Návod k použití Obsah balení: • jedna kryoterapeutická pomůcka Hemor~Rite • dvě lahvičky po přibližně 35 ml přírodního lubrikantu (rostlinný glycerol dle lékopisu USA) • jedno hygienické pouzdro na chlazení • jeden elastický pásek k fixaci pouzdra • jeden hermeticky uzavíratelný plastový sáček • jeden štítek s datem exspirace
3
þesky
POPIS: Hemor*Rite® Cryotherapy je anatomicky tvarovaná pomůcka k aplikaci chladové terapie (kryoterapie) přímo na zduřelé hemoroidální žíly při vnějších i vnitřních (v konečníku) hemoroidech. Přímé působení chladu zajišťuje rychlé zmírnění svědění, bolesti a otoku. Kromě toho je pomůcka vhodná k léčbě trhlinek v konečníku a jeho okolí – terapie totiž způsobuje stažení cév (vazokonstrikci) a má analgetické účinky. Při vývoji přístroje byly zohledněny tyto faktory: anatomie lidského těla, zdravotnické informace o léčbě daného onemocnění a požadavky mezinárodních norem. Výrobek byl schválen Americkým úřadem pro kontrolu potravin a léků (FDA) podle § 510(k) amerického zákona a potravinách, lécích a kosmetických přípravcích. V EU obdržel výrobek certifikát CE podle přílohy VII směrnice ER o zdravotnických prostředcích 93/42/EHS. þesky
4
LÉČEBNÉ OBDOBÍ: Pomůcku Hemor*Rite® Cryotherapy používejte první týden léčby minimálně čtyřikrát denně. Po prvním týdnu aplikujte přinejmenším dvakrát denně do vymizení příznaků. Výrobek lze používat nejdéle šest měsíců od prvního zmrazení. Součástí soupravy je i štítek s datem exspirace; nalepte jej na hygienické pouzdro nebo na mrazničku. Poznámka: Mezi aplikacemi vyčkejte minimálně dvě hodiny
VAROVÁNÍ:
• Pomůcka Hemor*Rite® Cryotherapy je určena pouze k osobnímu použití jediné osoby; pokud ji nepoužíváte, uchovávejte ji v hygienickém pouzdře a hermetickém plastovém sáčku. Při zjištění jakýchkoli prasklin nebo trhlin pomůcku zlikvidujte. Pokud pomůcka praskne a chladicí médium potřísní pokožku, opláchněte pokožku vodou. Pokud se chladivo dostane do očí, vypláchněte je velkým množstvím vody. 5
þesky
• Nezavádějte pomůcku do konečníku bez lubrikace. • Chladicí médium obsažené v pomůcce může být toxické. • Do konečníku lze zavádět pouze krček pomůcky. • Při rozvinutém onemocnění (stupeň 3 a 4) lze pomůcku používat pouze k vnější léčbě. Poté co se otok a celkový stav onemocnění zlepší, můžete pomůcku aplikovat i na vnitřní hemoroidy. Při onemocnění 3. stupně dochází při stolici k prolapsu (výhřezu) hemoroidů, které však lze rukou zasunout zpět. Při 4. stupni je prolaps trvalý a hemoroidy nelze zasunout zpět do konečníku. • Pomůcku nepoužívejte, pokud trpíte zvýšenou citlivostí na chlad nebo kryoterapii. • Uchovávejte mimo dosah dětí. • Pomůcku nerozebírejte. • Pomůcku nelze použít u dětí mladších 18 let a těhotných žen bez předchozího souhlasu lékaře. • Pomůcka je hořlavá, po zapálení může rychle hořet. • Pokud krvácení trvá po sedm dní, přerušte používání a poraďte se s lékařem. • Lubrikační přípravek není poživatelný. þesky
6
NÁVOD K POUŽITÍ PŘI LÉČBĚ VNITŘNÍCH HEMOROIDŮ
1 2 3 4 5 6
Vložte pomůcku Hemor*Rite® Cryotherapy do mrazničky a ponechte minimálně 2 hodiny. Zajistěte, aby zůstala v pouzdře zajištěném elastickým páskem a byla uzavřena v plastovém sáčku. Po uplynutí minimální doby chlazení vyjměte pomůcku z pouzdra. Svlékněte se. Uchopte pomůcku za základnu, naneste několik kapek lubrikantu na špičku a nechte kapky stéci dolů po krčku pomůcky. Lehněte si na bok s jednou nohou nataženou a druhou přitaženou k břichu. Uchopte pomůcku za základnu širším koncem dopředu (směrem k přirození) a užším koncem dozadu (viz obr. 2). Lubrikovaný krček pomůcky pomalu a opatrně zaveďte do konečníku, aby v něm byl zcela zasunut. Nechte pomůcku působit 6 až 8 minut, nebo dokud nedosáhne teploty těla, nejdéle však 10 minut. Pomůcku pomalu a plynule vyjměte. Omyjte ji teplou vodou a mýdlem. Osušte přebytečnou vlhkost papírovým kapesníčkem a suchou pomůcku uložte do pouzdra. Fixujte pouzdro elastickým páskem a vložte do hermeticky uzavřeného plastového sáčku. Po použití si umyjte ruce. Vraťte pomůcku do mrazničky a při dalším použití postupujte opět podle výše uvedeného postupu.
7
þesky
NÁVOD K POUŽITÍ PŘI LÉČBĚ VNĚJŠÍCH HEMOROIDŮ
1 2 3 4 5 6
Vložte pomůcku Hemor*Rite® Cryotherapy do mrazničky a ponechte minimálně 2 hodiny. Zajistěte, aby zůstala v pouzdře zajištěném elastickým páskem a byla uzavřena v plastovém sáčku. Po uplynutí minimální doby chlazení vyjměte pomůcku z pouzdra. Svlékněte se. Lehněte si na bok, s jednou nohou nataženou a druhou přitaženou k břichu. Uchopte pomůcku za krček nebo základnu, podržte ji širším koncem základny dopředu (směrem k přirození) a užším koncem dozadu (viz obr. 3). V této poloze základnu pomůcky přiložte na konečník a podržte ji tam. Nechte pomůcku působit 6 až 8 minut, nebo dokud nedosáhne teploty těla, nejdéle však 10 minut. Pomůcku pomalu a plynule vyjměte. Omyjte ji teplou vodou a mýdlem. Osušte přebytečnou vlhkost papírovým kapesníčkem a suchou pomůcku uložte ji do pouzdra. Fixujte pouzdro elastickým páskem a vložte do hermeticky uzavřeného plastového sáčku. Po použití si umyjte ruce. Vraťte pomůcku do mrazničky a při dalším použití postupujte opět podle výše uvedeného postupu.
þesky
8
Instructions For Use This Package Contains: • One (1) Hemor*Rite® Cryotherapy device • Two (2) bottles each of 1.2 fl.oz. (approx.) of natural lubricant (U.S.P.) • One (1) sanitary case for refrigeration • One (1) elastic band to secure the sanitary case • One (1) pressure seal plastic bag • One (1) expiration sticker
9
English
DESCRIPTION: Hemor*Rite® Cryotherapy is an anatomically designed device for applying cold therapy (cryotherapy) directly to the swollen hemorrhoidal veins of the external hemorrhoids and the internal hemorrhoids within the rectal cavity. The direct application of cold provides prompt relief of itching, pain, and swelling. In addition, Hemor*Rite® Cryotherapy is beneficial for the treatment of anal and perianal fissures due to the vasoconstriction and analgesia properties of the device. Hemor*Rite® Cryotherapy has been designed taking the following factors into consideration: human anatomy, medical concepts for treating the ailment, compliance with international design and has been cleared by the FDA under section 510(k) of the Federal Food Drug & Cosmetic Act. Also cleared by CE under Annex VII of MDD 93/42/ EEC Council Directive for Medical Devices. English
10
TREATMENT PERIOD:
Hemor*Rite® Cryotherapy device can be used for up to four times daily for the first week of treatment. After the first week, use the Hemor*Rite® Cryotherapy device at least twice a day until the symptoms disappear. The product is reusable for a maximum of six months after first freezing. Note: Please allow a minimum of two hours between each treatment.
WARNING: • The Hemor*Rite® Cryotherapy device is for personal use by a single person only and should be kept in its sanitary case and protective zip lock plastic bag when not in use. This device should be discarded if the user detects any cracks or breaks in the device. Should Hemor*Rite® Cryotherapy device crack or break and the coolant comes in contact with the skin rinse with water. If the coolant comes into contact with eyes flush with plenty of water. • Do not introduce the Hemor*Rite® Cryotherapy device into the rectal canal without lubrication. • The cooling material contained in the Hemor*Rite® Cryotherapy device may be toxic.
11
English
• Only the neck of the Hemor*Rite® Cryotherapy device should be inserted into the rectal canal. • For advanced hemorrhoidal conditions, grades 3 and 4, the Hemor*Rite® Cryotherapy device should be used for external hemorrhoidal treatment only. Once the swelling and the condition of the hemorrhoids have improved, you may then proceed to the internal hemorrhoidal treatment. Third degree hemorrhoids prolapse with defecation and recede only by manual reduction. Fourth degree hemorrhoids are permanently prolapsed and cannot be retracted into the anal canal. • Do not use if you have an elevated reaction to extreme cold or cryotherapy. • Keep out of reach of children. • Hemor*Rite® Cryotherapy is a drug free treatment. No prescription needed. • Hemor*Rite® Cryotherapy device should not be taken apart. • Hemor*Rite® Cryotherapy device should not be used in pregnant women or children without prior approval of a physician. • Hemor*Rite® Cryotherapy device is flammable once ignited, may burn rapidly. • If symptoms persist or worsen past seven (7) days stop Hemor*Rite® Cryotherapy treatment and consult a physician. • Lubricant should not be ingested.
English
12
INSTRUCTIONS FOR USE TO TREAT INTERNAL HEMORRHOIDS
1 2 3 4 5 6
Insert the Hemor*Rite® Cryotherapy device in its case secured by the rubber band and into its protective zip seal plastic bag, place in the freezer for a minimum of two (2) hours. After at least two (2) hours in the freezer, remove the Hemor*Rite® Cryotherapy device from its case. Remove lower clothing and lie down. Hold the Hemor*Rite® Cryotherapy device by the base, apply several drops of lubricant to the tip and allow the drops to drip down the neck of the device. Lie on one side, with one leg extended and the other leg bent towards the abdomen. The Hemor*Rite® Cryotherapy device has a narrow end that should face backwards and a wide end that faces forward (see image 2). Insert the lubricated device slowly and carefully into the anal canal until it is completely inserted. Use the Hemor*Rite® Cryotherapy device for 6 to 8 minutes, or until it reaches body temperature, for a maximum of 10 minutes. Remove the Hemor*Rite® Cryotherapy device slowly and smoothly. Wash it with soap and warm water. Remove excess moisture with a tissue paper and place the dry device in its case. Secure case with the elastic band and put inside the zip closure plastic bag and seal. Wash hands after use. Return the Hemor*Rite® Cryotherapy device to the freezer and follow the above procedure for each use.
Image 2
13
English
INSTRUCTIONS FOR USE TO TREAT EXTERNAL HEMORRHOIDS
1 2 3 4 5 6
Insert the Hemor*Rite® Cryotherapy device in its case secured by the rubber bad and into its protective zip seal plastic bag, place in the freezer for a minimum of two (2) hours. After at least two (2) hours Image 3 in the freezer, remove the Hemor*Rite® Cryotherapy device from its case. Remove lower clothing and lie down. Lie on one side, with one leg extended and the other leg bent towards the abdomen (see Image 3). Take the Hemor*Rite® Cryotherapy device by the neck (see Image 3), holding it with the wider end facing forward (towards the genitals) and the narrower end facing backwards (see Image 3). Place and hold the base of the device in this position over the anus (see Image 3). Use the Hemor*Rite® Cryotherapy device for 6 to 8 minutes, or until it reaches body temperature, for a maximum of 10 minutes. Remove the Hemor*Rite® Cryotherapy device slowly and smoothly. Wash it with soap and warm water. Remove excess moisture with a tissue paper and place the dry device in its case. Secure case with the elastic band and put inside the zip closure plastic bag and seal. Wash hands after use. Return the Hemor*Rite® Cryotherapy device to the freezer and follow the above procedure for each use.
English
14
Gebrauchsanweisung Diese Packung Enthält: • Eine (1) Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung • Zwei (2) Flaschen mit jeweils ca. 1,2 fl.oz. (35 mL) eines natürlichen Gleitmittels (U.S.P.) • Ein (1) Sanitätsbehälter zur Aufbewahrung im Tiefkühlschrank • Ein (1) Gummiband zum Verschluss des Sanitätsbehälters • Ein (1) Plastikbeutel mit Druckverschluss • Ein (1) Aufkleber mit Verfallsdatum
15
Deutsch
BESCHREIBUNG: Hemor*Rite® Kryotherapie ist eine anatomische Vorrichtung zur direkten Applikation von Kältetherapie (Kryotherapie) auf die geschwollenen Hämorrhoidalvenen der externen Hämorrhoiden und der internen Hämorrhoiden in der Rektumhöhle. Die direkte Kälteapplikation führt zur sofortigen Linderung von Juckreiz, Schmerzen und Schwellung. Weiterhin ist Hemor*Rite® Kryotherapie aufgrund der vasokonstriktiven und analgetischen Eigenschaften der Vorrichtung heilsam bei der Behandlung von analen und perianalen Fissuren. Bei der Entwicklung von Hemor*Rite® Kryotherapie wurden die folgenden Faktoren berücksichtigt: menschliche Anatomie, medizinische Konzepte der Behandlung der Beschwerden, Übereinstimmung mit dem internationalen Design und Zulassung durch die FDA nach Absatz 510 (k) des US-Bundesgesetzes für Nahrungsmittel, Arznei- und Betäubungsmittel und Kosmetikprodukte (Food Drug & Cosmetic Act). Eine Zulassung erfolgte auch auf Grundlage der CE-Kennzeichnung nach Anhang VII der Richtlinie des Rates 93/42/EWG für Medizinprodukte (MPG).
Deutsch
16
BEHANDLUNGSDAUER:
Die Hemor*Rite® KryotherapieVorrichtung kann in der ersten Behandlungswoche bis zu viermal täglich angewendet werden. Nach der ersten Woche die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung bis zum Abklingen der Symptome mindestens zweimal täglich anwenden. Die Vorrichtung kann nach der ersten Kälteanwendung für höchstens sechs Monate wiederverwendet werden. Den mitgelieferten Aufkleber mit Angabe dieses Verfallsdatums bitte auf dem Sanitätsbehälter oder in der Nähe des Tiefkühlschrankes anbringen. Hinweis: Zwischen zwei Behandlungen muss ein zeitlicher Abstand von mindestens zwei Stunden liegen.
WARNHINWEISE:
• Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung ist nur für die persönliche Anwendung (Einzelperson) vorgesehen und sollte bei Nichtanwendung in ihrem Sanitätsbehälter und dem Plastikbeutel mit Druckverschluss aufbewahrt werden. Die Vorrichtung sollte entsorgt werden, wenn der Anwender irgendwelche Risse oder Brüche in der Vorrichtung entdeckt. Wenn die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung reißen oder brechen sollte und das Kühlmittel in Kontakt mit der Haut kommt, diese mit Wasser abspülen. Wenn das Kühlmittel in Kontakt mit den Augen kommt, diese mit viel Wasser ausspülen. • Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung nicht ohne vorheriges Einschmieren in den Analkanal einführen.
17
Deutsch
• Das in der Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung enthaltene Kühlmittel kann toxisch sein. • Nur der Stutzen der Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung darf in den Analkanal eingeführt werden. • Im fortgeschrittenem Hämorrhoidalstadium (Grad 3 und 4) sollte die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung nur für die Behandlung externer Hämorrhoiden verwendet werden. Nach Abschwellung und Verbesserung des Zustands der Hämorrhoiden kann mit der Behandlung der internen Hämorrhoiden begonnen werden. Hämorrhoiden vom Grad drei prolabieren bei Defäkation, bilden sich aber nur bei manueller Reduktion zurück. Hämorrhoiden vom Grad vier sind dauerhaft prolabiert und können nicht in den Analkanal eingezogen werden. • Bei verstärkter Reaktion auf extreme Kälte oder Kryotherapie nicht anwenden. • Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. • Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung sollte nicht auseinander genommen werden. • Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung sollte nicht ohne vorherige Zustimmung eines Arztes bei schwangeren Frauen oder Kindern angewendet werden. • Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung ist entzündlich und kann nach dem Entzünden schnell abbrennen. • Wenn die Beschwerden über mehr als sieben (7) Tage andauern oder sich verschlechtern, die Behandlung mit der Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung absetzen und einen Arzt aufsuchen. • Das Gleitmittel darf nicht eingenommen werden.
Deutsch
18
GEBRAUCHSANWEISUNG ZUR BEHANDLUNG INTERNER
1 2 3 4 5 6
Die Hemor*Rite® KryotherapieVorrichtung für mindestens zwei (2) Stunden in den Tiefkühlschrank legen. Die Vorrichtung muss in dem mit dem Gummiband verschlossenen Sanitätsbehälter verbleiben, der in dem Plastikbeutel mit Druckverschluss geschützt wird. Nach Ablauf von mindestens zwei (2) Stunden im Tiefkühlschrank die Hemor*Rite® KryotherapieVorrichtung aus dem Behälter nehmen. Kleidung von der Hüfte abwärts ausziehen und die Seitenlage einnehmen. Den Basisteil der Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung festhalten, mehrere Tropfen des Gleitmittels auf die Spitze träufeln und die Tropfen den Stutzen herabtropfen lassen. Auf eine Seite legen, wobei ein Bein gestreckt und das andere in Richtung Bauch angewinkelt wird. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung hat ein schmales Ende, das nach hinten zeigen muss und ein breites Ende, das nach vorne zeigt (siehe Abbildung 2). Die eingeschmierte Vorrichtung langsam und vorsichtig in den Analkanal einführen, bis sie vollständig eingeschoben ist. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung für 6 bis 8 Minuten oder bis zum Erreichen der Körpertemperatur (für höchstens 10 Minuten) anwenden. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung langsam und vorsichtig entfernen. Mit Seife und warmem Wasser waschen. Überschüssige Feuchtigkeit mit einem Papierhandtuch entfernen und die trockene Vorrichtung in ihren Behälter legen. Den Behälter mit dem Gummiband verschließen und in den Plastikbeutel mit Druckverschluss platzieren. Nach der Anwendung Hände waschen. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung wieder in den Tiefkühlschrank platzieren und bei jeder Anwendung das o.a. Verfahren befolgen.
19
Deutsch
INSTRUÇÕES PARA USO EM TRATAMENTO DE HEMORROIDAS EXTERNAS
1 2 3 4 5 6
Die Hemor*Rite® KryotherapieVorrichtung für mindestens zwei (2) Stunden in den Tiefkühlschrank legen. Die Vorrichtung muss in dem mit dem Gummiband verschlossenen Sanitätsbehälter verbleiben, der in dem Plastikbeutel mit Druckverschluss geschützt wird. Nach Ablauf von mindestens zwei (2) Stunden im Tiefkühlschrank die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung aus dem Behälter nehmen. Kleidung von der Hüfte abwärts ausziehen und die Seitenlage einnehmen. Auf eine Seite legen, wobei ein Bein gestreckt und das andere in Richtung Bauch angewinkelt wird (siehe Abbildung 3). Die Hemor*Rite® KryotherapieVorrichtung am Stutzen (siehe Abbildung 3) so anfassen, dass das breitere Ende nach vorne zeigt (Richtung Genitalien) und das schmalere Ende nach hinten (Abbildung 3). Die Vorrichtung in dieser Position über dem Anus halten (siehe Abbildung 3). Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung für 6 bis 8 Minuten oder bis zum Erreichen der Körpertemperatur (für höchstens 10 Minuten) anwenden. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung langsam und vorsichtig entfernen. Mit Seife und warmem Wasser waschen. Überschüssige Feuchtigkeit mit einem Papierhandtuch entfernen und die trockene Vorrichtung in ihren Behälter legen. Den Behälter mit dem Gummiband verschließen und in den Plastikbeutel mit Druckverschluss platzieren. Nach der Anwendung Hände waschen. Die Hemor*Rite® Kryotherapie-Vorrichtung wieder in den Tiefkühlschrank platzieren und bei jeder Anwendung das o.a. Verfahren befolgen.
Deutsch
20
Instrukcja użycia Zawartość opakowania: • Jedno (1) urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy • Dwie (2) buteleczki zawierające ok. 1.2 uncji obj. (ok. 34 ml) (w przybliżeniu) naturalnego środka nawilżającego (U.S.P.) • Jedno (1) opakowanie higieniczne do schładzania • Jedna (1) opaska elastyczna do zabezpieczania opakowania higienicznego • Jeden (1) woreczek plastikowy z zamknięciem strunowym • Jedna (1) naklejka z datą ważności
21
polski
POPIS:
Hemor*Rite® Cryotherapy to mające anatomiczny kształt urządzenie do stosowania terapii zimnem (krioterapii) bezpośrednio do opuchniętych żył hemoroidów zewnętrznych i wewnętrznych w jamie odbytu. Bezpośrednie zastosowanie zimna zapewnia szybką ulgę objawów swędzenia, bólu i obrzęku. Ponadto Hemor*Rite® Cryotherapy jest korzystne w leczeniu szczelin odbytu i okolic odbytu dzięki właściwościom zwężania naczyń i znieczulania bólu. Hemor*Rite® Cryotherapy opracowano z uwzględnieniem następujących czynników: anatomia człowieka, medyczne koncepcje leczenia schorzeń, zgodność z międzynarodowymi normami oraz dopuszczenie do obrotu przez FDA zgodnie z częścią 510(k) ustawy Federal Food Drug & Cosmetic Act. Ponadto urządzenie otrzymało znak CE zgodnie z Aneksem VII Dyrektywy MDD 93/42/EEC dotyczącej wyrobów medycznych. polski
22
OKRES LECZENIA: Urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy w pierwszym tygodniu leczenia można stosować do czterech razy na dobę. Po upływie pierwszego tygodnia urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy należy stosować przynajmniej dwa razy na dobę do czasu ustąpienia objawów. Produkt można stosować wielokrotnie przez maksymalnie sześć miesięcy po jego pierwszym zamrożeniu. Zapewniono naklejkę z datą ważności, aby wskazać datę pierwszego zamrożenia. Uwaga: Proszę ją przymocować na opakowaniu higienicznym blisko zamrażarki.
OSTRZEŻENIE:
• Urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy jest przeznaczone do użytku osobistego (u jednej osoby) i gdy nie jest używane, powinno być przechowywane w opakowaniu higienicznym i woreczku plastikowym z zamknięciem strunowym. Jeżeli użytkownik stwierdzi pęknięcie urządzenia, należy je wyrzucić. Jeżeli urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy pęknie i czynnik chłodzący zetknie się ze skórą, należy ją przemyć wodą. Jeżeli czynnik chłodzący zetknie się z oczami, należy je przepłukać dużą ilością wody.
23
polski
• Urządzenia Hemor*Rite® Cryotherapy nie należy umieszczać w kanale odbytu bez użycia środka nawilżającego. • Materiał chłodniczy znajdujący się w urządzeniu Hemor*Rite® Cryotherapy może być toksyczny. • W kanale odbytu należy umieszczać jedynie szyjkę urządzenia Hemor*Rite® Cryotherapy. • W przypadku zaawansowanych hemoroidów (stopień 3 i 4), urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy powinno być stosowane wyłącznie do leczenia hemoroidów zewnętrznych. Po poprawie objawów dotyczących obrzęku i stanu hemoroidów można przejść do leczenia hemoroidów wewnętrznych. Hemoroidy trzeciego stopnia wypadają podczas wypróżniania i mogą być odprowadzone tylko manualnie. Hemoroidy czwartego stopnia wypadają na stałe i nie dają się odprowadzić do kanału odbytu. • Urządzenia nie należy stosować w przypadku nadwrażliwości na skrajne zimno lub krioterapię. • Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci. • Urządzenia Hemor*Rite® Cryotherapy nie należy rozbierać na części. • Urządzenia Hemor*Rite® Cryotherapy nie należy stosować u kobiet w ciąży lub dzieci bez wcześniejszej zgody lekarza. • Urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy jest łatwopalne i zapalone może gwałtownie zapłonąć. • Jeżeli objawy utrzymują się lub pogarszają po siedmiu (7) dniach stosowania, należy przerwać leczenie z użyciem urządzenia Hemor*Rite® Cryotherapy i skonsultować się z lekarzem. • Nie należy połykać środka nawilżającego.
polski
24
INSTRUKCJA UŻYCIA W CELU LECZENIA HEMOROIDÓW WEWNĘTRZNYCH
1 2 3 4 5 6
Umieścić urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy w zamrażarce na przynajmniej dwie (2) godziny. Upewnić się, że znajduje się w opakowaniu higienicznym zamocowanym elastyczną opaską chronioną przez woreczek plastikowy z zamknięciem strunowym. Po przynajmniej dwóch (2) godzinach w zamrażarce wyjąć urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy z opakowania. Zdjąć ubranie do pasa i położyć się na boku. Trzymając urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy za jego podstawę, umieścić na końcówce kilka kropel środka nawilżającego i umożliwić ich spłynięcie po szyjce urządzenia. Położyć się na boku z jedną nogą wyprostowaną, a drugą zgiętą w stronę brzucha. Urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy ma węższy koniec, który powinien być skierowany do tyłu oraz szerszy koniec, który powinien być skierowany do przodu (patrz ilustracja 2). Powoli i ostrożnie umieszczać nawilżone urządzenie w kanale odbytu, aż będzie całkowicie włożone. Powoli i płynnie wyjąć urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy. Stosować urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy przez 6 do 8 minut lub aż osiągnie temperaturę ciała (maksymalnie przez 10 minut. Umyć je w ciepłej wodzie z mydłem. Usunąć nadmiar wilgoci chusteczką i umieścić suche urządzenie w jego opakowaniu. Zabezpieczyć opakowanie elastyczną opaską i umieścić w woreczku plastikowym z zamknięciem strunowym. Po użyciu umyć ręce. Ponownie umieścić urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy w zamrażarce i wykonywać powyższą procedurę po każdym użyciu
25
polski
EN INSTRUKCJA UŻYCIA W CELU LECZENIA HEMOROIDÓW ZEWNĘTRZNYCH
1 2 3 4 5 6
Umieścić urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy w zamrażarce na przynajmniej dwie (2) godziny. Upewnić się, że znajduje się w opakowaniu higienicznym zamocowanym elastyczną opaską chronioną przez woreczek plastikowy z zamknięciem strunowym. Po przynajmniej dwóch (2) godzinach w zamrażarce wyjąć urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy z opakowania. Zdjąć ubranie do pasa i położyć się na boku. Położyć się na boku z jedną nogą wyprostowaną, a drugą zgiętą w stronę brzucha (patrz ilustracja 3). Chwycić urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy za szyjkę (patrz ilustracja 3) trzymając je szerszym końcem skierowanym do przodu (w kierunku genitaliów) i węższym końcem skierowany do tyłu (patrz ilustracja 3). Chwycić i trzymać podstawę urządzenia w tym położeniu nad odbytem (patrz ilustracja 3). Stosować urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy przez 6 do 8 minut lub aż osiągnie temperaturę ciała (maksymalnie przez 10 minut). Powoli i płynnie wyjąć urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy. Umyć je w ciepłej wodzie z mydłem. Usunąć nadmiar wilgoci chusteczką i umieścić suche urządzenie w jego opakowaniu. Zabezpieczyć opakowanie elastyczną opaską i umieścić w woreczku plastikowym z zamknięciem strunowym. Po użyciu umyć ręce. Ponownie umieścić urządzenie Hemor*Rite® Cryotherapy w zamrażarce i wykonywać powyższą procedurę po każdym użyciu.
polski
26
