Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® - 1.010.1832
Vždy na bezpečné straně.
Prodej: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Tel. +49 7351 56-0 Fax +49 7351 56-1488
Výrobce: Kaltenbach & Voigt GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach www.kavo.com
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 Obsah
Obsah 1 Pokyny pro uživatele........................................................................................................................................ 4 2 Bezpečnost....................................................................................................................................................... 5 2.1 Popis bezpečnostních pokynů.................................................................................................................. 5 2.2 Bezpečnostní pokyny................................................................................................................................ 5 3 Popis výrobku................................................................................................................................................... 8 3.1 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem..................................................................... 8 3.2 Označení obalu......................................................................................................................................... 9 3.3 Podmínky pro přepravu a skladování....................................................................................................... 9 4 Obsluha.......................................................................................................................................................... 11 4.1 Naplnění zásobníku prášku.................................................................................................................... 11 4.2 Pokyny k použití - prášek PROPHYflex.................................................................................................. 11 4.3 Pokyny k použití – PROPHYpearls® a PROPHY Superpearls®............................................................ 12
3 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 1 Pokyny pro uživatele |
1 Pokyny pro uživatele Vážený uživateli, KaVo Vám přeje mnoho radosti s Vaším novým kvalitním výrobkem. Aby byla Vaše práce bez poruch, ekonomická a bezpečná, dodržujte laskavě následující pokyny. © Copyright by KaVo Dental GmbH Viz kapitola Bezpečnost/výstražný symbol Důležitá informace pro obsluhu a techniky
Značka CE (Communauté Européenne). Výrobek s touto značkou odpovídá požadavkům příslušné směrnice ES. Výzva ke kroku
Cílová skupina Tento dokument je určen pro zubaře/zubařky a pomocné zubařské pracovníky/pracov‐ nice, pracovníky/pracovnice poskytující dentální hygien a také pro pomocníky/pomoc‐ nice při profylaxi.
4 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Bezpečnost | 2.1 Popis bezpečnostních pokynů
2 Bezpečnost 2.1 Popis bezpečnostních pokynů Výstražný symbol
Struktura
NEBEZPEČÍ
V úvodu je popsán druh a zdroj nebezpečí.
Tato část popisuje možné následky nedodržení bezpečnostních pokynů. ▶ Volitelný krok obsahuje potřebná opatření pro zabránění nebezpečí.
Popis stupňů nebezpečí Bezpečnostní pokyny se třemi stupni nebezpečí, které jsou zde uvedeny, pomáhají zabránit věcným škodám a poraněním.
POZOR
POZOR
Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k věcným škodám nebo lehkým až středním poraněním.
VAROVÁNÍ
VAROVÁNÍ
Popisuje nebezpečnou situaci, která může vést k vážným nebo smrtelným poraně‐ ním.
NEBEZPEČÍ
NEBEZPEČÍ
Popisuje maximální ohrožení situací, která může vést bezprostředně k vážným nebo smrtelným poraněním.
2.2 Bezpečnostní pokyny
POZOR
Použití u pacienta.
Používat prášek PROPHYflex je zakázáno u pacientů, kteří musí dodržovat neslanou dietu nebo dietu s nízkým obsahem soli, u pacientů s nedostatečností ledvin, chronic‐ kým onemocněním dýchacích cest a chronickým průjmem. ▶ V takovém případě si ověřte, zda by bylo možné alternativně používat k ošetření přípravek PROPHYpearls® nebo PROPHY Superpearls®.
5 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Bezpečnost | 2.2 Bezpečnostní pokyny
POZOR
Nežádoucí účinky v důsledku ošetření práškem PROPHYflex.
V extrémních jednotlivých případech může zejména tehdy, pokud pacient trpí patolo‐ gickými kapsami v dásni (> 3 mm), lézemi sliznic, při přímém kontaktu s kůží nebo s měkkými tkáněmi nebo při nesprávném použití, dojít až k emfyzému. ▶ Doba práce s přístrojem na tryskání prášku by měla být co nejkratší. Procesem PROPHYflex neošetřujte dentin, cement na kořen zubu, demineralizovanou zubní sklovinu, zubní výplně ani okraje zubních výplní. Po otryskání kovových povrchů se tyto povrchy mohou jevit matné. Vyleštěním zubů se tento účinek opět odstra‐ ní.
POZOR
Ohrožení použitím prášku PROPHYflex na dásně.
Může dojít k poškození dásní. ▶ Proud prášku nesměřujte na dásně. Vždy pracujte směrem od červeného k bílé‐ mu.
Nebezpečí v důsledku zbarvení.
POZOR
Zuby jsou po ošetření absolutně čisté a kutikula dentis (zubní kůžička) je zcela od‐ straněná. Protože se kutikula dentis vytvoří znovu až po 2 až 3 hodinách působením bílkovin obsažených ve slinách, nemají zuby během této doby žádnou přirozenou ochranu před zbarvením. ▶ Upozorněte svého pacienta na to, že 2 až 3 hodiny po ošetření nesmí kouřit, pít čaj, kávu ani konzumovat jiné zbarvující potraviny.
POZOR
Alergické reakce na prášek PROPHYflex.
Přimíchané chuťové látky mohou v ojedinělých případech vyvolat u pacientů alergické reakce. ▶ Tuto skutečnost si ujasněte s pacientem během rozhovoru s ním a vyberte vhod‐ ný prášek. ▶ Pro pacienty s náchylností k alergiím jsou k dispozici varianty prášku PROPHY‐ pearls® nebo PROPHY Superpearls® bez příchutí.
POZOR
Všechny součásti resp. produkty s citlivými povrchy musí být odstraněny z oblasti ošetření. Setření látkou může snadno způsobit poškrábání citlivých povrchů. ▶ Jemné usazeniny prášku se nejsnáze odstraní odsávacím zařízením. ▶ Díly necitlivé na vlhkost zbavíte zbytků prášku opláchnutím proudem vody.
Upozornění
Rty pacienta ošetřete vazelínou. Tím zabráníte vysychání koutků úst a jejich popra‐ skání.
Upozornění
Při práci vždy používejte ochranné brýle (uživatel i pacient).
Upozornění
Doporučujeme pracovat s odsáváním a ochranou úst, protože vdechnutí prášku zby‐ tečně zatěžuje lékaře provádějícího ošetření.
6 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 2 Bezpečnost | 2.2 Bezpečnostní pokyny
Upozornění
Po ošetření by si měl pacient vypláchnout ústa vodou.
Upozornění
Po ošetření provedeném práškem PROPHYflex je třeba vyleštit všechny povrchy zu‐ bů.
Upozornění
Všechny prášky jsou určeny jen k jednorázovému použití.
Upozornění
Prášek PROPHYpearls® je méně rozpustný ve vodě, a proto se může usazovat v od‐ lučovači amalgamu, takže je třeba odlučovač častěji vyměňovat. Odsávací hadice léčebného zařízení vyčistěte po každém použití. Hadici vyčistěte od‐ sátím přibližně 200 ml vody. Dbejte, aby posuvné prvky na spojkách kanyl na sacích hadicích byly zavřené. Prášek PROPHYflex je velmi dobře rozpustný ve vodě, a proto se nemůže usazovat v odlučovači amalgámu ani v hadicích.
Upozornění
Všechny zde popsané prášky pro KaVo PROPHYflex jsou biologicky kompatibilní.
Upozornění
Aby pacienti trpící hyperparatyreoidismem, hypofosfatémií, hypercalciurií, ledvinovými kameny, renální kalcifikací, sníženou funkcí ledvin atd. nebyli více zatěžování vápní‐ kem, je třeba předem konzultovat použití PROPHYpearls s jejich ošetřujícím lékařem.
Upozornění
Respektujte návod k použití KaVo PROPHYflex 2 a KaVo PROPHYflex 3.
7 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Popis výrobku | 3.1 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem
3 Popis výrobku
① Snímek prášku PROPHYflex rastro‐ vým elektronovým mikroskopem
② Snímek pořízený rastrovým elektrono‐ vým mikroskopem – prášek PROPHYpearls® PROPHY Superpearls®
▪ Prášek PROPHYflex s pomerančovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.007.0014) ▪ Prášek PROPHYflex s ovocnou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.007.0015) ▪ Prášek PROPHYflex s třešňovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.007.0016) ▪ Prášek PROPHYflex s mátovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.007.0017) ▪ PROPHYpearls® neutrální, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1826) ▪ PROPHYpearls® s mátovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1828) ▪ PROPHYpearls® s broskvovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1829) ▪ PROPHYpearls® s pomerančovou příchutí, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1830) ▪ PROPHYpearls® s příchutí černého rybízu, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1831) ▪ PROPHYpearls® neutrální, 1 lahvička s 250 g • (Č. mat. 1.010.1797) ▪ PROPHYpearls® neutrální, 4 lahvičky s 250 g • (Č. mat. 1.010.1798) ▪ PROPHYpearls® nová poštovní zásilka • (Č. mat. 1.010.2133) ▪ PROPHY Superpearls®, balíček s 80 tyčinkami • (Č. mat. 1.010.1832)
Hlavní součásti Prášek PROPHYflex = uhličitan sodný č. CAS: 144-55-8 PROPHYpearls® a PROPHY Superpearls® = uhličitan vápenatý, č. CAS: 471-34-1
3.1 Stanovený účel – použití v souladu se stanoveným účelem Popsané prášky jsou
8 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Popis výrobku | 3.2 Označení obalu
▪ k použití v KaVo PROPHYflex 2 a KaVo PROPHYflex 3 a jsou určeny ke stomato‐ logickému profylaktickému ošetření v oblasti zubního lékařství. Použití k jinému účelu není povoleno a může vést k ohrožení. Prášek PROPHYflex a PROPHY‐ pearls® a PROPHY Superpearls® jsou společně s KaVo PROPHYflex 2 nebo Ka‐ Vo PROPHYflex 3 určeny na následující aplikace: čištění povrchu zubů, odstraně‐ ní zbarvení a povlaků zubů, čelistní ortopedie, čištění před uzavřením fisur, prote‐ tika, konzervující a estetické zubní lékařství. Viz také pokyny k použití. ▪ Prášky jsou lékařskými výrobky podle příslušných národních zákonných předpisů. Podle těchto ustanovení se PROPHYflex 2 a PROPHYflex 3 smí používat ve spojení s uvedenými prášky jen k popsanému použití s respektováním ▪ platných předpisů bezpečnosti práce, ▪ platných protiúrazových bezpečnostních opatření, ▪ a tohoto návodu k použití kvalifikovaným uživatelem. Podle těchto ustanovení je uživatel povinen ▪ používat pouze nezávadné pracovní prostředky, ▪ dbát na správný účel použití, ▪ chránit sebe, pacienta a třetí osoby před nebezpečím.
3.2 Označení obalu REF
Referenční číslo resp. číslo materiálu Výrobce
Označení GOST
Dodržujte návod k použití Elektronický návod k použití Určeno jen k jednorázovému použití
Množství
3.3 Podmínky pro přepravu a skladování Teplota: -20 oC (-4 oF) bis 60 oC (140 oF) Relativní vlhkost vzduchu: 5 – 95 % Tlak vzduchu: 700 hPa (10 psi) až 1060 hPa (15 psi) Chraňte před vlhkostí.
9 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 3 Popis výrobku | 3.3 Podmínky pro přepravu a skladování
Upozornění
Prášek skladujte na chladném a suchém místě. Datum plnění viz potisk na výrobku. Trvanlivost přípravku PROPHYpearls® neutrální je 5 let. Trvanlivost přípravku PROPHYpearls® oranžové, mátové, broskvové, černý rybíz je 3 roky. Trvanlivost přípravku PROPHY Superpearls® je 3 roky. Trvanlivost přípravku Perio Poweder je 2 roky.
10 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 4 Obsluha | 4.1 Naplnění zásobníku prášku
4 Obsluha 4.1 Naplnění zásobníku prášku
POZOR
Poškození zásobníku prášku způsobené pádem přístroje PROPHYflex.
Pokud by přístroj PROPHYflex s našroubovaným zásobníkem prášku nebo samotný zásobník prášku spadl na zem, je zakázáno pracovat s daným zásobníkem prášku dál. ▶ Zásobník prášku musí být ve výrobním závodě podroben tlakové zkoušce a případně musí být vyměněn za nový zásobník.
▶ Zásobník prášku naplňte až do poloviny. max. min.
▶ Zásobník prášku odšroubujte otáčením proti směru hodinových ručiček. ▶ Před naplněním zásobníku prášek v doplňovacím obalu dobře protřepejte. ▶ Zásobník prášku našroubujte kolmo otáčením směrem doprava ve směru šipky a utáhněte ho.
POZOR
Jestliže zásobník prášku nepotřebujete, zavřete ho.
Jestliže zásobník prášku nepotřebujete, zavřete ho gumovým uzávěrem. ▶ Používejte pouze originální prášky KaVo.
Upozornění
Pokud by po použití zbývaly v zásobníku zbytky prášku, uzavřete zásobník gumovým uzávěrem.
Upozornění
Respektujte bezpečnostní datové listy prášků KaVo! Do těchto dokumentů lze na‐ hlédnout na stránkách www.kavo.com v rubrice „Bezpečnostní datové listy".
4.2 Pokyny k použití - prášek PROPHYflex Přední část zubařského nástroje je otočná, takže lze kdykoliv dosáhnout optimální pracovní polohy. Sprej prášku lze vést od hranice skusu až po hranici krčku zubu bez nebezpečí pora‐ nění zubní kapsy a vazů zubního lůžka. Díky možnosti barvení biofilmu „zubní plak“ například roztokem erytrosinu - je k dispozici velmi účinný, nápadný prostředek, díky němuž lze omezit dobu otryskávání na míru potřebnou v daném místě; ta je patrná podle mizení červeného zbarvení. Zabraňte přímému dopadu paprsku na okraj dásní, odhalené krčky zubů a sliznice. Hrot násadce by měl být ve vzdálenosti přibližně 3 - 5 mm od povrchu zubu.
11 / 14
Návod k použití PROPHYflex Pulver - 1.007.0014, 1.007.0015, 1.007.0016, 1.007.0017 PROPHYpearls® - 1.010.1826, 1.010.1828, 1.010.1829, 1.010.1830, 1.010.1831, 1.010.1797, 1.010.1798, 1.010.2133 PROPHY Superpearls® 1.010.1832 4 Obsluha | 4.3 Pokyny k použití – PROPHYpearls® a PROPHY Superpearls®
Úhel sklonu hrotu se liší podle polohy zubů a čištěné plochy. K šetrnému ošetření je třeba volit úhel nastavení od 60o do 90o mezi paprskem prášku a osou zubu. Zabraňte přímému dopadu paprsku na okraj dásní, odhalené krčky zubů a sliznice. Pracujte směrem od červeného k bílému. Výkon při odstraňování vrstvy lze měnit pomocí přístrojů, na nichž je možné pomocí nožního spouštěče změnit nastavení hnacího vzduchu
4.3 Pokyny k použití – PROPHYpearls® a PROPHY Superpearls® Sprej prášku lze vést od hranice skusu až po hranici krčku zubu bez nebezpečí pora‐ nění zubní kapsy a vazů zubního lůžka. Díky možnosti barvení biofilmu „zubní plak“ například roztokem erytrosinu - je k dispozici velmi účinný, nápadný prostředek, díky němuž lze omezit dobu otryskávání na míru potřebnou v daném místě; ta je patrná podle mizení červeného zbarvení. Zabraňte přímému dopadu paprsku na okraj dásní, odhalené krčky zubů a sliznice. Hrot násadce by měl být ve vzdálenosti přibližně 3 - 5 mm od povrchu zubu. Důležité je nastavit kanylu v úhlu v rozmezí 10o až 60o vůči ošetřovanému povrchu zu‐ bu, aby byl zajištěn účinek odvalování a tím také optimalizován výkon při absorpci ku‐ lovitých částic. V plochém úhlu se perly skutálejí po povrchu zubu; tím se povlaky zu‐ bů zachycují na velké ploše díky porézní struktuře perel a účinně je odstraňují. Výkon při odstraňování vrstvy lze měnit pomocí přístrojů, na nichž je možné pomocí nožního spouštěče změnit nastavení hnacího vzduchu
① Uhličitan sodný (prášek PROPHYflex): pracovní úhel 60o až 90o
12 / 14
② Uhličitan sodný ( PROPHYpearls® a PROPHY Superpearls® ): Pracovní úhel 10o až 60o
1.010.0439 · kb · 20140319 - 07 · cs
