NÁVOD K POUŽITÍ. Permobil M400. Elektrický invalidní vozík

NÁVOD K POUŽITÍ CZ

Permobil M400 Elektrický invalidní vozík

Kde společnost Permobil najdete

Společnost Permobil AB odpovídá za servis a prodej prováděný dovozci a místními prodejci ve velké části Evropy. Máte-li nějaké dotazy ohledně servisu nebo prodejte v oblasti, kde bydlíte, obraťte se na nás. Permobil AB Box 120 861 23 Timrå Sweden Tel: +46 60 59 59 00 Fax: +46 60 57 52 50 E-mail:[email protected]

Permobil M400 Elektrický invalidní vozík

Vydala společnost Permobil AB, Švédsko Vydání: 4, 2014-04 Objednací č. 205262-CZ-0

Návod k použití vozíku Permobil M400

Obsah

Důležité informace .................................................................................................... 6-7 Bezpečnostní pokyny............................................................................................. 8-23 Konstrukce a funkce..................................................................................................... 24 Všeobecné informace - přehled............................................................................ 24 Jízda - tlumiče....................................................................................................... 25 Kola....................................................................................................................... 26 Světla, odrazky...................................................................................................... 26 Baterie - hlavní pojistka - nabíjecí zdířka ............................................................. 27 Sedačka ............................................................................................................... 28 Černobílý LCD displej ovladače R-Net - konstrukce a funkce .............................. 30 Barevný LCD displej ovladače R-Net - konstrukce a funkce ................................ 38 LED ovladače R-Net - konstrukce a funkce .......................................................... 48 Manipulace................................................................................................................... 55 Obecné informace - jízda...................................................................................... 56 Chyba joysticku .................................................................................................... 57 Technika jízdy........................................................................................................ 58 Funkce sedačky...................................................................................................... 62 Jízdní pravidla....................................................................................................... 68 Ruční vypnutí magnetického blokování kol........................................................... 73 Nabíjení baterie..................................................................................................... 74 Přeprava....................................................................................................................... 76 Obecné pokyny pro leteckou přepravu................................................................. 78 Údržba a opravy........................................................................................................... 80 Sada nářadí........................................................................................................... 80 Všeobecné informace o bateriích a skladování.................................................... 81 Péče o povrchy a údržba...................................................................................... 82 Výměna baterií...................................................................................................... 86 Resetování jističe................................................................................................... 90 Příslušenství................................................................................................................. 91 Technické specifikace.................................................................................................. 92 Pokyny pro odstraňování problémů............................................................................. 94 Štítky............................................................................................................................ 99

5


Důležité informace

Důležité informace o tomto návodu k použití Gratulujeme vám k výběru elektrického vozíku. Naším cílem je, abyste byli i nadále spokojeni se svojí volbou jak z hlediska prodejce, tak vozíku. Předtím, než začnete vozík používat, je důležité, abyste si přečetli tyto pokyny k obsluze a zejména bezpečnostní pokyny a porozuměli jim. Účelem těchto pokynů k obsluze je zejména seznámit vás s funkcemi a vlastnostmi vozíku a způsobem, jak je co nejlépe používat. Obsahují rovněž důležité informace o bezpečnosti a údržbě i popis možných problémů, které se mohou při jízdě s vozíkem objevit. Tyto pokyny k obsluze mějte vždy při ruce, jelikož může nastat situace, kdy budete potřebovat důležité informace v souvislosti s používáním, bezpečností a údržbou vozíku. Informace o našich produktech můžete najít i na internetu na naší domovské stránce. Najdete nás na adrese www.permobil.com. Veškeré informace, obrázky, ilustrace a specifikace jsou založené na produktových informacích dostupných v době vydání těchto pokynů k obsluze. Obrázky a ilustrace obsažené v těchto pokynech k obsluze jsou pouze ilustrativní a nejsou zamýšlené jako přesná zobrazení různých částí vozíku. Vyhrazujeme si právo změny produktu bez předchozího oznámení. Pokud jste zrakově postižení, je možné dokument zobrazit ve formátu PDF na adrese www.permobil.com nebo objednat vytištěný velkým písmem. Objednání dokumentace Jestliže potřebujete další výtisk návodu k použití, můžete si jej objednat u společnosti Permobil. Jedná se o položku č. 205262-CZ-0.

6


Důležité informace

Technická podpora V případě technických problémů byste se měli obrátit na společnost Permobil. Vždy, když kontaktujete Permobil, uveďte sériové číslo sedačky, abyste zajistili, že vám budou poskytnuty správné informace.

Náhradní díly a příslušenství

Náhradní díly a příslušenství musíte objednávat u společnosti Permobil. Předpokládaná doba životnosti tohoto produktu je 7 let.

Likvidace

Kontaktujte společnost Permobil BV ohledně informací týkajících se platných dohod o likvidaci.

Záruka

Všechny vozíky se dodávají s dvouletou zárukou na výrobek. Baterie a nabíječka se dodávají s jednoletou zárukou.

Hlášení incidentů

Dojde-li k nějakému incidentu, kontaktujte prosím nejbližšího zástupce společnosti Permobil. Obvykle stejnou osobu, kterou jste kontaktovali v době nákupu. Chcete-li si tento kontakt připravit, na naší domovské stránce www.permobil.com najdete odkaz. Přejděte na stránku vaší země a kontaktní stránku. Zde najdete potřebné kontaktní informace a dokument s pokyny, jaké informace potřebujeme, abychom mohli incident vyšetřit. Vyplňte co možná nejvíce informací. Tím nám velmi pomůžete. Abychom mohli zvyšovat kvalitu našich výrobků a zajistit, že jsou bezpečné během celé své životnosti, potřebujeme, abyste nám zaslali Hlášení o incidentu. Pokyny MEDDEV 2. 12-1 a příloha č. 9 rovněž uvádějí, že výrobce „podporujte uživatele nebo osoby pověřené zvláštní odpovědností za hlášení příhod, které nastaly u zdravotnických prostředků, a které splňují kritéria stanovená těmito pokyny, v tom, aby hlásili příhody výrobci nebo příslušnému úřadu, a to v souladu s národně platnými pokyny“. Abychom tyto požadavky splnili a zajistili, že naše výrobky zůstanou bezpečné, když je budete používat, potřebujeme vaši pomoc. Doufáme, že informace uvedené na této straně nebudete nikdy potřebovat, ale v případě incidentu nás prosím kontaktujte.

Schválení produktu

Tento produkt splňuje požadavky stanovené v normách EN 12184, ISO 7176 9:2009, ISO 7176-16:1997 a ISO 7176-19:2001. 7


Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny - obecné informace Elektrický invalidní vozík je motorové vozidlo a při jeho používání je třeba postupovat opatrně. Předtím, než začnete elektrický vozík Permobil používat, přečtěte si všechny informace a varování v tomto návodu a řiďte se jimi. Při nesprávném používání může dojít ke zranění uživatele i poškození vozíku. Abyste tato rizika snížili, měli byste si tento návod k použití pečlivě přečíst a zejména bezpečnostní pokyny a varování. Následujícím symbolem jsou v celém návodu označené body, které jsou velmi důležité z hlediska bezpečnosti:

VÝSTRAHA! Když se objeví tento symbol, buďte opatrní.

VAROVÁNÍ! Když se objeví tento varovný symbol, buďte obzvlášť opatrní. Pokud nebudete na varování dbát, může dojít k úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku.

Společnost Permobil neodpovídá za úrazy nebo poškození majetku v důsledku nedodržování varování a pokynů v tomto návodu. Společnost Permobil neodpovídá za úrazy nebo škody v důsledku chybného úsudku. Za konečný výběr typu elektrického vozíku a rozhodnutí k jeho koupi odpovídá uživatel vozíku a jeho/její lékař. Společnost Permobil, Inc., neodpovídá za volbu nesprávného modelu vozíku nebo jeho funkcí nebo nesprávné velikosti vozíku.

8



Bezpečnostní pokyny - obecné informace Vozík byl nakonfigurován speciálně pro vaše potřeby na základě lékařského předpisu. Předtím, než změníte polohu sedačky nebo provedete jakoukoli jinou úpravu nastavení, poraďte se s lékařem. Některé úpravy nastavení mohou snížit výkon nebo bezpečnost vozíku nebo mohou být nevhodné pro vaše potřeby. Je rovněž nezbytné, abyste věnovali dostatek času seznámení se s různými tlačítky, funkcemi a ovladači, různými možnostmi polohování sedačky atd. u vozíku a jeho příslušenství předtím, než je začnete používat. První zkušební jízdu neprovádějte, aniž byste měli blízko někoho, kdo vám může případně poskytnout pomoc. Abyste se ujistili, že se vozík během přepravy nepoškodil, měli byste předtím, než jej začnete používat, zkontrolovat, jestli: • dodávka obsahuje všechny objednané produkty, včetně pokynů k obsluze a případné další dokumentace. Máte-li podezření, že něco chybí, obraťte se co nejdříve na dodavatele nebo na společnost Permobil a požádejte o podrobnější informace. • nedošlo k poškození při přepravě nebo jiným poškozením na vozíku a jeho příslušenství. Pokud objevíte nějaké poškození, nebo se vám zdá, že něco není v pořádku, obraťte se co nejdříve na dodavatele nebo na společnost Permobil a požádejte o podrobnější informace, než budete pokračovat v kontrole. Doporučujeme, abyste předtím, než začnete vozík používat, nabili baterie. Postup najdete v kapitole „Nabíjení baterií“. Před jízdou se vždy ujistěte, že jsou pneumatiky správně nahuštěné. Pokud zjistíte, že vozík jakkoli nefunguje očekávaným způsobem, nebo máte podezření, že něco není v pořádku: co nejdříve ukončete zkušební jízdu, vypněte vozík a spojte se se servisem nebo společností Permobil a požádejte o více informací.




VAROVÁNÍ! Provoz Společnost Permobil doporučuje používat světla vozíku vždy při jízdě podél veřejných komunikací. Při jízdě podél nechráněných svahů, srázů nebo zvýšených ploch buďte maximálně opatrní. Bezděčný pohyb nebo nadměrná rychlost v těchto oblastech může způsobit úraz nebo poškození majetku. S vozíkem nepřejíždějte přes obrubníky nebo hrany vyšší než 7,5 cm (3 palce). Při přejíždění obrubníku nebo podobného vyvýšení musíte dané místo přejet v úhlu 90 stupňů (kolmo). Pokud budete takový povrch přejíždět v jakémkoli jiném úhlu, může se vozík převrátit. Při jízdě na nerovném terénu nebo měkkém povrchu snižte rychlost. Nepoužívejte vozík na schodech nebo eskalátorech. Vždy použijte výtah. Vozík nezdvihejte ani s ním nepohybujte za žádné z dílů, které jdou sejmout. V opačném případě může dojít k úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku.

VÝSTRAHA! Provoz Nedovolte dětem vozík řídit bez dozoru. Nejezděte s vozíkem na veřejných komunikacích nebo silnicích. Dodržujte místní pravidla pro pěší a nezapomínejte na to, že vás řidiči vozidel nemusí vidět. Neřiďte vozík pod vlivem alkoholu. Konzumace alkoholu může zhoršit vaši schopnost bezpečně vozík řídit. Některá fyzická omezení nebo léky, na předpis nebo volně prodejné, mohou omezit vaši schopnost bezpečně vozík řídit. O fyzických omezeních a lécích se poraďte s lékařem.

10




VÝSTRAHA! Provoz Nepoužívejte vozík k tahání jakýchkoli objektů a nikdy nadměrně nezatěžujte opěrku zad. V opačném případě může dojít k úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku. Pokud při provozu vozíku dojde k náhodnému nárazu do stěn, dveří nebo jiných pevných objektů, vždy se před opětovným použitím vozíku ujistěte, že jsou všechny části vozíku nepoškozené. Pokud tak neučiníte, mohlo byt to být příčinou úrazu.

VAROVÁNÍ! Úpravy Jakékoli neautorizované úpravy vozíku nebo různých jeho systémů mohou zvýšit riziko úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku. Veškeré úpravy a zásahy do zásadních systémů vozíku musí provádět kvalifikovaný servisní technik autorizovaný společností Permobil k provádění servisu výrobků společnosti Permobil.

11




VAROVÁNÍ! Hmotnostní omezení Maximální hmotnost uživatele vozíku Permobil je stanovena ve specifikacích uvedených v návodu k použití příslušného modelu sedačky. Pokud budou vozík používat osoby, jejichž hmotnost překračuje maximální povolenou hmotnost uživatele, může dojít k úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku, a rovněž se může jakákoli platná záruka na vozík stát neplatnou. Na vozíku nevozte pasažéry. V opačném může dojít k úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku.

VÝSTRAHA! Před jízdou V některých případech, včetně určitých zdravotních podmínek, by měli uživatelé s vozíkem jezdit pod dohledem asistenta, který je seznámen s fungováním vozíku a schopnostmi a omezeními uživatele.




VÝSTRAHA! Provoz - svahy Při jízdě z kopce zvolte nejpomalejší rychlost a buďte opatrní. Při jízdě z kopce může vozík s pohonem předních kol přenést těžiště uživatele dopředu. Pokud vozík jede rychleji, než chcete, zastavte vozík uvolněním joysticku a začněte znovu sjíždět dolů pomaleji. Vyvarujte se náhlých zastavení nebo startů. Zastavte raději tak, že uvolníte joystick, a nikoli vypnutím napájení. Vypnutí napájení v okamžiku, kdy se vozík pohybuje, způsobí, že vozík náhle zastaví. Vždy mějte zapnuté všechny doporučené polohovací pásy. Při jízdě do kopce se snažte jet rovnoměrnou rychlostí. Zastavování a rozjíždění vozíku při jízdě do kopce způsobí, že je vozík mnohem hůře ovladatelný. Nejezděte do kopce nebo z kopce, který má větší sklon, než je uvedeno v oddílu technických specifikacích v tomto návodu. Hrozí riziko, že s vozíkem nebude možné bezpečně manévrovat.

VAROVÁNÍ! Provoz - svahy Nejezděte s vozíkem v terénu s vyšším bočním sklonem, než je uvedeno v oddílu technických specifikací v tomto návodu. Hrozí nebezpečí převrácení. Nejezděte s vozíkem nahoru nebo dolů po rampách, které nejsou po stranách vybaveny vhodným zábradlím, aby vozík nemohl z rampy spadnout. Při jízdě do kopce jeďte vozíkem přímo nahoru (kolmo). Jízda šikmo nahoru do kopce zvyšuje nebezpečí převrácení nebo pádu. Při jízdě do kopce buďte velmi opatrní. Nejezděte do nebo z kopce, který je nebezpečný, jako je povrch pokrytý sněhem, ledem nebo mokrým listím nebo nerovný povrch. Také se vyvarujte jízdy po rampách, které nejsou vybavené vhodným zábradlím. 13




VAROVÁNÍ! Provoz - zatáčení Při zatáčení s vozíkem ve vysokých rychlostech hrozí nebezpečí převrhnutí vozíku a úrazu. Možnost převrhnutí vozíku se zvyšuje v případě vysoké rychlosti do zatáček, ostrých zatáček, nerovných povrchů, náhlých změn směru a přejíždění z povrchu s nízkou trakcí (např. trávník) na povrch s vysokou trakcí (např. chodník). Abyste zabránili převrácení vozíku, úrazu a poškození majetku, snižte rychlost a ostrost zatáčky při zatáčení. Provoz - režim volnoběhu Abyste zabránili odjetí vozíku, zajistěte, aby byl vozík na rovném a suchém povrchu, než uvolníte brzdy. Abyste zabránili úrazu, nepoužívejte vozík Permobil v režimu volnoběhu bez doprovodu. Nepokoušejte se přepnout vozík do režimu volnoběhu sami, když v něm sedíte. Nepřepínejte vozík Permobil na volnoběh, když jste na svahu. Vozík by se mohl sám rozjet, a tak způsobit úraz a poškození majetku, včetně poškození vozíku.

14



VÝSTRAHA! Jízda na nepevném nebo měkkém povrchu Pokud vozík nastavíte na nejnižší rychlost a baterie nejsou zcela nabité, může se s vozíkem při jízdě na některých površích, například štěrk, písek nebo koberec s vysokým vlasem, hůře manévrovat. Jízda ve tmě Ve tmě můžete jezdit jen tehdy, pokud je vozík vybaven funkčními předními a zadními světly nebo podle platných vnitrostátních nebo místních dopravních předpisů. Jízda za extrémních povětrnostních podmínek Vozíky Permobil jsou zkonstruovány tak, aby vydržely i ty nejhorší povětrnostní podmínky, ale abyste minimalizovali riziko, že se dostanete do obtíží, měli byste se vyvarovat jízdě venku například ve velké zimě, lijáku nebo hustém sněžení. Rovněž mějte na paměti, že některé povrchy vozíku se mohou zahřát nebo ochladit, jsou-li delší dobu vystaveny intenzivnímu slunečnímu záření nebo mrazu.

15




VAROVÁNÍ! Jízda se zvednutou sedačkou / sklopenou sedačkou / sklopenou zádovou opěrkou Dejte pozor, aby se nedostalo nic mezi podvozek a sedačku při používání zvedáku/naklápění sedačky. Při používání zvedáku sedačky, naklápění sedačky nebo zádové opěrky se mění těžiště a zvyšuje se riziko převrácení. Vždy jezděte pomalu a tyto funkce používejte pouze na rovné zemi a nikoli na svazích, rampách, kopcích a dalších nakloněných površích. Pokud budete tyto funkce sedačky používat při jízdě na nakloněných površích, hrozí riziko úrazu a poškození majetku, včetně poškození vozíku. Těžiště Možnost převrácení u tohoto vozíku a bod, ve kterém se vozík převrátí dopředu, dozadu nebo do strany, závisí na jeho těžišti. Vezměte prosím na vědomí, že těžiště vozíku mohou ovlivnit následující faktory: • Zvýšení sedačky • Výška a sklon sedačky • Poloha těla nebo rozložení hmotnosti • Jízda na nakloněném povrchu, jako je rampa nebo svah • Použití batohu nebo jiných doplňků, v závislosti na výši přidané hmotnosti. Pokud se vozík začne pohybovat neočekávaným způsobem, okamžitě uvolněte joystick, abyste vozík zastavili. Pro zastavení vozíku NEPOUŽÍVEJTE tlačítko zap./vyp., kromě případů nouze, protože takto se vozík zastaví okamžitě a může způsobit úraz. Fixní sedačka Výšku sedačky může upravovat pouze autorizovaný servis. Více informací viz servisní manuál.

16




VAROVÁNÍ! Polohovací pás Polohovací pásy vozíku Permobil jsou určeny pouze pro zafixování uživatele v určité poloze a neochrání vás v případě nehody. Tyto pásy vám mohou v takovém případě naopak způsobit ještě další zranění. Nasedání do vozíku a vysedání z něj Dbejte na to, aby bylo napájení vypnuté, než začnete nasedat do vozíku nebo z něj vysedat a než zvednete opěrku ruky na straně řízení. Při nasedání do vozíku a vysedání z něj je třeba zajistit co nejkratší vzdálenost mezi vozíkem a místem, kam se uživatel přemísťuje. Pokud je tato vzdálenost velká, může se uživatel přepínat, ztratit rovnováhu nebo spadnout. Společnost Permobil doporučuje, aby uživatelé přesedali za přítomnosti nebo pomoci dozoru. Buďte opatrní, když se ohýbáte nebo natahujete. Nikdy nepoužívejte joystick jako držák nebo oporu. Nepoužívejte stupačky nebo opěrky rukou jako opory při přesedání do vozíku nebo z vozíku. Stupačky a opěrky rukou nejsou určeny k tomu, aby nesly nějakou váhu. Působením nadměrné síly mohou prasknout, a tak způsobit úraz nebo poškození majetku, včetně poškození vozíku.

17




VAROVÁNÍ! Pasažéři Vozík není určen k přepravě pasažérů, bez ohledu na věk pasažéra. Maximální hmotnost uživatele uvedená v návodu k použití sedačky zahrnuje uživatele a jakékoli osobní věci. Tento maximální limit by neměl být překračován. V opačném případě může dojít ke zhoršení ovladatelnosti a stability vozíku. Podmínky prostředí Chraňte vozík před jakýmkoli typem vlhkosti, včetně deště, sněhu nebo vody. Vlhkost může způsobit zkrat, vznícení a úraz nebo poškození majetku. Nepoužívejte vozík, pokud byl vystaven působení vlhkosti, dokud zcela nevyschne. Pokud na krytech nebo základně joysticku objevíte praskliny nebo trhliny, musíte je okamžitě nechat vyměnit. Pokud tak neučiníte, může se vlhkost dostat k elektronice a způsobit úraz nebo poškození majetku, včetně požáru. Nepoužívejte vozík při náledí nebo na kluzkém povrchu. Tyto podmínky mohou snížit výkon a bezpečnost vozíku, což by mohlo způsobit nehodu, úraz a poškození majetku, včetně poškození vozíku. VÝSTRAHA: Je třeba postupovat velice opatrně při používání kyslíku v blízkosti elektrických obvodů a dalších hořlavých materiálů. Obraťte se na dodavatele kyslíku a požádejte o pokyny k používání kyslíku.

18




VAROVÁNÍ! Přeprava Vozík musí být přepravován pouze ve vozidlech k tomuto účelu schválených. Vždy si nejprve u přepravce zjistěte, zda je vozidlo zkonstruované, pojištěné a vybavené tak, aby bylo vhodné pro přepravu osoby na vozíku. Vozík není zkonstruován jako autosedačka a nemůže poskytnout stejnou úroveň bezpečnosti, jakou nabízejí standardní autosedačky, bez ohledu na to, jak bezpečně je v příslušném vozidle upevněn. Pečlivě zkontrolujte, zda je vozík správně upevněný a zda není odbrzděný (poháněcí kola vozíku musí být zablokovaná). Vozík upevňujte výhradně pomocí pásů připevněných k upevňovacím bodům vpředu a vzadu, označených žlutými štítky, nebo pomocí kotvicího systému Permolock. Vozík nesmí být upevněn za žádnou jinou část vozíku, včetně sedadla. Pokud je potřeba přepravovat vozík s uživatelem sedícím na něm, dbejte na to, abyste pro zabezpečení vozíku použili schválený upevňovací systém vhodný pro celkovou hmotnost vozíku. • Společnost Permobil doporučuje, aby byl vozík vybaven opěrkou hlavy a aby byla opěrka během přepravy použita. • Při přepravě je nezbytné, abyste byli připoutáni tříbodovým bezpečnostním pásem, který je připevněn k podlaze a straně vozidla. • Polohovací pásy vozíku Permobil jsou určeny pouze pro zafixování uživatele v určité poloze a nikoli na jeho ochranu v případě dopravní nehody motorového vozidla. Polohovací pásy nenahrazují použití záchytných systémů vozidla.

19




VAROVÁNÍ! Údržba a servis Provádějte pouze ty servisní a údržbářské práce, které jsou uvedeny v návodu k použití. Veškerý ostatní servis a údržbu, včetně programování ovládacího systému, musí provádět kvalifikovaný servisní technik autorizovaný společností Permobil k provádění servisních prací na jejích produktech. Nesprávné nastavení by mohlo způsobit nebezpečný provoz vozíku a jeho nestabilitu a neovladatelnost. Takové úpravy mohou rovněž způsobit ztrátu záruky vozíku. Během veškerých prací na elektrickém systému vozíku musí být jistič vždy v poloze VYP. Abyste zamezili nebezpečí zasažení elektrickým proudem, buďte velmi opatrní, používáte-li kovové předměty při pracích na bateriích. Zkratování může snadno způsobit výbuch. Nikdy neprovádějte servis vozíku bez ochranných rukavic a brýlí. V opačném případě se vystavujete riziku úrazu. Nepoužívejte díly nebo příslušenství neschválené společností Permobil. Používání neschváleného příslušenství a dílů z „druhovýroby“ může způsobit změny vozíku, díky nimž může být vozík nestabilní a neovladatelný. Takové používání může rovněž způsobit zánik záruky na vozík. Připojení neschválených elektrických nebo elektronických zařízení k elektrickému systému vozíku může způsobit poškození vozíku a neovladatelnost nebo nepravidelnou jízdu vozíku. Takové použití může rovněž způsobit zánik záruky. Vozík je těžký a obsahuje řadu pohyblivých dílů, což znamená, že stále hrozí nebezpečí zachycení těmito díly. Nabíjení baterií Baterie musíte nabíjet v dobře větrané místnosti, nikoli v šatně nebo komoře. Nabíjení nesmíte provádět v koupelně nebo vlhké místnosti. Můžete používat pouze nabíječky s max. nabíjecím proudem 10 A (průměrná hodnota) (hodnota RMS nabíjecího proudu nesmí překročit 12 A). Když je připojena nabíječka, nesmíte a nemůžete s vozíkem jet.

20




VAROVÁNÍ! Bezpečnostní obvody Výrobky společnosti Permobil jsou vybavené bezpečnostními obvody. Blokovací obvody zamezují jízdu vozíku za určitých podmínek. Obvody omezení rychlosti za určitých podmínek omezují maximální rychlost vozíku. Obvody koncového vypínače za určitých podmínek omezují funkce vozíku. Obvody ochrany proti přetížení zajistí vypnutí vozíku v případě přetížení. Jestliže je jakýkoli z těchto obvodů nefunkční, měl by uživatel vozík okamžitě přestat používat a obrátit se na autorizovaného prodejce společnosti Permobil. Jakýkoli pokus o úpravu bezpečnostních obvodů bude mít za následek nezabezpečený provoz vozíku a mohl by způsobit, že vozík bude nestabilní nebo neovladatelný. Takové úpravy mohou rovněž způsobit ztrátu záruky vozíku. Výměna baterií a pojistek Při výměně baterií a pojistek musí být jistič vždy v poloze VYP. Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní, používáte-li kovové předměty. Zkrat může snadno způsobit výbuch. Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle. Huštění pneumatik Pravidelně kontrolujte, jestli tlak v pneumatikách vozíku odpovídá předepsaným hodnotám. Nesprávný tlak v pneumatikách může zhoršit stabilitu a ovladatelnost vozíku. Předepsaný tlak v pneumatikách je 200 kPa (2,0 bar). Pozor, při přehuštění hrozí riziko výbuchu.

21




VAROVÁNÍ! Výměna pneumatik Při manipulaci s pneumatikami nepoužívejte nářadí s ostrými hranami. Skladování Vozík a jeho příslušenství musí být vždy vypnuté, pokud se nepoužívá. Vozík vždy skladujte tak, aby k němu neměly přístup neoprávněné osoby. Vozík nikdy neskladujte v místnosti, kde může vznikat kondenzace (srážení kapaliny nebo vlhkost na površích), např. u krytých bazénů, v prádelnách nebo podobných místnostech. Jestliže si nejste jisti, jak správně vozík a jeho příslušenství skladovat, obraťte se na dodavatele zařízení nebo na autorizovaného poskytovatele společnosti Permobil a požádejte o více informací. Poškození/poruchy vozíku a příslušenství Pokud zjistíte, že vozík jakkoli nefunguje očekávaným způsobem, nebo máte podezření, že něco není v pořádku: Co nejdříve zastavte, vypněte vozík a obraťte se na autorizovaný servis společnosti Permobil nebo přímo na společnost Permobil a požádejte o více informací. Rovněž je nezbytné, abyste společnost Permobil co nejdříve informovali v případě, že došlo k poškození vozíku a příslušenství během přepravy, během jízdy nebo k jinému poškození. Hrozí riziko, že vozík a příslušenství již nelze dále bezpečně a bezstarostně používat.

22




VÝSTRAHA! Recyklace baterií Použité nebo poškozené poháněcí baterie je třeba zlikvidovat způsobem, který neohrožuje životní prostředí, v souladu s místními předpisy pro recyklaci. Požadavky elektromagnetické kompatibility Elektroniku elektrického vozíku mohou ovlivňovat externí elektromagnetická pole (například mobilních telefonů). I elektronika vozíku sama vytváří elektromagnetické pole, které může ovlivňovat bezprostřední okolí (například některé systémy alarmů v podnicích). Mezní hodnoty elektromagnetické kompatibility (EMC) pro elektrické vozíky jsou stanovené v harmonizovaných normách EU ve směrnici č. 93/42/EHS o zdravotnických prostředcích. Elektronika vozíku Permobil tyto mezní hodnoty splňuje. Přečtěte si rovněž Důležité informace o elektromagnetickém rušení (EMI) na str. 99-100.

23


Konstrukce a funkce

Konstrukce a funkce Obecné informace Vozík Permobil M400 je elektrický vozík s pohonem středních kol, který je určen pro jízdu v exteriéru i pro pohyb v interiéru. Je určen pro osoby s tělesným postižením. Vozík se skládá z podvozku a sedačky. V podvozku se nachází elektronika vozíku, zdroj a jízdní funkce. Sedačku tvoří kostra sedačky, deska sedačky / zádová opěrka, opěrka rukou / opěrka nohou, zvedák sedačky / fixní sedačka a příslušenství, jako je opěrka hlavy, lýtková opěrka, hrudní opěrka atd. V tomto návodu k použití je zobrazen vozík se sedačkou Corpus 3G. Fungování podvozku a většina jeho funkcí je však shodná bez ohledu na zvolený model sedačky. Přehled

1 2 10

3 9 4

8 7

5 6 1. Zádová opěrka

6. Přední samostavná kolečka

2. Ovladač

7. Poháněcí kola

3. Sedačka

8. Zadní samostavná kolečka

4. Opěrka nohou

9. Podvozek

5. Stupačky

24

10. Opěrka ruky


Konstrukce a funkce

Jízda Vozík Permobil M400 je vybaven pohonem každého poháněcího kola. Pohon se skládá z elektrického motoru s hnacím mechanismem a magnetickým blokováním kol. Hnací mechanismus

Elektrický motor

Blokování kol

Tlumič Vozík je vybaven čtyřmi tlumiči. Úprava nastavení Úpravu nastavení by měl provádět pracovník, který je dobře seznámem s konstrukcí a funkcemi vozíku M400. Je-li potřeba upravit nastavení, kontaktujte nejbližší autorizovaný servis společnosti Permobil.

Tlumič

25


Konstrukce a funkce

Kola Poháněcí kola vozíku se dodávají s pneumatikami nebo jako plná kola (plněná pěnou). Samostavná kolečka mají pevné polyuretanové pneumatiky.

Světla a odrazky Vozík je vybaven odrazkami vpředu, vzadu a po stranách. Přední/zadní světla a blinkry jsou volitelné.

Přední odrazky

Boční odrazky 26


Konstrukce a funkce

Baterie Baterie vozíku se nacházejí pod kryty v podvozku. Obě baterie jsou snadno přístupné pro provádění údržby a výměnu.

Přední baterie

Zadní baterie

Jistič Model M400 je vybaven automatickým jističem, který lze resetovat poté, co byl aktivován. Zároveň funguje jako oddělovač baterií a je ovládán (ZAP/VYP) páčkou umístěnou uvnitř otvoru na spodní straně krytu zadní baterie. Nabíjecí zdířka Nabíjecí zdířka je umístěna na ovladači.

Nabíjecí zdířka na ovladači

27

Konstrukce a funkce

Sedačka Vozík Permobil M400 může být osazen různými modely sedaček, které se dodávají se samostatným návodem k použití. Elektrické funkce sedačky se ovládají pomocí ovladače nebo ovladače ICS (je-li jím vozík vybaven). Z bezpečnostních důvodů mohou elektrické funkce sedačky v některých situacích omezovat používání jiných funkcí sedačky nebo maximální rychlost vozíku. V určitých situacích může funkce sedačky dokonce zamezit pohyb vozíku.

Zvedák sedačky

Permobil M400 může být vybaven elektricky ovládaným zvedákem sedačky, který umožňuje plynulé zvedání sedačky až o 8 palců pro upravení výšky ke stolům, pracovním stolům atd.

Sklon sedačky

Vozík Permobil M400 může být vybaven elektricky ovládanou funkcí nastavování sklonu sedačky, která umožňuje plynule změnit sklon sedačky až na 50°.

Zvedání sedačky

Naklápění sedačky

28


Konstrukce a funkce

Opěrka nohou

VAROVÁNÍ! Následující informace se vztahují pouze na vozíky vybavené oddělenými stupačkami. Pokud se vozík nepohybuje a stupačky jsou vysunuty do nejzazší polohy, musí být přední kolečka vždy v kolmé poloze (A) nasměrována dopředu nebo dozadu. Pokud jsou přední kolečka nasměrována do stran (B), hrozí nebezpečí poškození opěrky nohou a stupaček, pokud dojde ke střetu s předními kolečky. Dále hrozí nebezpečí, že by se uživatel mohl zachytit mezi stupačky a kolečka.

A. Správný úhel předních koleček

B. Nesprávný úhel předních koleček

29


Černobílý LCD displej ovladače R-Net Obecné informace Ovladač se skládá z joysticku, funkčních tlačítek a displeje. Na přední straně ovladače je nabíjecí zdířka. Na spodní straně ovladače se nacházejí dvě zdířky typu jack. Kromě tohoto ovladače může být vozík rovněž vybaven ovladačem sedačky.

Popis ovladače Funkční tlačítka

Displej

Joystick

30


Černobílý LCD displej ovladače R-Net Nabíjecí zdířka Tato zdířka je určena pouze pro nabíjení nebo zamknutí vozíku. Nepřipojujte do ní žádné programovací kabely. Nepoužívejte ji jako zdroj napájení pro jakýkoli jiný elektrický přístroj. Připojením jiného elektrického přístroje můžete poškodit ovládací systém nebo ovlivnit charakteristiky elektromagnetické kompatibility vozíku.

Nabíjecí konektor

Připojte nabíjecí konektor drážkou nahoru.

VAROVÁNÍ! Záruka vozíku bude neplatná, pokud do nabíjecí zdířky na ovladači zapojíte jakékoli jiné zařízení, než nabíječku dodanou s vozíkem nebo klíč.

31


Konstrukce a funkce (R-net)

Černobílý LCD displej ovladače R-Net Funkční tlačítka Na ovladači se nachází celkem 10 funkčních tlačítek.

Tlačítko klaksonu

Zap/Vyp MODE

Tlačítka rychlosti, zvýšit/snížit

PROFILE

Tlačítko výstražných světel a LED*)

Tlačítko světel a LED*)

Tlačítko levé směrovky a LED*)

Tlačítko pravé směrovky a LED*)

*) Aktivní pouze, je-li vozík vybaven světly.

Tlačítko zap/vyp Tlačítkem zap/vyp se zapíná přívod proudu do elektroniky ovládacího systému, která dále dodává proud do motorů vozíku.

VAROVÁNÍ! Tlačítko zap./vyp. nepoužívejte k zastavení vozíku vyjma případů nouze. V opačném případě vás může vozík vymrštit ven nebo může dojít ke zkrácení životnosti součástí pohonu vozíku.

Tlačítko klaksonu Při stisknutí tohoto tlačítka se ozve klakson. Tlačítka maximální rychlosti Těmito tlačítky se zvyšuje/snižuje maximální rychlost vozíku. V závislosti na způsobu naprogramování ovládacího systému se může při stisknutí těchto tlačítek zobrazit přechodná obrazovka. 32



Černobílý LCD displej ovladače R-Net Tlačítko Mode (režim) Pomocí tlačítka Mode (režim) může uživatel procházet dostupnými režimy ovládacího systému. Dostupné režimy závisejí na naprogramování a na řadě přídavných výstupních zařízení připojených k ovládacímu systému. Tlačítko Profile (profil) Pomocí tlačítka Profile (profil) může uživatel procházet dostupnými profily ovládacího systému. Počet dostupných profilů záleží na tom, jak byl ovládací systém naprogramován. V závislosti na způsobu naprogramování ovládacího systému se může při stisknutí tohoto tlačítka zobrazit přechodná obrazovka. Tlačítko výstražných světel a LED*) Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají výstražná světla vozíku. Tato funkce se používá, když je vozík umístěn tak, že může představovat pro ostatní překážku. Stisknutím tlačítka výstražná světla zapnete a opětovným stisknutím je vypnete. Když jsou světla zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně s výstražnými světly vozíku. Tlačítko světel a LED*) Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají světla vozíku. Stisknutím tlačítka světla zapnete a dalším stisknutím je vypnete. Když světla svítí, svítí LED kontrolka. Tlačítko levé směrovky a LED*) Tímto tlačítkem se zapíná a vypíná levá směrovka vozíku. Stisknutím tlačítka směrovku zapnete a dalším stisknutím ji vypnete. Když je levá směrovka zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně se směrovkou vozíku. Tlačítko pravé směrovky a LED*) Tímto tlačítkem se zapíná a vypíná pravá směrovka vozíku. Stisknutím tlačítka směrovku zapnete a dalším stisknutím ji vypnete. Když je pravá směrovka zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně se směrovkou vozíku. *)Aktivní pouze, je-li vozík vybaven světly.

33



Černobílý LCD displej ovladače R-Net Zdířka typu jack pro dálkový vypínač (zap/vyp) Umožňuje uživateli zapínat a vypínat ovládací systém pomocí dálkového vypínače, jako je například tlačítko buddy button. Zdířka typu jack pro dálkový přepínač profilu/režimu (Funkce této zdířky typu jack se liší v závislosti na naprogramování.) Umožňuje uživateli volit profily pomocí dálkového přepínače, jako je tlačítko buddy button.

Zdířka typu jack pro dálkový vypínač (zap/vyp)

Zdířka typu jack pro dálkový přepínač profilu

34



Černobílý LCD displej ovladače R-Net Displej Stav ovládacího systému se zobrazuje na displeji. Ovládací systém je zapnutý, když je displej podsvícený. Symboly na obrazovce Obrazovka Drive (jízda) ovládacího systému R-net má společné prvky, které se zobrazují vždy, a prvky, které se zobrazují jen za určitých podmínek. Níže vidíte typickou obrazovku Drive (jízda) v profilu 1.

Aktuální profil

Indikátor baterie Ukazatel rychlosti

Indikátor baterie Ukazuje nabití baterie a může být použit pro upozornění uživatele na stav baterie. Toto znamená, že je vše v pořádku. Ovládací systém funguje správně, ale měli byste co nejdříve nabít baterii. Baterie vozíku se právě nabíjejí. S vozíkem nemůžete jet, dokud neodpojíte nabíječku a nevypnete a znovu nezapnete ovládací systém.

35



Černobílý LCD displej ovladače R-Net Ukazatel rychlosti

Ukazuje aktuální nastavení rychlosti. Nastavení rychlosti se upravuje pomocí tlačítek rychlosti.

Aktuální profil Číslo profilu ukazuje, který profil ovládacího systému se aktuálně používá. Text profilu uvádí název nebo popis aktuálně používaného profilu ovládacího systému. Zvolený modul Pokud ovládací systém obsahuje více způsobů přímého ovládání, jako je sekundární modul joysticku nebo modul dvojí obsluhy, poté se u modulu, kterým se vozík aktuálně ovládá, zobrazí tento symbol. Nejvyšší povolená rychlost Pokud je rychlost vozíku omezena, například kvůli zvednuté sedačce, zobrazí se tento symbol. Pokud je vozíku znemožněna jízda, bude tento symbol blikat.

Restart Pokud ovládací systém vyžaduje restart, například po překonfigurování modulu, bude blikat tento symbol.

36



Černobílý LCD displej ovladače R-Net Porucha

Ovládací systém může zaznamenat řadu chyb. Když systém zaznamená nějakou chybu, která není natolik závažná, aby způsobila vypnutí systému, zobrazí se tento symbol.

Teplota motoru Tento symbol se zobrazí, když ovládací systém záměrně snížil energii dodávanou do motorů, aby je chránil před poškozením v důsledku přehřátí.

Teplota ovládacího systému Tento symbol se zobrazí, když ovládací systém záměrně snížil vlastní energii, aby se chránil před poškozením v důsledku přehřátí.

Časovač Tento symbol se zobrazí, když ovládací systém přechází mezi různými stavy. Příkladem je přechod do programovacího režimu. Tento symbol je animovaný, takže vidíte, jak se přesýpacími hodinami přesýpá písek. E-Stop Jestliže je ovládací systém naprogramován na provoz s blokováním, bývá do zdířky typu jack pro dálkový přepínač profilu obvykle připojen nouzový vypínač. Je-li nouzový vypínač aktivován nebo odpojen, bude tento symbol blikat.

37



Barevný LCD displej ovladače R-Net Obecné informace Ovladač se skládá z joysticku, funkčních tlačítek a displeje. Na přední straně ovladače je nabíjecí zdířka. Na spodní straně ovladače se nacházejí dvě zdířky typu jack. Kromě tohoto ovladače může být vozík rovněž vybaven ovladačem sedačky.

Popis ovladače Funkční tlačítka

Displej

Joystick

38



Barevný LCD displej ovladače R-Net Nabíjecí zdířka Tato zdířka je určena pouze pro nabíjení nebo zamknutí vozíku. Nepřipojujte do ní žádné programovací kabely. Nepoužívejte ji jako zdroj napájení pro jakýkoli jiný elektrický přístroj. Připojením jiného elektrického přístroje můžete poškodit ovládací systém nebo ovlivnit charakteristiky elektromagnetické kompatibility vozíku.

Nabíjecí konektor

Připojte nabíjecí konektor drážkou nahoru. Nabíjecí zdířka


39



Barevný LCD displej ovladače R-Net Funkční tlačítka Na ovladači se nachází celkem 10 funkčních tlačítek.

Tlačítko klaksonu

Zap/Vyp MODE

Režim

Tlačítka rychlosti, zvýšit/snížit

PROFILE

Tlačítko světel a LED*)

Tlačítko pravé směrovky a LED*)

Tlačítko levé směrovky a LED*) *) Aktivní pouze, je-li vozík vybaven světly.

Tlačítko zap/vyp Tlačítkem zap/vyp se zapíná přívod proudu do elektroniky ovládacího systému, která dále dodává proud do motorů vozíku.


Tlačítko klaksonu Při stisknutí tohoto tlačítka se ozve klakson. Tlačítka maximální rychlosti Těmito tlačítky se zvyšuje/snižuje maximální rychlost vozíku. V závislosti na způsobu naprogramování ovládacího systému se může při stisknutí těchto tlačítek zobrazit přechodná obrazovka. 40



Barevný LCD displej ovladače R-Net Tlačítko Mode (režim) Pomocí tlačítka Mode (režim) může uživatel procházet dostupnými režimy ovládacího systému. Dostupné režimy závisejí na naprogramování a na řadě přídavných výstupních zařízení připojených k ovládacímu systému. Tlačítko Profile (profil) Pomocí tlačítka Profile (profil) může uživatel procházet dostupnými profily ovládacího systému. Počet dostupných profilů záleží na tom, jak byl ovládací systém naprogramován. V závislosti na způsobu naprogramování ovládacího systému se může při stisknutí tohoto tlačítka zobrazit přechodná obrazovka. Tlačítko výstražných světel a LED*) Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají výstražná světla vozíku. Tato funkce se používá, když je vozík umístěn tak, že může představovat pro ostatní překážku. Stisknutím tlačítka výstražná světla zapnete a opětovným stisknutím je vypnete. Když jsou světla zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně s výstražnými světly vozíku. Tlačítko světel a LED*) Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají světla vozíku. Stisknutím tlačítka světla zapnete a dalším stisknutím je vypnete. Když světla svítí, svítí LED kontrolka. Tlačítko levé směrovky a LED*) Tímto tlačítkem se zapíná a vypíná levá směrovka vozíku. Stisknutím tlačítka směrovku zapnete a dalším stisknutím ji vypnete. Když je levá směrovka zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně se směrovkou vozíku. Tlačítko pravé směrovky a LED*) Tímto tlačítkem se zapíná a vypíná pravá směrovka vozíku. Stisknutím tlačítka směrovku zapnete a dalším stisknutím ji vypnete. Když je pravá směrovka zapnutá, LED kontrolka bude blikat synchronně se směrovkou vozíku. *)Aktivní pouze, je-li vozík vybaven světly.

41



Barevný LCD displej ovladače R-Net Zdířka typu jack pro dálkový vypínač (zap/vyp) Umožňuje uživateli zapínat a vypínat ovládací systém pomocí dálkového vypínače, jako je například tlačítko buddy button. Zdířka typu jack pro dálkový přepínač profilu/režimu (Funkce této zdířky typu jack se liší v závislosti na naprogramování.) Umožňuje uživateli volit profily pomocí dálkového přepínače, jako je tlačítko buddy button.

Zdířka typu jack pro dálkový vypínač (zap/vyp)

Zdířka typu jack pro dálkový přepínač profilu

42



Barevný LCD displej ovladače R-Net Displej Stav ovládacího systému se zobrazuje na displeji. Ovládací systém je zapnutý, když je displej podsvícený. Symboly na obrazovce Obrazovka Drive (jízda) ovládacího systému R-net má společné prvky, které se zobrazují vždy, a prvky, které se zobrazují jen za určitých podmínek. Níže vidíte typickou obrazovku Drive (jízda) v profilu 1.

Hodiny Tachometr Ukazatel max. rychlosti

Název profilu Aktuální profil

Indikátor baterie Ukazuje nabití baterie a může být použit pro upozornění uživatele na stav baterie. Stálý Toto znamená, že je vše v pořádku. Bliká pomalu Ovládací systém funguje správně, ale měli byste co nejdříve nabít baterii. Narůstá Baterie vozíku se právě nabíjejí. S vozíkem nemůžete jet, dokud neodpojíte nabíječku a nevypnete a znovu nezapnete ovládací systém.

43



Barevný LCD displej ovladače R-Net Ukazatel rychlosti

Ukazuje aktuální nastavení rychlosti. Nastavení rychlosti se upravuje pomocí tlačítek rychlosti.

Aktuální profil Číslo profilu ukazuje, který profil ovládacího systému se aktuálně používá. Text profilu uvádí název nebo popis aktuálně používaného profilu ovládacího systému. Zvolený modul Pokud ovládací systém obsahuje více způsobů přímého ovládání, jako je sekundární modul joysticku nebo modul dvojí obsluhy, poté se u modulu, kterým se vozík aktuálně ovládá, zobrazí tento symbol. Nejvyšší povolená rychlost Pokud je rychlost vozíku omezena, například kvůli zvednuté sedačce, zobrazí se tento symbol. Pokud je vozíku znemožněna jízda, bude tento symbol blikat. Restart Pokud ovládací systém vyžaduje restart, například po překonfigurování modulu, bude blikat tento symbol.

44



Barevný LCD displej ovladače R-Net Teplota motoru

Tento symbol se zobrazí, když ovládací systém záměrně snížil energii dodávanou do motorů, aby je chránil před poškozením v důsledku přehřátí.

Teplota ovládacího systému Tento symbol se zobrazí, když ovládací systém záměrně snížil vlastní energii, aby se chránil před poškozením v důsledku přehřátí.

Časovač

E-Stop Jestliže je ovládací systém naprogramován na provoz s blokováním, bývá do zdířky typu jack pro dálkový přepínač profilu obvykle připojen nouzový vypínač. Je-li nouzový vypínač aktivován nebo odpojen, bude tento symbol blikat.

45



Barevný LCD displej ovladače R-Net Nabídka instalace Nabídka instalace umožňuje uživateli nastavit hodiny, jas displeje, barvu pozadí atd. Do nabídky se dostanete, když zmáčknete současně tlačítko pro zvýšení a snížení maximální rychlosti. Pro procházení nabídkou použijte joystick (od sebe a k sobě). Nabídku instalace opustíte tak, že nejprve zvolíte „Exit“ na konci nabídky a poté vychylte joystick doprava.

Nastavení času Zobrazení času

46



Barevný LCD displej ovladače R-Net Měření vzdálenosti (Distance) V nabídce zvolte „Distance“ (vzdálenost). Vychylte joystick doprava, abyste se dostali do nabídky měření vzdálenosti. Poté zvolte „Total Distance“ (celková vzdálenost), „Trip“ (cesta), „Display Distance“ (zobrazení vzdálenosti) nebo „Reset“ pohybem joysticku od sebe a k sobě. • Celková vzdálenost (Total Distance): Ukazuje celkovou ujetou vzdálenost s ovládacím systémem. • Cesta (Trip Distance): Ukazuje celkovou ujetou vzdálenost od posledního resetování. • Zobrazení vzdálenosti (Display Distance): Volí mezi zobrazením cesty (Trip) nebo celkové vzdálenosti (Total Distance). • Reset (Clear Trip Distance): Vychylte joystick doprava, abyste resetovali měřidlo vzdálenosti cesty (Trip). • Exit (Exit): Vychylte joystick doprava, chcete-li nabídku instalace opustit. Jas (podsvícení) V nabídce zvolte „Backlight“ (podsvícení). Vychylte joystick doprava nebo doleva, abyste nastavili požadovaný jas podsvícení displeje. Je k dispozici deset stálých úrovní od 10 do 100 %. Pozadí (Background) V nabídce zvolte „Background“ (pozadí). Vychylte joystick doprava nebo doleva a vyberte „Blue“ (modrá), „White“ (bílá) nebo „Auto“ (automatická). • Modrá (Blue): Pozadí displeje je modré u všech profilů. • Bílá (White): Pozadí displeje je bílé u všech profilů. • Automatická (Auto): Pozadí displeje je naprogramované v různých jízdních profilech, např. modré pozadí pro pomalý profil pro jízdu v interiéru a bílé pozadí pro rychlý profil pro jízdu venku. Diagnostika (Diagnostics) Určeno pouze pro kvalifikovaného technika. 47



LED ovladače R-Net Obecné informace Ovladač se skládá z joysticku, funkčních tlačítek a displeje. Na přední straně ovladače je nabíjecí zdířka. Na spodní straně ovladače se nacházejí dvě zdířky typu jack. Kromě tohoto ovladače může být vozík rovněž vybaven ovladačem sedačky.

Popis ovladače

Funkční tlačítka

Joystick

48



LED ovladače R-Net Nabíjecí zdířka Tato zdířka je určena pouze pro nabíjení nebo zamknutí vozíku. Nepřipojujte do ní žádné programovací kabely. Nepoužívejte ji jako zdroj napájení pro jakýkoli jiný elektrický přístroj. Připojením jiného elektrického přístroje můžete poškodit ovládací systém nebo ovlivnit charakteristiky elektromagnetické kompatibility vozíku.

Nabíjecí konektor

Připojte nabíjecí konektor drážkou nahoru. Nabíjecí zdířka


49



LED ovladače R-Net Funkční tlačítka Na ovladači s LED kontrolkami je celkem 9 funkčních tlačítek.

Zap/Vyp

Indikátor napětí baterie

Režim

Indikátor sedačky

Výstražná světla*

Směrovky, levé*

Klakson

Indikátor max. rychlosti / profilu

Max. rychlost / profil Snížit/zvýšit

Světla*

Směrovky, pravé*

* Platí pouze, je-li vozík vybaven světly.

Tlačítko zap./vyp. Tlačítkem zap./vyp. se zapíná a vypíná elektronika ovládacího systému, která dále poskytuje napájení motorům vozíku.


Klakson Stisknutím tohoto tlačítka se spustí zvukový signál sloužící k upoutání pozornosti. Max. rychlost / volba profilu Těmito tlačítky se obvykle snižuje nebo zvyšuje maximální rychlost vozíku. Ve speciálních aplikacích se těmito tlačítky místo toho může ovládat výběr jízdního profilu. 50



LED ovladače R-Net Režim Pomocí tlačítka Mode (režim) může uživatel procházet dostupné provozní režimy ovládacího systému. Dostupné režimy závisejí na naprogramování a na tom, jaká výstupní zařízení jsou k ovládacímu systému připojená. Výstražná světla* Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají výstražná světla vozíku. Výstražná světla se používají, pokud vozík stojí tak, že může představovat nebezpečí nebo překážku pro ostatní. Chcete-li zapnout výstražná světla, stiskněte toto tlačítko. Stiskněte je znovu, jestliže je chcete vypnout. Když jsou výstražná světla zapnutá, kontrolka vedle ovládacího tlačítka bliká synchronně se směrovkami vozíku. Světla* Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají světla vozíku. Chcete-li zapnout světla, stiskněte toto tlačítko. Stiskněte je znovu, jestliže je chcete vypnout. Když jsou světla zapnutá, svítí kontrolka vedle ovládacího tlačítka. Směrovky, levé* Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají levé směrovky vozíku. Chcete-li zapnout směrovky, stiskněte toto tlačítko. Stiskněte je znovu, jestliže je chcete vypnout. Když jsou směrovky zapnuté, kontrolka vedle ovládacího tlačítka bliká synchronně s levými směrovkami vozíku. Směrovky, pravé* Tímto tlačítkem se zapínají a vypínají pravé směrovky vozíku. Chcete-li zapnout směrovky, stiskněte toto tlačítko. Stiskněte je znovu, jestliže je chcete vypnout. Když jsou směrovky zapnuté, kontrolka vedle ovládacího tlačítka bliká synchronně s pravými směrovkami vozíku. * Platí pouze, je-li vozík vybaven světly.

51


LED ovladače R-Net Indikátor napětí baterie Ukazuje zbývající napětí baterií (zleva doprava): červená+žlutá+zelená = plně nabité červená+žlutá = z poloviny nabité červená = nabijte baterie Dobré je naučit se, jak tento indikátor funguje při jízdě. Stejně jako ukazatel paliva v autě neukazuje přesně, kolik „paliva“ zbývá, ale poskytuje přibližný přehled, abyste se vyhnuli zbytečným zastávkám kvůli vybitým bateriím. Ukazatel ukáže přesnější hodnotu zhruba po 1 minutě jízdy.

VÝSTRAHA! Indikátor napětí baterie funguje rovněž jako „ukazatel poruchy“ elektroniky vozíku. Více informací najdete na straně 96.

52



LED ovladače R-Net Ukazatel max. rychlosti Rychlost Ukazuje maximální nastavenou rychlost vozíku. 1 - 3 -

2 kontrolky = nízká rychlost 4 kontrolky = průměrná rychlost 5 kontrolek = max. rychlost

Jízdní profil Pro speciální aplikace je možné na vozíku naprogramovat více jízdních profilů. V takovém případě budou tyto LED kontrolky zobrazovat zvolený jízdní profil. Jízdních profilů může být až 5.

VÝSTRAHA! Ukazatel maximální rychlosti / jízdního profilu funguje rovněž jako „ukazatel poruchy“ elektroniky vozíku. Více informací najdete na straně 96.

53


LED ovladače R-Net Indikátor sedačky U některých sedaček se elektrické funkce zvedání sedačky, nastavování sklonu sedačky, sklonu zádové opěrky nebo opěrky nohou ovládají joystickem ovladače. V takovém případě je aktivní funkce sedačky zobrazena na indikátoru sedačky na ovladači.

Indikátor sedačky

54


Manipulace

Manipulace

Obecné informace Vozík Permobil M400 je určen pro jízdu v interiéru i v exteriéru. Při jízdě v interiéru musíte dávat pozor například, když projíždíte úzkou chodbou, dveřmi a vstupy, i při použití výtahů, ramp atd. Nezapomínejte rovněž na riziko skřípnutí nebo rozdrcení, když používáte elektrické zvedání sedačky nebo jiné funkce sedačky, zejména když je vozík přisunut ke stolu, pracovnímu stolu nebo podobně. Venku vždy dbejte na to, abyste na prudce klesajících svazích jezdili velmi pomalu a velmi opatrně na nerovných površích, do kopce, napříč svahem a také při překonávání překážek. Vždy udržujte bezpečnou vzdálenost od okrajů, když jedete v blízkosti prudkých srázů a propastí a v takovém terénu jezděte co nejpomaleji. Doporučujeme, abyste nejprve udělali několik zkušebních jízd po okolí, které znáte a kde se cítíte bezpečně, abyste se dobře seznámili s tím, jak se vozík a jeho příslušenství chová v různých situacích, než začnete vozík používat ve veřejných prostorách.

55


Manipulace

Jízda - obecné informace Ujistěte se, že je ovládací systém pevně namontován a že je joystick ve správné poloze. Část těla, kterou ovládáte joystrick, by měla být podepřena, například područkou vozíku. Nepoužívejte joystick jako podporu pro ruku nebo končetinu pohyby vozíku a nárazy by mohly narušit vaši kontrolu nad vozíkem. Ujistěte se, že je páčka blokování kol zcela posunuta směrem k podvozku (kola NEJSOU odblokována).

VAROVÁNÍ! Předtím než se rozjedete, se vždy ujistěte se, že vaše nohy jsou řádně a stabilně umístěny na stupačkách. V případě potřeby použijte nožní popruhy. Pokud tak neučiníte, zvyšuje se riziko úrazu.

1. Zapněte přívod energie stisknutím startovacího tlačítka na ovladači. 2. Pomocí tlačítka profilu zvolte vhodný profil (pokud je v ovládacím systému naprogramováno více profilů), viz strana 32-33. 3. Opatrně vychylte joystick dopředu, chcete-li jet dopředu, a dozadu, pokud chcete couvat. 4. Rychlost vozíku se upravuje pomocí různě velkého vychýlení joysticku dopředu či zpět. Elektronika vozíku může umožnit velmi pomalé přejíždění hran (max. 2,75 palců). Můžete najet na hranu a pak přes ni opatrně přejet.

56


Manipulace

Chyba joysticku - ovládací systém R-Net Pokud vychýlíte joystick ze středové polohy před, během nebo bezprostředně po zapnutí ovládacího systému, na displeji se ukáže zobrazení vychýleného joysticku po dobu 5 sekund. Na ovladačích bez displeje budou LED diody indikátoru napětí baterie blikat tam a zpět. Pokud během této doby joystick neuvolníte, systém zaznamená chybu joysticku a vozík se nerozjede. Aby se mohl vozík znovu rozjet, zajistěte, aby byl joystick ve středové poloze. Poté vozík vypněte a znovu zapněte.

Zobrazení na obrazovce: vychýlený joystick

Pokud systém R-Net zaznamená chybu na elektronice vozíku, která vyžaduje pozornost, na ovladačích s displejem se zobrazí „obrazovka diagnostiky“. Viz příklad níže. Na ovladačích bez displeje budou LED diody indikátoru napětí baterie místo toho rychle blikat. Pokud k tomu dojde, měli byste se co nejdříve obrátit na servis.

Identifikovaný modul Chybové hlášení

PM PM Low Battery Chyba modulu

0506 2C00

Kód chyby

Obrazovka: obrazovka diagnostiky na černobílém displeji

57


Manipulace

Technika jízdy Elektronika ovládacího systému „interpretuje“ pohyby joysticku a pohybuje vozíkem podle nich. V případě běžné jízdy nemusí uživatel používat žádné složité techniky, což je výhoda, pokud se jedná o nezkušeného uživatele. Pokud se chcete rozjet, stačí jen vychýlit joystick do směru, kterým chcete jet. Vozík se poté rozjede směrem, kterým ukazuje joystick. Vždy jezděte co nejpozorněji a vyvarujte se prudkého brzdění a úhybných manévrů. JÍZDA VPŘED

ODBOČENÍ VLEVO

ODBOČENÍ VPRAVO

JÍZDA VZAD

58

Manipulace

VÝSTRAHA! První zkušební jízdu neprovádějte sami. Zkušební jízda slouží pro vyzkoušení, jak se vám s vozíkem bude jezdit, a můžete potřebovat pomoc. Před jízdou zkontrolujte, jestli je páčka blokování kol nastavena do polohy při jízdě. Vyvarujte se prudkého brzdění a úhybných manévrů.

VAROVÁNÍ! Nepoužívejte joystick jako podporu pro ruku nebo končetinu - pohyby vozíku a nárazy by mohly narušit vaši kontrolu nad vozíkem. Vždy mějte na paměti, že vysoká rychlost a zvýšená brzdná dráha s sebou nesou riziko nehod. Doporučujeme, abyste při jízdě s vozíkem Permobil M400 používali polohovací pás. Pokud se vozík pohybuje neočekávaným způsobem, PUSŤTE JOYSTICK! Tím by se měl vozík zastavit za jakýchkoli okolností. V případě nouze, pokud vozík poté, co jste pustili joystick, stále jede, vypněte jej stisknutím tlačítka zap./vyp.


Ovladač R-Net Zamknutí/odemknutí vozíku Ovládací systém můžete zamknout dvěma různými způsoby. Buď pomocí stisknutí několika tlačítek na klávesnici v určitém pořadí nebo skutečným klíčkem. Použitý způsob záleží na tom, jak byl systém naprogramován. Zamknutí pomocí klávesnice: • Stiskněte a podržte stisknuté tlačítko zap./vyp., když je ovládací systém aktivní. • Po 1 sekundě ovládací systém vydá pípnutí. Uvolněte tlačítko zap./vyp. • Vychylte joystick dopředu, dokud ovládací systém nevydá pípnutí. • Vychylte joystick dozadu, dokud ovládací systém nevydá pípnutí. • Uvolněte joystick. Uslyšíte dlouhé pípnutí. • Nyní je vozík zamknutý. Na ovladačích s displejem se zobrazí tato obrazovka:

Odemknutí: • Stiskněte tlačítko zap./vyp., pokud je ovládací systém vypnutý. Na ovladačích bez displeje budou LED diody ukazatele rychlosti blikat tam a zpět. • Vychylte joystick dopředu, dokud ovládací systém nevydá pípnutí. • Vychylte joystick dozadu, dokud ovládací systém nevydá pípnutí. • Uvolněte joystick. Uslyšíte dlouhé pípnutí. • Nyní je vozík odemknutý.

60


Ovladač R-Net Zamknutí pomocí klíče • Stiskněte tlačítko zap./vyp., pokud je ovládací systém vypnutý. • Vložte klíč do nabíjecí zdířky na ovladači a znovu jej vyjměte. • Nyní je vozík zamknutý. Na ovladačích s displejem se zobrazí tato obrazovka:

Odemknutí: • Stiskněte tlačítko zap./vyp., pokud je ovládací systém vypnutý. Na ovladačích bez displeje se budou LED diody ukazatele rychlosti pohybovat tam a zpět. • Vložte klíč do nabíjecí zdířky a znovu jej vyjměte. • Nyní je vozík odemknutý.

61


Manipulace

Funkce sedačky - elektronika R-net (Neplatí pro všechny modely sedaček)

Na některých sedačkách je možné ovládat elektrické funkce joystickem ovladače. Některé modely jsou vybavené třemi paměťovými místy. Na každém paměťovém místě může být uložena jedna poloha polohovacího zařízení sedačky. To znamená, že jde snadno vyvolat dříve uloženou polohu sedačky. Polohování sedačky 1. Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví ikona funkce sedačky - viz obrázek. 2. Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili funkci sedačky. Na displeji se zobrazí ikona zvolené funkce sedačky. 3. Vychylte joystick dopředu nebo dozadu, abyste funkci aktivovali. Níže vidíte příklad ikon, které se mohou na displeji zobrazit. Zobrazované ikony závisejí na modelu sedačky a dostupných funkcích. Funkce sedačky

Aktivovaná funkce sedačky

VÝSTRAHA! Pokud se zobrazí symbol „M“ společně s ikonou sedačky, znamená to, že byla aktivována funkce paměti. Chcete-li místo toho zvolit funkci sedačky, vychylte joystick doleva nebo doprava.

Funkce sedačky

Funkce paměti

Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili funkci. Na displeji se zobrazí ikona zvolené funkce. 62


Manipulace

Funkce sedačky - elektronika R-net (Neplatí pro všechny modely sedaček)

Návrat do jízdního režimu Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví standardní zobrazení s ukazatelem rychlosti - viz obrázek.

Standardní zobrazení na displeji s ukazatelem rychlosti.

63


Manipulace

Funkce sedačky - elektronika R-net

(Neplatí pro všechny modely sedaček)

U některých sedaček je ovládací systém vybaven třemi paměťovými místy pro polohy sedačky. Na každém paměťovém místě může být uložena jedna poloha polohovacího zařízení sedačky. To znamená, že jde snadno vyvolat dříve uloženou polohu sedačky. Vyvolání polohy z paměti 1. Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví ikona sedačky. 2. Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili paměťové místo (M1, M2 nebo M3). Na displeji ovladače se zobrazí ikona sedačky a symbol paměti „M“ pro zvolené paměťové místo - viz obrázek. 3. Vychylte joystick dopředu a podržte. Sedačka se nastaví do dříve uložené polohy. Z bezpečnostních důvodů je nutné podržet joystick vychýlený dopředu, dokud se sedačka zcela nenastaví do požadované polohy. Jakmile je sedačka nastavena do uložené polohy, přestane se pohybovat.

VÝSTRAHA! Pohyb sedačky můžete kdykoli zastavit tak, že pustíte joystick.

Návrat do jízdního režimu Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví standardní zobrazení s ukazatelem rychlosti - viz obrázek. 64


Manipulace

Funkce sedačky - elektronika R-net

(Neplatí pro všechny modely sedaček)

Uložení polohy do paměti 1. Nastavte elektrické funkce sedačky na požadovaný režim. 2. Pokud není funkce sedačky/paměti aktivována, aktivujte ji stisknutím tlačítka „Mode“ (režim) jednou nebo vícekrát, dokud se na displeji ovladače nezobrazí ikona sedačky. 3. Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili paměťové místo (M1, M2 nebo M3). Na displeji ovladače se zobrazí ikona sedačky a symbol paměti „M“ pro zvolené paměťové místo - viz obrázek.

4. Vychylte joystick zpět, abyste aktivovali funkci „uložit“. Vedle symbolu paměti „M“ se zobrazí šipka - viz obrázek. 5. Uložte aktuální polohu pohybem joysticku dopředu a podržte jej v této poloze, dokud šipka vedle symbolu paměti „M“ nezmizí. Návrat do jízdního režimu Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví standardní zobrazení s ukazatelem rychlosti - viz obrázek na předchozí straně.

65

Aktivovaná funkce paměti.


Manipulace

LED systému R-Net pro funkce sedačky (Neplatí pro všechny modely sedaček) U některých sedaček se elektrické funkce zvedání sedačky, nastavování sklonu sedačky, sklonu zádové opěrky nebo opěrky nohou ovládají joystickem ovladače. Jiné funkce sedačky vyžadují samostatný ovladač sedačky. Polohování sedačky 1. Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se nerozsvítí LED kontrolka funkce sedačky. 2. Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili funkci sedačky. Rozsvítí se LED kontrolka zvolené funkce.

Indikátor sedačky

3. Vychylte joystick dopředu nebo dozadu, abyste funkci aktivovali.

Vychylte joystick doleva nebo doprava, abyste zvolili funkci. Rozsvítí se LED kontrolka zvolené funkce sedačky.

66


Manipulace

LED systému R-Net pro funkce sedačky (Neplatí pro všechny modely sedaček) Návrat do jízdního režimu Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) jednou nebo několikrát, dokud se na displeji ovladače neobjeví standardní zobrazení s ukazatelem rychlosti - viz obrázek.

67


Manipulace

Jízdní pravidla

VAROVÁNÍ! Vždy mějte na paměti, že vysoká rychlost a zvýšená brzdná dráha s sebou nesou riziko nehod. Doporučujeme, abyste používali polohovací pás, když sedíte v elektrickém vozíku. Nikdy nejezděte rychle nebo plnou rychlostí po úzkých cestách, úzkých chodnících atd., kde při nesprávném manévrování nebo řízení hrozí zvýšené riziko nehody. Na nerovných površích jezděte vždy pomalu. Nezapomeňte, že jízda napříč svahem bude mít na vozík vliv a může způsobit, že bude ujíždět do strany. Napříč svahem nikdy nejezděte plnou rychlostí. Používání funkcí zvedání sedačky, sklápění zádové opěrky a sedačky mění těžiště vozíku, což může mít negativní dopad na ovladatelnost vozíku při jízdě. Nikdy byste neměli jezdit plnou rychlostí se zvednutou sedačkou nebo s nadměrně sklopenou opěrkou zad. Při jízdě z kopce nebo do kopce na nerovném povrchu, například na trávě, štěrku, písku, ledu nebo sněhu, musíte vždy být velice opatrní a jet pomalu. V opačném případě může dojít k úrazu a/nebo poškození vozíku.

68


Manipulace

Jízdní pravidla Jízda přes překážky S vozíkem nepřejíždějte přes překážky, které jsou vyšší než 8 cm. Jízda přes vysoké hrany zvyšuje riziko převrácení i riziko poškození vozíku. Při překonávání překážek vždy postupujte velmi opatrně.

Max 8 cm.

VAROVÁNÍ! Nepřejíždějte s vozíkem překážky vyšší než 8 cm. Přes překážky musíte vždy přejíždět velmi opatrně.

VAROVÁNÍ! Při použití zvedáku sedačky, sklápění sedačky a/nebo zádové opěrky se mění těžiště a zvyšuje se riziko převrácení vozíku, a proto byste tyto funkce sedačky měli používat jen na rovné zemi, jet pomalu a velmi opatrně.

69


Manipulace

Jízda z kopce Z kopce byste měli vždy jet pomalu a velmi opatrně. Vyvarujte se náhlého zabrzdění a úhybných manévrů a nikdy nejezděte tak rychle, abyste nemohli vozík bezpečně ovládat.

Max. s klon

svahu

9°

Bezpečný sklon svahu 8°

VAROVÁNÍ! Nejezděte z kopce s klesáním překračujícím 8°. Dynamická stabilita podle ISO 7176-2 = 6°.

VAROVÁNÍ! Při jízdě z kopce na nerovném povrchu (například tráva, štěrk, písek, led a sníh) byste měli být vždy maximálně opatrní. V opačném případě může dojít k úrazu a/nebo poškození vozíku. Pokud použijete zvedák sedačky nebo změníte sklon sedačky nebo zádové opěrky, změní se těžiště a zvyšuje se riziko převrácení vozíku. Proto byste tyto funkce sedačky měli používat jen na rovných površích a vždy jet velmi opatrně a pomalu.

70


Manipulace

Jízda do kopce Do kopce byste měli vždy jezdit velmi opatrně. Vyvarujte se náhlých úhybných manévrů a nikdy nejezděte tak rychle, abyste nemohli vozík bezpečně ovládat.

ahu klon sv Max. s

9°

Bezpečný sklon svahu 8°

VAROVÁNÍ! Nejezděte do kopce se stoupáním překračujícím 8°. Dynamická stabilita podle ISO 7176-2 = 6°.

VAROVÁNÍ! Při jízdě do kopce na nerovném povrchu (například tráva, štěrk, písek, led a sníh) byste měli být vždy maximálně opatrní. V opačném případě může dojít k úrazu a/nebo poškození vozíku. Pokud použijete zvedák sedačky nebo změníte sklon sedačky nebo zádové opěrky, změní se těžiště a zvyšuje se riziko převrácení vozíku. Proto byste tyto funkce sedačky měli používat jen na rovných površích a vždy jet velmi opatrně a pomalu. 71


Manipulace

Jízda napříč svahem Při jízdě napříč svahem musíte být vždy velmi opatrní. Neprovádějte žádné náhlé úhybné manévry a nikdy nepřekračujte rychlost, při které můžete vozík snadno a bezpečně ovládat.

Max 9°

VAROVÁNÍ! Nejezděte s vozíkem napříč svahy se sklonem přesahujícím 9 stupňů. Hrozí nebezpečí převrácení.

VAROVÁNÍ! Pokud jedete napříč svahem s nerovným povrchem (například tráva, štěrk, písek, led nebo sníh), musíte být maximálně opatrní. V opačném případě může dojít k úrazu a/nebo poškození vozíku. Pokud použijete zvedák sedačky nebo změníte sklon sedačky nebo zádové opěrky, změní se těžiště a zvyšuje se riziko převrácení vozíku. Proto byste tyto funkce sedačky měli používat jen na rovných površích a vždy jet velmi opatrně a pomalu. 72


Manipulace

Ruční vypnutí magnetického blokování kol Vozík je vybaven páčkou pro ruční odbrzdění na každém hnacím kole, kterou lze přepnout, aby vozík mohl být tlačen ručně. Odbrzďovací páčky se nacházejí na přední straně vozíku. Vypnutí blokování kol 1. Vypněte vozík stisknutím tlačítka start na ovladači. 2. Páčky posuňte směrem ven, abyste brzdy uvolnili. Nyní můžete vozík pohánět ručně.

Umístění vypínacích páček

Zapnutí blokování kol Páčky posuňte směrem dovnitř tak, aby byly v co nejzazší poloze. Vždy zkontrolujte, jestli je páčka v nejzazší poloze.

VAROVÁNÍ!

Pokud napájení vozíku není vypnuté, nezapínejte ani nevypínejte blokování kol. Abyste zabránili odjetí vozíku, zajistěte, aby byl vozík na rovném a suchém povrchu, než vypnete blokování kol.

Blokování kol vypnuto.

Nezapomeňte, že vozík není brzděný, když je blokování kol v pozici volnoběhu. Dbejte na to, aby osoba, která vozík tlačí, měla plnou kontrolu nad vozíkem, když je blokování kol vypnuto. Po ukončení ručního tlačení vozíku vždy znovu zapněte blokování kol.

VÝSTRAHA!

Když je blokování kol vypnuté, vozík nepojede. Pokud se rozjede, obraťte se co nejdříve na autorizované servisní středisko společnosti Permobil.

Blokování kol zapnuto. 73


Manipulace

Nabíjení baterie Výdrž baterií závisí na mnoha faktorech, včetně způsobu používání vozíku, teploty baterií, stáří a konstrukce baterií. Tyto faktory ovlivňují vzdálenost, kterou můžete s vozíkem ujet mezi jednotlivými nabíjeními baterií. Všechny baterie vozíku postupně ztrácejí kapacitu, čím déle se používají. Nejdůležitějším faktorem snižujícím životnost baterií je míra nabití baterie v okamžiku jejich dobíjení. Životnost baterií se snižuje také s počtem nabití a vybití baterií. Aby vám baterie vydržely déle, nenechávejte je zcela vybít. Jakmile se baterie vybijí, vždy je urychleně znovu nabijte. Pokud se vám zdá, že hodnoty voltmetru baterie klesají rychleji než obvykle, mohou být baterie opotřebované.

VÝSTRAHA! Pokud se baterie zcela vybijí, je důležité, abyste je co nejdříve znovu nabili, protože úplné vybití snižuje životnost baterií.

VAROVÁNÍ! Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní, používáte-li kovové předměty. Zkrat může snadno způsobit výbuch. Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle. Je možné použít pouze nabíječky s maximálním nabíjecím proudem 10 A (průměrná hodnota). (Hodnota RMS nabíjecího proudu nesmí překročit 12 A.) Baterie musíte nabíjet v dobře větrané místnosti, nikoli v šatně nebo komoře. Nabíjení nesmíte provádět v koupelně nebo vlhké místnosti. Nabíjecí kabel nesmíte prodlužovat. Nabíječka se může zahřát, a proto ji ničím nezakrývejte. Nabíječku musíte umístit tak, aby ze všech stran, i zespoda, byla vzduchová mezera (nabíječku například nepokládejte na koberec s vysokým vlasem). Pokud je kontakt nabíječky poškozený nebo se při nabíjení zahřívá, musíte jej vyměnit. Kontakt na kabelu nabíječky i na ovladači vozíku byste měli vyměnit, pokud jsou poškozené nebo opotřebované. Výměnu musí provádět kvalifikovaný pracovník. 74


Manipulace

Nabíjení Připojte nabíjecí konektor do zdířky pro nabíjení baterií na ovladači. Drážka zdířky vám pomůže konektor správně zapojit. Popis a používání nabíječky baterií, viz dodaný návod k použití.

VÝSTRAHA! Před zapnutím nabíječky zkontrolujte, jestli je nabíjecí konektor zcela zapojen do zdířky. Pokud je připojena nabíječka, nemůžete s vozíkem jet. Pokud vozík jede, když je připojena nabíječka, obraťte se co nejdříve na autorizované servisní středisko společnosti Permobil.

VAROVÁNÍ! Používejte pouze nabíječku, která byla dodána s vozíkem, nebo kterou doporučuje společnost Permobil. Používání nesprávných nabíječek by mohlo poškodit baterie, vozík, ovládací systém nebo samotnou nabíječku nebo by mohlo dojít k přehřívání některých dílů, v důsledku čehož hrozí nebezpečí popálení nebo dokonce požáru. Abyste zamezili jiskření nebo nadbytečnému opotřebení nabíjecí zdířky vozíku, zajistěte, aby hlavní vypínač a nabíječka byly při zapojování/odpojování nabíjecího kabelu do nabíjecí zdířky vozíku v poloze VYP.

Nabíjecí zdířka na ovladači.

75


Přeprava

Přeprava

Vozík může být přepravován pouze ve vozidle, které je k takovému účelu schváleno. Zkontrolujte, jestli je vozík řádně upevněn a jestli je blokování kol zapnuté. Pokud vozík přepravujete ve vozidle, musí být upevněn napínacími pásy k okům vepředu a vzadu, která jsou označena žlutým štítkem. Zajistěte vozík podle pokynů výrobce zádržného systému vozidla. Vždy zkontrolujte, jestli jsou upevňovací body na přepravním vozidle dobře ukotvené.

Levé přední upevňovací oko

Pravé zadní upevňovací oko

Vozík NESMÍ být upevněn za žádnou část sedadla. 76


Přeprava

VAROVÁNÍ! Vozík musí být přepravován pouze ve vozidlech k tomuto účelu schválených. Vždy si nejprve u přepravce zjistěte, zda je vozidlo zkonstruované, pojištěné a vybavené tak, aby bylo vhodné pro přepravu osoby na vozíku. Vozík není zkonstruován jako autosedačka a nemůže poskytnout stejnou úroveň bezpečnosti, jakou nabízejí standardní autosedačky, bez ohledu na to, jak bezpečně je v příslušném vozidle upevněn. Pečlivě zkontrolujte, zda je vozík správně upevněný a zda není odbrzděný (poháněcí kola vozíku musí být zablokovaná). Vozík upevňujte výhradně pomocí pásů připevněných k upevňovacím bodům vpředu a vzadu, označených žlutými štítky, nebo pomocí kotvicího systému Permolock. Vozík nesmí být upevněn za žádnou jinou část vozíku, včetně sedadla. Pokud je potřeba přepravovat vozík s uživatelem sedícím na něm, dbejte na to, abyste pro zabezpečení vozíku použili schválený upevňovací systém vhodný pro celkovou hmotnost vozíku. • • •

Společnost Permobil doporučuje, aby byl vozík vybaven opěrkou hlavy a aby byla opěrka během přepravy použita. Při přepravě je nezbytné, abyste byli připoutáni tříbodovým bezpečnostním pásem, který je připevněn k podlaze a straně vozidla.

Polohovací pásy vozíku Permobil jsou určeny pouze pro zafixování uživatele v určité poloze a nikoli na jeho ochranu v případě dopravní nehody motorového vozidla. Polohovací pásy nenahrazují použití záchytných systémů vozidla.

Testováno a schváleno Sedačka M400 Corpus 3G byla testována a schválena podle normy ISO 717619:2001 pro přepravu s uživatelem sedícím na ní a s podvozkem upevněným pomocí upevňovacích bodů nebo kotvicího systému Permolock. Sedačka M400 PS byla testována a schválena podle normy ISO 7176-19:2001 pro přepravu s uživatelem sedícím na ní a s podvozkem upevněným pomocí upevňovacích bodů.

77


Přeprava

Obecné pokyny pro leteckou přepravu Konkrétní směrnice a nařízení týkající se přepravy invalidních vozíků v letadlech ve Spojených státech viz zákon Spojených států o přístupu leteckých dopravců (Air Carrier Access Act – ACAA), 49 USC § 41705 a související předpisy zákona 14 CFR část 382. Další směrnice týkající se přepravy elektrických invalidních vozíků a baterií najdete ve směrnici ministerstva dopravy o nebezpečných materiálech (49 CFR části 171, 172, 173, 175). Vzhledem k rozdílům ve velikostech letadel a rozměrech přepravního prostoru se vždy nejprve obraťte na příslušnou leteckou společnost, před tím než poletíte nebo si zakoupíte letenku, abyste se ujistili, že je možné vozík Permobil dostat na palubu. Při letecké přepravě vozíku musí být zohledněny tyto tři body: 1. Baterie Gelové baterie: Ve většině případů není nutné je z vozíku vyjímat. Jestliže je vozík vybaven hlavní pojistkou, musí být elektrické konektory k bateriím odpojeny a odizolovány. Pokud je vozík vybaven jističem, nezapomeňte je přepnout do polohy VYP. Baterie s kapalným elektrolytem na bázi kyseliny: Většina leteckých společností vyžaduje, aby tyto baterie byly z vozíku vyjmuty a přepravovány ve speciálních boxech, které letecká společnost může poskytnout. 2. Rozměry a hmotnost vozíku Hmotnost a rozměry vozíku jsou důležité, co se týče typu letadla, ve kterém má být vozík přepravován. Vždy si u letecké společnosti nejprve ověřte, jestli se vozík do příslušného letadla vejde.

VÝSTRAHA! Hmotnost a rozměry vozíku uvedené v tomto návodu vycházejí z nejběžnějších konfigurací vozíku. Vozíky s úpravami prováděnými na míru nebo doplňkovými funkcemi mohou mít jiné rozměry nebo hmotnost. Nezapomeňte změřit rozměry vozíku, který máte, pokud jsou přesné rozměry nezbytné nebo vyžadované. Některé letecké společnosti mohou odmítnout přepravovat na palubě baterie s kapalným elektrolytem na bázi kyseliny.

78


Přeprava

Obecné pokyny pro leteckou přepravu 3. Prevence poškození Elektronické komponenty i další důležité díly vozíku jsou vysoce sofistikované a křehké a je nutné je pečlivě chránit. Při přepravě vozíku letadlem doporučujeme, abyste ovladač zakryli měkkým materiálem, který tlumí nárazy (molitan nebo podobný materiál) a otočili jej do středu sedačky. Podobně chraňte i ostatní křehké díly. Všechny volné kabely přilepte páskou ke kostře sedačky nebo krytům.

VÝSTRAHA! Abyste zajistili, že přeprava proběhne bezpečně a na poslední chvíli se neobjeví žádná nepříjemná překvapení, měli byste před přepravou vždy nejprve kontaktovat příslušnou leteckou společnost.

79


Údržba a opravy

Údržba a opravy

Abyste zajistili správné fungování vozíku, musíte jej pravidelně kontrolovat, provádět údržbu a běžný servis. U každého vozíku dochází k opotřebování pohyblivých částí a také v důsledku běžných tlaků a napětí při normálním používání. Je tudíž nezbytné, abyste věděli, jak vozík funguje, jak jej správně používat a udržovat. Preventivní údržba minimalizuje riziko selhání součástí. Budete-li se o vozík starat, bude správně fungovat a riziko poruch se sníží. Sada nářadí S vozíkem se dodává sada nářadí obsahující následující díly, které lze používat k provádění údržby a jednodušších oprav. NÁSTROJ

OBLAST POUŽITÍ

Klíč na imbusové šrouby

Všeobecná údržba / nastavování sedačky

Francouzské klíče 10-11, 12-13 mm

Všeobecná údržba / výměna baterií

Klika zvedáku sedačky

Ruční zvednutí zvedáku sedačky

2 šroubováky

Všeobecná údržba

VÝSTRAHA! Některé opravy mohou vyžadovat jiné nářadí, než které se dodává s vozíkem. Vypínač na ovladači musí být vždy vypnutý, když se provádí výměna baterií nebo servis elektroniky.

VAROVÁNÍ! Při jakýchkoli nevhodných úpravách vozíku nebo různých jeho systémů se zvyšuje nebezpečí nehody. Pečlivě dodržujte doporučení uvedená v oddílu Manipulace, abyste zamezili riziku nehody při jízdě. Veškeré úpravy a zásahy do zásadních systémů vozíku musí provádět kvalifikovaný servisní technik. V případě pochybnosti se vždy obraťte na kvalifikovaného servisního technika.

80


Údržba a opravy

Všeobecné informace o bateriích a skladování • Pozor, baterie se sama vybíjí a vybitá baterie může v zimě zamrznout a prasknout. Je-li třeba vozík déle skladovat, aniž by se používal, měli byste vždy jednou za měsíc dobít baterie, aby se nepoškodily. • Vozík nesmíte skladovat v místnosti, kde se vytváří kondenzace (srážení kapaliny nebo vlhkost na površích), např. prádelny nebo podobné místnosti. • Vozík můžete skladovat v nevytápěné místnosti. Z hlediska vzniku koroze je pro vozík nejlepší, aby v místnosti bylo o něco tepleji než v okolí, díky čemuž je místnost sušší. • Je-li vozík vybaven bateriemi s kapalným elektrolytem na bázi kyseliny, je třeba pravidelně kontrolovat stav hladiny elektrolytu. Je-li vozík vybaven GELOVÝMI bateriemi, není potřeba hladinu kapaliny kontrolovat. • Životnost baterií zcela závisí na pravidelném nabíjení. Krátkodobé skladování Aby si baterie zachovaly dobrou kapacitu z hlediska nabíjení, nesmí být teplota ve skladovací místnosti nižší než 5 °C (41 °F). Skladování při teplotách nižších než 5 °C (41 °F) zvyšuje riziko, že baterie nebude zcela nenabitá, když bude potřeba ji použít, i riziko koroze. Dlouhodobé skladování Baterie lze skladovat v nevytápěné místnosti, ale je třeba je dobíjet v rámci údržby alespoň jednou měsíčně.

VAROVÁNÍ! Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní, používáte-li kovové předměty. Zkrat může snadno způsobit výbuch. Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

81


Údržba a opravy

Údržba a opravy Při pravidelné péči a údržbě vám bude vozík Permobil dlouhá léta výborně sloužit k vaší spokojenosti. Abyste zachovali kvalitu povrchové úpravy vozíku, dodržujte níže uvedené postupy čištění. Pokyny pro péči a údržbu výrobků Permobil jsou poskytovány jako pomůcka. Neimplikují žádné záruky, protože se výsledky mohou lišit. Vinylové čalounění V rámci běžného čištění omyjte vinylové čalounění měkkým hadrem nebo kartáčkem s měkkými štětinami pokrytým pěnou z jemného, neabrazivního mýdla a vlažné vody. Než povrch uschne, utřete jej čistým suchým hadrem, abyste odstranili jakékoli zbytky. V případě těžko odstranitelných nečistot nebo skvrn můžete tento postup opakovat. Skvrny od inkoustu jdou někdy odstranit mýdlem a vodou a poté izopropanolem. Nepoužívejte jiné než výše uvedené způsoby čištění, protože jiné způsoby mohou vinyl narušit a nakonec způsobit jeho poškození. Natíraný kov Při běžném čištění omyjte natírané kovové povrchy měkkým hadrem namočeným v roztoku čisticího prostředku a teplé vody. Důkladně opláchněte a osušte. Oděrky na slabě lesklých nátěrech odstraňte pomocí pastového vosku podle pokynů výrobce. Oděrky na vysoce lesklých nátěrech odstraňte pomocí autoleštěnky, buď tekuté, nebo v podobě pasty. Po vyleštění naneste pastový vosk pro automobily, abyste obnovili původní lesk. Plasty Při běžném čištění omyjte plastové povrchy měkkým hadrem namočeným ve slabém roztoku čisticího prostředku a teplé vody. Důkladně opláchněte a vysušte měkkým hadrem. Nepoužívejte rozpouštědla a abrazivní kuchyňské čisticí prostředky.

VAROVÁNÍ! Vozík neoplachujte hadicí, mohli byste poškodit elektroniku. Při čištění musí být vozík vždy vypnutý.

82


Údržba a opravy

Údržba a opravy Vypnutí blokování kol Pravidelně, zhruba jednou měsíčně, kontrolujte fungování vypínání blokování kol. Když je blokování kol vypnuto, nesmí být možné s vozíkem jet. Pokud je možné s vozíkem jet, když je blokování kol vypnuto, obraťte se okamžitě na autorizované servisní středisko společnosti Permobil.

Umístění vypínacích páček

Kontrola polohovacího pásu Pravidelně kontrolujte stav pásu, jestli není poškozený nebo opotřebovaný. Pokud je poškozený, obraťte se na dodavatele zařízení a požádejte o výměnu.

83


Údržba a opravy

Údržba a opravy Výměna duše 3. Utahovací moment: 22 Nm.Utahovací moment 24 Nm.

VAROVÁNÍ! Středový šroub nesmíte odšroubovávat. Zajistěte, aby pneumatiky nebyly přetlakované, před tím, než rozpojíte ráfek, jinak hrozí riziko úrazu.

1

3

2

84

4

5


Údržba a opravy

Údržba a opravy Tlak v pneumatikách Pravidelně kontrolujte, jestli tlak v pneumatikách vozíku odpovídá předepsaným hodnotám. Nesprávný tlak v pneumatikách může zhoršit stabilitu a ovladatelnost a extrémně nízký tlak může způsobit abnormální opotřebení i kratší ujetou vzdálenost. Proto pneumatiky pravidelně kontrolujte, jestli mají tlak 200 kPa (2,0 bar). Huštění pneumatik 1. Odšroubujte plastovou krytku ventilku pneumatiky. 2. K ventilku připojte trysku stlačeného vzduchu a upravte tlak v pneumatice na předepsanou hodnotu.

Ventilek

VAROVÁNÍ! Doporučený tlak v pneumatikách poháněcích kol je 200 kPa (2,0 bar). Při přehuštění hrozí nebezpečí výbuchu. Nesprávný tlak v pneumatikách může zhoršit stabilitu a ovladatelnost vozíku, a proto pravidelně kontrolujte, jestli jsou pneumatiky správně nahuštěné.


Údržba a opravy

Výměna baterií Přední baterie 1. Umístěte vozík na rovný povrch. 2. Odklopte stupačky a vysuňte zvedák sedačky nahoru. 3. Vypněte hlavní vypínač na ovladači. 4. Přepněte jistič do polohy „OFF“ (VYP). Dostanete se k němu otvorem v krytu podvozku, viz obr. 5. Odstraňte dva kolíky, kterými je připevněn přední kryt. Sejměte přední kryt tak, že jej vytáhnete nahoru a dopředu.

Off (vyp.)

On (zap.)

K jističi se dostanete otvorem v krytu podvozku.

Přední baterie 86


Údržba a opravy

Výměna baterií Přední baterie 6. U některých modelů jsou baterie zajištěné západkami. Uvolníte je tak, že je zmáčknete a posunete směrem ke středu podvozku (viz obr.). 7. Uvolněte bateriové svorky, viz obrázek níže. Viz rovněž štítek na vnitřní straně předního krytu podvozku. 8. Zdvihněte a vytáhněte baterii ven pomocí popruhu.

U některých modelů jsou baterie zajištěné západkami.

VAROVÁNÍ!

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní, používáte-li kovové předměty. Zkrat může snadno způsobit výbuch. Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle. Baterie jsou těžké a musíte s nimi manipulovat opatrně. Použité nebo poškozené poháněcí baterie je třeba zlikvidovat způsobem, který neohrožuje životní prostředí, v souladu s místními předpisy pro recyklaci.

Bateriové svorky

9. Zdvihněte a zasuňte novou baterii do podvozku pomocí popruhu baterie. Případně namontujte zpět západky baterie. 10. K nové baterii připojte bateriové svorky. Viz rovněž štítek na vnitřní straně předního krytu podvozku. 11. Namontujte přední kryt zpět. Přední kryt je připevněn k přední hraně podvozku. 87


Údržba a opravy

Výměna baterií Zadní baterie 1. Umístěte vozík na rovný povrch. 2. Odklopte stupačky a vysuňte zvedák sedačky nahoru. 3. Vypněte hlavní vypínač na ovladači. 4. Přepněte jistič do polohy „OFF“ (VYP). Dostanete se k němu otvorem v krytu podvozku, viz obr. 5. Sejměte přední kryt, viz str. 86.

Off (vyp.)

On (zap.)

K jističi se dostanete otvorem v krytu podvozku.

6. Sejměte horní kryt podvozku, který je připevněn dvěma kolíky, viz obr. 7.

Horní kryt podvozku.

7. Zasuňte zadní kryt dozadu a vytáhněte nahoru.

Zadní kryt podvozku. 88

Údržba a opravy

Výměna baterií Zadní baterie 8. Sejměte elektroniku tak, že vytáhnete uvolňovací kolíčky na levé a pravé straně podvozku. Viz obr. 9. U některých modelů jsou baterie zajištěné západkami. Uvolníte je tak, že je zmáčknete a posunete směrem ke středu podvozku (viz obr.). 10. Uvolněte bateriové svorky, viz obr. níže. Viz rovněž štítek na vnitřní straně zadního krytu podvozku. 11. Zdvihněte a vytáhněte baterii ven pomocí popruhu. 12. Zdvihněte a zasuňte novou bate-

Vytáhněte uvolňovací kolíčky a vyjměte elektroniku.

VAROVÁNÍ!

Při manipulaci s bateriemi buďte opatrní, používáte-li kovové předměty. Zkrat může snadno způsobit výbuch. Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle.

Baterie jsou těžké a musíte s nimi manipulovat opatrně.

Použité nebo poškozené poháněcí baterie je třeba zlikvidovat způsobem, který neohrožuje životní prostředí, v souladu s místními předpisy pro recyklaci.

U některých modelů jsou baterie zajištěné západkami.

rii do podvozku pomocí popruhu baterie. Případně namontujte zpět západky baterie. 13. K nové baterii připojte bateriové svorky. Viz rovněž štítek na zadním krytu podvozku. 14. Nasaďte elektroniku zpět. Viz obr. výše. 15. Namontujte kryty podvozku zpět.

Bateriové svorky


Údržba a opravy

Resetování jističe

VAROVÁNÍ! Sepnutí automatického jističe může značit rozsáhlejší poruchu na elektrických součástech. Jistič by měl obsluhovat jen asistent. Před resetováním jističe je nutné důkladně prošetřit příčinu. Máte-li pochybnosti, vždy se obraťte na autorizované servisní středisko společnosti Permobil nebo společnost Permobil.

Off (vyp.)

On (zap.)

VÝSTRAHA! Před tím, než vypnete napájení jističem, vždy vypněte napájení vypínačem na ovladači.

90


Příslušenství

Příslušenství Neustále vyvíjíme nové příslušenství pro vozíky. Obraťte se na nejbližšího prodejce produktů společnosti Permobil, který vám poskytne více informací o dostupném příslušenství pro váš vozík.

91


Technické specifikace

Technické specifikace Specifikace uvedené na následujících stránkách se vztahují pouze na podvozek Permobil M400 se sedačkou Corpus 3G.

Výška 1170 mm

Informace o rozměrech a hmotnosti každé sedačky naleznete v návodu k použití uvedené sedačky.

Šířka 620 mm

Nejmenší přepravní rozměry = 815x620x780 mm.

92


Technické specifikace

DATA Obecné informace Název............................................................................................................... Permobil M400 Vozík třídy............................................................................................................................... B

Rozměry a hmotnost Délka........................................................................................................................ 1 105 mm Šířka............................................................................................................................ 620 mm Výška........................................................................................................................ 1 170 mm Nejmenší přepravní rozměry d. x š. x v...................................................... 815x620x780 mm Hmotnost vč. baterií a sedačky Corpus 3G.................................................................. 171 Kg Max. rozměry baterie.................................................................................. 260x167x178 mm

Kola Rozměr pneumatik, poháněcí kola ............................................................................... 3.00-8 Rozměr pneumatik, poháněná kola............................................................................. 200x50 Doporučený tlak vzduchu . .......................................................................... 200 kPa (2,0 bar)

Jízdní výkon Rozsah ..................................................................................................................... 30-35 km Maximální poloměr otáčení......................................................................................... 585 mm Šířka při couvání ..................................................................................................... 1 050 mm Schopnost překonávat překážky (přiblížení 0 cm)........................................................ 60 mm Schopnost překonávat překážky (přiblížení 50 cm)...................................................... 80 mm Min. světlá výška nad zemí........................................................................................... 80 mm Schopnost jízdy do kopce.......................................................................................... 9 stupňů Bezpečný sklon.......................................................................................................... 8 stupňů Schopnost jízdy po vrstevnici..................................................................................... 9 stupňů Statická stabilita z kopce.......................................................................................... 16 stupňů Statická stabilita do kopce..................................................................................... 10,5 stupně Statická stabilita napříč svahem............................................................................ 14,5 stupně Maximální rychlost vpřed................................................................................... 6/10/12 km/h.

SYSTÉM ELEKTRONIKY R-Net ElektronikaOvladač BateriePojistkySíla potřebná k ovládání

93


Pokyny pro odstraňování problémů

LCD diagnostiky systému R-Net Kdykoli dojde k chybě na ovládacím systému vozíku, zobrazí se informace o této chybě na displeji ovladače. Tyto informace můžete použít pro diagnostikování chyby. Opravování chyb, na něž upozorní hlášení zobrazená na displeji ovladače, musí provádět osoba s dostatečnými odbornými znalostmi, aby byla schopna tyto úkony provést profesionálním způsobem. Máte-li pochybnosti, vždy se obraťte na autorizované servisní středisko společnosti Permobil. Více informací o servisu a opravách najdete v servisním manuálu k podvozku.

Obrazovky diagnostiky Aktuální obrazovka diagnostiky Pokud byly aktivovány bezpečnostní obvody ovládacího systému a ovládací systém znemožnil pohyb vozíku, zobrazí se obrazovka diagnostiky. To značí chybu systému, tj. systém R-net zaznamenal problém na elektrickém systému vozíku.

VÝSTRAHA! Pokud je porucha na neaktivním modulu, je jízda možná, ale obrazovka diagnostiky se bude občas zobrazovat.

Na několik minut vypněte ovládací systém. Znovu ovládací systém zapněte a zkuste s vozíkem jet. Pokud se bezpečnostní obvody znovu aktivují, vozík nepoužívejte. Zapište si informace, které se zobrazily na displeji, a vypněte ovládací systém. Kontaktujte servis. Nepoužívejte vozík, dokud nebude opraven nebo nedostanete jiné pokyny od servisu.

VAROVÁNÍ! Opravování chyb, na něž upozorní hlášení zobrazená na displeji ovladače, musí provádět kvalifikovaný servisní technik autorizovaný společností Permobil k provádění servisu výrobků společnosti Permobil. Společnost Permobil, Inc., neodpovídá za úrazy nebo škody způsobené v důsledku nesprávných nebo špatně provedených oprav.



Příklad zobrazení chyby na displeji systému R-net

Identifikovaný modul Text chyby

PM PM

Controller Fault (chyba regulátoru) Low Battery

0506 2C00

Kód chyby

Identifikovaný modul Označuje, který modul kontrolního systému zaznamenal problém. PM: napájecí modul JSM: modul joysticku Text chyby Text chyby poskytuje stručný popis typu chyby. Kód chyby Zobrazený čtyřmístný kód označuje konkrétní zaznamenanou chybu.

Servis vadných jednotek Kromě konkrétních náhradních dílů schválených OEM (podrobnosti vám sdělí společnost Permobil), systém R-net neobsahuje žádné díly, na nichž by se mohl provádět servis. Vadné jednotky je proto nutné vrátit společnosti Permobil nebo do autorizovaného servisního střediska společnosti Permobil k opravě.

VÝSTRAHA! Jakékoli výměny prováděné bez dovolení společnosti Permobil způsobí záruky na ovládací systém. Společnost Pemobil nepřejímá žádnou odpovědnost za jakékoli ztráty v důsledku neoprávněného otevírání, nastavování nebo úprav jakékoli součásti ovládacího systému R-net.



LED diagnostiky systému R-Net

Indikátor napětí baterie Při každém zapnutí vozíku se kontrolují součásti elektroniky vozíku. Pokud na těchto součástech dojde k nějaké poruše, na indikátoru napětí baterie na ovladači a ukazateli rychlosti / jízdního profilu bude blikat jedna nebo více kontrolek. Odstraňování problémů a opravy musejí vždy provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou důkladně obeznámeni s elektronikou vozíku. Více informací o odstraňování problémů a opravách najdete v servisním manuálu k tomuto modelu vozíku. Svítí Vše je v pořádku. Počet kontrolek, které se rozsvítí, záleží na zbývajícím napětí baterií. Jsou-li baterie zcela nabité, rozsvítí se všechny kontrolky. Pomalu blikající červené kontrolky, 1-2 Baterie je nutné okamžitě dobít. Rychle blikající, 1-10 kontrolek Byla zaznamenána porucha elektroniky vozíku a s vozíkem nelze jet. • Vypněte vozík. • Zkontrolujte, jestli jsou všechny viditelné kabely a kabel k ovladači správně zapojené. Znovu vozík zapněte. Pokud porucha přetrvává, spočítejte, kolik kontrolek bliká, a zkontrolujte v tabulce na následující stránce možnou příčinu a nápravu chyby. Vozík nepoužívejte, dokud problém není odstraněn nebo dokud neobdržíte jiné pokyny od servisního technika.

VAROVÁNÍ! Diagnostiku by měly provádět pouze osoby důkladně obeznámené s elektronickým ovládacím systémem vozíku. V důsledku nesprávných nebo chybně provedených oprav může být nebezpečné vozík používat. Společnost Permobil nepřejímá žádnou odpovědnost za úraz nebo škodu na vozíku a jeho okolí, která může vzniknout v důsledku nesprávných nebo špatně provedených oprav.

VÝSTRAHA! Při jízdě vozíku se nezobrazují žádné chybové signály na indikátorech. Zobrazí se až při dalším nastartování. 96


CHYBOVÝ SIGNÁL


OZNAČENÍ CHYBY - ODSTRANĚNÍ 1 kontrolka - nízké napětí baterie Zkontrolujte stav baterie. Zkontrolujte kontakt mezi baterií a řídicí jednotkou.

2 kontrolky - chyba na levém hnacím motoru Zkontrolujte připojení k levému hnacímu motoru.

3 kontrolky - zkrat na levém hnacím motoru Zkontrolujte kontakty a kabely hnacího motoru.

4 kontrolky - chyba na pravém hnacím motoru Zkontrolujte připojení k pravému hnacímu motoru.

5 kontrolek - zkrat na pravém hnacím motoru Zkontrolujte kontakty a kabely hnacího motoru.

6 kontrolek - připojena nabíječka Odpojte nabíječku.

7 kontrolek - chyba joysticku Zkontrolujte, jestli joystickem není pohybováno při spuštění vozíku.

8 kontrolek - chyba ovládacího systému Zkontrolujte kontakty k výstupu.

9 kontrolek - porucha obvodu brzd Zkontrolujte kontakty k magnetické brzdě.

10 kontrolek - vysoké napětí baterie Zkontrolujte baterii a kontakty mezi baterií a řídicí jednotkou.

7+5 kontrolek - chyba komunikace Zkontrolujte, jestli je kabel k ovladači správně zapojen a jestli není poškozený. Ukazatel pohonu - chyba pohonu Je-li vozík vybaven více pohony, zkontrolujte, který nefunguje. Zkontrolujte zapojení kabelů pohonů.

97



Pokyny pro odstraňování problémů V níže uvedených pokynech pro odstraňování problémů je popsána řada případů, které mohou při používání vozíku nastat, a navrhovaná řešení. Vezměte na vědomí, že tyto pokyny nepopisují všechny možné případy, k nimž může dojít, a měli byste vždy kontaktovat servis nebo společnost Permobil, pokud si nejste jisti.

PŘÍPAD Vozík nestartuje.

MOŽNÁ PŘÍČINA

ŘEŠENÍ

Vybité baterie.

Nabijte baterie.

Zapojení kabelu k ovladači je uvolněné.

Připojte kabel k ovladači.

Jistič je v poloze „OFF“ (VYP), například po výměně baterií.

Resetujte jistič.

Sepnutý jistič.

Viz strana 90.

Připojená nabíječka.

Ukončete nabíjení a odpojte nabíjecí kabel z nabíjecí zdířky.

Brzdy aktivovány.

Resetujte brzdy.

Vozík je zamknutý.

Odemkněte vozík. Viz strana 60.

Zapojení kabelu k ovladači je uvolněné.

Připojte kabel k ovladači.

Sepnutý jistič.

Viz strana 90.

S vozíkem je možné jet pouze omezenou rychlostí. Platí pouze pro elektrický zvedák sedačky.

Zvedák sedačky zdvižený z nejnižší polohy.

Snižte zvedák sedačky.

Vozík se nenabíjí.

Jistič je v poloze „OFF“ (VYP), například po výměně baterií.

Resetujte jistič.

S vozíkem nemůžete jet.

Vozík se během jízdy zastaví.

98

Viz strana 90.

Viz strana 90.


Elektromagnetické rušení

Štítky Pečlivě si prohlédněte všechny štítky na vozíku a seznamte se s jejich významem. Štítky obsahují důležité informace pro bezpečné a správné používání. Nikdy žádné štítky z vozíku neodstraňujte. Pokud je nějaký štítek již špatně čitelný nebo se odlepí, můžete si objednat nový u společnosti Permobil. Blokování kol Štítek ukazuje polohu páček blokování kol v uvolněné a aktivované poloze. Popis funkce blokování kol najdete na straně 73.

Jistič / oddělovač baterií Štítek ukazuje, v jaké poloze by měl být spínač při vypnutí (Off) a zapnutí (On) hlavního přívodu energie. Popis funkce jističe najdete na straně 90.

Zapojení baterií a pojistky

99


Elektromagnetické rušení

Upevňovací bod Štítek ukazuje, kde musí být vozík připevněn při přepravě. Štítek je nalepen u každého upevňovacího bodu. Popis přepravy vozíku najdete na straně 76. Přečtěte si pokyny Štítek upozorňuje, že před prováděním úpravy nastavení je nutné si přečíst pokyny a porozumět jim.

Nebezpečí rozdrcení Štítek upozorňuje na rozdrcení.

nebezpečí

Štítek se sériovým číslem Sériové číslo

Typ produktu

Vyrobeno v (země konečné montáže), vyrobil (adresa místa konečné montáže)

Datum sestavení

Kód EAN

Maximální hmotnost uživatele 100

CZ

Permobil M400

Č. zboží: 205262-CZ-0

NÁVOD K POUŽITÍ. Permobil M400. Elektrický invalidní vozík

Recommend Documents