Návod k použití
TCA 4101 Q4ACZM0957
1
Části spotřebiče 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11.
12. 13.
Přívodní kabel Navíjení přívodního kabelu Síťový vypínač s kontrolkou Volič funkcí Kontrolka připravenosti k provozu Kryt zásobníku na vodu Zásobník na vodu (odnímatelný) Tryska na páru (výkyvná) a) Trubička b) Tryska Záchytná miska (vyjímatelná) Odstavná mřížka Dávkovač a) Sítko na 1 šálek b) Sítko na 2 šálky Hlavní sítko pro spařování Odměrka
Trysky na páru se dotýkejte jen na umělohmotné části. Trysku na páru nikdy nesměrujte na osoby. Při použití páry může na počátku docházet k mírnému vystřikování. Po každém použití dochází k odvodu páry přes záchytnou misku.
Pokyny pro likvidaci O aktuálních možnostech likvidace se, prosím, informujte u odborného prodejce nebo na Obecním úřadě.
Uvedení do provozu
(obr. a – d)
z Vyjměte příslušenství ze zásobníku na
vodu (7). z Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Přečtěte pečlivě návod k použití a uschovejte!
z Sejměte zásobník na vodu (7), naplňte
Tento spotřebič je určen pouze pro domácnost a pro zpracování množství běžného v domácnosti.
z Síťový vypínač (3) nastavte na "l",
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Spotřebič připojujte a provozujte jen v souladu s údaji uvedenými na typovém štítku. Používejte jen tehdy, když není poškozen přívodní kabel a spotřebič. Spotřebič používejte jen ve vnitřních prostorách. Děti udržujte z dosahu spotřebiče. V případě závady okamžitě vytáhněte zástrčku. Spotřebič nikdy neponořujte do vody. Opravy na spotřebiči, jako např. výměnu poškozeného přívodního kabelu smí provádět jen autorizovaný servis, aby se zabránilo ohrožení.
2
Nebezpečí opaření!
jej studenou čerstvou vodou a znovu jej nasaďte. Dbejte na označení max. kontrolka se rozsvítí červeně. Info: Spotřebič se nyní zahřívá a je připraven k provozu, jakmile se zeleně rozsvítí světelná kontrolka připravenosti k provozu (5). Před prvním použitím nebo také po delší době, když spotřebič nebyl používán, měl by být systém propláchnut odběrem několika šálků vody (bez použití mleté kávy). z Dávkovač (11) se sítkem (11a) nasaďte
vlevo do drážek dávkovače (obr. c) a otočte směrem doprava až na doraz. z Pod dávkovač (11) postavte velkou
nádobu. z Volič funkcí (4) nastavte na
a nádobu
naplňte vodou. z Volič funkcí (4) nastavte zpět na
.
3
Části spotřebiče 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
9. 10. 11.
12. 13.
Přívodní kabel Navíjení přívodního kabelu Síťový vypínač s kontrolkou Volič funkcí Kontrolka připravenosti k provozu Kryt zásobníku na vodu Zásobník na vodu (odnímatelný) Tryska na páru (výkyvná) a) Trubička b) Tryska Záchytná miska (vyjímatelná) Odstavná mřížka Dávkovač a) Sítko na 1 šálek b) Sítko na 2 šálky Hlavní sítko pro spařování Odměrka
Trysky na páru se dotýkejte jen na umělohmotné části. Trysku na páru nikdy nesměrujte na osoby. Při použití páry může na počátku docházet k mírnému vystřikování. Po každém použití dochází k odvodu páry přes záchytnou misku.
Pokyny pro likvidaci O aktuálních možnostech likvidace se, prosím, informujte u odborného prodejce nebo na Obecním úřadě.
Uvedení do provozu
(obr. a – d)
z Vyjměte příslušenství ze zásobníku na
vodu (7). z Zástrčku zasuňte do zásuvky.
Přečtěte pečlivě návod k použití a uschovejte!
z Sejměte zásobník na vodu (7), naplňte
Tento spotřebič je určen pouze pro domácnost a pro zpracování množství běžného v domácnosti.
z Síťový vypínač (3) nastavte na "l",
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Spotřebič připojujte a provozujte jen v souladu s údaji uvedenými na typovém štítku. Používejte jen tehdy, když není poškozen přívodní kabel a spotřebič. Spotřebič používejte jen ve vnitřních prostorách. Děti udržujte z dosahu spotřebiče. V případě závady okamžitě vytáhněte zástrčku. Spotřebič nikdy neponořujte do vody. Opravy na spotřebiči, jako např. výměnu poškozeného přívodního kabelu smí provádět jen autorizovaný servis, aby se zabránilo ohrožení.
2
Nebezpečí opaření!
jej studenou čerstvou vodou a znovu jej nasaďte. Dbejte na označení max. kontrolka se rozsvítí červeně. Info: Spotřebič se nyní zahřívá a je připraven k provozu, jakmile se zeleně rozsvítí světelná kontrolka připravenosti k provozu (5). Před prvním použitím nebo také po delší době, když spotřebič nebyl používán, měl by být systém propláchnut odběrem několika šálků vody (bez použití mleté kávy). z Dávkovač (11) se sítkem (11a) nasaďte
vlevo do drážek dávkovače (obr. c) a otočte směrem doprava až na doraz. z Pod dávkovač (11) postavte velkou
nádobu. z Volič funkcí (4) nastavte na
a nádobu
naplňte vodou. z Volič funkcí (4) nastavte zpět na
.
3
Všeobecné informace
z Dávkovač (11) s filtrem (11 a) nasaďte
Po každém odběru espresa nebo páry je vždy po pár sekundách po nastavení na zbytková voda automaticky vedena do záchytné misky (9). Tak je zabezpečeno, že každý šálek espresa je připraven vždy z čerstvé vody. Záchytnou misku (9) proto pravidelně vyprazdňujte.
z Volič funkcí (4) nastavte na
Příprava espresa
bez mleté kávy.
(obr. e – f)
Spotřebič musí být připraven k provozu. z Naplňte zásobník na vodu (7) z Dávkovač (11) otočte doleva a vyjměte
jej. z Do dávkovače (11) nasaďte sítko pro
jeden šálek (11a) nebo sítko pro dva šálky (11b). z Mletou kávu naplňte pomocí odměrky (13).
1 zarovnaná odměrka na 1 šálek, dvě zarovnané odměrky na 2 šálky. z Odměrkou mletou kávu trochu přitlačte. z Okraj dávkovače (11) očistěte od mleté
kávy. z Dávkovač (11) nasaďte vlevo do drážek
dávkovače a otočte doprava. z Šálek(ky) postavte pod dávkovač (11). z Volič funkcí (4) nastavte na
a naplňte
šálek(ky). z Pozor: Když bylo dosaženo požadova-
ného množství naplnění, nastavte volič funkcí (4) zpět na . z Dávkovač (11) vyjměte za účelem vy-
prázdnění a vyčištění, přemístěte držák sítka (obr. g/2) a mletou kávu vyklepejte. z Vyprázdněte záchytnou misku (9).
Tip: Před přípravou espresa předehřívejte šálky na espreso se silnými stěnami, aby espreso zůstalo delší dobu teplé. K tomu musí být spotřebič připraven k provozu.
4
a šá-
lek (ky) naplňte horkou vodou. z Volič funkcí (4) nastavte zpět na
.
Nebezpečí popálení! Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vycházející pára je velmi horká. Trysky se nedotýkejte ani ji nesměrujte na osoby (obr. k). z Postup ukončete nastavením voliče
funkcí (4) na
Použití páry
z Trysku na páru (8) po vychladnutí okam-
Párou lze napěnit mléko pro capuccino a ohřát nápoje. z Volič funkcí (4) nastavte na
.
.
žitě vyčistěte (zaschlé zbytky mléka je obtížné odstranit).
Čištění
z Zelená kontrolka připravenosti k provo-
zu (5) zhasne, spotřebič se nyní zahřívá. Pokud se kontrolka připravenosti k provozu (5) znovu zeleně rozsvítí, lze párou:
Nebezpečí úrazu el. proudem!
buď napěnit mléko (obr. h – i):
Před čištěním vytáhněte zástrčku. Nepoužívejte drhnoucí čistící prostředky! Spotřebič nikdy neponořujte do vody! Nepoužívejte parní čističe!
z Šálek studeného mléka (obsahu tuku
Čištění spotřebiče
1,5 %) naplňte do poloviny.
z Spotřebič otřete zvnějšku vlhkým
z Trysku na páru (8) ponořte cca 2 cm do
mléka (nedotýkejte se dna). z Volič funkcí (4) otočte pomalu na
něte jej a naplňte čerstvou vodou.
z Mléko napěníte kroužením šálku.
z Sejměte a vyprázdněte záchytnou misku
z Chcete-li mít variaci kávy s mlékem (např.
latté nebo capicino) s bohatou pěnou, doporučujeme použít studené nízkotučné mléko (1,5 % tuku). Pokud se přesto pěna nevytvoří, nebo je nízká, zkontrolujte, prosím, zda nejsou přívodní trysky na mléko zanesené. Ty pak nemohou v plné míře propouštět prvopočáteční horkou páru. Trysky jednoduše vyčistíte pod proudem teplé tekoucí vody. nebo ohřívat nápoje: z Trysku na páru (8) ponořte hluboko do
tekutiny, která má být ohřáta (nedotýkejte se dna). z Volič funkcí (4) otočte pomalu na z Tekutinu ohřejte.
hadříkem. z Sejměte zásobník na vodu (7), vyplách-
.
(9) a odstavnou mřížku (10). V myčce na nádobí myjte pouze záchytnou misku (9). z Pomocí mince odšroubujte sítko pro
spařování (12), propláchněte a znovu nasaďte (obr. I)
Čištění trysky z Trysku na páru (8) odšroubujte pomocí
mince (obr. m), trubičku (8a) vytáhněte a vyčistěte. Pomocí jehly vyčistěte obzvláště otvory na trubičce (8a). Rada: z trysky na páru (8) nechte po každém použití vyjít ještě zbytek páry a po vychladnutí ji zvnějšku otřete.
Odstranění vodního kamene Spotřebič zbavujte vodního kamene vždy v závislosti na místní tvrdosti vody pomocí obvyklých prostředků na odstraňování vodního kamene.
z Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku. z Důležité: spotřebič musí zcela
vychladnout (nejméně 1 hodinu). z Vyjměte nosič filtrů (11). z Pomocí mince odšroubujte hlavní sítko
pro spařování (12) (obr. I), odstraňte vodní kámen a zbytky kávy a znovu hlavní sítko nasaďte. z Znovu nasaďte dávkovač (11) s někte-
rým sítkem. z Roztok na odstraňování vodního
kamene vlijte do prázdného zásobníku na vodu (7). z Zasuňte zástrčku a spotřebič znovu
zapněte. z Pod trubičkou na páru (8) podržte ne-
prodleně šálek. z Volič funkcí (4) nastavte na
a po cca 30 sek. spotřebič vypněte síťovým vypínačem (3).
z Roztok na odstranění vodního kamene
nechte působit nejméně 5 min. z Pod dávkovač (11) postavte velkou
nádobu. z Volič funkcí (4) nastavte na
. Spotřebič znovu zapněte síťovým vypínačem (3), roztok pro odstranění vodního kamene nechte po dobu cca 30 sek protéci spotřebičem a spotřebič znovu vypněte.
z Roztok na odstranění vodního kamene
nechte působit nejméně 10 min. z Spotřebič znovu zapněte síťovým vypí-
načem (3), nechte protéci zbytky roztoku na odstranění vodního kamene a volič funkcí (4) nastavte zpět na . z Zásobník na vodu (7) naplňte čerstvou
vodou až po označení max. z Volič funkcí (4) nastavte na
, nechte protéci veškerou vodu a nastavte zpět na .
5
Všeobecné informace
z Dávkovač (11) s filtrem (11 a) nasaďte
Po každém odběru espresa nebo páry je vždy po pár sekundách po nastavení na zbytková voda automaticky vedena do záchytné misky (9). Tak je zabezpečeno, že každý šálek espresa je připraven vždy z čerstvé vody. Záchytnou misku (9) proto pravidelně vyprazdňujte.
z Volič funkcí (4) nastavte na
Příprava espresa
bez mleté kávy.
(obr. e – f)
Spotřebič musí být připraven k provozu. z Naplňte zásobník na vodu (7) z Dávkovač (11) otočte doleva a vyjměte
jej. z Do dávkovače (11) nasaďte sítko pro
jeden šálek (11a) nebo sítko pro dva šálky (11b). z Mletou kávu naplňte pomocí odměrky (13).
1 zarovnaná odměrka na 1 šálek, dvě zarovnané odměrky na 2 šálky. z Odměrkou mletou kávu trochu přitlačte. z Okraj dávkovače (11) očistěte od mleté
kávy. z Dávkovač (11) nasaďte vlevo do drážek
dávkovače a otočte doprava. z Šálek(ky) postavte pod dávkovač (11). z Volič funkcí (4) nastavte na
a naplňte
šálek(ky). z Pozor: Když bylo dosaženo požadova-
ného množství naplnění, nastavte volič funkcí (4) zpět na . z Dávkovač (11) vyjměte za účelem vy-
prázdnění a vyčištění, přemístěte držák sítka (obr. g/2) a mletou kávu vyklepejte. z Vyprázdněte záchytnou misku (9).
Tip: Před přípravou espresa předehřívejte šálky na espreso se silnými stěnami, aby espreso zůstalo delší dobu teplé. K tomu musí být spotřebič připraven k provozu.
4
a šá-
lek (ky) naplňte horkou vodou. z Volič funkcí (4) nastavte zpět na
.
Nebezpečí popálení! Po nastavení na může docházet k mírnému vystřikování. Vycházející pára je velmi horká. Trysky se nedotýkejte ani ji nesměrujte na osoby (obr. k). z Postup ukončete nastavením voliče
funkcí (4) na
Použití páry
z Trysku na páru (8) po vychladnutí okam-
Párou lze napěnit mléko pro capuccino a ohřát nápoje. z Volič funkcí (4) nastavte na
.
.
žitě vyčistěte (zaschlé zbytky mléka je obtížné odstranit).
Čištění
z Zelená kontrolka připravenosti k provo-
zu (5) zhasne, spotřebič se nyní zahřívá. Pokud se kontrolka připravenosti k provozu (5) znovu zeleně rozsvítí, lze párou:
Nebezpečí úrazu el. proudem!
buď napěnit mléko (obr. h – i):
Před čištěním vytáhněte zástrčku. Nepoužívejte drhnoucí čistící prostředky! Spotřebič nikdy neponořujte do vody! Nepoužívejte parní čističe!
z Šálek studeného mléka (obsahu tuku
Čištění spotřebiče
1,5 %) naplňte do poloviny.
z Spotřebič otřete zvnějšku vlhkým
z Trysku na páru (8) ponořte cca 2 cm do
mléka (nedotýkejte se dna). z Volič funkcí (4) otočte pomalu na
něte jej a naplňte čerstvou vodou.
z Mléko napěníte kroužením šálku.
z Sejměte a vyprázdněte záchytnou misku
z Chcete-li mít variaci kávy s mlékem (např.
latté nebo capicino) s bohatou pěnou, doporučujeme použít studené nízkotučné mléko (1,5 % tuku). Pokud se přesto pěna nevytvoří, nebo je nízká, zkontrolujte, prosím, zda nejsou přívodní trysky na mléko zanesené. Ty pak nemohou v plné míře propouštět prvopočáteční horkou páru. Trysky jednoduše vyčistíte pod proudem teplé tekoucí vody. nebo ohřívat nápoje: z Trysku na páru (8) ponořte hluboko do
tekutiny, která má být ohřáta (nedotýkejte se dna). z Volič funkcí (4) otočte pomalu na z Tekutinu ohřejte.
hadříkem. z Sejměte zásobník na vodu (7), vyplách-
.
(9) a odstavnou mřížku (10). V myčce na nádobí myjte pouze záchytnou misku (9). z Pomocí mince odšroubujte sítko pro
spařování (12), propláchněte a znovu nasaďte (obr. I)
Čištění trysky z Trysku na páru (8) odšroubujte pomocí
mince (obr. m), trubičku (8a) vytáhněte a vyčistěte. Pomocí jehly vyčistěte obzvláště otvory na trubičce (8a). Rada: z trysky na páru (8) nechte po každém použití vyjít ještě zbytek páry a po vychladnutí ji zvnějšku otřete.
Odstranění vodního kamene Spotřebič zbavujte vodního kamene vždy v závislosti na místní tvrdosti vody pomocí obvyklých prostředků na odstraňování vodního kamene.
z Spotřebič vypněte a vytáhněte zástrčku. z Důležité: spotřebič musí zcela
vychladnout (nejméně 1 hodinu). z Vyjměte nosič filtrů (11). z Pomocí mince odšroubujte hlavní sítko
pro spařování (12) (obr. I), odstraňte vodní kámen a zbytky kávy a znovu hlavní sítko nasaďte. z Znovu nasaďte dávkovač (11) s někte-
rým sítkem. z Roztok na odstraňování vodního
kamene vlijte do prázdného zásobníku na vodu (7). z Zasuňte zástrčku a spotřebič znovu
zapněte. z Pod trubičkou na páru (8) podržte ne-
prodleně šálek. z Volič funkcí (4) nastavte na
a po cca 30 sek. spotřebič vypněte síťovým vypínačem (3).
z Roztok na odstranění vodního kamene
nechte působit nejméně 5 min. z Pod dávkovač (11) postavte velkou
nádobu. z Volič funkcí (4) nastavte na
. Spotřebič znovu zapněte síťovým vypínačem (3), roztok pro odstranění vodního kamene nechte po dobu cca 30 sek protéci spotřebičem a spotřebič znovu vypněte.
z Roztok na odstranění vodního kamene
nechte působit nejméně 10 min. z Spotřebič znovu zapněte síťovým vypí-
načem (3), nechte protéci zbytky roztoku na odstranění vodního kamene a volič funkcí (4) nastavte zpět na . z Zásobník na vodu (7) naplňte čerstvou
vodou až po označení max. z Volič funkcí (4) nastavte na
, nechte protéci veškerou vodu a nastavte zpět na .
5
Odstranění drobných závad svépomocí Problémy
Možné příčiny
Náprava
Espreso nevytéká nebo pouze po kapkách.
Dávkovač (11) nebo sítko (11a/b) jsou ucpané. Příliš jemně umletá káva. Zásobník na vodu (7) je prázdný. Zásobník na vodu (7) není správně nasazený. Hlavní sítko pro spařování (12) je ucpané. Spotřebič je zanesený vodním kamenem.
Vyčistěte dávkovač (11) nebo sítko (11a/b). Použijte hrubší mletou kávu. Naplňte zásobník na vodu (7).
Espreso je příliš studené.
Spotřebič je ještě příliš studený.
Vyčkejte, dokud se zeleně nerozsvítí kontrolka připravenosti k provozu.
Espreso nemá žádné "Crema" (pěnovou vrstvu).
Příliš málo mleté kávy.
Použijte doporučené množství mleté kávy. Použijte jemněji umletou kávu.
Příliš hlučný zvuk čerpadla.
Mléko není dostatečně napěněné.
Káva je umletá příliš nahrubo. Mletá káva je příliš stará.
Zásobník na vodu (7) správně nasaďte. Odšroubujte a vyčistěte hlavní sítko pro spařování (12). Viz kapitola "Odstraňování vodního kamene".
Použijte čerstvou mletou kávu.
Zásobník na vodu (7) je prázdný. Zásobník na vodu (7) není správně nasazený.
Naplňte zásobník na vodu.
Mléko je příliš teplé nebo příliš staré. Tryska (8b) je ucpaná.
Použijte studené, čerstvé mléko. Vyčistěte trysku (8b)
Mléko je příliš tučné.
Použijte mléko s nízkým obsahem tuku (1,5 %).
Zásobník na vodu (7) správně nasaďte.
Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz
6
7
Odstranění drobných závad svépomocí Problémy
Možné příčiny
Náprava
Espreso nevytéká nebo pouze po kapkách.
Dávkovač (11) nebo sítko (11a/b) jsou ucpané. Příliš jemně umletá káva. Zásobník na vodu (7) je prázdný. Zásobník na vodu (7) není správně nasazený. Hlavní sítko pro spařování (12) je ucpané. Spotřebič je zanesený vodním kamenem.
Vyčistěte dávkovač (11) nebo sítko (11a/b). Použijte hrubší mletou kávu. Naplňte zásobník na vodu (7).
Espreso je příliš studené.
Spotřebič je ještě příliš studený.
Vyčkejte, dokud se zeleně nerozsvítí kontrolka připravenosti k provozu.
Espreso nemá žádné "Crema" (pěnovou vrstvu).
Příliš málo mleté kávy.
Použijte doporučené množství mleté kávy. Použijte jemněji umletou kávu.
Příliš hlučný zvuk čerpadla.
Mléko není dostatečně napěněné.
6
Káva je umletá příliš nahrubo. Mletá káva je příliš stará.
Zásobník na vodu (7) správně nasaďte. Odšroubujte a vyčistěte hlavní sítko pro spařování (12). Viz kapitola "Odstraňování vodního kamene".
Použijte čerstvou mletou kávu.
Zásobník na vodu (7) je prázdný. Zásobník na vodu (7) není správně nasazený.
Naplňte zásobník na vodu.
Mléko je příliš teplé nebo příliš staré. Tryska (8b) je ucpaná.
Použijte studené, čerstvé mléko. Vyčistěte trysku (8b)
Mléko je příliš tučné.
Použijte mléko s nízkým obsahem tuku (1,5 %).
Zásobník na vodu (7) správně nasaďte.
7
8
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň 674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
TCA 4101 Q4ACZM0957
1
2
Èasti spotrebièa 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Prívodný kábel Navíjanie prívodného kábla Sieový vypínaè s kontrolkou Voliè funkcií Kontrolka pripravenosti na prevádzku Kryt zásobníka na vodu Zásobník na vodu (odnímate¾ný) Tryska na paru (výkyvná) a) Trubièka b) Tryska Záchytná miska (vyberate¾ná) Odstavná mrieka Dávkovaè a) Sitko na 1 álku b) Sitko na 2 álky Hlavné sitko na sparovanie Odmerka
Starostlivo preèítajte návod na pouitie a uschovajte! Tento spotrebiè je urèený iba pre domácnos a na spracovanie mnostva beného v domácnosti.
Bezpeènostné pokyny Nebezpeèenstvo úrazu elektrickým prúdom! Spotrebiè pripájajte a prevádzkujte len v súlade s údajmi uvedenými na typovom títku. Pouívajte len vtedy, keï nie je pokodený prívodný kábel a spotrebiè. Spotrebiè pouívajte len vo vnútorných priestoroch. Deti udriavajte mimo dosahu spotrebièa. V prípade závady okamite vytiahnite zástrèku. Spotrebiè nikdy neponárajte do vody. Opravy na spotrebièi, ako napr. výmenu pokodeného prívodného kábla smie vykonáva len autorizovaný servis, aby sa zabránilo ohrozeniu.
Nebezpeèenstvo oparenia! Trysky na paru sa dotýkajte len na umelohmotnej èasti. Trysku na paru nikdy nesmerujte na osoby. Pri pouití pary môe na zaèiatku dochádza k miernemu vystrekovaniu. Po kadom pouití dochádza k odvodu pary cez záchytnú misku. Pokyny pre likvidáciu O aktuálnych monostiach likvidácie sa, prosím, informujte u odborného predajcu alebo na Obecnom úrade.
Uvedenie do prevádzky (obr. a - d) Vyberte prísluenstvo zo zásobníka na vodu (7). Zástrèku zasuòte do zásuvky. Odstráòte zásobník na vodu (7), naplòte ho studenou èerstvou vodou a znovu ho nasaïte. Dbajte na oznaèenie max. Sieový vypínaè (3) nastavte na l, kontrolka sa rozsvieti na èerveno. Info: Spotrebiè sa teraz zahrieva a je pripravený na prevádzku, akonáhle sa na zeleno rozsvieti svetelná kontrolka pripravenosti na prevádzku (5). Pred prvým pouitím alebo aj po dlhej dobe, keï spotrebiè nebol pouívaný, mal by by systém prepláchnutý odberom nieko¾kých álok vody (bez pouitia mletej kávy). Dávkovaè (11) so sitkom (11 a) nasaïte v¾avo do dráok dávkovaèa (obr. c) a otoète smerom doprava a na doraz. Pod dávkovaè (11) postavte ve¾kú nádobu. Voliè funkcií (4) nastavte na a nádobu naplòte vodou. Voliè funkcií (4) nastavte spä na .
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.
3
Veobecné informácie Po kadom odbere espresa alebo pary je vdy po pár sekundách po nastavení na zvyková voda automaticky vedená do záchytnej misky (9). Tak je zabezpeèené, e kadá álka espresa je pripravená vdy z èerstvej vody. Záchytnú misku (9) preto pravidelne vyprázdòujte. Príprava espresa
(obr. e - f)
Spotrebiè musí by pripravený na prevádzku. Naplòte zásobník na vodu (7) Dávkovaè (11) otoète do¾ava a vyberte ho. Do dávkovaèa (11) nasaïte sitko pre jednu álku (11a) alebo sitko pre dve álky (11b). Mletú kávu naplòte pomocou odmerky (13). 1 zarovnaná odmerka na 1 álku, dve zarovnané odmerky na 2 álky. Odmerkou mletú kávu trochu pritlaète. Okraj dávkovaèa (11) oèistite od mletej kávy. Dávkovaè (11) nasaïte v¾avo do dráok dávkovaèa a otoète doprava. álku(ky) postavte pod dávkovaè (11). a na Voliè funkcií (4) nastavte na plòte álku(ky). Pozor: Keï bolo dosiahnuté poadované mnostvo naplnení, nastavte voliè funkcií (4) spä na . Dávkovaè (11) vyberte za úèelom vyprázdnenia a vyèistenia, premiestnite driak sitka (obr. g/2) a mletú kávu vyklepte. Vyprázdnite záchytnú misku (9). Tip: Pred prípravou espresa predhrievajte álky na espreso so silnými stenami, aby espreso zostalo dlhiu dobu teplé. K tomu musí by spotrebiè pripravený na
4
Dávkovaè (11) s filtrom (11 a) nasaïte bez mletej kávy. a á Voliè funkcií (4) nastavte na lku(ky) naplòte teplou vodou. Voliè funkcií (4) nastavte spä na .
Pouitie pary Parou je moné napeni mlieko pre capuccino a ohria nápoje. Voliè funkcií (4) nastavte na . Zelená kontrolka pripravenosti na prevádzku (5) zhasne, spotrebiè sa teraz zahrieva. Ak sa kontrolka pripravenosti na prevádzku (5) znovu zelene rozsvieti, je moné parou: buï napeni mlieko (obr. h - i): álku studeného mlieka (obsahu tuku 1,5 %) naplòte do polovice. Trysku na paru (8) ponorte cca 2 cm do mlieka (nedotýkajte sa dna). Voliè funkcií (4) otoète pomaly na Mlieko napeníte krúením álky, alebo ohrieva nápoje: Trysku na paru (8) ponorte hlboko do tekutiny, ktorá má by ohriata (nedotýkajte sa dna). Voliè funkcií (4) otoète pomaly na . Tekutinu ohrejte Nebezpeèenstvo popálenia! Po nastavení na môe dochádza k miernemu vystrekovaniu. Vychádzajúca para je ve¾mi horúca. Trysky sa nedotýkajte ani ju nesmerujte na osoby (obr. k). Postup ukonèite nastavením volièa funkcií (4) na . Trysku na paru (8) po vychladnutí okamite vyèistite (zaschnuté zvyky mlieka je aké odstráni).
Èistenie Nebezpeèenstvo úrazu el. prúdom! Pred èistením vytiahnite zástrèku. Nepouívajte krabúce èistiace prostriedky! Spotrebiè nikdy neponárajte do vody! Nepouívajte parové èistièe! Èistenie spotrebièa Spotrebiè utrite zvonka vlhkou handrièkou. Odstráòte zásobník na vodu (7), vypláchnite ho a naplòte èerstvou vodou. Odstráòte a vyprázdnite záchytnú misku (9) a odstavnú mrieku (10). V umývaèke riadu umyte iba záchytnú misku (9). Pomocou mince odskrutkujte sitko na sparovanie (12), prepláchnite a znovu nasaïte (obr. I) Èistenie trysky Trysku na paru (8) odskrutkujte pomocou mince (obr. m), trubièku (8a) vytiahnite a vyèistite. Pomocou ihly vyèistite zvlá otvory na trubièke (8a). Rada: z trysky na paru (8) nechajte po kadom pouití vyjs ete zvyok pary a po vychladnutí ju zvonku utrite. Odstránenie vodného kameòa Spotrebiè zbavujte vodného kameòa vdy v závislosti od miestnej tvrdosti vody pomocou obvyklých prostriedkov na odstraòovanie vodného kameòa. Spotrebiè vypnite a vytiahnite zástrèku. Dôleité: spotrebiè musí celkom vychladnú (najmenej 1 hodinu). Vyberte nosiè filtrov (11). Pomocou mince odskrutkujte hlavné sitko pre sparovanie (12) (obr. l), odstráòte vodný kameò a zvyky kávy a znovu hlavné sitko nasaïte
Znovu nasaïte dávkovaè (11) s niektorým sitkom. Roztok na odstraòovanie vodného kameòa vlejte do prázdneho zásobníka na vodu (7). Zasuòte zástrèku a spotrebiè znovu zapnite. Pod trubièkou na paru (8) podrte ihneï álku. a po Voliè funkcií (4) nastavte na cca 30 sek. spotrebiè vypnite sieovým vypínaèom (3). Roztok na odstránenie vodného kameòa nechajte pôsobi najmenej 5 min. Pod dávkovaè (11) postavte ve¾kú nádobu. Voliè funkcií (4) nastavte na . Spotrebiè znovu zapnite sieovým vypínaèom (3), roztok na odstránenie vodného kameòa nechajte na cca 30 sek pretiec spotrebièom a spotrebiè znovu vypnite. Roztok na odstránenie vodného kameòa nechajte pôsobi najmenej 10 min. Spotrebiè znovu zapnite sieovým vypínaèom (3), nechajte pretiec zvyky roztoku na odstránenie vodného kameòa a voliè funkcií (4) nastavte spä na . Zásobník na vodu (7) naplòte èerstvou vodou a po oznaèení max. Voliè funkcií (4) nastavte na , nechajte pretiec vetku vodu a nastavte spä na .
5
Odstránenie drobných závad svojpomocne
Problémy
Moné príèiny
Náprava
Espreso nevyteká alebo iba po kvapkách.
Dávkovaè (11) alebo sitko (11a/b) sú upchaté.
Vyèistite dávkovaè (11) alebo sitko (11a/b).
Príli jemne zomletá káva. Zásobník na vodu (7) je prázdny.
Pouite hrubie zomletú kávu. Naplòte zásobník na vodu (7).
Zásobník na vodu (7) nie je správne nasadený.
Zásobník na vodu (7) správne nasaïte.
Hlavné sitko pre sparovanie Odskrutkujte a vyèistite hlav(12) je upchaté. né sitko pre sparovanie (12). Spotrebiè je zanesený vodným kameòom.
Viï kapitola Odstraòovanie vodného kameòa.
Espreso je príli studené.
Spotrebiè je ete príli studený.
Poèkajte, kým sa zelene nerozsvieti kontrolka pripravenosti na prevádzku.
Espreso nemá iadne Crema (penovú vrstvu).
Príli málo mletej kávy.
Pouite odporuèené mnostvo mletej kávy.
Káva je zomletá príli nahrubo.
Pouite jemnejie zomletú kávu.
Mletá káva je príli stará.
Pouite èerstvú mletú kávu.
Zásobník na vodu (7) je prázdny.
Naplòte zásobník na vodu.
Zásobník na vodu (7) nie je správne nasadený.
Zásobník na vodu (7) správne nasaïte.
Mlieko je príli teplé alebo príli staré.
Pouite studené, èerstvé mlieko.
Tryska (8b) je upchatá.
Vyèistite trysku (8b)
Mlieko je príli tuèné.
Pouite mlieko s nízkym obsahom tuku (1,5 %).
Príli hluèný zvuk èerpadla.
Mlieko nie je dostatoène napenené.
6
7
8
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
Mesto
Adresa prevádzky
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
PSČ
Telefón 1
Telefón 2
E-mail
0905400019
Web
0918996988
Servisné stredisko
054/4746227
0905894769
0915222454
02/45958855
035/7702688
0903855309
[email protected]
055/6221477
[email protected]
Partizánska 46
[email protected]
056/6423290
Peter Špík
085 01 Bardejov Kazanská 56
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
[email protected]
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
811 07 Bratislava Trhová 38 LASER Komárno spol. s r.o.
[email protected]
0905722111
1 Mája 19 Ing. Ľubor Kolesár Kubis
033/7742417
0903524108
0907778406
841 02 Bratislava Mesačná 20 ELEKTROSERVIS VALTIM
033/7744810
037/6524597
02/45958855
900 44 Tomášov Komenského 14
[email protected]
02/64463643
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
[email protected]
[email protected]
040 01 Košice
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
[email protected]
071 01 Michalovce Žilinská 47
Spojovacia 7
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
0903904572
0903906828
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
949 01 Nitra
www.technoservis.sk
920 01 Piešťany
www.baranservis.sk
0905664258
0905264822
BARAN servis - Baran Luboš
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
047/5811877
Továrenská ul.č.3
[email protected]
044/4396413
Švábska 6695/57A
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
058 01 Poprad
E servis elektro spotrebičov
080 05 Prešov
Jozef Rožník
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
Liptovská Lužná 496
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
V.Clementisa 6
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
971 01 Prievidza 034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
www.m-servis.sk
0905259983
0903702458
041/5640627
rozní
[email protected]
[email protected]
[email protected] 045/5400798
0905577817
911 08 Trenčín Komenského 38
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
960 01 Zvolen
www.bshservis.sk
010 01 Žilina
