NÁVRH NA REKONSTRUKCI A RESTAUROVÁNÍ FILMU Název filmu: Děvče z Podskalí Země a rok výroby: ČSR, 1922 Režie: Václav Binovec Původní délka: 2200 m (údaj z cenzurního lístku) Filmové materiály v NFA:
číslo 3706 14453 4558
materiál – neg., kopie, duppozitiv kopie, acetát, Agfa, ČB kopie, nitrát, Agfa, virážovaná negativ, acetát, Agfa, ČB
metráž 1311 m 1626 m 1331 m
počet dílů 3 5 3
formát 1:1,33 1:1,33 1:1,33
titulky CZ CZ CZ
klasifikace 3 4 -
Filmové materiály v zahraničních archivech:y nebyly zjištěny Historie filmového materiálu: a) b)
c)
nabytí (koupě, dar, převedení): Získány převodem v rámci zestátnění československé kinematografie. pohyby materiálu, dokumentované v katalozích NFA: První záznam o filmu v katalogu z roku 1952, kde jsou uvedeny dvě nitrátní kopie: č. 2930 (1220 m; s poznámkou předvádět jen ve filmovém archivu) a č. 3706 (1310 m). V katalogu z r. 1958 stejný záznam, v katalogu z r. 1966 uvedena jen acetátní(!) kopie č. 3706 a nově také acetátní negativ č. 4558. Nitrátní kopie č. 14453, která je předmětem rekonstrukce, byla zpracována v roce 1989 a zařazena až 18. 7. 2005 prerestaurátorské práce: podle identifikačního listu negativu byl film v roce 1959 pravděpodobně upravován Bohumilem Veselým
Zdůvodnění návrhu rekonstrukce a restaurování Jedná se o český němý film z roku 1922, jeden z mála dochovaných snímků z produkce Wetebfilmu, který mimo jiné zachycuje prostředí již zaniklého pražského Podskalí. N-kopie č. 14453 je virážovaná a měří cca o 300 m víc než další dva dochované filmové materiály. Její využití v rekonstrukci rozšíří pohled na toto dílo v jeho původní podobě. Vzhledem k tomu, že byl stav této kopie je klasifikován stupněm 4, je její existence ohrožena degradací a může dojít ke zničení.
Navrhovatel, podpis
Datum 4. 10. 2011
Vyjádření ředitele NFA
PROTOKOL O RESTAUROVÁNÍ Děvče z Podskalí (1. díl filmu) ČSR, 1922
Režie: Václav Binovec Námět a scénář: Suzanne Marwille Kamera: Josef Kokeisl Architekt: Bohuslav Šula Produkce: Weteb Distribuce: Iris-Film Premiéra: 18. 8. 1922 1
Hrají: Suzanne Marwille (Pepča), Alois Sedláček (Pepčin otec vorař Mestek), Marie ProcházkováMalá (Pepčina matka), Vladimír Majer (Pepčin bratr Béda zedník), Veselý Karel (Pepčin strýc rakvář), A. V. Jarol-Jarolímek (učeň Jenda), V. Ch. Vladimírov (kolotočář Véna Sérink), Marie Počepická (Vénova matka), Alois Charvát (děda-holubičkář), Sláva Kamilov (městský švihák), Václav Kubásek (chasník), Josef Volman (rybář), Naďa Holoubková (dívka), Ada Karlovský (šéf obchodu), František Kudláček (hajný)
Původní metráž: 2200 m / 5 dílů (údaje z cenzurního spisu) 2 VÝCHOZÍ MATERIÁLY: Typ materiálu, číslo
Metráž
Titulky
Stav
kopie č. 3706, acetát, Agfa, ČB
1311 m (3 díly)
CZ
3
kopie č. 14453 , nitrát, Agfa, virážovaná
1626 m (5 dílů)
CZ
4
negativ č. 4558, acetát, Agfa, ČB
1331 m (3 díly)
CZ
-
První záznam v katalozích NFA Katalog 1952
1989 zpracována, 18. 7. 2005 katalogizována Katalog 1966
Národní filmový archiv (1995): Český hraný film I. 1989-1930. Praha: Národní filmový archiv, s. 51-52. NA, f. Filmový sbor kinematografický při Ministerstvu vnitra, k. 92, Cenzurní spis filmu Děvče z Podskalí ze dne 14. 3. 1933.; též NA, f. Filmový sbor kinematografický při Ministerstvu vnitra, k. 22, Cenzurní povolení filmu Děvče z Podskalí ze dne 2. 5. 1933. Jedná se ovšem o dokumenty, které byly vydané jinému distributorovi u příležitosti znovuuvedení filmu ve 30. letech a metráž filmu se mohla od původní lišit. Cenzurní dokumenty z roku 1922 byly však skartovány a ani žádné další dostupné prameny údaj o délce filmu v době jeho prvního uvedení neuvádějí.
1 2
POSTUP RESTAURÁTORSKÝCH PRACÍ: Analýza filmových a nefilmových materiálů Děvče z Podskalí patří mezi skupinu českých filmů, které byly ve 2. polovině 50. let upravovány tehdejšími zaměstnanci filmového archivu a posléze v nové podobě pravděpodobně i uváděny v archivním kině nebo filmových klubech. Z dokumentace přiložené k acetátnímu negativu č. 4558, že v roce 1959 s negativem manipuloval Bohumil Veselý, který je pravděpodobně i autorem provedených úprav. Kromě odlišné metráže (respektive chybějících částí nebo dokonce celých záběrů) se od původní nitrátní kopie č. 14453 liší především nově vytvořenými mezititulky, které jsou typograficky a jazykově uzpůsobeny době obnoveného uvedení v 50. letech. Z cenzurních dokumentů je ovšem patrné, že ke znovuuvedení filmu jiným distributorem došlo už v roce 1933, kdy Marie Dvořáková, Praha požádala Cenzurní sbor kinematografický při Ministerstvu vnitra o nové cenzurní povolení. V cenzurním spise z téhož roku se rovněž dochovala titulková listina, která nám při rekonstrukci filmu posloužila jako cenný zdroj informací tam, kde bylo potřeba nově vyrobit a doplnit chybějící mezititulky.
Základem restaurování byla nejdelší a pravděpodobně i nejstarší dochovaná nitrátní kopie č. 14453, která je jako jediná z dochovaných materiálů opatřena virážemi a původními úvodními titulky a mezititulky (s názvem produkční společnosti). Jde černobílý materiál firmy Agfa, formát 1:1,33. Stav kopie je velmi špatný, hodnocený stupněm 4. Kopie je přeschlá a velmi křehká, smrštěná v rozsahu od 1,5 do 1,7 %, obsahuje značné množství slepek a zástřihů, poškození perforace místy zasahuje i do obrazu. Materiál vyžaduje opatrnou manipulaci, nicméně jeho stav umožňuje projekci na střihacím stole standardní rychlostí. Také podklad i emulze jsou silně poškozeny, po celé délce je patrné zapršení, v některých místech silné rýhy. Poněvadž jde převážně o poškození přímo na kopii, lze je výrazně redukovat kopírováním přes mokrou okeničku Délka rekonstruovaného prvního dílu, který byl předmětem rekonstrukce: 309,2 m Kromě nitrátní kopie č. 14453 byl při rekonstrukci použit acetátní negativ č. 4558, patrně z 60. let. Rovněž jde o černobílý materiál firmy Agfa, formát 1:1,33. Samotný materiál je opotřebovaný, smrštěný o 0,4 %, obsahuje rýhy a nečistoty na podkladu i emulzi. Přestože je negativ téměř o 300 m kratší než nitrátní kopie č. 14453 obsahuje pasáže, které v kopii chybějí. Vzhledem k chybějící dokumentaci o předchozích zásazích do filmu není jasné, nakolik je odlišná metráž výsledkem záměrných úprav Bohumila Veselého a nakolik důsledkem přirozených ztrát v kopii předchozí generace, ze které byl negativ vyroben. Původní mezititulky byly nahrazeny novými, typograficky a jazykově upravenými, a rozšířeny o několik zcela nových, mezititulků převážně vysvětlujícího charakteru.
Technické restaurování Oba materiály byly překopírovány na chemicky stabilnější polyesterový materiál ve specializovaných filmových laboratořích Ateliéry Bonton Zlín, a.s; nitrátní kopie za použití mokré okeničky. Nitrátní kopii bylo třeba vzhledem k rozsáhlým poškozením před kopírováním opravit (vylepení perforace perfixem a adhezní páskou, oprava slepek). Rekonstrukce děje, skladby a mezititulků Porovnání a popis materiálů na stříhacím a stahovacím stole.
Překopírování obou materiálů na polyesterovou podložku a sestavení výsledné kopie (podrobněji viz přiložená dokumentace).
VÝSLEDEK RESTAUROVÁNÍ 1. DÍLU: Kopie o délce 376,6 m
(355,4 m bez nově přidaných úvodních a závěrečných titulků)
PŘÍLOHY
návrh na restaurování restaurátorský deník výsledky rekonstrukce Cenzurní spis filmu Děvče z Podskalí ze dne 14. 3. 1933
Restaurátorský deník NITRÁTNÍ KOPIE ACETÁTNÍ VÝSLEDNÁ KOPIE č. 14453 NEGATIV č. 4558
POPIS ZÁBĚRU velikost
obsah
PD
Název filmu Námět, kamera, výprava, ateliéry Režie Obsazení 1 Obsazení 2 TITULEK: Typickým květem starého pražského Podskalí byla Pepča... SUZANNE MARWILLE Hudební ilustrace: Zrno Košťál 1. díl Pepča
PC
Skupina kluků si hraje; kruhová maska
PD
Pepča
bereme z nitrátní kopie
1.
nově přidaný titulek B. Veselým > nevkládáme bereme z nitrátní kopie, rozkopírovat 2. bereme z nitrátní kopie, rozkopírovat 3. bereme z nitrátní kopie, rozkopírovat 4. do nitrátní kopie na konci záběru doplníme 25 oken z negativu 5. na začátek záběru vložíme 28 oken negativu 6. v nitrátní kopii celkem 7 slepek; do 2. slepky doplníme 5 oken, do 7. slepky doplníme 19 oken, zbývající slepky nemáme z čeho doplnit 7. v nitrátní kopii celkem 3 slepky; do 3. slepky doplníme 18 oken z negativu 8. bereme z negativu bereme z negativu
C
U pumpy, Pepča polévá kluky a utíká
C C D
Pepča utíká, kluci za ní Roztmívačka, Béda s matkou u necek Tvář matky TITULEK: Pepčin bratr Béda byl zedníkem ...Vladimír Majer Béda mluví bereme z negativu na začátku doplníme 2 okna z negativu, na Interiér světnice, přichází Pepča konci 9 oken z negativu 9.
C C
0, 2
AP
Pepča s Bédou, Béda odchází, zatmívačka
VC
kruhová roztmívačka, Podskalí, nábřeží
PD
Pepča s Bédou
PC PD
Muž se ženou, kruhová maska Pepča s Bédou, Pepča odchází
3, 0 6, 1 2, 5 6, 6 8, 5
6.
3, 3
1.
1, 9
1, 9 1, 1 1, 6
žlutá
0, 3 0, 1 1, 6
7.
0, 8
2. 3. 4.
1, 0
8.
1 ,5
5.
1, 5
žlutá
0, 7
9.
1, 2
6.
1, 7
žlutá
7, 6
10.
3 ,8
7.
8, 0
žlutá
0, 6
11. 12. 13.
2, 5 5, 3 1, 7
8. 9. 10.
2, 6 5, 3 1, 7
žlutá
14. 15.
2, 7 3, 2
11.
3, 2
16.
4, 7
12.
5, 9
žlutá
17.
1, 6
5, 7
TITULEK: Tak už dost, Bédo, nesluší ti to! v 1. a 2. slepce chybí jen 1 okno > nedoplníme; úsek od 3. do 5. slepky doplníme z negativu (vloženo 39 oken); rovněž závěr záběru, kde po sobě blízko následují 4 slepky nahradíme částí z negativu (vloženo 26 oken) do slepky vložíme 15 oken z negativu, na konci 2 okna z negativu na začátek záběru vložíme 6 oken z negativu (spolu s 2 okny z předchozího záběru) na konec záběru vložíme 12 oken z negativu na začátek vložíme 5 oken z negativu
1. 2. 3. 4. 5.
viráž v nitrátu
10.
7, 9
18.
7, 8
13.
8, 6
žlutá
11.
4, 7
19.
4, 4
14.
5, 0
žlutá
12.
0, 4
20.
0, 4
15.
0, 5
žlutá
13. 14.
0, 7 3, 3
21. 22.
0, 7 0, 7
16. 17.
0, 9 0, 9
žlutá žlutá
Poznámka
zůstává skok v obraze
TITULEK: Ta je pěkná, co?
PD
VC
PD AP
PD PD PD
VC AP
vložíme nově vyrobený mezititulek
23.
0, 9
18.
1, 1
viz výše (záběr bez titulku) 24.
0, 9
19.
3, 7
žlutá
5, 8
25.
6, 6
20.
6, 9
žlutá
1, 4
26.
1, 5
21.
1, 7
žlutá
1, 0
27.
1, 3
22.
1, 3
žlutá
1, 0
28.
1, 2
23.
1, 3
žlutá
0, 6
29.
0, 6
24.
0, 7
žlutá
3, 8
30.
3, 2
25.
3, 8
žlutá
2, 3 / 2, 7
31.
2, 1 / 2, 5
26.
2, 5 / 3, 0
žlutá
metráž do začátku prolínačky/do konce prolínačky
1, 0
32.
1, 0
27.
1, 1
žlutá
od konce prolínačky
23.
1, 2
33.
1, 7
28.
2, 0
24.
9, 0
34. 35. 36. 37.
8, 1 0, 6 1, 7 1, 3
29. 30. 31. 32.
9, 1 0, 6 1, 7 1, 3
žlutá
25.
1, 3
38.
2, 8
33.
3, 0
žlutá
26.
1, 8
39.
0, 5
34.
1, 8
žlutá
po titulku vložíme 31 oken z negativu, do následující slepky 13 oken z negativu a další dvě blízko umístěné slepky Pokračuje záběr Pepči a Bédy s nůší; oba nahradíme 15 okny z negativu, na konec záběru vložíme 7 oken z negativu odchází na začátek záběru vložíme celkem 52 oken z negativu, do slepky dalších 13 oken, v další slepce jsme přišli jen o 2 okna ‐> Podskalí, Pepča si prohlíží procházející par nedoplníme 15. do slepky vložíme 11 oken z negativu, na konec záběru 5 oken (spolu s dalšími z Pepča dřepí a zvedá dívce sukni následujícího záběru) 16. na začátek vložíme 13 oken z negativu, na Pár, dívka se zlobí konec záběru 8 oken z negativu 17. na začátek vložíme 9 oken z negativu, na konec záběru 7 oken spolu s jedním dalším Pepča dřepí z následujícího záběru 18. začátek záběru viz výše, na konec záběru Pár odchází doplníme z negativu 12 oken 19. Pepča je sleduje, vyplazuje jazyk a utíká pryč bereme z nitrátní kopie 20. na začátek vložíme 5 oken z negativu, do 1. slepky 9 oken, do 2. slepky 6 oken z Béda, přibíhá Pepča; prolínačka negativu 21.
C C C C
prolínačka; Pepča s Bédou TITULEK: NITRÁT: Bédo, Bédo ‐ ona měla i na kalhotách pentličky! / ACETÁTNÍ NEGATIV: Bédo, ona má i na koťatech pentle! Béda s Pepčou, Béda odchází, Pepča píská na prsty Béda odchází, kruhová maska Pepča u koše s prádlem, mává Béda, kruhová maska
C
Pepča bere prádlo z koše
PC
Rybář na loďce
na konec záběru vložíme 5 oken z negativu 22.
bereme z nitrátní kopie; 2 řádky textu > rozkopírovat na 2 m na konec záběru doplníme 7 oken z negativu záběr doplníme z negativu záběr doplníme z negativu záběr doplníme z negativu na začátek záběru doplněno 41 oken z negativu, do 1. slepky 37 oken, na konec doplněno 12 oken z negativu do slepky bychom mohli vložit 5 oken z negativu, ale pohyb by plynule nenavazoval (chybí další okna) > bereme celý záběr z nitrátní kopie
pravděpodobnou polohu mezititulku určujeme podle pozůstatku papírové značky, kterou se na kopiích označovala místa, kam má být vložen mezititulek; znění mezititulku čerpáme z titulkové listiny
PC PC
C D
na začátek záběru vložíme 0, 7 m z Pepča klečí a máchá prádlo; trikový záběr ‐ negativu, dále do slepky 0, 8 m, do další 4, na chvíli si představuje, že máchá krajkové 9 m (= triková část) a do poslední slepky 4 spodky okna z negativu 27. Rybář na loďce bereme z nitrátní kopie 28. v 1. slepce se přišlo o 1 okno > nedoplníme; do 2. slepky doplníme z negativu 0, 7 m, ve 3. slepce se přišlo o 2 okna > nedoplníme; do 4. slepky z negativu Pepča pere, přibíhají kluci, shodí prádlo, doplníme 0, 7m (+ 2 okna ze začátku dalšího záběru) 29. Pepča běží za nimi Prádlo v řece první 2 okna z negativu 30.
C C
Pepča běží z rukama a chytí je Přichází matka
AP
Pepča bije kluky, kluci utíkají
AP
Matka hrozí pěstí, odchází ze záběru
AP
Pepča kouká; a odchází ze záběru
D
Prádlo v řece se potápí Pepča přichází k nůši s prádlem, za ní matka, nadává Rybář zbystří Rybářský splávek, kruhová maska Rybář Spodky na rybářském prutu; kruhová maska Rybář usilovně táhne a vstává
C PC D PC D PD C C C C C
C
4, 1 0, 9
40. 41.
10, 0 0, 3
35. 36.
10, 6 0, 9
žlutá žlutá
4, 5 1, 6
42. 43.
5, 4 1, 6
37. 38.
5, 6 1, 6
žlutá žlutá
2, 1 1, 1
44. 45.
1, 6 0, 5
39. 40.
2, 1 1, 1
žlutá žlutá
2, 5
46.
1, 9
41.
2, 5
žlutá
1, 1
47.
1, 3
42.
1, 3
žlutá
1, 7
48.
1, 9
43.
1, 9
žlutá
1, 8
49.
1, 6
44.
1, 8
žlutá
4, 9 0, 7 0, 6 1, 3
50. 51. 52. 53.
4, 3 0, 6 0, 3 1, 0
45. 46. 47. 48.
5, 0 0, 7 0, 6 1, 3
žlutá žlutá žlutá žlutá
41. 42.
1, 6 0, 9
54.
1, 5
49. 50.
1, 6 0, 9
žlutá žlutá
43.
1, 5
55.
1, 1
51.
1, 8
žlutá
44. 45. 46. 47.
0, 5 0, 9 1, 5 1, 6
56. 57. 58. 59.
0, 7 0, 3 1, 1 0, 8
52. 53. 54. 55.
0, 7 1, 0 1, 5 1, 6
žlutá žlutá žlutá žlutá
48.
3, 0
60.
2, 8
56.
3, 0
žlutá
49.
4, 0
61.
1, 9
57.
4, 0
na začátek doplníme 5 oken z negativu, do 2. a 3. slepky nedoplňujeme nic (v negativu tato část chybí) 31. bereme z nitrátní kopie 32. bereme z nitrátní kopie (slepku nelze doplnit, protože v negativu příslušná část chybí) 33. na konec záběru vložíme 8 oken z negativu (spolu s 2 z dalšího záběru) 34. první 2 okna z negativu (viz výše), na konci 9 oken z negativu (+ 1 okno z dalšího záběru) 35. 1. okénko z negativu (viz výše), zbytek bereme z nitrátní kopie 36. na začátku 3 okna z negativu, zbytek z nitrátní kopie 37. bereme z nitrátní kopie 38. bereme z nitrátní kopie 39. bereme z nitrátní kopie 40. bereme z nitrátní kopie bereme z nitrátní kopie
Rybář vytahuje na prutu podvlíkačky z vody do slepky doplníme 18 oken z negativu na začátek záběru doplníme 9 oken z Pepča s matkou na břehu negativu Rybář vytahuje spodky do slepky doplníme 5 oken z negativu Pepča s matkou, Pepča mává bereme z nitrátní kopie bereme z nitrátní kopie Rybář jim háje spodky Pepča s matkou, přiletí spodky, Pepča je sebere, matka ji bije, kruhová zatmívačka bereme z nitrátní kopie TITULEK: NIT: Pepča měla strýce a ten dělal rakve. K němu chodila si pohrát s dětmi. Byla to ubohá hůďata, jež dostala více bití než jídla.... / AC: Pepča si občas přišla pohrát s dětmi strýce ‐ rakváře. bereme z nitrátní kopie
v nitrátu chybí triková část
PD
bereme celé z nitrátní kopie; ve slepce se přišlo jen o 1 okno, na konci záběru o 2 50. do slepky v nitrátní kopii doplníme 0, 2 m z negativu, na konec záběru 0, 4 m (+ 3 okna na začátek dalšího záběru) 51. Rakvář pracuje se dřevem první 3 okna z negativu, na konec záběru doplníme 7 oken z negativu (+ 3 z dalšího záběru) 52. Interiér světnice, strýc, děti Dítě v neckách pláče, ostatní na něj házejí první 3 okna z negativu (viz výše), zbytek z piliny nitrátní kopie 53.
C
C
Kruhová roztmívačka, rakvářova rodina v místnosti
1, 5
62.
1, 3
58.
1, 5
žlutá
1, 5
63.
3, 5
59.
3, 8
žlutá
1, 0
64.
1, 2
60.
1, 2
žlutá
4, 1
65.
3, 6
61.
4, 2
žlutá
Rodina ve světnici
začátek záběru v negativu o 2 okna delší > nedoplníme; na konec doplníme 11 oken z negativu (+ 4 z dalšího záběru) 54.
0, 9
66.
1, 0
62.
1, 0
žlutá
Žena s dítětem, válí těsto
na začátek doplníme z negativu 4 okna (viz výše); na konec záběru 8 oken z negativu 55.
2, 1
67.
2, 1
63.
2, 3
žlutá
C
Interiér světnice, strýc hrozí dětem tyčí, vchází Pepča, vítá se s dětmi
bereme celé z nitrátní kopie (ve slepce se přišlo jen o 2 okna > nedoplníme; na konci se přišlo o 3 okna, ale pohyb plynule nenavazuje > nedoplníme) 56.
8, 0
68.
6, 6
64.
8, 0
žlutá
PC
Pepča s dětmi dřepí u necek
1, 9
69.
1, 5
65.
1, 9
žlutá
PD
Pepča vytahuje ze zástěry štěně
5, 4
70.
5, 3
66.
5, 7
žlutá
PC
Pepča s dětmi u necek, zvedají se a odcházejí (pohyb kamery nahoru)
10, 5
71.
11, 0
67.
11, 1
žlutá
PD
C
PC
C C PC C
PC C
bereme celé z nitrátní kopie (v negativu na začátku o 1 okno navíc > nedoplníme) 57. do slepky vložíme 4 okna z negativu, na konec záběru 11 oken (spolu s dalšími 8 z dalšího záběru) 58. prvních 8 oken z negativu (viz výše), do slepky vloženo z negativu 17 oken, na konec záběru 9 oken 59.
Pepča jde do obchodu, děti čekají před krámem, Pepča se vrací bereme z nitrátní kopie 60. Po ulici běží Pepča s dětmi, sedají si před dům k vratům bereme z negativu Pepča s dětmi sedí před domem bereme z negativu Otec na schodech, kruhová maska na začátek vložíme 11 oken z negativu 61. TITULEK: NIT: Táta se vracel z vorů domů, ‐ a to bylo pro Pepču posvícení! / AC: Táta, vorař Mestek, se vrací z cesty... ALOIS bereme z nitrátní kopie + rozkopírovat na 62. SEDLÁČEK 2, 5 m Táta Pepča s dětmi na ulici (před vraty)
na konec záběru vložíme 8 oken z negativu 63. bereme z negativu
7, 3
68.
7, 3
žlutá
nepatrně jiná barva viráže (více do oranžova); zřejmě i jiný materiál: oba AGFA, na jednom je nápis AGFA silnějším písmem
žlutá
vrací se původní žlutá viráž
0, 9
72. 73. 74.
4, 0 2, 4 0, 5
69. 70. 71.
4, 0 2, 4 1, 1
1, 1
75.
2, 3
72.
2, 5
2, 5
76. 77.
2, 5 2, 6
73. 74.
2, 7 2, 6
žlutá
C C
C PD AP C AP
C
AP
C
PC C C PD C
PD
prvních 6 oken vložíme z negativu; do 1. slepky vložíme 6 oken; do 2. a 3. slepky, které jsou blízko sebe doplníme celkem 5 oken; ve 4 slepce se přišlo jen o 1 okno > nedoplníme; od 5. slepky do konce záběru Pepča běží k otci, vítají se, odcházejí ze doplníme část z negativu (1 m) 64. záběru Děti na ulici, prochází Pepča s otcem bereme z negativu do 1. slepky doplníme 4 okna z negativu; na konci 2 okna z negativu spolu s 9 okny z dalšího záběru 65. Interiér světnice Mestkových Pepča jí klobásu, druhý konec ukusuje prvních 9 oken z negativu; do 1. slepky štěně vkládáme 8 oken z negativu 66. Pepča, přichází a odchází matka, Pepča se na začátku doplněna 4 okna z negativu; na vzteká konci 9 oken z negativu 67. na konci vložíme 15 oken z negativu (+ 2 z Rodina ve světnici dalšího záběru) 68. první 2 okna z negativu (viz výše); na konci Pepča se vzteká vložíme z negativu 13 oken 69. do slepky doplníme 15 oken z negativu (pohyb však kvůli chybějícím oknům v negativu i kopii přesně nenavazuje) 70. Rodina ve světnici do slepky doplněno 10 oken z negativu; na Pepča s Bédou a otcem, otec odchází, Béda konci doplníme 6 oken (zatmívačky) z 71. ukusuje Pepče jitrnici, kruhová zatmívačka negativu TITULEK: NIT: A když bylo po večeři... bereme z nitrátní kopie; rozkopírovat 72. Kruhová roztmívačka, lidé sedí na schodech bereme z nitrátní kopie 73. do 1. slepky vložíme 13 oken z negativu, 2. slepku nedoplníme (příslušná okna v negativu chybí), do 3. slepky vložíme 13 Pepča sedí u stolu, prolínačka oken z negativu 74. Pepča sedí (z profilu), vstává, jde ke skříni a bere z ní matčiny pentličky do slepky doplníme 12 oken z negativu 75. Lidé na schodech, Béda vstává a odchází Pepča sedí, šije, prolínačka
bereme z nitrátní kopie bereme z nitrátní kopie
76. 77.
Pepča sedí (frontální záběr), přichází Béda bereme z nitrátní kopie 78. do 1. slepky doplníme 13 oken; na konci bereme 5 oken z negativu spolu s dalšími 2 Béda jí a pije z následující scény 79.
5, 7 ‐
78. 79.
6, 7 2, 7
75. 76.
6, 8 2, 7
žlutá
5, 9
80.
5, 6
77.
5, 9
žlutá
7, 4
81.
7, 6
78.
7, 7
žlutá
6, 1
82.
6, 2
79.
6, 4
žlutá
3, 9
83.
3, 9
80.
4, 2
žlutá
1, 7
84.
1, 6
81.
1, 9
žlutá
5, 5
85.
5, 3
82.
5, 8
žlutá
12, 9 0, 4
86.
8, 9
83. 84.
13, 2 1, 0
žlutá
85.
3, 3
modrá
3, 3
6, 7 /7, 6
87.
5, 7/6, 2
86.
6, 9 / 7, 8
žlutá
9, 6
88.
0, 6
87.
9, 8
žlutá
88. 89.
4, 2 5, 2 / 5, 7
4, 2 5, 2 / 5, 7
modrá žlutá
8, 3
89.
6, 6
90.
8, 3
žlutá
4, 7
90.
3, 6
91.
4, 9
žlutá
zatmívačka jen v acetátním negativu
PD PD
Pepča šije, zálibně si prohlíží výsledek Béda jí, směje se a vyprskne
PD
Pepča sedí, dívá se na něj
první 2 okna z negativu (viz výše); do úseku mezi 1. a 2. slepkou, které následují hned po sobě, doplníme z negativu 11 oken; do 3. a 4. slepky, které jsou od sebe rovněž vzdáleny jen několik oken, doplníme z negativu celkem 24 oken; na konci záběru obsahuje negativ o 4 okna víc X nevkládáme, poněvadž jsou silně poškozená 80. na konci vložíme 8 oken z negativu 81. do 1. slepky v doplníme 5 oken z negativu; ve 2. slepce se přišlo jen o 2 okna > nedoplníme; na konci vložíme 19 oken z negativu 82.
6, 0 3, 3
91. 92.
6, 3 3, 1
92. 93.
6, 6 3, 4
žlutá žlutá
3, 0
93.
2, 8
94.
3, 4
žlutá
na začátku 4 okna z negativu; do 1. slepky doplněno 12 oken, zbývající 2 slepky nedoplníme (2. slepka: v negativu tato část chybí; 3. slepka: chybí jen 2 okna) 83. do úseku mezi 1. a 2. slepou (následují blízko sebe) doplníme z negativu celkem 0, 5 m 84.
1, 9
94.
1, 7
95.
2, 2
žlutá
7, 3
95.
6, 6
96.
7, 4
žlutá
85.
4, 6
96.
2, 5
97.
4, 6
86.
3, 7
97.
7, 9
98.
3, 8
87.
1, 0
99.
1, 0
88.
1, 9
PD
Béda jí a směje se
PC
Béda přichází a přisedá k Pepče TITULEK: NIT: No, no, neplač Pepka!.... I bez kraječek jsi hezká holka. Však jsem si už dávno myslel, že je tě tady škoda pro to věčné praní.... // AC: Tak už nebreč, Pepka ‐ jsi hezká holka i bez kraječek a pentlí! bereme z nitrátní kopie ve slepce jsme přišli o 1 okno > nedoplníme; na konci před titulkem doplníme 7 oken z negativu Pepča s Bédou u stolu TITULEK: NIT: No, podívej se, že mám pravdu! bereme z nitrátní kopie do slepky doplněno 12 oken z negativu, na Pokračuje záběr Pepči a Bédy u stolu; konci doplníme z negativu 2, 4 m dlouhý kruhová zatmívačka kus
PC
PC
viz pozn.
100. 4, 6
• Na začátek před původní úvodní titulky vloženy nové úvodní titulky, které kromě podrobnějších údajů o tvůrcích uvádí i stručné informace o rekonstrukci filmu: Děvče z Podskalí Režie Obsazení 1 Obsazení 2 Autoři rekonstrukce Údaje o vstupních materiálech
2, 0 1, 9 5, 1 3, 9 3, 9 3, 0
• Na závěr kopie vloženo: černá okénka FAMU‐NFA, 2012
0, 3 1, 1
žlutá titulek jen v nitrátu, v acetátu pokračuje bez titulku
žlutá
DĚVČE Z PODSKALÍ - VÝSLEDKY REKONSTRUKCE 1. DÍLU
Výsledky rekonstrukce
číslo
metry
okénka
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.
1, 9 1, 9 1, 1 1, 1 1, 5 1, 5 8, 0 2, 6 5, 3 1, 7 3, 2 5, 9 8, 6 5, 0 0, 5 0, 9 0, 9 1, 1 3, 7
99, 94 99, 94 57, 86 84,16 78,9 89,42 420,8 136,76 278,78 89,42 168,32 310,34 452,36 263 26,3 47,34 47,34 57,86 194,62
20. 21.
6, 9 1, 7
362,94 89,42
složeno z DP vyrobeného z dupnegativu vyrobeného z kopie č. 14453 číslo metry okénka 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
0, 2 0, 3 0, 1 1, 6 1, 0 0, 7 7, 6 0, 6
11 15,78 5 84,16 52,6 36,82 399,76 31,56
9. 10. 11. 12. 13. 14.
5, 7 7, 6 4, 7 0, 4 0, 7 0, 8
299,82 399,76 247,22 21,04 36,82 42,08
a z DP vyrobeného z negativu č. 4558 číslo
metry
Poznámky
okénka rozkopírované úvodní titulky rozkopírované úvodní titulky rozkopírované úvodní titulky
8. 9. 10. 11. 12. 13. 15. 16. 18. 19. 20. 21.
0, 5 1, 0 0, 4 2, 0 5, 3 1, 7 3, 2 0, 2 1, 0 0, 3 0, 1 0, 2 0, 1
25 56, 2 21,04 105,2 278,78 89,42 168,32 10 56, 2 17 5 10 5 nově vyrobený mezititulek
14.
2, 5
131,5
21. 24.
0, 3 0, 9
16 47
15. 16.
5, 6 1, 4
294,56 73,64
25. 26.
1, 3 0, 3
72 15
1
Výsledky rekonstrukce
číslo
metry
okénka
složeno z DP vyrobeného z dupnegativu vyrobeného z kopie č. 14453 číslo metry okénka
22. 23. 24.
1, 3 1, 3 0, 7
68,38 68,38 36,82
17. 18. 19.
1, 0 1, 0 0, 6
52,6 52,6 31,56
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45.
3, 8 3, 0 1, 1 2, 0 9, 1 0, 6 1, 7 1, 3 3, 0 1, 8 10, 6 0, 9 5, 6 1, 6 2, 1 1, 1 2, 5 1, 3 1, 9 1, 8 5, 0
199,88 157,8 57,86 105,2 478,66 31,56 89,42 68,38 157,8 94,68 557,56 47,34 294,56 84,16 110,46 57,86 131,5 68,38 99,94 94,68 263
20. 21. 22. 23. 24.
3, 8 2, 7 1, 0 1, 2 9, 0
199,88 142,02 52,6 63,12 473,4
25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37.
1, 3 1, 8 4, 1 0, 9 4, 2 1, 6 2, 0 1, 1 2, 5 1, 1 1, 7 1, 8 4, 9
68,38 94,68 215,66 47,34 220,92 84,16 105,2 57,86 131,5 57,86 89,42 94,68 257,74
a z DP vyrobeného z negativu č. 4558 číslo
metry
Poznámky
okénka
27. 28. 29.
0, 3 0, 3 0, 1
31. 32.
0, 3 0, 1
34. 35. 36. 37. 38.
0, 1 0, 6 1, 7 1, 3 1, 7
15,78 do konce prolínačky 3 rozkopírovaný mezititulek 4 31,56 89,42 68,38 89,42
40.
6, 5
341,9
42. 43. 44.
1, 4 0, 0 0, 1
73,64 2 5
47. 48. 49. 50.
0, 2 0, 2 0, 0 0, 1
8 11 1 3
2
16 18 4
Výsledky rekonstrukce
číslo 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70.
metry 0, 7 0, 6 1, 3 1, 6 0, 9 1, 8 0, 7 1, 0 1, 5 1, 6 3, 0 4, 0 1, 5 3, 8 1, 2 4, 2 1, 0 2, 3 8, 0 1, 9 5, 7 11, 1 7, 3 4, 0 2, 4
okénka 36,82 31,56 68,38 84,16 47,34 94,68 36,82 52,6 78,9 84,16 157,8 210,4 78,9 199,88 63,12 220,92 52,6 120,98 420,8 99,94 299,82 583,86 383,98 210,4 126,24
složeno z DP vyrobeného z dupnegativu vyrobeného z kopie č. 14453 číslo metry okénka 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60.
0, 7 0, 6 1, 3 1, 6 0, 9 1, 5 0, 5 0, 9 1, 5 1, 6 3, 0 4, 0 1, 5 1, 5 1, 0 4, 1 0, 8 2, 1 8, 0 1, 9 5, 4 10, 5 7, 3
36,82 31,56 68,38 84,16 47,34 78,9 26,3 47,34 78,9 84,16 157,8 210,4 78,9 78,9 52,6 215,66 42,08 110,46 420,8 99,94 284,04 552,3 383,98
a z DP vyrobeného z negativu č. 4558 číslo
metry
Poznámky
okénka
55. 56. 57.
0, 3 0, 2 0, 1
18 9 5
63. 64. 65. 66. 67.
2, 3 0, 2 0, 1 0,2 0, 2
120,98 7 3 11 12
70. 71.
0, 3 0, 6
15 34
72. 73.
4, 0 2, 4
210,4 126,24
3
Výsledky rekonstrukce
číslo 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94. 95.
metry 1, 1 2, 5 2, 7 2, 6 6, 8 2, 7 5, 9 7, 7 6, 4 4, 2 1, 9 5, 8 13, 2 1, 0 3, 3 7, 8 9, 8 4, 2 5, 7 8, 3 4, 9 6, 6 3, 4 3, 4 2, 2
okénka 57,86 131,5 142,02 136,76 357,68 142,02 310,34 405,02 336,64 220,92 99,94 305,08 694,32 52,6 173,58 515,48 220,92 436,58 257,74 347,16 178,84 178,84 115,72
složeno z DP vyrobeného z dupnegativu vyrobeného z kopie č. 14453 číslo metry okénka 61. 62. 63.
0, 9 1, 1 2, 5
47,34 57,86 131,5
64.
5, 5
289,3
65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83.
5, 8 7, 4 6, 1 3, 9 1, 6 5, 5 12, 9 0, 4 3, 3 7, 3 9, 6 4, 2 5, 7 8, 3 4, 6 5, 9 3, 2 3, 0 1, 9
305,08 389,24 320,86 205,14 84,16 289,3 678,54 21,04 173,58 383,98 504,96 220,92 299,82 436,58 241,96 310,34 168,32 157,8 99,94
a z DP vyrobeného z negativu č. 4558 číslo
metry
Poznámky
okénka
74.
0, 2
11
76. 77. 78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86.
0, 2 2, 6 1, 3 2, 7 0, 1 0, 3 0, 3 0, 3 0, 3 0, 3 0, 3
8 136,76 68,38 142,02 6 17 13 15 15 15 16
rozkopírovaný mezititulek
rozkopírovaný mezititulek 87. 88.
0, 5 0, 2
26 do konce prolínačky 12 do konce prolínačky
90. 91. 92. 93. 94.
0, 3 0, 7 0, 2 0, 4 0, 3 4
18 37 8 24 16
Výsledky rekonstrukce
číslo 96. 97. 98. 99. 100.
metry 7, 4 4, 6 3, 8 1, 0 4, 6
okénka 389,24 241,96 199,88 52,6 241,96
složeno z DP vyrobeného z dupnegativu vyrobeného z kopie č. 14453 číslo metry okénka 84. 85. 86. 87. 88.
6, 9 4, 6 3, 7 1, 0 1, 9
362,94 241,96 194,62 52,6 99,94
a z DP vyrobeného z negativu č. 4558 číslo
metry
Poznámky
okénka
95.
0, 5
27
97.
0, 1
7
97.
2, 7
142,02
Celkem: 355,4 m (respektive 376,6 m včetně nových úvodních a závěrečných titulků)
Pozn.: Přesný počet okének je uveden jen tehdy, pokud se jedná o krátký úsek filmu. V ostatních případech byl počet okének vypočítán v poměru 52,6 okének/1 m filmu.
5
