Specification Product name: Model No.: Adapter: Rechargeable battery: Battery Standard: Charging time: Operating time:
cord& cordless rechargeable hair clipper HC 800 Input AC 230V 50Hz; Output DC 2.4V 800mA 1.2V 900mA - 2 pcs Ni-Cd around 6 hours around 60 minutes
WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is under a dangerous tention.
Liquidation of old electrical and electronic devices This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the product packing means that the product must not be disposed as household waste. Please transport the product to the respective collection point where the electric and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and electronic devices exist in the European Union and also in other European countries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local authority, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the product.
NÁVOD K POUŽITÍ NÁVOD NA POUŽITIE USERS MANUAL Zastřihovač vlasů / Zastrihovač vlasov / Hair Clipper HC 800 16
Popis částí zastřihovače
CZ
·
As the upper illustrations showing, use the brush to clean the blade. Push the head of blade ame then clean the upper blade and lower blade. (PLEASE NOTICE DO NOT DETACH THE BLADES AND SPRING FROM THE FRAME.)
·
After finish the cleaning, drop 2-3 dripping lubricating oil between upper blade and lower blade., then fix the blade on the clipper. (a “CARTA” voice can be heard when the blade is put into the suitable slot.)
Warning
Popis a názvy příslušenství strojku
1. DO NOT DETACH THE PRODUCT IF NOT FAMILIAR WITH IT. 2. DO NOT CLEAN IT WITH WATER DIRECTLY OR KEEP IT IN A MOISTURE CIRCUMSTANCE.
Zapojení a použití strojku *
Strojek může být použit ke stříhání vlasů a k zastřihávání fousů. 3. PLEASE USE WET CLOTH TO CLEAN THE PRODUCT. 4. DO NOT CHARGE IT IN A CIRCUMST ABOVE 40°C OR BELOW 0°C. · ·
2
IT IS NORMAL IF THE PRODUCT BE HEAT WHEN CHARGING. IT IS SUGGESTED TO TAKE THE NI-CD RECHAREABLE BATTERY OUT WHEN YOU WANT TO ABANDON THE PRODUCTS. THE NI-CD BATTERY SHOULD BE DEALT IN SPECIALLY FOR PROTECTING OUR CIRCUMSTANCE. 15
Usage of fixing attachment comb ·
·
Instruction of fixing the attachment comb As the left picture showing, make sure the fasteners in both sides is in proper site then push the comb on. Instruction of taking off the attachment comb Push off the fasteners in both sides then pull the comb out.
Použití s A/C adaptérem 1. Zasuňte konektor napájecího kabele do otvoru v dolní části strojku. 2. Ujistěte se, že je spínač strojku v poloze „off“ (vypnuto) a zasuňte napájecí adaptér do zásuvky ve zdi. 3. Stiskněte spínač na strojku a můžete začít se stříháním vlasů. * Před vysunutím konektoru napájecího kabele ze strojku vypněte spínač.
Použití strojku
Cutting hair with attachment comb
Použití strojku na vlasy
1. If the user is not familiar with the product, please try to use 12mm comb. And do not cut too much hair in one time. 2. When cut the hair in calvaria, the bottom of attachment comb should be close head. Then cut the hair steadily.( refer illustration 1.) 3. When cut the hair near neck, please use the comb in 3mm or 6mm or 9mm. And the sequence of cutting is from middle to both sides.( refer illustration 2.) 4. When cut the hair near ears, please use the comb in 3mm or 6mm or 9mm. Cut the hair carefully.( refer illustration 3.) Postup při nabíjení akumulátoru 1. Nasuňte konektor napájecího kabele do otvoru ve spodní straně strojku. 2. Přesvědčete se, že je vypínač strojku v poloze „OFF” (vypnuto) a zasuňte adaptér do zásuvky ve zdi. 3. Po zasunutí napájecího adaptéru do zásuvky ve zdi se rozsvítí červená kontrolní dioda „charge“ (nabíjení). 4. Po úplném nabití akumulátoru se dioda rozsvítí zeleně „full charge“ (akumulátor nabit). Asi po 4 hodinách nabíjecího procesu, svítí kontrolní dioda nepřetržitě zelenou barvou a jas diody se postupně zvětšuje v závislosti na úrovni nabití akumulátoru. Po dalších 2 hodinách nabíjení, svítí dioda jasnou zelenou barvou. 5. Po ukončení nabíjecího procesu, vytáhněte adaptér ze zásuvky.
Cutting hair with comb or finger
1. take the attachment comb off. 2. tease the hair up using comb or finger.( refer illustration 4.) 3. leave the hair which you want to cut upper the finger or comb.( refer illustration 5. or illustration 6.) 4. using the clipper cut off the hair again and again till as you wish. 5. Tease hair to clean the dropped hair.
Instruction of cleaning ·
As the upper illustrations showing, push the blade off.
Upozornění 1. Akumulátor strojku nabíjejte při teplotách v rozmezí 5°C — 40°C. Docílíte tak nejlepších výsledků. 2. Akumulátor je plně dobit asi po 6 hodinách nabíjení. Po třetím nebo čtvrtém úplném nabití je akumulátor v optimálním provozním stavu. 3. Pokud po 6 hodinách neodpojíte adaptér ze zásuvky a pokračujete v nabíjení akumulátoru, přestože je akumulátor již plně nabitý, dochází k „přebíjení“ akumulátoru a ke snižování životnosti akumulátoru. 4. Akumulátor nabíjejte pouze pokud je zcela vybitý nebo pokud je to nezbytně nutné. Vyvarujete se tak „přebíjení“ a snižování životnosti akumulátoru. ·
14
Před prvním použitím strojku na vlasy nejdříve zcela nabijte akumulátor
3
Používání hřebenových nástavců · Nasazení nadstavce Nasuňte hřebenový nadstavec na vodící lišty na hlavě strojku a nadstavec nasuňte. · Sejmutí nadstavce Uchopte nadstavec a vysuňte jej z vodících lišt strojku.
Usage with A/C adaptor 1. Put the connection peg into the slot of body. 2. After confirm the push switch is in “off”, connect the adapter with electric power. 3. Push the switch on then begin to use. ·
Before pull out the connection peg from the body, please notice to press the knock down.
Usage
Střihání vlasů za pomoci hřebenového nástavce
1. Pokud nejste profesionální kadeřník(ce), používejte 12 mm nadstavec. Nesnažte se stříhat hodně vlasů najednou. 2. Při sestříhávání vlasů, lehce přitlačte nadstavec na temeno hlavy a rovnoměrnými pohyby stříhejte. (Viz obr. 1). 3. Při sestříhávání vlasů u krku (do ztracena), použijte nadstavec 3 mm, 6 mm nebo 9 mm. Při stříhání postupujte tak, jak je uvedeno na obrázku 2. 4. Při stříhání vlasů kolem uší, použijte nadstavec 3 mm, 6 mm nebo 9 mm. Opatrně pokračujte ve stříhání tak, jak je uvedeno na obrázku 3.
Nastavení délky střihu za pomoci hřebene nebo pomoci dvou prstů
1. Sejměte hřebenový nadstavec 2. Za pomoci hřebene nebo za pomoci dvou prstů, podeberte vlasy a zdvihněte je nad temeno hlavy. (Viz obr. 4). 3. Nad hřebenem nebo nad prsty ponechejte vlasy, které si přejete odstřihnout. (Viz obr. 5 a 6). 4. Strojkem na vlasy odstřihněte vlasy vyčnívající nad hřeben nebo nad prsty. 5. Postup opakujte až do úplného zarovnání vlasů.
Pokyny k čištění strojku na vlasy ·
Sejměte stříhací hlavu s noži, jak je uvedeno na horním obrázku.
Usage of charging 1. push the connection peg into the slot of clipper. 2. after confirm the switch is in “ off”, link the adaptor with electric power. 3. if the indicator light of “charge” is on red, means in charging. 4. if the indicator light of “ full charge” is on entire green, it means finish charging. After the products is charged around 4 hours, the indicator light of “ full charge” would turn on gradually, and the brightness would be stronger and stronger with the product’s capacity of electric power become more and more. After 2 hours or more, the indicator light of” full charge” would turn entire green. 5. after finish charge, pull the adaptor out from the electric power. Attention Items 1. the best circumstance temperature is from 5°C to 40°C. 2. total charging time is around 6 hours. After entire charge in 3 or 4 times, the batteries would in good status. 3. if the batteries are in over-charging, its using life would probably be decreased. 4. Please charge the battery only when the electric power is full empty or not enough. Otherwise, the character of batteries would probably be hurt. ·
4
If the product is in first using, please charge it in time.
13
Components name
ENG
·
Dodávaným kartáčkem očistěte sady nožů, jak je ukázáno na horním obrázku. Vyjměte horní rám uložení nožů a očistěte horní a dolní sadu stříhacích nožů. (NOŽE A PRUŽINU NEDEMONTUJTE!)
·
Po skončení čistění, kápněte 2 — 3 kapky konzervačního oleje mezi horní a dolní sadu nožů. Zkompletovanou hlavu nožů opět nasuňte do strojku. (Je-li hlava správně zasunuta do strojku, uslyšíte typické „cvaknutí“)
Upozornění
Accessories name
1. STROJEK NEDEMONTUJTE, POKUD SI NEJSTE ZCELA JISTI, ŽE JSTE SCHOPNI OPRAVU PROVÉST SAMI. 2. STROJEK NEČISTĚTE POD TEKOUCÍ VODOU A NEVYSTAVUJTE NADMĚRNÉMU VLHKU.
Usage *
This product can only be used in cutting hair or beard.
3. STROJEK ČISTĚTE VLHKÝM HADŘÍKEM 4. AKUMULÁTOR STROJKU NEDOBÍJEJTE PŘI TEPLOTÁCH NAD 40°C NEBO PŘI TEPLOTÁCH POD 0°C. * *
12
BĚHEM DOBÍJENÍ AKUMULÁTORU MŮŽE DOCHÁZET K ZAHŘÍVÁNÍ STROJKU. TENTO JEV JE NORMÁLNÍ. NEBUDE-LI STROJEK DELŠÍ DOBU POUŽÍVÁN, DOPORUČUJEME VYJMOUT NI-CD AKUMULÁTOR. SE STROJKEM POUŽÍVEJTE POUZE DODÁVANÝ NI-CD AKUMULÁTOR. POUŽÍVÁNÍ JINÝCH AKUMULÁTORŮ, MŮŽE ZPŮSOBIT POŠKOZENÍ STROJKU. 5
Technická údaje
Technické údaje
Název výrobku:
Akumulátorový strojek na stříhání vlasů. Možno použít jako bezdrátový nebo jako klasický strojek s kabelem. Model: HC 800 Adaptér: Vstupní napětí — střídavé 230V / 50Hz Výstupní napětí — stejnosměrné 2.4V 800mA Nabíjecí akumulátor: 1.2V 900mA — 2 kusy Typ akumulátoru: Ni-Cd. Doba nabíjení akumulátoru: asi 6 hodin Provozní doba akumulátoru: asi 60 minut
Názov výrobku:
Změna technické specifikace vyhrazena.
Zmena technickej špecifikácie vyhradena.
VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .
Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na příslušné sběrné místo,kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci výrobku se obra te na místní úřad, službu zajiš ující likvidaci domácího odpadu nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
6
Akumulátorový strojček na strihanie vlasov. Možno použi ako bezdrôtový alebo ako klasický strojček s káblom. Model: HC 800 Adaptér: Vstupné napätie — striedavé 230V / 50Hz Výstupné napätie — jednosmerné 2.4V 800mA Nabíjací akumulátor: 1.2V 900mA — 2 kusy Typ akumulátoru: Ni-Cd. Doba nabíjania akumulátoru: asi 6 hodín Prevádzková doba akumulátoru: asi 60 minút
VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s výrobkom nesmie by nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predís možným negatívnym následkom pre životné prostredie a udské zdravie, ktoré sa môžu v opačnom prípade prejavi ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o recyklácii výrobku sa obrá te na miestny úrad, službu zais ujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.
11
Popis častí zastrihovača
·
Dodávanou kefkou očistite sady nožov, ako je ukázané na hornom obrázku. Vyberte horný rám uloženia nožov a očistite hornú a dolnú sadu strihacích nožov. (NOŽE A PRUŽINU NEDEMONTUJTE!)
·
Po skončení čistenia, kvapnite 2 — 3 kvapky konzervačného oleja medzi hornú a dolnú sadu nožov. Skompletovanú hlavu nožov opä nasuňte do strojčeku. (Ak je hlava správne zasunutá do strojčeku, budete poču typické „cvaknutie“)
SK
Upozornenie
Popis a názvy príslušenstva strojčeku
1. STROJČEK NEDEMONTUJTE, POKIA SI NIE STE CELKOM ISTÝ, ŽE STE SCHOPNÝ OPRAVU UROBIŤ SAMI. 2. STROJČEK NEČISTITE POD TEČÚCOU VODOU A NEVYSTAVUJTE HO NADMERNÉMU VLHKU.
Zapojenie a použitie strojčeku 3. STROJČEK ČISTITE VLHKOU UTIERKOU 4. AKUMULÁTOR STROJČEKU NEDOBÍJAJTE PRI TEPLOTÁCH NAD 40°C ALEBO PRI TEPLOTÁCH POD 0°C. * *
*
Strojček môže by použitý na strihanie vlasov a na zastrihávanie fúzov.
V PRIEBEHU DOBÍJANIA AKUMULÁTORU MÔŽE DOCHÁDZAŤ K ZAHRIEVANIU STROJČEKU. TENTO JAV JE NORMÁLNY. AK NEBUDETE STROJČEK DLHŠIU DOBU POUŽÍVANÝ, DOPORUČUJEME VYBRAŤ NICD AKUMULÁTOR. SO STROJČEKOM POUŽÍVAJTE IBA DODÁVANÝ NI-CD AKUMULÁTOR. POUŽÍVANIE INÝCH AKUMULÁTOROV, MÔŽE SPÔSOBIŤ POŠKODENIE STROJČEKU. 10
7
Použitie s A/C adaptérom 1. Zasuňte konektor napájacieho káblu do otvoru v dolnej časti strojčeku. 2. Uistite sa, že je spínač strojčeku v polohe „off“ (vypnuté) a zasuňte napájací adaptér do zásuvky v stene. 3. Stlačte spínač na strojčeku a môžete zača so strihaním vlasov. * Pred vysunutím konektoru napájacieho káblu zo strojčeku, vypnite spínač.
Používanie hrebeňových nadstavcov · Nasadenie nadstavca Nasuňte hrebeňový nadstavec na vodiace lišty na hlave strojčeku a nadstavec nasuňte. · Zloženie nadstavca Uchopte nadstavec a vysuňte ho z vodiacich líšt strojčeku.
Použitie strojčeku
Strihanie vlasov s pomocou hrebeňového nádstavca
Použitie strojčeku na vlasy
1. Pokia nie ste profesionálny kaderník(ce), používajte 12 mm nadstavec. Nesnažte sa striha ve a vlasov naraz. 2. Pri zostrihávaní vlasov, ahko pritlačte nadstavec na temeno hlavy a rovnomernými pohybmi strihajte. (Vi obr. 1). 3. Pri zostrihávaní vlasov pri krku (do stratena), použite nadstavec 3 mm, 6 mm alebo 9 mm. Pri strihaní postupujte tak, ako je uvedené na obrázku 2. 4. Pri strihaní vlasov okolo uší, použite nadstavec 3 mm, 6 mm alebo 9 mm. Opatrne pokračujte v strihaní tak, ako je uvedené na obrázku 3. Postup pri nabíjaní akumulátoru 1. Nasuňte konektor napájacieho káblu do otvoru v spodnej časti strojčeku. 2. Presvedčite sa, že je vypínač strojčeku v polohe „OFF” (vypnutý) a zasuňte adaptér do zásuvky v stene. 3. Po zasunutí napájacieho adaptéru do zásuvky v stene, sa rozsvieti červená, kontrolná dióda „charge“ (nabíjanie). 4. Po úplnom nabití akumulátoru sa dióda rozsvieti zelene „full charge“ (akumulátor nabitý). Asi po 4 hodinách nabíjacieho procesu, svieti kontrolná dióda nepretržite zelenou farbou a jas diódy sa postupne zväčšuje v závislosti na úrovni nabitia akumulátoru. Po alších 2 hodinách nabíjania, svieti dióda jasnou zelenou farbou. 5. Po ukončení nabíjacieho procesu, vytiahnite adaptér zo zásuvky. Upozornenie 1. Akumulátor strojčeku nabíjajte pri teplotách v rozmedzí 5°C — 40°C. Docielite tak najlepších výsledkov. 2. Akumulátor je plne dobitý asi po 6 hodinách nabíjania. Po tre om alebo po štvrtom, úplnom nabití, je akumulátor v optimálnom prevádzkovom stave. 3. Pokia po 6 hodinách, neodpojíte adaptér zo zásuvky a pokračujete v nabíjaní akumulátoru, aj ke je už akumulátor plne nabitý, dochádza k „prebíjaniu“ akumulátoru a k znižovaniu životnosti akumulátoru. 4. Akumulátor nabíjajte iba pokia je celkom vybitý alebo pokia je to nezbytne nutné. Vyvarujete sa tak „prebíjaniu“ a znižovaniu životnosti akumulátoru. ·
Nastavenie dl´žky strihu s pomocou hrebeňu alebo s pomocou dvoch prstov
1. Zložte hrebeňový nadstavec 2. S pomocou hrebeňa alebo s pomocou dvoch prstov, podoberte vlasy a zdvihnite ich nad temeno hlavy. (Vi obr. 4). 3. Nad hrebeňom alebo nad prstami ponechajte vlasy, ktoré si prajete odstrihnú . (Vi obr. 5 a 6). 4. Strojčekom na vlasy, odstrihnete vlasy vyčnievajúce nad hrebeň alebo nad prsty. 5. Postup opakujte až do úplného zarovnania vlasov.
Pokyny na čistenie strojčeku na vlasy ·
Zložte strihaciu hlavu s nožmi, ako je uvedené na hornom obrázku.
Pred prvým použitím strojčeku na vlasy, najskôr celom nabite akumulátor 8
9
