NÁVOD NA SESTAVENÍ NÁVOD K POUŽITÍ SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ pro stavební kotoučovou stolní pilu TYP ATU 450
Před uvedením do provozu si pečlivě pročtěte tento návod a v něm uvedené bezpečnostní pokyny a dbejte všech pokynů zde uvedených.
OBSAH: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Návod na sestavení pily Bezpečnostní pokyny Použití pily Kontrola stroje před uvedením do provozu Uvedení do provozu Údržba a péče o pilu Záruční podmínky Náhradní díly EU- Prohlášení o shodě
2 11 12 12 12 15 15 16 19
TECHNICKÁ DATA: Typ: Pilový kotouč:
ATU 450 průměr 450 mm
Motor na střídavý proud:
P1=3,1 kW, P2=2,2 kW 230 V, 50 Hz, S6-40%
Motor na třífázový proud:
P1=4,2 kW, P2=4,5 kW 400 V 3-, S6-40%
Velikost stolní desky: Výška stolu: Hmotnost: Číslo pily: Rok výroby:
1000 x 660 mm 810 mm ca 62 kg
Elektrické stroje nepatří do domácího odpadu. Stroje, jejich příslušenství a obal odevzdejte do sběrného místa k ekologickému recyklačnímu zpracování.
1. Návod na sestavení stavební stolní kotoučové pily ATU 450.
Obr. 1
Montážní celky a jednotlivé díly 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
2
Stolní deska Stolní vložka Pilinová schránka s odsávací manžetou Stolní noha Dlouhá vzpěra Krátká vzpěra Držák ochranného krytu a ochranný kryt Podélný doraz
9. Podélný a klínový doraz 10. Pilový kotouč 11. Rozvorný klín 12. Mont. klíč, posunovač, držný trn 13. Vypínač, spínač (220, 380 V) 14. Sáček se šrouby a přísluš. 15. Diagonální vzpěry 16. Uzavírací plech
Vyjměte aluminiovou stolní vložku (2) ze stolní desky (1). Potom celou stolní položte obráceně (prac.plochou dolů) na dvě židle (nebo pod.). Obr. 2
Obr. 2
Přišroubujte pilinovou schránku (3) ke stolní desce (1). Obr. 3
Obr. 3
Čtyři stolní nohy (4) lehce přišroubujte šestihrannými šrouby M6x12, s podložkou a maticemi. Obr. 4 a Obr. 21 Dbejte na to, aby obě nohy s transportní osou Obr. 21 (a) byly namontovány vpředu vpravo a vzadu vlevo. Stolní noha, s háčkem na nářadí, bude namontována vpředu vlevo (b).
Obr. 4 3
Přišroubujte dlouhé (5) a krátké (6) vzpěry ke stolním nohám (4) pomocí šestihr. šroubů M6x12 a maticemi. Ještě neutahovat. Obr. 5
Obr. 5
Diagonální vzpěry (15) sešroubujte na všech čtyřech stranách s krátkými a dlouhými vzpěrami (M6x16). Místo křížení diagon. vzpěr sešroubujte (M6x16 a matice). Obr. 6
Obr. 6
Na dolní část nohou naražte násadky (jsou v sáčku se šrouby). Obr. 7
Obr. 7 4
Provedení pily na střídavý proud. Přišroubujte spínací kombinaci (13) (M6x12,matice M6) ke stolní desce. Obr. 8
Obr. 8
Provedení na třífázový proud. Spínací kombinaci připevněte dle Obr. 9 Nyní pilu otočte, postavte na nohy a všechny šrouby pevně utáhněte.
Obr. 9
Nasazení pilového kotouče na (10) na hřídel motoru (Obr. 10). Po odšroubování šesthr. matice (levý závit) a vyjmutí přední příruby, nasaďte kotouč na hřídel (pozor na směr zubů). Nasaďte opět přední přírubu a šestihr. maticí sešroubujte.
Obr. 10 5
Připevnění kotouče podle Obr. 11. Použijte držný trn a podržte s ním hřídel proti směru otáčení a klíčem utáhněte šestihrannou matici.
Obr. 11
Připevnění rozvorného klínu (11) podle Obr. 12. Rozvorný klín nasuňte do držení ve středu stolní desky a přítlačnou destičkou připevněte šestihrannou matkou.
Obr. 12
Seřízení rozvorného klínu (11). Obr. 13. Toto seřízení je třeba provést po každé výměně pilového kotouče resp. je zkontrolovat. Odstup klínu od zubů kotouče nesmí být větší než 10 mm. Po seřízení odstupu matici opět pevně utáhněte.
Obr. 13 6
Držák ochranného krytu (7) nasuňte do držení střední části stolu a upevněte podložkou a maticí. Obr. 14
Obr. 14
Stolní vložku (2) vložte do stolní desky a odspoda na obou stranách upevněte maticemi. Obr. 15
Obr. 15
Ochranný kryt (7) upevněte na držák krytu. Obr. 16 (Ochranný kryt musí zůstat zcela lehce pohyblivý.)
Obr. 16 7
Příčný doraz (9) vložte do dorazového vedení a přišroubujte křídlovou matkou. Obr. 17 a Obr. 18
Obr. 17
Obr. 18
Vložte podélný doraz (8). Obr. 19 a Obr. 20.
Obr. 19 8
Podélný doraz (8) je ve směru šipky stavitelný. Obr. 20 Nastavení podélného dorazu se provádí mimostřednou pákou (c). Uvolnění: páku tlačte k pile. Ustavení (upevnění): páku táhněte proti sobě.
Obr. 20
Kompletně sestavená pila (z boku).
Obr. 21
Řez s použitím podélného dorazu. Obr. 22
Obr. 22 9
Řez s použitím příčného dorazu. Obr. 23
Obr. 23
Řez s použitím klínového dorazu. Obr. 24
Obr. 24
Použití posunovací tyčky( posunovače) Obr. 25 (Viz kap. Bezpečnostní pokyny).
Obr. 25 10
Šikmý řez s použitím příčného dorazu. Obr. 26
Obr. 26
2. Bezpečnostní pokyny Dbejte následných pokynů, abyste ochránili před zraněním sebe i další osoby. Stolní kotoučová pila může být provozována pouze na pevném a rovném podkladu, který není smykový či vibrační. Rovněž je třeba vyloučit možnost klopýtnutí v bezprostřední blízkosti pily. Noste odpovídající pracovní oděv (ne široké či vlající části oděvu). Při práci odložte náramkové hodinky a event. ozdoby. Použijte ochranná sluchátka jako ochranu proti hluku. Elektrické připojení pily na 230 V nebo pily na 400 V musí odpovídat příslušným normám. Dbejte na řádné osvětlení pracoviště. Pilu neprovozujte v blízkosti vznětlivých látek či explozivního plynu. Pilu provozujte pouze se všemi ochrannými prvky, které jsou řádně namontované. Pravidelně odstraňujte zbytky po řezání ze stolní desky. Stejně tak piliny. Pilinový otvor (odvodní) musí zůstat neustále průchozí. Odstraňování pilin a zbytků po řezání ze stolní desky neprovádějte rukama. Pilové kotouče z rychlořezné oceli (HSS) se nesmí používat. Stejně tak se nesmí používat kotouče, které jsou naprasklé,nebo mají pozměněný tvar. Používejte pouze kotouče, které jsou dokonale ostré. Nastavení a donastavení rozvorného klínu proveďte dle Obr. 13. Při podélných řezech úzkých obrobků (šířka menší než 120 mm) vždy použijte posunovací tyčku (Obr. 25 a Obr. 1 (12). Pozor na to, aby odřezky nebyly zachyceny kotoučem a odmrštěny. Při řezání kulatiny musíte použít zařízení, které zabrání oboustrannému protočení obrobku. Obsluha, opravy a nastavení na pile smějí provádět pouze osoby starší 18 let, které jsou se strojem seznámeny a jsou si vědomy hrozících rizik. Při opuštění pracoviště obsluhou pily, je třeba stroj vypnout a odpojit od sítě. Totéž platí při odstranění poruch či čištění. Odstraňování pilin, zbytků řezu, smoly ze stolu nikdy neprovádějte rukou. Při všech údržbářských a opravných pracích vždy pilu odpojte od sítě el. energie vytažením vidlice ze zásuvky. Při přesunech stroje vždy používejte ochranných rukavic, abyste si neporanili prsty či ruce. Elektrické připojení pily resp. jeho opravy může provádět pouze odborný servis, který má pro tyto práce koncesi. Rovněž je třeba dbát na místní předpisy, zejména z hlediska bezpečnosti provozu. 11
Hladina akustického tlaku Lpa: Pilový kotouč průměr 450 mm Volnoběh dB(A) Lpa= 94,7 Pracovní hluk dB(A) Lpa= 95,2
3. Použití pily • Zásadně je pila určena pro řezání masivního dřeva s použitím odpovídajícího pilového kotouče (CV nebo HM). Užití pilového kotouče z rychlořezné oceli není povoleno. • Před řezáním se postarejte o odstranění všech kovových částí z řezaného materiálu (hřebíky, dráty atd.). • Příčné řezy provádějte s použitím příčného dorazu. • Ke kapitole „Použití pily“ patří též dodržení výrobcem předepsaných pokynů o údržbových, opravných a provozních pracích na stroji a zejména pak bezpečnostních předpisů a pokynů. • Každé jiné použití pily, než je zde uvedeno, přesahuje rámec povolených úkonů a za takto způsobené škody všeho druhu výrobce nepřebírá zodpovědnost. Veškerá rizika jdou na vrub uživatele. Zbytková rizika I při dodržení správného užití pily a dodržení všech bezpečnostních pokynů a podmínek, existují, vzhledem ke konstrukci a účelu stroje, jistá zbytková rizika: • Možnost poranění prstů nebo ruky pilovým kotoučem při nesprávném zacházení s ním. • Zranění prostřednictvím odmrštěných částic při řezání. • Prasknutí kotouče a odmrštění jeho částí. • Ohrožení el. proudem při nesprávné montáži el. připojení. • Ohrožení el. proudem při doteku částí stroje, které jsou pod proudem, při odkrytých el. součástí stroje. • Poškození sluchu při déletrvající práci bez ochranných sluchátek. • Nadýchání se škodlivých látek při řezání materiálů, které produkují prach a kde nebylo použito odsávací zařízení. • Některá další rizika, která nelze popsat, jsou stále možná i přes dodržení všech pokynů. • Zbytková rizika lze minimalizovat, pouze naprostým dodržením Bezpečnostních pokynů a dodržením pokynů pro Použití pily. Rovněž dokonalé přečtení tohoto návodu je z tohoto hlediska velmi důležité.
4. Kontrola stroje před uvedením do provozu Tato kontrola musí proběhnout před prvním uvedením stroje do provozu a dále pak vždy před každým dalším použitím pily a před každým spuštěním stroje po déletrvající pauze. • Zkontrolujte přívodní kabel na poškození. • Je-li kabel poškozen, nesmíte jej použít. • Je ochranný kryt v pořádku? • Spodní kryt kotouče je nasazen? • Rozvorný klín je správně seřízen? • Posunovací tyčka je v dosahu? Stroj nesmí být provozován bez všech správně namontovaných ochranných prvků. 12
5. Uvedení do provozu Pila musí být připojena pouze k předpisové zásuvce (buď 230 V nebo 400 V). Srovnejte napětí na štítku. Jištění nejméně 16 A pomalé. Přívodní kabel musí mít dostatečný příčný průřez. Kabel do 25 m – příčný průřez 1,5 qmm, přes 25 m – příčný průřez 2,5 qmm. Zapnutí Střídavý proud • Stlačit zelené tlačítko
Třífázový proud • Otočný spínač otočit na (I)
• Pří výpadku proudu stroj automaticky vypne Znovunastartování • Stlačit zelené tlačítko
• Otočný spínač otočit na (I)
Vypnutí Střídavý proud • Stlačit červené tlačítko
Třífázový proud • Otočný spínač otočit na (O)
• Motor je vybaven motorovou brzdou. • Po vypnutí musí kotouč v průběhu 10 sec zůstat stát. • Při poruše motorové brzdy nebo při nedostatečném jejím výkonu nesmíte pilu dále používat. • Opravu může provést buď výrobce nebo odborný servis. • Počet povolených brzdných kroků za hodinu: 40 Věnujte zvláštní pozornost: • Po vypnutí stroje musí se pilový kotouč zcela zastavit než je pila znovu zapnuta. Jinak hrozí poškození motoru. Motor je vybaven ochranným zařízením proti přetížení. Vypne-li tato pojistka, můžete znovu pilu uvést do provozu až po ochlazovací přestávce (ca 5-10 min.). • Směr otáčení kotouče u pily na třífázový proud. Na ochranném krytu ukazuje šipka na správný směr otáčení kotouče. Dbejte na to, aby směr otáčení kotouče souhlasil s udaným směrem. Jestliže tomu tak není, potom lze šroubovákem v rýze zásuvky na pile směr otáčení změnit. Obr. 27
Obr. 27 13
Podélný doraz Podélný doraz nabízí více možností: paralelní řezy, zkracování atd. Příčný doraz Rovněž příčný doraz je víceúčelový. (Šikmé řezy, klínové řezy atd.) Obr. 24
Odsávací zařízení K odsávání pilin a malých odpadků řezání může být pila připojena na odsávací zařízení. Pro tento účel je na zadní straně umístěna přípojná manžeta o průměru 100 mm. Před tím je však třeba uzavíracím plechem zavřít a přišroubovat pilinový výhozový otvor. Obr. 28 a Obr. 29
Otevřený výhozový pilinový otvor. Hvězdicovou maticí upevnění. Obr. 28
Obr. 28
Zavřený pilinový výhozový otvor. Obr. 29
Obr. 29
14
Možné poruchy a jejich odstranění. Posice Porucha
Možná příčina
Odstranění
1.
Po zapnutí pila neběží.
Proudový výpadek. Event. výměna jištění. Ochrana motoru ji vypnula. Po ochlazení opět zapnout
2.
Nedostatečný výkon pily Stopy pálení na kotouči.
Kotouč je tupý.
Kotouč nabrousit nebo vyměnit.
3.
Silné ohřívání motoru
Kotouč je tupý Přetížení motoru U motoru na 3 fáze jsou pouze 2 funkční
Kotouč nabrousit nebo vyměnit. Ochlazovací pauza Kontrola jištění a přívodního kabelu.
4.
Motorová brzda nebrzdí.
Možno více příčin.
Oprava v odborném servisu.
6. Údržba a péče o pilu. Při všech pracích tohoto charakteru musíte pilu vypnout a odpojit od sítě el. energie. Pro udržení funkčnosti pily je její péče a údržba velmi jednoduchá, ale velmi důležitá. Všechny pohyblivé části pily je třeba ošetřit ekologickým olejem (sprej nebo olej na šicí stroje). Pilový kotouč udržovat stále dokonale ostrý. Tupý kotouč nechte nabrousit nebo jej vyměňte. Chladící rýhování na motoru je třeba udržovat v čistotě (jinak se motor bude příliš ohřívat). Stolní deska musí být stále čistá. Zejména zbytky smoly je třeba odstranit.
7. Záruční podmínky Výrobce přebírá záruku 2 roky od data převzetí pily zákazníkem od obchodníka, a to na nedostatky materiálové resp. na chyby při výrobě stroje. Záruka se nevztahuje na poškození způsobené nesprávnou obsluhou pily nebo na špatné a nedostatečné zabalení stroje při jeho vracení nebo na nedbání obslužných pokynů zde v návodu uvedených. Díly, které mají výrobní chyby, vraťte zpět do továrny na naše náklady (nebo obchodníkovi). Rozhodnutí o poskytnutí náhrady přísluší pouze nám jako výrobci. Případné garanční práce budou provedeny buď výrobcem nebo autorizovaným servisem.Pro toto musí mít tento servis naše výslovné svolení. Záruky se nevztahují na opotřebitelné části jako: ochranný kryt, pilový kotouč, posunovací tyčka, stolní vložka, brzdné zařízení stejně jako na jejich součásti. Záruka platí pouze při použití originálních náhradních dílů. Změny, sloužící technickému pokroku, si výrobce vyhražuje.
15
Náhradní díly musí odpovídat technickým požadavkům výrobce, proto používejte pouze originálních dílů. Při objednávce náhradních dílů uveďte data, která jsou uvedena na štítku Vaší pily: typ pily, číslo stroje a rok výroby. Dále vždy číslo náhradního dílu, jeho pojmenování a počet.
16
Univerzální stavební cirkulární pila Typ ATU Seznam náhradních dílů Pos. Obj.číslo
Název
1. 1. 2. 3. 4. 5. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
361 361 361 361 361 361 360 360 361 360 361 361 390 391 391
14. 15.
388 042 390 151
17
391 025
18. 19. 20. 21. 21. 22. 23.
361 361 361 361 361 361 390
24. 25.
391 658 391 037
26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
361 361 361 361 361 362 361 390
34. 35.
391 662 391 025
36.
391 038
37.
390 151
38. 39.
391 671 390 010
Stolní deska (střídavý proud) 1 Stolní deska (třífázový proud) 1 Přední zesílení 1 Zadní zesílení 1 Diagonální vzpěra 2 Stolní noha (červená) 4 Stolní noha 4 Dlouhá vzpěra 2 Krátká vzpěra 2 Násada na nohy 4 Stolová vložka 1 Transportní osa 2 Šestihranné šrouby M6x12 45 Podložka A 6, 4, DIN 9021 20 Šestihranná samojistící matice M6, DIN 985 62 Hvězdicová matice M6 4 Ploché kulaté šrouby se čtyřhranným osazením M12x35, DIN 603 4 Šestihranná matice M12 samojistící, DIN 985 7 Pilinová schránka 1 Odsávací manžeta 1 Prodlužovací úhel 2 Deska pro motor na střídavý proud 1 Deska pro třífázový motor 1 Držný plech 1 Norné šrouby s vnitřním osazením M8x30, DIN 7991 4 Podložky A8, 4x25x2, DIN 9021 4 Šestihranná samojistící matice M8, DIN 985 4 Nosič rozvorného klínu 1 Distanční destička 1 Centrická destička 1 Držák ochranného krytu 1 Rozvorný klín 1 Přítlačná destička 3 Ochranný kryt 1 Norné šrouby s vnitřním osazením M10x30, DIN 7991 2 Podložky A13, DIN 125 4 Šestihranná matice,plochá BM 10, DIN 439 2 Šestihranná samojistící matice M10, DIN 985 5 Plochý kulatý šroub se čtyřhr. osazením M12x35, DIN 603 1 Podložka 13, DIN 9021 3 Šestihranný šroub M10x50 DIN 931 1
300 363 301 302 163 317 101 102 304 104 025 026 058 645 028
158 157 029 083 362 310 078
335 315 039 040 116 074 O42 073
Počet
Pos. Obj.číslo
Název
40. 41. 43.
391 670 360 528 390 083
44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53.
361 361 361 360 360 360 360 361 385 390
54.
390 001
55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 63. 64. 65. 66.
390 361 361 361 361 361 361 360 360 360 361 360 390
66.
390 129
67.
391 034
68.
361 069
69. 69. 70. 70. 71.
361 361 360 361 391
71.
391 044
72. 73.
361 162 361 303
74.
392 107
Podložka A10,5, DIN 125 Svěrné zařízení 1 Šestihranné šrouby M6x16, DIN 933 14 Podélný doraz 1 Kluzák 85/60x40 L 2 Dorazová lišta 60x15 1 Dorazový úhelník 1 Držák dorazu 1 Dorazové vedení 1 Vodící hřídel 1 Držák vodící hřídele 2 Hvězdicové madlo M6 2 Ploché kulatý šroub se čtyřhranným osazením M6x16 1 Šestihranný šroub M8x25, DIN 558 1 Křídlová matice M8 1 Posunovač (tyčka) 1 Mont. klíč SW 19, SW 30 1 Montážní hák 1 Držný trn 1 Doraz klínového řezu 1 Spínač pro třífáz. motor 1 Spínač pro motor na stříd. proud 1 Podstava pro spínač 230 V 1 Podstava pro spínač 400 V 1 Motor 400 V s brzdou 1 Motor 230 V s brzdou 1 Cylindrické šrouby s drážkou M4x50, DIN 84, pro stříd. proud 4 Čočkové šrouby do plechu s křižnou drážkou F 3,5x13, DIN 7981 4 Šestihranná matice M4, samojistící, DIN 985 4 Pilový kotouč 450x2,6x30 Tvar A DIN KV, Z 36 1 Příruba kotouče zadní pro 230 V 1 Příruba kotouče zadní pro 400 V 1 Příruba kotouče přední pro 230 V 1 Příruba kotouče přední pro 400 V 1 Šestihranná matice M20 LH, DIN 934, pro 400 V 1 Šestihranná matice BM 20 LH, DIN 439, pro 230 V 1 Uzavírací plech 1 Distanční pouzdro prohřídel, 15 mm dlouhé, pro 400 V 1 Přechodová pružina A6x4, pro 400 V 1
367 049 313 005 004 153 128 318 028 161
158 110 112 109 111 314 369 317 145 863 370 318 096
331 337 147 353 035
Počet
17
Doplnění k návodu: Technické změny - Motory typové řady - Třífázové 400 V Zapnutí Otevřete kryt spínače Stlačte zelené tlačítko (I) Při výpadku proudu se motor samočinně vypne. Chcete-li znovu startovat, stlačte nejprve červené tlačítko (0) a potom zelené tlačítko (I). Vypnutí Stlačte červené tlačítko (0) resp. stlačte vypínačovou krytku dolů. Světelné diody • diody svítí - motor je zapnut, kotouč se točí • diody nesvítí - motor je vypnut, kotouč v klidovém stavu • svítí pouze jedna dioda - výpadek jedné fáze - ihned zkontrolovat přívod - oprava v servisu. Dioda je defektní. Nechat opravit v servisu.
Nové náhradní díly pro ATU 3,5 kW od 06/2005 Obj.číslo 361 609 361 611 360 874 361 638 361 649 361 641 361 643 361 608 361 361 361 361 361 361
18
636 635 642 653 654 655
Název Spínací kombinace 3,0 kW/3,5 kW/4,0 kW Spínací kombinace 5,0 kW Podstava pro spínací kombinaci Základna motoru (ABK/ABH/BWK 450 do BJ ´94) 3,0 kW třífázový motor s brzdou (400 V 3 fáze) (včetně spínače, kotoučových přírub, šestihranné matice M20 LH) 3,5 kW třífázový motor s brzdou (400 V 3 fáze) (včetně spínače, přírub, šestihranné matice M20 LH) 4,0 kW třífázový motor s brzdou (400 V 3 fáze) (včetně spínače, kotoučových přírub, šestihranné matice M20 LH) 5,0 kW třífázový motor s brzdou (400 V 3 fáze) (včetně spínače, kotoučových přírub, šestihranné matice M20 LH) Zadní příruba průměr 125 mm Přední příruba průměr 125 mm Diodový modul Krytka - provzdušnění Provzdušnění Brzda - komplet
Prohlášení o shodě Podle směrnice 98/37 EG
My
ATIKA GmbH&Co.KG Schinkelstr.97 D-59227 Ahlen
Prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek
Stavební kotoučová pila ATU 450, na kterou se toto prohlášení vztahuje, odpovídá předepsaným základním požadavkům bezpečnostním a ochrany zdraví směrnice 98/37 EG, jakož i dalším požadavkům, které jsou Evropskou unií předepsány:
86/336/EWG, 2006/95/EG a 2000/14/EG EN 292-95, EN 294-91, DIN 38821 05/88, EN 55014, DIN EN 60204-1; 1993-06, EN 55104, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Hlukové hodnoty Typ ATU 450 Vystavil:
Hladina akustického výkonu Lwa Měřená Garantovaná 105 dB(A) 1O6 dB(A)
TÜV Rheinland, Product Safety GmbH Am Grauen Stein D-51105 Köln Certifikát č. 9411014
Ahlen 04. 04. 2007
A. Pollmeier
ATIKA GmbH & Co. KG Schinkelstr. 97, D-59227 Ahlen • Postfach 2164, D-59209 Ahlen Telefon 0 23 82/8 92-0 • Telefax 0 23 82/8 18 12 E-mail:
[email protected] • Internet: www.atika.de
