Návod na obsluhu VMA 5530 VMA 5860
1
2
1
2DL
1DL
10 6DL
6
3
9 4
5
4DL
5DL
3DL 7
7DL 12 8DL
8
11
13
15 16
14
17 18 19
20
23
2
21
24
22
A5
A
C
A1
D
B A3 A4
A2
F3
D1
E F1
D2
F
D3 E1 F2
D4 E2
H
I
J
K
M
N
O
G
L
3
4
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 5
Obr. 6
Obr. 9
Obr. 10
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 7
Obr. 8
Obr. 11
5
6
Obr. 12
Obr. 13
Obr. 16
Obr. 16A
Obr. 19
Obr. 20
Obr. 23
Obr. 24
Obr. 14
Obr. 15
Obr. 17
Obr. 18
Obr. 21
Obr. 22
7
NÁVOD NA OBSLUHU OBSAH:
Dôležité bezpečnostné pokyny ..........................................................................................8 Ovládacie prvky spotrebiča ................................................................................................8 Vyhnite sa .............................................................................................................................9 Životné prostredie ...............................................................................................................9 Začíname ............................................................................................................................10 Použitie vášho STEAMAWAY NON STOP ........................................................................11 Čistenie a údržba ...............................................................................................................12 Príslušenstvo .....................................................................................................................13 Dôležité informácie ...........................................................................................................14 Odstránenie možných problémov....................................................................................15 Záručné podmienky .........................................................................................................15
DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Tento spotrebič je určený len na použitie v domácnosti podľa inštrukcií v tomto návode. Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte tento návod a uistite sa, že návodu rozumiete. VAROVANIE: Nezabudnite, že elektrický prúd môže byť nebezpečný a preto musí byť tento spotrebič uzemnený. DÔLEŽITÉ: Vodiče v napájacom kábli sú farebne označené v súlade s nasledujúcim kódom: MODRÝ - Nulový HNEDÝ - Živý ZELENOŽLTÝ - Uzemnenie PAMÄTAJTE: Po použití spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej zásuvky. Pred čistením alebo údržbou spotrebiča ho vždy vypnite a odpojte od elektrickej zásuvky.
OVLÁDACIE PRVKY SPOTREBIČA Nasledujúce funkcie a príslušenstvo v tomto návode sú zobrazené v úvode návodu SPOTREBIČ 1. Kontrolka výkonu sania 2. Kontrolka doplnenia vody 3. Prepínač voľby funkcie 4. Kontrolka ohrevu vody 5. Kontrolka pripravenosti pary 6. Kontrolka čistenia parkiet 7. Regulácia pary 8. Hlavný vypínač 1DL - Kontrolka výkonu sania 2DL - Kontrolka doplnenia vody 3DL - Voľba funkcie 4DL - Kontrolka pripravenosti pary 5DL - Kontrolka funkcie čistenia parkiet 6DL - Kontrolka funkcie Hydrowash 7DL - Regulácia pary 8DL - Hlavný vypínač
8
9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
Rukoväť Bezpečnostný kryt bojleru Pripojenie hadičky Prípojka hadice Zásobník na filtračnú vodu HEPA filter Prívodní kábel Prípojka prívodného káblu s krytom Upevňovacie spony HEPA filtra Rukoväť zásobníka Značka hladiny vody Hydrofiltračná sada Kryt s integrovanou rukoväťou Umývateľný filter Mikrofilter Prípojka hydrofiltra
PRÍSLUŠENSTVO Použitie pary a vysávača A) Ohybná hadica a multifunkčná rukoväť A1) Prípojka príslušenstva A2) Tlačidlo uzamknutia/uvoľnenia príslušenstva A3) Kontrolka parných emisií A4) Spínač pary A5) Tlačidlo ovládania sania B) Prípojka hadice C) Predlžovacie trubky D) Kefa na podlahu D1) Štetinové vložky D2) Stieracie vložky D3) Kobercové vložky D4) Bavlnená tkanina na parkety E) Štrbinový nástavec s výstupom pary E1) Parná tryska E2) Kruhové kefy F) Univerzálny nástavec F1) Nástavec na čistenie okien F2) Nástavec na čalúnenie F3) Bavlnený návlek pre univerzálny nástavec
Len pre vysávač G) Nástavec na štrbiny H) Kefa na radiátory I) Nástavec na čalúnenie J) Prachový nástavec Ostatné K) Nádobka L) Náhradné tesnenie M) Sáčok na príslušenstvo N) Nádobka s roztokom Hoover-Kaldefender O) Fľaša Hoover-Ecobreeze
VYHNITE SA: -
Nestavte čistič nad seba pri čistení schodov. Nelejte iné tekutiny do zásobníka ako vodu a Hoover-Kaldefender. Neponárajte spotrebič do žiadnej tekutiny. Nedotýkajte sa spotrebiča mokrými rukami, ak je spotrebič pripojený k elektrickej zásuvke. Nenechávajte spotrebič bez dozoru, ak je pripojený k elektrickej zásuvke. Nepokúšajte sa spotrebič demontovať. Spotrebič nepoužívajte, ak je poškodený. Nesmerujte paru priamo na osoby, zvieratá alebo iné spotrebiče. Nestriekajte ani nevysávajte horľavé tekutiny, hrozí riziko explózie. Počas použitia nestúpajte ani neomotávajte prívodný kábel okolo nôh alebo rúk. Netlačte tlačidlo uvoľnenia pary, pokým je zásobník vody prázdny.
ABY STE ZABRÁNILI MOŽNÉMU NEBEZPEČENSTVU, ČISTIČ MÔŽE OPRAVOVAŤ LEN AUTORIZOVANÝ SERVISNÝ TECHNIK SPOLOČNOSTI HOOVER.
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Spoločnosť Hoover si dala dlhodobý záväzok, vo všetkých svojich aktivitách, ochranu životného prostredia. Naša politika životného prostredia predstavuje: „Prijať najlepšie uskutočniteľné spôsoby vhodné pre životné prostredie v dizajne, produkcii, balení, použití a likvidácii spotrebičov, s neustálym vylepšovaním výhod pre zákazníka”. Väčšina materiálov tohto spotrebiča je recyklovateľná. Používajte prosím tie najlepšie možné dostupné spôsoby likvidácie.
9
ZAČÍNAME: Vybalenie Vyberte spotrebič z obalu. Ohybná hadica a príslušenstvo nájdete na dne balenia, sú viditeľné po vybratí spotrebiča. Pripojenie hadice Otvorte kryt; pripevnite hadicu a pevne zatlačte, pokým nebudete počuť cvaknutie uzamykacieho mechanizmu, potom skontrolujte, či je správne upevnená (Obr. 1). Pre odpojenie hadice zatlačte tlačidlo a hadicu vytiahnite zo spotrebiča (Obr. 2). Pripojenie prívodného káblu Otvorte kryt a zasuňte prívodný kábel (Obr. 3). Pripojte druhý koniec káblu k elektrickej zásuvke. Uistite sa, že máte suché ruky. Príslušenstvo Príslušenstvo môžete pripojiť priamo k multifunkčnej rukoväti alebo k predlžovacím trubkám. - Nasuňte príslušenstvo, pokým nezacvakne uzamykací mechanizmus (Obr. 4). - Pre odpojenie príslušenstva od rukoväte stlačte tlačidlo uzamknutia/uvoľnenia a oddeľte 2 diely (Obr. 5). - Pre odpojenie príslušenstva od trubiek stlačte upevňovacie spony. Poznámka: pre podrobnejšie informácie o príslušenstve, aplikácii a použití viď odstavec „Príslušenstvo“. Pamätajte: pred pripojením alebo výmenou príslušenstva počas použitia vypnite funkciu pary prepnutím ovládača pary zľava doprava. Naplnenie hydrofiltračného zásobníku Vyberte hydrofiltračný zásobník zo spotrebiča (Obr. 6), vyberte filtračnú sadu (Obr. 7) a naplňte vodu po značku MAX na zásobníku (Obr. 8). Pridajte prosím 1 odmerku Hoover Ecobreeze do čistej vody, podľa popisu v sekcii údržba spotrebiča. Čo je Hydrofilter? Hydrofilter je vodný filter, špeciálne navrhnutý pre účinné mokré a suché vysávanie, ktorý využíva prirodzené čistiace vlastnosti vody. Je to v skutočnosti tok vody do zásobníka, ktorý efektívne zachytáva nečistoty a bráni ich rozptylu do prostredia. Naplnenie bojleru Odskrutkujte bezpečnostné veko bojleru (Obr. 9) a naplňte vodu použitím dodanej nádobky (Obr. 10), pravidelne pridávajte Kaldefender podľa popisu v kapitole údržby spotrebiča. Pamätajte: prečítajte si prosím pozorne kapitolu „Použitie SteamAway” ak plníte bojler počas dlhodobého použitia. Stlačte hlavný vypínač. Kontrolka svieti červenou farbou. Prvá úroveň kontrolky výkonu bliká zelenou farbou. Teraz môžete používať váš SteamAway.
10
POUŽITIE VÁŠHO STEAMAWAY NON STOP Kombinovaná prevádzka Pre lepší účinok počas čistenia môžete zvoliť z nasledujúcich možností: Len vysávanie Len para Čistenie parkiet Kombinácia pary a vysávania Modely DE LUXE Len vysávanie Len Hydrowash Len para Čistenie parkiet Kombinácia pary a vysávania Kombinácia Hydrowash a vysávania Kombinácia pary a vysávania Odporúčame povrch povysávať pred parným čistením. VYSÁVANIE - Stlačte tlačidlo ovládania vysávania na multifunkčnej rukoväti (Obr. 11): motor sa spustí na najnižšom výkone. Prvá úroveň kontrolky výkonu prestane blikať a svieti. - Na zvýšenie alebo zníženie výkonu podržte stlačené tlačidlo ovládania výkonu. Kontrolka informuje o zvolenom výkone. - Na vypnutie vysávača len stlačte a uvoľnite tlačidlo ovládania vysávania. Prístroj sa prepne do pohotovostného režimu. Poznámka: Všimnite si prosím, že Hoover Steamaway spotrebič by nemal byť používaný len pre vysávanie vody. V tomto prípade, ak hladina vody v zásobníku Hydrofilt presiahne značku Max, vysávanie sa zastaví automaticky (podľa popisu v sekcii údržba spotrebiča). PARNÉ ČISTENIE - Stlačte prepínač voľby funkcie. - Počas fázy ohrevu svieti kontrolka ohrevu vody, pokým nie je pripravená para. - Kontrolka pripravenosti pary svieti zelenou farbou, keď je para pripravená a kontrolka ohrevu vody zhasne. - Pre vypustenie pary prepnite ovládač pary sprava doľava, potom stlačte spínač pary na rukoväti. - Množstvo pary môžete nastaviť pomocou ovládača na ovládacom paneli. FUNKCIA „ČISTENIA PARKIET“ - Hoover Steamaway s funkciou „Čistenia parkiet“ vám umožňuje bezpečne čistiť drevené povrchy pomocou pary. Dôležité: Pozorne si prečítajte nasledujúce pokyny. Ak máte pochybnosti, kontaktujte autorizované servisné stredisko. - Podlahu vysávajte nasunutím kefových nástavcov (D1) a stlačením tlačidla vysávania na multifunkčnej rukoväti (obr 13). Oviňte „utierku na parkety” na okolo kefy a upevnite ju pomocou suchých zipsov (D4). - Zvoľte funkciu „čistenia parkiet“ druhým stlačením voliča funkcií (3/3DL): kontrolka „čistenia parkiet“ (6/5DL) zostane svietiť počas použitia tejto funkcie. Stlačte tlačidlo vypustenie pary na rukoväti pre uvoľnenie pary. - Hoover Steamaway naraz aktivuje funkciu vysávania s prerušovaným vypúšťaním pary. Začnite čistiť podlahu. Pre najlepšie výsledky odporúčame, aby ste neaplikovali tlak na kefu a neprechádzali rovnaké miesto viac ako trikrát. Drevené povrchy napustené olejom vyžadujú častejšie olejovanie, ak používate funkciu „čistenia parkiet“ často. VAROVANIE: nikdy nepoužívajte funkciu „čistenia parkiet“ bez „utierky pre parkety“.
11
- Vypnite bojler stlačením voliča funkcií, pokým sa ohrieva voda, kontrolky pripravenosti pary a čistenia parkiet nesvieti. HYDROWASH ČISTENIE - Dostupné len pri modeloch De Luxe - Hydrowash je jedinečná funkcia SteamAway Non Stop, ktorá umožňuje rýchle čistenie pomocou studenej vody. - Stlačte hlavný vypínač. Rozsvieti sa červenou farbou. Prvá úroveň kontrolky výkonu bliká zelenou farbou. Kontrolka Hydrowash tiež svieti. - Stlačením prepínača pary uvoľnite prúd vody. - Ak je potrebná funkcia Hydrowash počas použitia pary, vypnite bojler, stlačte prepínač pary a namiesto pary bude vychádzať voda. - Pre návrat na paru stlačte prepínač voľby funkcie. Poznámka: Myslite na to, že ak zmeníte z hydrowash na čistenie pomocou pary, bude voda vytláčaná systémom spoločne s parou.
ČISTENIE A ÚDRŽBA Vyprázdnite zásobník Hydrofilit Sanie by sa malo zastaviť automaticky, ak hladina vody presiahne značku Max. Toto je oznámené aj typickou zmenou zvuku spotrebiča a nedostatočného sania. Pre vyprázdnenie zásobníka: - Vypnite spotrebič spínačom a odpojte prívodný kábel. - Vyberte Hydrofilit zásobník zo spotrebiča, uchopte ho za rukoväť (Obr. 6). - Vyberte filtračnú sadu (Obr. 7) a vyprázdnite špinavú vodu a naplňte po značku Max pre pokračovanie v čistení. - Nasaďte filter a vložte do spotrebiča. Poznámka: Uistite sa, či je Hydrofilt vstup správne umiestnený. Dbajte na to, aby bola šípka na tryske vyrovnaná s výstupkom na spodnej strane držiaku (Obr.13). Ak je nutné vymeniť filter, použite vždy originálny filter Hoover. Dezinfekcia Hydrofilt zásobníka Spoločnosť Hoover odporúča použitie Hoover Ecobreeze k dezinfekcii Hydrofilt zásobníka, ak používate funkciu vysávania. Je to aromatický antibakteriálny nepenivý produkt s prírodnými antialergickými substanciami. Pravidelným pridávaním do Hydrofilt zásobníka bráni šíreniu baktérií a mikroorganizmov a bráni akcii alergénov. A čo viac, Hoover Ecobreeze vydáva vôni, čím osviežuje vzduch. Pokyny na použitie: Potrepte fľaštičkou a zložte bezpečnostný kryt. Uchopte fľaštičku zvisle a stlačte, pokým sa zásobník nenaplní odporúčaným množstvom. Uvoľnite fľaštičku a vlejte dávku do zásobníka vody (Obr. 14). Jedna odmerka Ecobreeze roztoku sa odporúča pre použitie na každú náplň plniacej nádobky. Pamätajte: Nelejte Ecobreeze do bojleru, pretože to môže poškodiť spotrebič. Opatrenia proti tvorbe vápnika v bojleri Spoločnosť Hoover odporúčame Hoover-Kaldefender pre odstránenie vápenatých usadenín. Hoover-Kaldefender je prírodný odvápňovač, ktorý predlžuje životnosť spotrebiča a zaisťuje lepšiu kvalitu pary.
12
Pokyny na použitie: Nalejte obsah fľaštičky Hoover-Kaldefender do plného bojleru (Obr. 15). Všeobecne jedna Fľaštička je odporučená pre každé dve náplne vody, ale správne množstvo závisí od tvrdosti miestnej vody.
PRÍSLUŠENSTVO Použitie pary a vysávača Kefa na podlahy (D) Použite tento nástroj na veľké povrchy pomocou nasledujúcich nástavcov: - Štetinové nástavce (D1): odporúčané pre tvrdé suché vysávanie tvrdých podláh. - Stieracie nástavce (D2): navrhnuté pre mokré vysávanie tvrdých podláh, preto sa odporúča s čistením pary. - Kobercové nástavce (D3): odporúčané pre koberce a kobercové tkaniny s parou a vysávaním. Upevnenie nástavcov: - Otočte poistky na bočnej strane trysky v smere hodinových ručičiek pre prístup k nástavcom. - Nasuňte nástavce na trysku podľa obrázku 16, potom uzatvorte poistky. - Ak upevňujete dva štrbinové nástavce (D1), vložte nástavec s drážkou smerom dopredu kefy. - Ak upevňujete stieracie nástavce (D2), uistite sa, že obidva hladké povrchy smerujú dovnútra. Štrbinový nástavec so zahnutou parnou tryskou (E) Ideálny na parné čistenie a vysávanie ťažko dostupných miest, môžete použiť aj na: - Odstraňovanie škvŕn na koberci. - Čistenie rohov, rámov okien, a pod. - Čistenie kohútikov, drezov a iných sanitárnych dielov, a pod. - Čistenie okeníc, vetracích otvorov, radiátorov, interiérov vozidiel, a pod. - Naparovanie rastlín. Nasledujúce príslušenstvo môžete namontovať na parnú trysku (Obr.17-18-19): - Parný nástavec (E1), pre dosiahnutie ťažko dostupných miest ako sú radiátory, zárubne, parapety, okenice a toaletné misy. - Malé farebné kefy (E2), na odstránenie silného znečistenia z malých povrchov ako sú varné dosky, okenice, špáry medzi dlaždicami, sanitárna technika, a pod. Rôzne farby umožňujú použitie kefy pre rôzne druhy použitia. Univerzálna tryska (F) Spoločnosť Hoover odporúča použitie na okná, zrkadlá a hladké povrchy alebo na čistenie čalúnenia, pohoviek, matracov, a pod., môžete ju tiež vybaviť nasledujúcim príslušenstvom: - Nástavec na okná (F1) pre okná a sklenené povrchy (Obr. 12); - Nástavec na čalúnenie (F2) pre koberce, schody, interiéry vozidla. - Prídavnú tkaninu (F3) je možné použiť aj na univerzálnu trysku pre zachytenie mokrých nečistôt. Namontujte nástavce a zasuňte ich na trysku podľa obrázku 20. Najlepšie výsledky pri oknách dosiahnete: - Rovnomerným nanesením pary pre odstránenie akejkoľvek nečistoty. - Vysatím zvyškovej tekutiny zo skla.
13
Len vysávanie. Nástavec na špáry (G) Odporúčaný pre vysávanie rohov, medzier medzi dlaždicami, a pod. Na vysávanie rohov, uhlov, rohoží, a pod. (Obr. 21) Kefa na radiátory (H) Je možné pripevniť k nástroju na špáry. (Obr. 22) Nástavec na čalúnenie (I) Odporúčaný pre pohovky, vysávanie čalúnenia. Na vysávanie pohoviek, čalúnenia, interiérov vozidiel, a pod. (Obr. 23) Prachová kefa (J) Odporúčaná pre vysávanie nábytku a prachu. Na vysávanie nábytku, poličiek s knihami, klávesníc, a pod. (Obr. 24) Všeobecné použitie Nádoba na plnenie (K) Špeciálna fľaštička pre rýchle plnenie bojleru bez vyliatia. Náhradné tesnenie (L) Použite na pripojenie parných hadičiek. Náhradné diely - Hadica s rukoväťou - Kefa na podlahy - Štrbinový nástavec - Stierací nástavec - Nástavec na koberce - 3 malé farebné kefy - Umývateľný filter motora - Umývateľný HEPA filter - Balenie tesnenia - Kaldefender (14 fľaštičiek) - Ecobreeze „horská borovica“ vôňa - Ecobreeze „morská” vôňa - Plochá tryska len pre vysávanie
kód D77 35600091 kód G70 35600092 kód AC9 35600095 kód AC7 35600093 kód AC8 35600094 kód P12 35600096 kód S71 35600088 kód T71 35600089 kód C47 35600090 kód A23 35600099 kód A21 35600097 kód A22 35600098 kód G71 35600100
Tieto položky môžu obchodný partneri zakúpiť samostatne v spoločnosti Hoover.
DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE ORIGINÁLNE NÁHRADNÉ A SPOTREBNÉ DIELY ZNAČKY HOOVER Pri výmenách dielov používajte vždy originálne náhradné diely značky Hoover. Tieto diely je možné objednať u miestneho predajcu alebo u distribútora náhradných dielov. Pri objednávkach náhradných dielov vždy uvádzajte číslo modelu. SERVIS SPOLOČNOSTI HOOVER Ak potrebujete na vysávači vykonať servisné práce, volajte prosím autorizované servisné stredisko spoločnosti Hoover. Zoznam servisných partnerov je uvedený na našich www stránkach v sekcii servis.
14
ODSTRÁNENIE MOŽNÝCH PROBLÉMOV Problém
Možná príčina
Riešenie
Vysávanie sa nespustí.
Nie je napájanie.
Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku.
Kolíše výkon vysávania.
Blokovanie v systéme.
Vyčistite filter a odstráňte akékoľvek prekážky z trubiek a príslušenstva.
Výstupný vzduchový filter je blokovaný.
Vyčistite alebo vymeňte filter.
Čerpadlo bojleru je počuť nepretržite.
Vzduch v obvode bojleru.
Vypnite spotrebič a nechajte ochladiť.
Spotrebič nereaguje na príkazy.
Doska s obvodmi je vystavená rušeniu signálov z iných spotrebičov.
Odpojte spotrebič od elektrickej zásuvky, počkajte niekoľko minút a skúste opäť.
Zo spotrebiča vychádza voda.
Bezpečnostné zariadenie je upchané.
Vyčistite Hydrofilt sadu.
Spotrebič nevysáva.
Bezpečnostné zariadenie prerušilo sanie.
Vypnite spotrebič, vyprázdnite Hydrofilt zásobník po značku Max a pokračujte v čistení.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY Záručné podmienky pre tento prístroj sa riadia údajmi nášho zastúpenia v krajine predaja výrobku. Podrobnosti týkajúce sa týchto podmienok získate u predajcu, u ktorého ste zakúpili tento spotrebič. Podľa stanov záruky musíte pri uplatňovaní reklamácie predložiť doklad o zakúpení alebo účtenku. Práva na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia vyhradené.
15
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia (súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom. V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok. Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom úrade. V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
Fast Plus s.r.o. Na pántoch 18 831 06 Bratislava
