámi!“ Za příjemné povídání děkuje Laco Kučera Turistické informační centrum nám. Svobody 4, 691 42 Valtice tel./fax: +420 519 352 978 [email protected] www.radnice-valtice.cz

6-7/2008

17

âerná Hora

AKTUALITY Z PIVOVARU ČERNÁ HORA Díky manažerskému týmu Pivovaru Černá Hora už dávno není městys Černá Hora neznámým a turisticky nezajímavým místem. Kdysi slavný pivovar se po desetiletí skomírání vrátil před několika lety na výsluní zájmu milovníků napěněného zlata. Ale nejen dobré pivo sem přitahuje. V areálu se čím dál víc scházejí turisté zblízka i daleka na atraktivních akcích, které pro ně Pivovar Černá Hora připravuje. Pivovarské Centrum Sladovna, pivovarský dvůr, šenk U prokuristy a vlastně celý pivovar je už řadu let jedním z dobře prodejných turistických produktů. Pochopitelně hned vedle produkce výborných černohorských piv, limonád i pověstné pivní pálenky. Zájem o programy v Pivovaru Černá Hora má trvale vzestupnou tendenci. Aby tento trend zůstal zachován, a aby ještě rostl, „... je třeba neusnout na vavřínech...“, jak s oblibou říká ing. Jiří Fusek, prokurista a předseda správní rady pivovaru. Není tedy divu, že programů, akcí, sportovních aktivit a nakonec i služeb pro turisty zde neustále přibývá. Před několika týdny skončil další ročník „Pivního máje v Černé Hoře“, který odstartoval letní turistickou sezonu. Už nyní jsou v plném proudu prohlídky pivovaru a ochutnávky, Centrum Sladovna hostí zájezdy i individuální turisty a o ubytování v Pivovarském penzionu mají zájem nejen cykloturisté, kteří v prostoru mezi Brnem, Boskovicemi, Moravským krasem, Lysicemi a Olešnicí najdou stovky kilometrů dobrých a značených cyklotras a podél nich zámky, hrady a hlavně nádhernou, čistou a civilizačními vlivy nepoznamenanou přírodu. Ale nejen v Černé Hoře a jejím těsném sousedství se můžete setkat s výrazným logem pivovaru. Od 18. do 19. července bude Pivovar Černá Hora vystupovat v roli

generálního partnera na Černohorském festivalu Slunce ve Strážnici. Pokud tedy zatím neplánujete cestu přímo do Černé Hory, vydejte se do jihomoravské Strážnice. Kromě všech produktů – nealkoholických, pivních i pálených z pivovarského menu, zde na vás bude čekat i dvoudenní porce kultury: Wabi Daněk se svými trempskými baladami, Žalman a spol., po srdíčku vás svými texty určitě pohladí Kamelot nebo Fleret, Jana Kirschner dodá dynamický náboj a nakonec čerstvá hvězda, pohříchu sympatický Jiří Zonyga, předvede, jak to vypadá , když to naplno rozbalí „synek z Moravy“. Až se v horkém létě osvěžíte dobře vychlazenou desítkou, dvanáctkou, ležáky světlými, tmavými i polotmavými, nebo černohorskými speciály, až vašim dětem zachutná některá z limonád, jistě využijete i nové služby pivovaru – první online obchod přímo do vaší domácnosti. Na adrese www.pivodomu.cz si můžete objednat cokoliv, co pivovar produkuje. Pro zahradní párty, rodinné nebo firemní oslavy jsou připraveny malé, větší i pořádné soudky. Zapůjčení výčepního zařízení je samozřejmostí. A pokud budete mít ještě nějaké zvláštní přání, zkuste je vyslovit – určitě budete uspokojeni. Jak je ostatně v Černé Hoře zvykem.

Na konec dnešních zpráv z Černé Hory ještě jedna horká novinka. Pivovar získal z peněz vyčleněných na léta 2007 – 2015 pro Jihomoravský kraj a kraj Vysočina 50 milionů korun na stavbu nového Hotelu Sladovna. Projekt je hotový a stavbu zahájí ještě letos a ukončí příští rok. Jak známe ing. Fuska, tak to tak bude. Takže už nyní můžete plánovat pobyt v Pivovaru Černá Hora s pohodlím a v kvalitě ****. Hotel bude disponovat čtyřiadevadesáti lůžky a součástí komplexu, jak nás informoval vedoucí marketingu Mgr. Hubert Adámek, bude dále konferenční sál pro 144 posluchačů, snídaňová místnost, pivní lázně, saunová a bazénová část, kosmetické a tělové ošetření, regenerační svalové centrum, endermologické a kosmetické centrum, fitness, bowling, klub, pivovarské muzeum. Realizace projektu si vyžádá asi 105 milionů Kč... Tak brzy na shledanou v Černé Hoře. Laco Kučera, foto: archiv TP a Pivovaru Černá Hora

www.pivovarch.cz, www.pivodomu.cz

18

6-7/2008

S L O VÁ C K É S L AV N O S T I V Í N A A O T E V Ĥ E N ÝC H PA M ÁT E K

13. A 14. ZÁĤÍ 2008 UHERSKÉ HRADIŠTû Druhý zářijový víkend je pro královské město Uherské Hradiště opravdovým svátkem. Drahokam v srdci Slovácka má otevřenou náruč pro všechny, kteří milují krásy a vůni tohoto kraje plného radosti, živelnosti, lidové kultury, tradic a dobrých lidí. Slovácké slavnosti vína a otevřených památek v Uherském Hradišti jsou jedinečnou akcí svého druhu. Ve dvoudenním programu se představuje lidová kultura regionu Slovácka v plné své kráse, rozmanitosti a zároveň ryzí čistotě. www.slavnostivinauh.cz Müstské informaìní centrum - tel.: 572 525 525 www.uherske-hradiste.cz

UHERSKÉ HRADIŠTĚ

Bratislavsk˘ kraj

CESTA PO MALÉ VELKÉ ZEMI Slovenská agentúra cestovného ruchu a ředitelka jejího zastoupení v České republice Klára Badinková připravila pro vybrané novináře a zástupce cestovních kanceláří zajímavou čtyřdenní studijní a poznávací cestu do „Malé velké země“. Cílem byla vybraná města, obce a zařízení v Bratislavském samosprávném kraji, Trnavském samosprávném kraji a Nitranském samosprávném kraji. Čtyři dny ve třech slovenských krajích byly do poslední hodinky naplněny zážitky, překvapeními, zajímavostmi, skvělou péčí a zájmem všech, s kým jsme se setkali. I když materiály, informace a především osobní prožitky, které jsme si přivezli, by vydaly na několik pokračování, pokusíme se vám alespoň na těchto dvou stranách zprostředkovat to nejpodstatnější z celého pobytu v „Malé velké zemi“ – na Slovensku, které si tento slogan vetklo do svého marketingového štítu.

Bratislavský samosprávný kraj a hlavní město Slovenska – Bratislava Charakterizovat Bratislavu není jednoduché, máme-li se vyhnout obehraným klišé. Je to město plné překvapení. V první řadě nás překvapilo tím, jak nás přivítalo, pršelo jako z konve. Odpolední posezení v konferenčním sále Bratislavského samosprávného kraje s vedoucí oddělení cestovního ruchu ing. Alžbětou Melicharovou a její kolegyní ing. Andreou Orelovou bylo nabito informacemi o nejmenším slovenském kraji, jehož součástí je i hlavní město Bratislava. Tedy kombinace pro turisty přímo ideální. Kromě toho, že jsme zde načerpali celou spoustu statistických údajů o počtech návštěvníků, hotelů, penzionů a lůžek, jsme s radostí zaznamena-li, že Češi do Bratislavského kraje jezdí celkem rádi. Jsou zde druhou nejpočetnější turistickou skupinou. Zatím sice převládají cesty za obchodem, prací nebo na veletrhy, ale co není, může být. Vždyť Bratislava je krásná i se šňůrami deště, v jehož různě silných přeháňkách byla prověřena naše psychická a fyzická odolnost i míra novinářské zvídavosti. Takže nám už skoro nic nebránilo vydat se na pěší procházku starou Bratislavou, která až do roku 1920 nesla jméno Prešpork, jak nám sdělil náš vzdělaný, pohotový, vtipný a veskrze příjemný průvodce Marian, mimo jiné i předseda Asociace průvodců SR. Po chutném obědě v restauraci Pod baštou nás čekalo opravdu milé překvapení – krátké a neplánované setkání s radním Jihočeského kraje ing. Pavlem Pavlem, který se v Bratislavě účastnil vernisáže výstavy jihočeských fotografek. Díky nepřízni počasí jsme sice „zrušili“ výlet na lodi po Dunaji, ale nahradili jsme

20

6-7/2008

jej neméně atraktivní prohlídkou několika bratislavských kostelů a významných architektonických památek. K těm nejzajímavějším patřil Primaciálny palác – zimní palác bratislavských arcibiskupů (1), který dnes slouží jako výstavní prostor pro unikátní kolekci gobelínů ze 17. století. Fotografování zde bylo přísně zapovězeno, takže buď budete věřit našemu tvrzení, že prohlídka domu a jeho interiérů patří k ojedinělým zážitkům nebo

1

4

5

6

2

3

se do Bratislavy vypravíte. K hodně milým a sympatickým patřila setkání se třemi neobvyklými „obyvateli“ Bratislavy. K napoleonskému vojákovi (2), opírajícímu se o lavičku, se můžete posadit na Hlavném námestí, se „Schöne Náci“ se potkáte v Sedlárské ulici a na rohu Panské a Sedlárské dejte pozor, ať nešlápnete na hlavu bratislavskému „Čumilovi“ (3). Tři skulptury, ač nehybné, oživují nejbližší okolí. Staly se vděčným cílem objektivů všech značek a proveniencí. Obdivují je Japonci stejně jako Američané nebo Češi. Přítomné dámy zase vzrušila pamětní deska vsazená do dlažby na místě, kde byla v roce 1620 upálena první „striga“ – po česku čarodějnice. Kdoví, proč si tak pečlivě četly celý text?

Slovensko Ani jsme si nestačili všimnout, že se připozdívá, a to na nás ještě čekala cesta na kopec nad městem. No schválně, kdy jste se naposledy byli podívat na bratislavský Kamzík? Když se řekne „nad městem“, pak v tomto případě to platí stoprocentně. Bezmála v 500 metrech nad mořem stojí uprostřed lesů slavná Koliba – Expo. Pohostinná a příjemná je stejně jako kdysi. Halušky, cimbálová muzika, hruškovice a víno – víno z Malokarpatské vinařské oblasti. V příjemné společnosti jsme si ani nestačili sdělit dojmy z prvních hodin v Bratislavě a Marián už vyprávěl, jak stovky, ba tisíce Bratislavanů sem v zimě vyráží na běžky. Dole ve městě je plískanice, ale na Kamzíku jsou běžecké stopy v ideálním stavu. Do zimy je však ještě daleko a my se těšíme, že po příjemném večeru nás snad konečně přivítá slunečné ráno. Omyl! Zase prší. Skoro leje. Takže odloženou plavbu po Dunaji definitivně rušíme a operativně se vydáváme na kratičkou návštěvu Devína a na delší prohlídku hradu Červený Kameň (4,5,6). Až sem přijedete, zastavte se v bývalé jízdárně u portrétů někdejších majitelů hradu, pak se nechejte okouzlit krásou zámeckých sálů, ložnic, pracoven a salonů. Nakonec sejděte do tří pater obrovských sklepů. Jejich konstrukce je obdivuhodnou kombinací pevnostní stavby a praktického skladovacího prostoru. Důmyslné větrání a zároveň komunikační kanály sloužící k dorozumívání mezi patry – toť dílo hodné génia. Původně na místě hradu stávala strohá strážní tvrz k obraně západní uherské hranice. Počátkem 16. století patřil rodině Fuggerů – významných středověkých podnikatelů a finančníků. Od roku 1588 Červený Kameň přešel do majetku rodu Pálffyů a dnešní honosnou renezanční podobu dostal při stavebních úpravách vedených Mikulášem Pálffym. Město Pezinok, kam jsme se vypravili v zápětí, nás už přivítalo rozjasněnou oblohou a stoupajícím sloupcem rtuti v teploměrech. Ještě tepleji nám bylo v keramické dílně paní Hermysové, kde vznikají nádherně malované džbánky (7), talíře, hrnky i keramické vánoční koule. Někomu bylo horko od rozehřátých pecí a jiným, když zkoušeli svoji zručnost u hrnčířského kruhu. Do práce zručných malířek habánských motivů, které štětečky kouzlily na vypálený „střep“, jsme se raději nepletli. Nádherné tradiční motivy mají svůj původ v kouzelné přírodě Malých Karpat, v rozkvetlých loukách a dlouhých řadách vinic.

Trnavský samosprávný kraj

7

Setkání s představiteli odboru cestovního ruchu nám opět dodalo témat na dlouhou dobu. Protože čtyři dny ve třech krajích „Malé velké země“ dostat na tři tiskové stránky nejde, budeme se rádi do Trnavského kraje vracet. Zatím vezměte zavděk alespoň krátkým pohledem do hotelu Kaskády a na břehy rozlehlé vodní nádrže Kráĺová na Váhu (10). Na jednom místě zde najdete kongresové sály a sa-

8

Trnava

9

Vinice a vinné sklepy byly dalším překvapením. Všem, kteří projeli vinice a sklepy na Moravě, můžeme směle sdělit, že stačí překročit pomyslnou čáru mezi Moravou a Slovenskem a vydat se po Malokarpatské vinné cestě. Třeba do vinařské obce Svätý Jur (8). Ve vinném sklepě (9), který otevřela nám už známá keramička paní Hermysová se svojí kolegyní, vám nabídnou vynikající Frankovku modrou, Muškát otonel nebo Veltlínské zelené, které tak skvěle ladí s „husacinkou“ a pravými slovenskými „lokšami“. K tomu si představte, že si můžete vybrat některý z nádherných talířů, mísu nebo džbánek a.... už budete balit kufry. Pozdní odpoledne nás zastihlo na cestě ze Svätého Jura do Senca. Jsme trochu uchození a potřebujeme asi přiměřenou dávku relaxace. Už se zase schyluje k dešti, ochladilo se, takže dvouhodinový pobyt v teple místního aquaparku je tou nejlepší volbou. Vodu zde nemusí ohřívat, z hlubin země jí vytéká nebo přímo tryská dostatek. S příjemnou tíží v kolenou se už začínáme těšit do Piešťan k nočnímu odpočinku, abychom ráno vyrazili na další cestu.

10

11

lonky, ubytování a především nezvykle bohatou nabídku sportovních aktivit – čtyřkolky, windsurfing, jachting, potápění, cyklistiku... To vše se může brzy stát inspirací pro firemní akce, setkání podnikatelů nebo obchodních přátel. A co takhle pořádná „rybačka“? Vyberte si nebo si nechejte poradit přímo na Kaskádách kousek od krásného města ® 6-7/2008

21

Trnavsk˘ kraj Galanta. A ještě něco navíc. V těchto dnech už bude v provozu nedaleký krásně postavený, dobře vybavený a zajímavě koncipovaný ranč (11,12) pro westernové ježdění a všechny možné soutěže. Elegantní koně si zatím užívají lehkých projížděk se svým majitelem nebo ošetřovateli, ale už se určitě těší, až vás shodí ze sedla. Kobylky využily posledních týdnů klidu a přivedly na svět několik budoucích šampionů – mají se pěkně k světu! S koňmi a na koních můžete nejen strávit pár dnů, ale dokonce i nocí. Útulné pokoje jsou hned nad stájemi. Pokud patříte k dobrým a vytrvalým jezdcům, pak určitě využijete možnosti vydat se se sedlovými brašnami, malým

oheň, uvařit si guláš a večer třeba s kytarou a tichou písní zapomínat na uspěchanou civilizaci. Tiché šumění Malé ho Dunaje vás jako na křídlech odnese do říše snů.

17

14

lem pouličních lamp. Průvodcem se nám stal manažer hotelu Sandor Pavillon. Jeho výklad o historii i současnosti Piešťan byl tak zajímavý, že jsme si ani nevšimli, že už dávno odbila půlnoc. A nás ráno čekal ještě jeden den v Malé velké zemi.

Nitranský samosprávný kraj 12

stanem a vším, co je třeba k pravému westernovému kempování, na několikadenní cestu krásnou přírodou Trnavského kraje. A nebo taky od hospůdky k hospůdce. Třeba se dostanete až do Jelky, malé obce na břehu meandrujícího Malého Dunaja. Na kůlech zaražených do vody už po několik století stojí krásně opravená, pečlivě udržovaná technická památka – mlýn s kolem a veškerým mlecím zařízením (13,14,15), které by bylo schopno i dnes pomlít nejeden pytel pšenice. Na zelené louce se pasou husy, kachny se ráchají ve vodě na břehu a o kus dál je už v provozu jedna z několika hospůdek, které se dokáží postarat o kempující turisty. Ovšem – kemp u Jelky nemá ani plot, ani ošklivě postavené umývárny nebo restaurace s „evropskou“ kuchyní. Zde si budete moci užívat jako praví trempové. Rozdělat

13

22

6-7/2008

15

Ať už se krajinou Trnavského kraje budete toulat na koni, na kole, na motorce nebo autem, vždy vám přijde vhod koupání v čisté a teplé vodě. Aquapark Galandia (16) nedaleko Galanty nabízí víc, než stihnete zvládnout. Několik bazénů vnitřních a venkovních, zelený trávník, slunečníky, restauraci a vodní atrakce pro děti i dospělé. Záda si srov-

16

náte v horké vodě a masáže z vodních trysek si naordinujete sami podle libosti. Nejen v létě, ale i na podzim a zjara si můžete klidně zaplavat ve vodě ohřívané hluboko v zemské kůře. Poslední noc na Slovensku jsme strávili v příjemných a pohodových lázeňských Piešťanech (17). Vyzkoušeli jsme pohostinnost hotelu Sandor Pavillon. Večeře královská, muzika veselá i smutná, zkrátka pohoda. A pak večerní procházka ulicemi ozářenými měkkým svět-

Návštěvu kraje jsme nemohli zahájit jinde než ve starodávné Nitře. Nejdříve nás čekalo krátké setkání s představiteli kraje a poté prohlídka města a jeho pamětihodností. Skoro na každém kroku

18

jsme našli připomínky slavné minulosti města a kraje. Už od 8. a 9. století se zde usadili staří Slované, kteří založili významné Nitranské knížectví. V jeho čele stál kníže Pribina, který se významně zasloužil o rozvoj křesťanské věrouky a vzdělanosti – nechal postavit první kostely, spojil svoje knížectví s Velkou Moravou. Tam, kde kdysi stávalo moravské hradiště a později raně středověký hrad, dnes stojí dominanta – hrad s biskupskou katedrálou sv. Emeráma

Nitransk˘ kraj a slíbit si, že zde nejsme naposled. Že co nevidět si přijedeme užít Podunajskou nížinu i krásný Tríbeč a Štiavnické vrchy, že si uděláme čas na Čierny i Topoĺčiansky hrad, že navštívíme památky na Velkou Moravu v Kostoĺanoch pod Tríbečom nebo rekreační areály a termální koupaliště v Štúrove, Leviciach, Nových Zámkoch nebo Komárne. Tak na shledanou někde v Malé velké zemi! Laco Kučera

– Bazilikou minor (18,19). Čas vyměřený našemu pobytu v Nitře se nemilosrdně blížil ke svému konci. Ještě jsme stačili projít kus města pod hradem, prohlédnout si slavný Pribinův meč (20) zabodnutý hluboko do městské dlažby

Mnohem více informací najdete na stránkách www.slovakia.travel.sk a samozřejmě na www.bratislavskykraj.sk, www.trnava-vuc.sk a www.unsk.sk 19

20

Malá velká země v Praze Slovenská agentúra cestovného ruchu připravila týden po našem návratu z „Malé velké země“ celodenní prezentační akci v pražském hotelu Diplomat pro české cestovní kanceláře a samozřejmě i pro média píšící o cestovním ruchu a další významné hosty. Dostalo se nám tak další nadílky informací o možnostech turistiky do země našich nejbližších sousedů. ze pozvala na pódium sympatická Slovenka z Prahy, Yveta Blanarovičová. K dobrotám z bohatě prostřených rautových stolů zazpívali Maroš Kramár a hudební formace Fragile a Limbora. A pak jsme dlouho do večera mohli pokračovat v rozhovorech na témata vážná i veselá, domlouvat si obchodní schůzky a plánovat další cesty do země přátel, se kterými nás pojí společné dějiny a věřím, že i společná turistická budoucnost. - lk Přesně v deset dopoledne jsme se setkali na tiskové konferenci, kterou vedla ředitelka pražského zastoupení SACR v Praze ing. Klára Badínková a spolu s ní ředitel sekce marketingu SACR z Bratislavy Mgr. Martin Horváth, marketingová ředitelka společnosti Jasná Nízké Tatry, a.s., Stanislava Cholevová a zástupce vydavatelství Dajama Daniel Kollár. Ze všech vystoupení jasně vyplynulo, že Slovensko se hodlá důstojně a účinně ucházet o českou turistickou veřejnost. Podle toho, co jsme viděli a slyšeli, se propagační kampaň „Malá velká země“ nemůže minout účinkem. K nejcennějším „úlovkům“, které jsme si odnesli, patří tisková informace. Je to jeden z nejucelenějších a nejpřehlednějších materiálů, jaké se nám v poslední době dostaly do rukou. Dá se tvrdit, že může úspěšně fungovat jako inspirační zdroj nejen pro žurnalisty. Za zveřejnění stojí i to, že od 1. ledna 2009, kdy Slovensko přejde do měnového „Europrostoru“, se ceny ubytovacích služeb,

vstupenek do památek, stravování a nakonec i lanovek a dalších služeb nezvýší. Po tiskové konferenci se nás ujali představitelé slovenských regionů, hotelů a regionálních sdružení na malém workshopu. A pomalu jsme se těšili na společenský Slovenský večer. O oficiální přivítání se postarala opět naše hostitelka Klára Badínková, kterou společně s hosty z bratislavské centrály SACR a velvyslancem Slovenské republiky v Pra-

Slovenská agentura pro cestovní ruch, Jilská 16, 110 00 Praha 1 tel.: +420 224 946 082, e-mail: [email protected], www.slovakia.travel.sk 6-7/2008

23

MADI TRAVEL MARKET ®

15. MEZINÁRODNÍ VELETRH CESTOVNÍHO RUCHU A HOTELNICTVÍ

4. – 6. listopadu 2008 Pražský veletržní areál (PVA) Praha - Letňany

 Obchodní setkání profesionálů a velkoodběratelů z oboru cestovního ruchu a hotelnictví. Klidná pracovní atmosféra pro jednání s partnery i uzavírání dohod a smluv.  Největší mezinárodní akce „business-to-business“ nejen v České republice, ale v celé střední a východní Evropě.

OFFICIAL CARRIER:

www.czech-airlines.com

 Nabídka veškerých služeb pro incoming, outgoing i domácí cestovní ruch.  Incomingový workshop BUY Czech Republic, BUY Central Europe.  Katalogy veletrhu zasílané týden před akcí umožňují intenzivní přípravu a zvyšují efektivnost účasti.  Bohatý doprovodný program každoročně zahrnuje tři desítky akcí: seminářů, workshopů, firemních prezentací, tiskových konferencí atd.

POUZE PRO PROFESIONÁLY CESTOVNÍHO RUCHU A HOTELNICTVÍ 100% B2B

http://www.madi.cz MADI TRAVEL MARKET, Husitská 27, 130 00 Praha 3 tel./fax: + 420 - 222 541 221, 222 540 000, e-mail: [email protected]

Slovensko Přece jsme ještě nezapomněli, jak libozvučná je slovenština, jak krásné je Slovensko a jak přátelští, veselí a příjemní dokáží být Slováci. Všechna tato tvrzení jsme si znovu ověřili na vlastní kůži poté, co jsme na pozvání navštívili akci nazvanou Župné leto pořádanou Banskobystrickým samosprávným krajem. Jednalo se o otevření letní turistické sezony, které se konalo v metropoli kraje – v Banské Bystrici a nedaleké starobylé hornické obci – v Španej Doline.

Banská Bystrica Náměstí SNP v Banské Bystrici se v pátek 30. května vyšňořilo do svátečního. Uprostřed vyrostlo velké pódium, ve dvou řadách stály stánky, do nichž nastěhovaly svoji turistickou nabídku regiony, lázně, turistické a rekreační areály kraje, kousíček nad náměstím rozbilo malé mobilní pódium České country a hned vedle se nabízela specialita rovnou československá – chleba namazaný sádlem a posypaný nadrobno nakrájenou cibulí. U stánků s dobrotami, točeným pivem značky Urpinerem se vlnily fronty, děti mávaly nafukovacími balónky, olizovaly zmzrku a všem bylo dobře. Účastníci Župného leta mohli také zdarma využít prohlídky města s průvodcem… Původní slovenská osada Bystrica, uložená v pohostinném údolí Hronu mezi Kremnickými vrchy, Starohorskými vrchy a Poĺanou, pamatuje dlouhá staletí. Městem se stala už v roce 1255, kdy král Béla IV. vytušil možnosti a perspektivy těžby měděné rudy v okolních horách. Město rostlo a bohatlo tak, jak se dařilo významné měďařské Thurzovsko – Fuggerovské společnosti. Pro dlouhou exkurzi do dějin Banské Bystrice nemáme dost prostoru. Je dobré se věnovat současnosti města i kraje, který se rozhodl významně vstoupit na evropské turistické trhy. A pohříchu je třeba přiznat, že má co nabídnout. Posuďte! – Několikery termální lázně, hory se středisky letních i zimních sportů, bezpočet významných památek, hradů, zámků, galerií a muzeí, moderní a stále se zlepšující infrastruk-

turu ubytovacích a stravovacích služeb, krásnou přírodu, řeky, přírodní koupaliště i moderní aquaparky, terény vhodné pro cykloturistiku i pro dlouhé pěší túry a vysokohorskou turistiku. Zkrátka skoro všechno, co turistické hrdlo ráčí. Ale o tom všem jsme už v průběhu loňského i letošního roku psali. A mohli bychom znovu a znovu připomínat, co zajímavého najdete v Banské Bystrici, v Banské Štiavnici nebo starobylé Kremnici, kde stojí půvabné dřevěné kostelíky i vznosné katedrály. Ze všeho nejlepší bude, pokud Banskobystrický kraj navštívíte a sami poznáte, že je z čeho vybírat. Hotely, hotýlky a penziony v Banské Bystrici a v celém kraji jsou

na velice dobré úrovni, můžete si zajistit průvodce po památkách i po horách, večer posedět v restauraci i v typické hospůdce a pochutnávat si na místních gastronomických specialitách. První den Župného leta na náměstí v Banské Bystrici se protáhl hluboko do noci. Nikomu se nechtělo jít spát. K posezení pod plátěnou střechou některé z devatenácti „zahrádek“ lákaly vůně a příjemná atmosféra, které tak dobře inspirují k dlouhým večerním rozhovorům. My jsme si při nich mimo jiného naplánovali výlet do Španej Doliny, na další den akce pořádané Banskobystrickým samosprávným krajem. ® 6-7/2008

25

Banskobystrick˘ kraj

ŠPANIA DOLINA PLNÁ PŘEKVAPENÍ Špania Dolina leží jedenáct kilometrů od Banské Bystrice na rozhraní Nízkých Tater a Velké Fatry ve výšce 728 metrů n. m. Je starobylou hornickou obcí, jejíž bohatá historie sahá k počátkům hornické činnosti v době bronzové. Od roku 1260, co se o ní datují první písemné zmínky, šestkrát změnila svůj název. Ten dnešní pochází údajně z latinského slova Spanatus, což znamená Špánova, tedy županova dolina. hornické strážnici. V její věži visívala dřevěná deska, na kterou každé ráno „vyzváněli“ dřevěnou palicí a svolávali tak horníky do práce. Stejně jako v té písničce: „Stávaj Jano hore, na baňu klopajů, ak neskoro prijdeš, fárat ti nedajú…“. Hornickou minulost obce připomíná také vláček odpočívající přímo na návsi a malá turistická atrakce – „hornický orloj“. V každou celou hodinu se s hudebním doprovodem otevře umělá skála a ukáže figurky starých havířů. A nakonec k histo-

Ať už je to s názvem Špania Dolina jakkoliv, nic to nemění na tom, že obec, kdysi proslavená po celé Evropě bohatými nalezišti měděné rudy, dnes nabízí překrásné, ničím nerušené horské prostředí. Se svým okolím je opravdovou turistickou lahůdkou. Už cesta z Banské Bystrice do Španej Doliny stojí za to. Skoro celých pět kilometrů jsme se šplhali do kopce. „Jaká dolina“?, říkali jsme si. Odpovědi jsme se dočkali za pár chvil. Obec skutečně leží v dolině – kterou roku 1764 navštívili korunní princ Josef, arcivévoda Leopold a vévoda těšínský Albert. Prohlédnout si je můžete, pokud se vydáte na „Malý banský náučný chodník“. Cesta začíná přímo na náměstí v komorním muzeu instalovaném v penzionu Klopačka – původně staré r. 1959

v mělkém údolí jakoby ve tvaru misky, ve které se malebně rozložily domy a domky, kostel a několik kapliček v neobvyklém stavebním pořádku. Lokalitou evropského významu se Špania Dolina stala v 15. století, v čase fungování Thurzovsko – Fuggerovské měďařské společnosti se sídlem v Banské Bystrici. Z hornické tradice se zachovaly kamenné portály vstupů do bývalých štol a za nimi kilometry šachet. Nejznámější je Denná – Cisárská štôlňa,

26

6-7/2008

rii patří i půvabný kostel Proměnění Páně s farou a tzv. Baštou opodál. V první polovině 16. století byl obehnán opevněním, za které se obyvatelé uchylovali před tureckými vpády. Kostel vznikal postupně – v roce 1254 byla postavena malá svatyně, roku 1593 přistavěna loď kostela a věž pochází z roku 1723. Příchod ke kostelu z náměstí vede po krytém schodišti se 162 dubovými schody...

·pania Dolina

všetko čo sa stáročiami stratilo, obnoviť tradície, uchovať krásu prostredia a sprístupniť naše terajšie bohatstvo širokej turistickej verejnosti. Ponúkame malebné horské prostredie, čistý vzduch, ticho, prekrásne výhľady na okolité hory – balzam na dušu. A ak potrebujete pohyb, príďte využiť horské zvážnice nad obcou. Poskytujú výborné trate ako na horské bicykle v lete, tak na bežky v zime. Ak

Špania Dolina žije nejen svojí bohatou hornickou historií, ale především atraktivní současností. Je obcí s překvapivým turistickým potenciálem. A právě proto se zde odehrával druhý den Župného leta. Pro malé i velké byly připraveny desítky atrakcí, dobrot a zábavný program. Kdo měl chuť, mohl se vydat s průvodkyní na vycházku po obci nebo absolvovat necelých pět kilometrů dlouhou

túru po naučném hornickém chodníku. Po cestě jsou na zajímavých místech instalovány informační tabule. Zvídaví turisté se ale mohou vydat na procházku „na vlastní pěst“ a postupně objevovat všechny její krásy. Z haldy šachty Maxmilián je prý nádherný výhled na okolní hory. My jsme se tam bohužel nedostali. Příště si jej určitě nenecháme ujít. Je až s podivem, jak malá obec (okolo 200 stálých obyvatel) žije společenským, kulturním a sportovním životem. Na haldách vybudovali tenisové kurty, volejbalové hřiště i hřiště pro plážový volejbal a pořádají zde řadu sportovních turnajů. Kulturní pořady, jako divadlo, hudební večery, disco, ale i mezinárodní malířské sympózium, letos již VI. ročník

se bude konat 13. – 21. září, se odehrávají na návsi hned u Klopačky v krytém venkovním „divadle“ s pódiem, stoly a lavicemi. U nich se návštěvníci akcí mohou rovnou i občerstvit. Mimochodem kompletní kalendář akcí celého letošního roku najdete na webových stránkách obce. Druhý den Župného leta ve Španej Dolině se vydařil. U stanu Banskobystrického samosprávneho kraja s propagačními materiály a dárečky pro malé i velké se zastavovali všichni příchozí. Každý si odnesl něco zajímavého – mapy, cyklomapy, průvodce krajem a mnozí sáhli i po časopisu TRAVEL profi. Potkali jsme se zde s příjemnými, milými lidmi a hodnou chvíli jsme si povídali se starostou obce, Ing. Mariánem Slobodníkem. Následující jeho slova přijměte jako pozvánku do jejich kouzelné Španej Doliny: „Nadväzujúc na slávnu etapu našich dejín dali sme sa do práce zachrániť všetko čo zostalo, vyhľadať

máte chuť sa len tak prechádzať, príďte napríklad objavovať trasu Unikátneho historického špaňodolinského banského vodovodu… Tešíme sa na Vašu návštevu!“ Eva Kovářová, Laco Kučera

Obec Špania Dolina tel.: +421 484 198 271 [email protected] www.spaniadolina.sk 6-7/2008

27

Zprávy

ZRCADLO TURIZMU ZE VŠECH KOUTŮ SVĚTA NĚMECKO Ceny piva na letošním pivním Oktoberfestu v Mnichově budou opět vyšší. Máz piva „Na louce“, kde se akce odehrává, bude stát letos pravděpodobně 8,30 euro, což je o 40 centů víc než v roce 2007. Ještě v roce 2000 činila jeho cena 5,90 euro. Hospodští odůvodňují cenový skok vyššími cenami surovin i mzdami personálu. Letošní Oktoberfest začne 20. září a skončí 5. října 2008. Nejzajímavější exponáty ze sbírky „Bibliotheca Gastronomica“, která čítá celkem 4 000 svazků, jsou k vidění do začátku září v Badenské zemské knihovně v Karlsruhe. Pod názvem „Umění jíst a pochutnávat si“ jsou vystaveny kromě knih také grafiky a rukopisy vytvořené v průběhu pěti set let. Rozsah námětu sahá od knih nejvyššího kuchařského umění až po recepty jídel z dob bídy a válek.

ŠVÝCARSKO Fotbalové EURO, které se konalo zčásti ve Švýcarsku, zvýšilo i zájem o drahé švýcarské hodinky vyráběné zvláště v Ženevě a v jejím okolí. Zvláštní pozornosti se těšily nejdražší kousky, tzv. chronometry, technicky náročné strojky sestavené z více než 800 většinou miniaturních součástek. Pozornost vzbuzovaly také hodinky z nových materiálů – titanu, silicia a dalších, a bohatí návštěvníci a návštěvnice obdivovali rovněž hodinky poseté třeba i půl tisícovkou diamantů či jiných drahokamů; jejich cena není nižší než celý milion dolarů.

ANGLIE Snad nejčastěji fotografovaná atrakce Londýna – Tower Bridge, dostane nový kabát. V červenci přijdou natěrači, aby obnovili její tradiční barvy: modrou a bílou. Počítá se s náklady v přepočtu kolem 5 milionů euro. Sklápěcí most přes Temži, který je dlouhý 244 metrů a byl postaven v roce 1894, je každý rok asi tisíckrát otevírán pro lodní dopravu.

FRANCIE Stopětapadesát šéfkuchařů hotelového sdružení „Relais and Chateaux“ podpořilo iniciativu pařížské vlády navrhnout jako první položku na listinu nemateriálního kulturního dědictví – francouzskou gastronomii. Shodli se na tom na závěr setkání v andaluském restaurantu gurmánů „Hacienda La Boticaria“ a rozhodnutí nazvali “Výzvou ze Sevilly“. Do zmíněného hotelového sdružení patří 475 luxusních hotelů a špičkových restaurací ve více než 55 zemích. Až do 7. září je v pařížském muzeu d’Orsay otevřena jedinečná výstava prvních fotografií na citlivém papíru. Zatímco ve Francii Daguerre a Niépce v roce 1839 použili k přenesení obrazu kovovou destičku a vynalezli tak daguerrotypii, v Anglii o rok později (1840) William Fox Talbot použil proces zobrazení na citlivý papír, tzv. calotyp. Světová výstava v Londýně v roce 1851 pak předvedla oba procesy širší veřejnosti. Nynější expozice muzea d’Orsay shromáždila na 120 snímků

28

6-7/2008

z britských, amerických a francouzských kolekcí, z nichž většina nebyla zveřejněna od poloviny 19. století.

ITÁLIE Celosvětové zdražování základních potravin zasáhlo i zemi dobrého jídla; také Italové při nákupu potravin šetří a stále častěji nakupují raději levnější vejce na omelety a slepičí stehna než drahé telecí filety. „Symboly italské kuchyňské tradice jsou ohroženy“, míní list „La Republica“, zatímco odborníci prorokují konec středomořské zdravé stravy. Podle průzkumu italského zemědělského svazu se v průběhu jediného roku drasticky snížil prodej téměř všeho, čím je italská kuchyně ve světě oblíbená. „Tento trend ohrožuje naši dosud vyváženou výživu“, míní odborníci.

BULHARSKO Bulharská turistika je letos ještě víc než dříve zaměřená na kulturu a kulturní dědictví země. V Bulharsku je registrováno více jak 40 000 kulturních památek z různých historických epoch. Dodnes tam najdete 160 pravoslavných klášterů, bylo zřízeno 38 kulturních rezervací, 330 muzeí a galerií. Sedm historických památek je zapsáno na seznamu světového dědictví UNESCO. Objevování kulturně historického bohatství stále pokračuje. Příkladem jsou i nedávné objevy dalších zlatých pokladů starověkých Thráků.

EGYPT Turistický rozvoj egyptského středomořského pobřeží, který dosud značně zaostával za jinými oblastmi této země, v nejbližší době značně pokročí. Úřady daly právě povolení ke stavbě devíti nových hotelů s celkem 3 200 pokoji v Marsa Matruh. Ve stavbě je také již deset turistických zařízení v el Alameinu a provoz byl zahájen v Porto Marina Resort u Alexandrie.

NEPÁL Letiště Lukla na úpatí Mount Everestu dostalo nové jméno. Dnes je to letiště Edmunda Hillaryho a Tenzinga Norgaye. Funguje s pomocí Himálajské nadace Hillaryho a patří na jaře a na podzim k nejvíce obsazenému v Nepálu. Horolezci i turisté využívají pistu a čtyři parkovací dráhy jako „Bránu k Mount Everestu“, nebo přinejmenším jako základní tábor.

AUSTRÁLIE Pěšky nebo s vlastním řidičem projíždí australský stylista Siobhán Young městem a provádí turisty sydneyskou módní scénou. Jeho akce pod názvem „Chic in the City“ vede zájemce k designérům, u nichž si nechávají navrhovat oblečení filmové a televizní hvězdy. Siobhán je při návštěvě butiků i osobním poradcem turistických zájemců. Podle programu a trvání nákupní cesty „Chic in the City“ si Siobhán počítá honorář ve výši 60 až 240 euro.

SVĚT Do roku 2014 bude ve světě otevřeno více než 2 000 nových luxusních hotelů. 32 % z nich, podle studie onlinové databanky Tophotelprojects.com, vznikne v Evropě. Téměř polovina nových hotelů bude disponovat 150 až 300 pokoji. Největší luxusní hotel má být postaven v Dubaji a zatím se nazývá „Asia-Asia Hotel“. Otevřen bude na jaře 2010 a pro hosty v něm bude připraveno 6 500 pokojů! Což je o 1 500 pokojů víc než v dosud největším hotelu světa „MGM Grand“ v Las Vegas. Bořek Homola

Velká země našich severních sousedů skýtá turistům z Evropy a celého světa bezpočet možností, jak strávit příjemnou, aktivní a relaxační dovolenou obohacenou o zážitky z návštěv prastarých hradů a zámků, muzeí a galerií, ale i z hudebních, divadelních a filmových festivalů. A protože léto je už v plném proudu a letní dovolená většině z nás klepe na dveře, Polská turistická organizace POT přichází s další nabídkou. Po pozvánce k Baltu v minulém vydání nyní zve do kraje tisíců jezer, k hladinám Velkých mazurských jezer, do kempů a hotelů na jejich březích a na kanály, které je spojují.

POLISH TOURIST ORGANISATION

www.poland.travel

VELKÁ MAZURSKÁ JEZERA

dobrá volba pro va‰i letní dovolenou Regionu Velkých mazurských jezer (Kraina Wielkich Jezior Mazurskich) příroda nadělila velké bohatství. Vodními plochami, flórou i faunou patří k nejatraktivnějším přírodním lokalitám Polska. Rozkládá se přibližně 900 kilometrů od Prahy v povodí řek Pregola a Narwa. Tvoří jej 45 jezer s celkovou plochou

1

hladin necelých 40 tisíc hektarů. Vzájemně je spojuje jedenáct umělých kanálů, řeky a říčky. Zejména jachtaři – „žeglaři“ ocení 300 kilometrů dlouhou souvislou vodní trasu vedoucí ze severu k jihu. Nejrozlehlejší hladinu v celé oblasti i v celém Polsku má jezero Śniardwy (1) 2 – celkem 106,6 km . Z vody vystupuje osm ostrovů a největší jeho naměřená hloubka je 23 a půl metru. U jezera najdete bezpočet menších i větších pláží, osvěžující vodu a kolem krásné borové lesy. Je samozřejmé, že na březích Śniardw se nachází bezpočet penzionů, hotelů a kempů. A třeba právě možnost kempování ve volné přírodě může patřit k vašim romantickým zážitkům. Ale nabízejí se břehy a pláže i dalších velkých jezer: Niegocin, Ryńskie, Tałt, Mikołajskie, Bełdan a Nidzkie. Pro jachtaře jsou připraveny dobře vybudované, technicky vybavené a materiálně zajištěné přístavy. I zde najdete poetické hospůdky, kde můžete ochutnat ryby připravené mistry kuchaři, dlouho do noci si vyprávět o dobrodružstvích, která jste zažili při celodenní plavbě nebo výletech na kole či koňském hřbetě. Letním hlavním městem Varminsko – mazurského regionu je Giźycko. Celkem snadno se odtud dostanete ke břehům sed-

mi jezer – především k Niegocinu a Kisajnu, pak k jezerům Tajty, Tracz, Wojsak, Duźa a Mała Popówka. Některá z nich spojují kanály Łuczański a Niegociński, které nabízejí další dimenzi vodní turistiky po Velkých mazurských jezerech. Severně od Krainy Wielkych Jezior Mazurskich leží Kraina Węgorapy. Jde o region s nižší nadmořskou výškou a tedy s jiným typem přírody a krajiny. Kromě několika řek a kanálů vhodných pro vodácké prázdniny, je jako stvořený pro cykloturistiku. Dlouhé kilometry značených cyklotras dovedou turisty do krásných a zajímavých míst. Perlou celého Mazurského regionu je pak město Mikołajki (2) – království jachtařů. Přístavy se ježí štíhlými stožáry, na mírných vlnách se pohupují elegantní krasavice…, jen se nalodit, odrazit od mola a vodní dobrodružství je na dosah. Od jezera k jezeru až třeba do Puszczy Piskiej (3) a na břehy jezer Guzianka Wielka a Nidzkie. Čekají vás zde průzračné vody lákající ke koupání i k rybaření, v okolních lesích vám nad hlavami zašumí věkovité stromy. Při pěších túrách budete mít dojem, že jste se vrátili do pravé divoké přírody a rádi se pak vrátíte do svého hotelu nebo penzionu. V regionu Velkých mazurských jezer si můžete vybrat podle svého vkusu i podle ceny. Velká mazurská jezera jsou nebývale krásný a ojedinělý region, který nemá v Evropě obdoby. Text: Polish Tourist Organisation Foto: Województwo Warmińsko – Mazurskie 2

3

SERDECZNIE ZAPRASZAMY NA MAZURY A PŘEJEME KRÁSNOU DOVOLENOU!

www.mazury.pl • www.gizycko.pl • www.nocowanie.pl www.polska.pl • www.onet.pl • www.poland-convention.pl • www.poland.travel.pl 6-7/2008

29

SKVĚLÉ NABÍDKY

PRÁZDNINY V POLSKU...U MOŘE

CHALKOZYN Kołobrzeg

LÉTO U MOŘE...LÉTO V KOŁOBRZEGU LÉČEBNÉ PROCEDURY ZDARMA !!! Termín:

28.06.2008 – 30.08.2008

Cena za osobu a den v pokoji: • 1-lůžkový 150 PLN • 2-lůžkový 120 PLN • 3-lůžkový s balkónem 115 PLN • 3-lůžkový bez balkónu 100 PLN • 3-lůžkový (pokoje v bud.„a”) 95 PLN • apartmán 160 PLN

CECHSZTYN Ustronie Morskie

ZDRAVOTNÍ DOVOLENÁ U MOŘE !!! ZDRAVOTNÍ DOVOLENÁ V USTRONIE MORSKIE Termín:

21.06.2008 – 30.08.2008

V ceně: • ubytování • plná penze, chutná, zdravá a pestrá jídla • dvě léčebné procedury denně (u 7-denního pobytu) • posilovna • taneční večírky s živou hudbou

V ceně: - plná penze (snídaně – bufet, obědy a večeře podávané ke stolu) - pobyt začíná obědem, končí snídaní (od soboty do soboty)

Cena za osobu a den v pokoji: • 1-lůžkový • 2-lůžkový • 3-lůžkový • Pokoj typu Studio (pro 2 osoby) • Pokoj typu Studio (pro 4 osoby)

Sanatorni a rekreační středisko CHALKOZYN ul. Zdrojowa 1 • 78-100 Kołobrzeg tel.: +48/94 3547610 • fax.: +48/94 3545188 www.chalkozyn.interferie.pl • [email protected]

Lázeňské rekreační středisko CECHSZTYN ul. B. Chrobrego 58 • 78-111 Ustronie Morskie tel. +4894 3515590 • fax +4894 3515670 www.cechsztyn.interferie.pl • [email protected]

U 7-denního pobytu - 1 procedura v pracovní dny zdarma U 14-denního pobytu - 2 procedury v pracovní dny zdarma

120 PLN 110 PLN 110 PLN 120 PLN 110 PLN

NEBO V HORÁCH

Hotel BORNIT **** Szklarska Poręba

Hotel MALACHIT ** Świeradów Zdrój

LÉTO V KRKONOŠÍCH LÉTO VE SZKLARSKÉ PORĘBĚ

AKTIVNÍ LÉTO 2008 LÉTO VE ŚWIERADOWĚZDRÓJ

TERMÍN: 15.06. – 05.09.2008

TERMÍN: 01.07. – 30.08.2008

Cena již od 110 PLN za osobu na den ve 2-lůžkovém pokoji s polopenzí Akce platí pro min. 3 noci.

LAST MINU TE

V ceně: • snídaně formou bufetu • teplá večeře (polévka, hlavní chod, dezert a minerální voda), dětská porce pro děti od 4 do 15 let • využití hotelového rekreačního centra zdarma: • krytý bazén (25 m x 11 m) • billiard, bowling Slevy pro děti: netýká se pokojů typu studio • děti do 4 let – zdarma, děti od 4 do 15 let - sleva 50% (v jednom pokoji s 2 plně platícími osobami - ubytování na přistýlce, 1/2 porce jídel) Na místě s příplatkem: • příplatek k 1-lůžkovému pokoji - 50 PLN za den • wellness: sauna, suché a vodní masáže, rašelina a inhalace, kosmetický salón, solárium, komory krásy

HOTEL BORNIT**** ul. Mickiewicza 21 • 58-580 Szklarska Poręba, tel. +4875 6472503-04 • fax: +4875 7172857 [email protected] • www.bornit.interferie.pl

V balíčku: • snídaně formou bufetu • večeře podávané číšníky (dva jídla na výběr) • každodenně aquaaerobic • v neděli taneční večírek s živou hudbou • opékání klobás • sportovní vyžití v tělocvičně (volejbal, basketbal, stolní tenis, badminton), v bazénu (plavecké závody, vodní polo) a na tenisovém kurtu Ceny: Cena týdenního pobytu s polopenzí za osobu: 690 PLN – v 2 – lůžkovém pokoji 820 PLN – v rodinném pokoji 990 PLN – v apartmánu 300 PLN – příplatek k 1-lůžkovému pokoji Slevy: • Děti do 3 let na společné posteli s rodiči – zdarma (bez stravování) • Děti do 15 let s dvěma dospělými osobami v rodinném pokoji 50% (1/2 porce jídel) Pobyt začíná večeří v sobotu a končí snídaní v sobotu.

HORSKÝ HOTEL „MALACHIT” ul. Kościuszki 1 • 59-850 Świeradów Zdrój tel. +4875 7816732 do 6 • fax +4875 7816490 [email protected] • www.malachit.interferie.pl

Léto v Banskobystrickém kraji je už v plném proudu Čtěte na straně 25–27

Banskobystrický samosprávny kraj, Námestie SNP 23, 974 01 Banská Bystrica tel.: +421 484 325 111, e-mail: [email protected], www.vucbb.sk