Návod k použití KaVo ARCTICA Engine

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine

Distribuováno: KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 D-88400 Biberach Phone +49 (0) 7351 56-0 Fax +49 (0) 7351 56-1488

Vyrobeno

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine Obsah

Obsah 1 Servis...............................................................................................................................5 2 Uživatelské instrukce.........................................................................................................6 2.1 O tomto dokumentu…. …...........................................................................................6 2.1.1 Referenční dokumenty...................................................................….........6 2.1.2 Zkratky........................................................................................................6 2.1.3 Použité symboly.........................................................................................6 2.1.4 Bezpečnostní instrukce..............................................................................6 2.2 Podmínky záruky...................................................................................................7 3 Doprava a skladování........................................................................................................9 3.1 Skladování...........................................................................................................11 3.2 Platný předpis pro obaly (platí pouze pro Spolkovou republiku Německo)..........11 4 Rozsah dodávky..............................................................................................................12 5 Bezpečnost......................................................................................................................14 5.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu..................................................14 5.2 Povinnosti provozovatele.....................................................................................14 5.2.1 Personál...................................................................................................14 5.2.2 Pracoviště a přístroje................................................................................14 5.3 Nouzový stav.......................................................................................................15 5.4 Změny a opravy...................................................................................................15 5.5 Bezpečnostní systémy.........................................................................................15 5.5.1 Bezpečnostní dvířka.................................................................................15 5.5.2 Osobní ochranné pomůcky...............................................................................16 5.6 Bezpečnostní opatření ve specifických provozních fázích...................................16 5.6.1 Normální mód...........................................................................................16 5.6.2 Poruchy....................................................................................................16 5.6.3 Údržba......................................................................................................16 5.6.4 Likvidace...................................................................................................16 5.7 Odpadní rizika......................................................................................................16 5.7.1 Zranění.....................................................................................................17 5.7.2 Škody na majetku.....................................................................................17 5.8 Likvidace..............................................................................................................18 5.9 Likvidace elektrických a elektronických zařízení..................................................18 6 Popis produktu................................................................................................................19 6.1 KaVo ARCTICA Engine........................................................................................19 6.2 Technické údaje a požadavky..............................................................................25 6.2.1 Rozměry a hmotnost................................................................................25 6.2.2 Uzpůsobení prostoru................................................................................25 6.2.3 Elektrický systém......................................................................................26 6.2.4 Komunikace..............................................................................................26 6.2.5 Materiály...................................................................................................26 6.2.6 Pomocná média........................................................................................26 6.2.7 Hlučnost....................................................................................................27 6.2.8 Provozní prostředí....................................................................................27 6.2.9 Expoziční režim koncovky "ERGOgrip"....................................................27 6.3 Štítek s údaji........................................................................................................28 7 Montáž.............................................................................................................................29

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine Obsah

7.1 Výběr místa..........................................................................................................29 7.2 Montáž KaVo ARCTICA Engine...........................................................................29 7.3 Plnění zásobníku chladicí kapaliny......................................................................30 7.4 Ventil čerpadla chladicí kapaliny .........................................................................33 7.5 Vložení filtru na odlomky do tácku na odlomky ...................................................35 8 První použití....................................................................................................................36 8.1 Instalace softwaru KaVo ARCTICA Engine..........................................................36 8.2 Registrace řídícího softwaru "KaVo CSS"............................................................36 8.3 Seznámení s "KaVo CSS" ovládacím softwarem.................................................36 9 Údržba.............................................................................................................................37 9.1 Po použití bloku...................................................................................................37 9.2 Po každém ZrO2 bloku........................................................................................37 9.2.1 Čištění a výměna filtru na odřezky............................................................37 9.3 Po 40 provozních hodinách..................................................................................38 9.3.1 Vyčištění krytu a pracovní plochy.............................................................38 9.3.2 Kontrola chladicí kapaliny.........................................................................38 9.3.3 Výměna prachového filtru ........................................................................38 9.3.4 Kontrola a čištění upínací plochy nástrojů................................................39 9.4 Po 80 provozních hodinách..................................................................................39 9.4.1 Kontrola a výměna chladící kapaliny..................................…...................39 10 Prohlášení o shodě........................................................................................................40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 1 Servis

1 Servis Servisní horká linka: +49 7351 56-2100 [email protected] Uživatelská horká linka: +49 7351 56-2200 Uveďte, prosím, sériové číslo nebo číslo verze produktu. Pro další informace, prosím navštivte: www.kavo.com. Pouze vyškolení technici nebo subdodavatelé KaVo mohou provádět servis a údržbu. Výjimkou jsou speciální opravy a údržbová opatření popsaná v tomto návodu k použití, která mohou být provedena vyškoleným uživatelem.

5/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 2 Uživatelské instrukce | 2.1 O tomto dokumentu

2 Uživatelské instrukce 2.1 O tomto dokumentu Všechny dostupné technické informace a funkce popsané pro zařízení, zahrnuty v tomto návodu k obsluze, byly správné v době tisku. Je možné, že výrobek může být upraven či vylepšen na základě nového technického vývoje. To však nemá za následek oprávnění k retrospektivní modernizaci nebo dovybavení stávajících zařízení.

2.1.1 Referenční dokumenty 

Pokyny pro instalaci softwaru KaVo ARCTICA Engine

2.1.2 Zkratky Zkratka

Vysvětlení

IfU

Návod k obsluze

AI

Návod k montáži

TI

Instrukce technika

SC

Bezpečnostní kontroly

IEC

Mezinárodní elektrotechnická komise

2.1.3 Použité symboly Bezpečnostní instrukce Důležité informace pro uživatele a servisní techniky

2.1.4 Bezpečnostní instrukce Bezpečnostní pokyny, které signalizují nebezpečí pro osoby, jsou označeny varovným symbolem a signálním slovem "NEBEZPEČÍ", "VAROVÁNÍ" a "UPOZORNĚNÍ". NEBEZPEČÍ označuje nebezpečnou situaci, která může přímo způsobit smrt nebo vážné zranění.

VAROVÁNÍ označuje nebezpečnou situaci, která může způsobit smrt nebo vážné zranění.

6/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 2 Uživatelské instrukce | 2.1 O tomto dokumentu UPOZORNĚNÍ označuje nebezpečnou situaci, která může způsobit škody na majetku nebo mírné až vážné zranění.

Bezpečnostní pokyny, které ukazují na možné věcné škody, nejsou označeny výstražným symbolem. Signální slovo je "Poznámka". Poznámka označuje nebezpečnou situaci, která může způsobit poškození materiálu. Znění bezpečnostních pokynů obsahují informace týkající se zdrojů nebezpečí, důsledků nedostatečného dodržování a pokyny pro zamezení nebezpečí. NEBEZPEČÍ V úvodu je popsán typ a zdroj nebezpečí. Tato část popisuje možné následky nedodržení. ▶ Jedna nebo více instrukcí k obsluze obsahují opatření k zamezení nebezpečí.

2.2 Podmínky záruky V rámci platných KaVo dodacích a platebních podmínek, KaVo zaručuje správnou funkci, bezchybnost v materiálu a zpracování pro období 12 měsíců od data zakoupení, prokázaného kupujícím. V připadě odůvodněných reklamací kvůli vadám nebo neúplné dodávce poskytuje KaVo záruku dle Vaší volby buď bezplatnou náhradní dodávkou nebo opravou. KaVo neručí za defekty a jejich následky, které vznikly přirozeným opotřebením, neodborným čištěním nebo údržbou, nedodržením předpisů pro obsluhu, údržbu nebo připojení, zvápenatěním nebo korozí, znečištěním v zásobování vzduchem a vodou nebo chemickými či elektrickými vlivy, které jsou neobvyklé nebo dle závodních předpisů nepřípustné. Záruka se všeobecně nevztahuje na žárovky, skleněné zboží, pryžové díly a na barevnou stálost plastů. Záruka je vyloučena v případě, že se defekty nebo jejich následky zakládají na zákrocích nebo změnách výrobku provedených zákazníkem nebo třetí osobou. Nároky na záruku lze uplatnit pouze tehdy, jestliže byl firmě KaVo zaslán předávací protokol patřící k výrobku (kopie), faktura, na které je jasně viditelné výrobní číslo a provozovatel/uživatel může předložit originál. Kromě zákonného nároku na záruku platí záruka 12 měsíců.

7/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 2 Uživatelské instrukce | 2.1 O tomto dokumentu KaVo nepřijímá zodpovědnost za škody způsobené: ▪ Vnějšími faktory nezávislými na jejich vůli (nekvalitní média nebo vadné instalace) ▪ Používáním nesprávných informací ▪ Při neodborném používání ▪ Při nesprávně prováděných opravách U otevřených systémů se na tyto díly nevztahuje záruka: ▪ držák koncovky (rotace osy A) ▪ hřídel (rotace osy B)

8/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 3 Doprava a skladování

3 Doprava a skladování Montáž dopravního vyztužení a rukojetí Stroj lze přepravovat pouze s madly a dopravním vyztužením. ▶ Stiskněte tlačítko "Service".

▶ Stiskněte tlačítko "Maintenance" („Údržba“).

9/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 3 Doprava a skladování ▶ Stiskněte tlačítko „Transport position“ ("pozice pro dopravu").

▶ Stiskněte tlačítko „Yes“ ("Ano").

Stroj se přesune do transportní polohy.

Poznámka Zajistěte odpovídající polohu při umisťování bezpečnostního transportního zařízení ③.

10/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 3 Doprava a skladování | 3.1 Skladování ▶ Umístěte transportní bezpečnostní zařízení ③ na stroj a nainstalujte rukojeti ①, ②, ④ a ⑤.

Vyjměte chladicí mazivo Poznámka Pokud přístroj KaVo ARCTICA již byl v provozu, musí být chladicí mazivo odstraněno z motoru před každou přepravou.

3.1 Skladování Symboly vytištěné na vnější straně jsou určeny pro přepravu a skladování, a mají následující význam: Doprava ve vzpřímené poloze se šipkami směřující nahoru! Křehké - ochraňte proti nárazům! Chraňte před vlhkem! Přípustné zatížení: žádné další zatížení na kartonech! Teplotní rozsah

3.2 Platný předpis pro obaly (platí pouze pro Spolkovou republiku Německo) Správná likvidace a recyklace prodejních obalů se provádí v souladu s platnou vyhláškou o obalech o firmách zabývajících se likvidaci/recyklací v rámci plošného

11/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 5 Bezpečnost | 5.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu

systému zpětného odběru obalů. Proto si společnost KaVo nechala své prodejní obaly licencovat. Informujte se prosím o jejím regionálním veřejném systému likvidace.

4 Rozsah dodávky ▶ Po dodání zkontrolujte neporušenost obalu. ▶ Zkontrolujte celistvost dodávky v souladu s dodacím listem.

KaVo ARCTICA Engine

① ARCTICA Motor ② RFID vložka ③Filtr ovladače (stlačeného vzduchu) ④ Patch kabel 10 m ⑤ Napájecí kabel (podle země) ⑥ Čistící kartáček na sklíčidlo ⑦ Čistící kartáček osy ⑧ Štěteček ⑨ Tácek na úlomky

12/40

⑩ Software KaVo CSS Software ARCTICA CAM ⑫ Vidlicový klíč na sklíčidlo SW13 ⑬ Kombinovaný klíč na sklíčidla SW10 ⑭ Elektronický klíč (Dongle) ⑮ Zásobník nástrojů ⑯ Pružinka ⑰ Univerzální nástroj ⑱ 4 X KaVo ARCTICA C-Cast blank (B70/20) ⑪


Příslušenství

① Everest chladicí mazivo 1 (pětilitrový kanystr) ② Odměrka ③ Lahvička na vodu (sprej) ④ Aerosolový odsávač prachu (5 filtr)

⑤ Sítový filtr úlomků 100 ks ⑥ Zásobník nástrojů ⑦ Test báze 100 ks ⑧ Kombinovaný test 100 ks

Pracovní stanice

① Počítač ② Myš

③ Klávesnice

13/40


5 Bezpečnost 5.1 Stanovení účelu – používání k určenému účelu KaVo Everest Engine je frézovací a brusná jednotka pro výrobu zubní protézy z polotovarů stomatologických výrobků. Jakékoliv jiné více či méně rozsáhlé použití není v souladu se specifikacemi. Mohou být vyrobeny následující zubní náhrady: ▪ Klenba ▪ Korunky ▪ Skeleton ▪ Můstky ▪ Pilíře ▪ Inleje ▪ Onleje ▪ Masky ▪ Zasunovací prvky ▪ Kuželové korunky "Správné použití" zahrnuje všechny následující instrukce k použití a zajišťuje, aby byly prováděny všechny inspekce a servisní úkony.

5.2 Povinnosti provozovatele 5.2.1 Personál ▶ Přístroj smí ovládat jen odborný personál, který je schopen odhalit rizika a zabránit možnému ohrožení z díky jeho odborným znalostem.

Kvalifikovaní pro provoz jsou: ▪ Zubní lékaři vyškolení v souladu se specifikacemi KaVo ▪ Zubní technici ▪ Osoby s podobnými profesemi ▪ Specialisté vlastnící technické výrobní zázemí ▶ Ujistěte se, že vaše personál pečlivě prostudoval tento návod k použití, a to

zejména kapitolu "Bezpečnost" a vše pochopil.

▶ Zajistěte pro své pracovníky potřebnou výstroj na osobní ochranu (bezpečnost

brýle a rukavice) a aby používali bezpečnostní vybavení pro používání laboratorních strojů.

5.2.2 Pracoviště a přístroje INSTALACE Poznámka V případě, že zařízení je v provozu v lékařském prostředí, musí být nainstalováno v souladu s EC 60364-7-710.

14/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 5 Bezpečnost | 5.3 Nouzový stav ▶ Ujistěte se, že plocha podlahy je navržena v dostatečné velikosti a že stroj

stojí na místě instalace se všemi čtyřmi nohami.

▶ Ujistěte se, že místo instalace má nosnost nejméně 100 kg. ▶ Dbejte na ergonomické požadavky při instalaci. ▶ Při montáži se ujistěte, že dotykový panel je snadno viditelný a na dosah ruky. ▶ Zkontrolujte, že je pracoviště dostatečně osvětlené. ▶ Zkontrolujte, zda je odpadní vzduch je odváděn ven z místnosti vhodným

způsobem.

Provoz a údržba

▶ Před použitím stroje vždy zkontrolujte, že funguje bezpečně a je v dobrém stavu. ▶ Ujistěte se, že jsou dodržovány vnitrostátní předpisy, zejména se zaměřte na předpisy týkající se bezpečnosti práce a prevence nehod. ▶ Ujistěte se, že jsou prováděny všechny kontroly, inspekce a údržba definovány v těchto pokynech pro použití.

5.3 Nouzový stav Následující kroky proveďte v případě narušení nebo neočekávaného přerušení provozu: ▶ Vypněte zařízení pomocí hlavního vypínače. ▶ Opravte poruchu nebo kontaktujte podporu

V případě výpadku napájení selže brzda hřídele. Hrozí nebezpečí úrazu, jestliže je hřídel stále v provozu. ▶ Neprovádějte údržbářské práce v pracovním prostoru, dokud je hřídel stále v pohybu.

5.4 Změny a opravy Pouze technici vyškolení firmou KaVo jsou oprávněni provádět servis a opravovat výrobky KaVo: Certifikace bude považována za neplatnou v případě, že byly změny provedeny třetími osobami. Je povinné používat výhradně originální KaVo spotřební materiál a náhradní díly pro provoz a opravy. Výjimka se vztahuje na takové díly a operace, které jsou speciálně stanovené v těchto pokynech a popsány v instrukcích.

5.5 Bezpečnostní systémy 5.5.1 Bezpečnostní dvířka Bezpečnostní dvířka chrání před: ▪ Vážným poraněním, říznutím a bodnutím v pracovním prostoru při provozu stroje ▪ Podrážděním očí nebo pokožky v důsledku vystříknutí tekutin ▶ Používejte Arctica Engine pouze se zavřenými bezpečnostní dvířkami.

15/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 5 Bezpečnost | 5.6 Bezpečnostní opatření ve specifických provozních fázích

5.5.2 Osobní ochranné pomůcky ▶ Při používání laboratorních přístrojů noste ochranné rukavice a ochranné brýle.

5.6 Bezpečnostní opatření ve specifických provozních fázích 5.6.1 Normální mód ▶ Přístroj používejte pouze v případě, že všechny bezpečnostní systémy fungují a stroj sám je v bezpečném a funkčním stavu. ▶ Zajistěte čistotu a přehlednost stroje. ▶ Zabraňte jakýmkoliv omezením v bezpečnosti práce.

5.6.2 Poruchy ▶ V případě poruchy funkčnosti dodržujte pokyny chybových zpráv na dotykové obrazovce. Pokud pokyny nedávají dostatečné vysvětlení, okamžitě stroj vypněte.

5.6.3 Údržba ▶ Proveďte předepsané nastavení, údržbu, kontrolu a čištění. ▶ Servis provádějte pouze ve chvíli, kdy je stroj v klidu. ▶ Po dokončení servisu, namontujte zabezpečovací zařízení a zkontrolujte funkci.

5.6.4 Likvidace ▶ Jakýkoli odpad, jenž vzniká, musí být recyklován nebo zlikvidován takovým

způsobem, který je bezpečný jak pro lidi, tak pro životní prostředí. To musí být provedeno s dodržením všech platných národních předpisů. ▶ V případě,že stroj již není funkční, vhodně ho rozeberte a zlikvidujte v souladu s vnitrostátními předpisy. Všechny otázky týkající se správné likvidace výrobků KaVo směřujte na nejbližší pobočku KaVo.

5.7 Odpadní rizika KaVo Artica Engine byl postaven v souladu s nejmodernějším vývojem a v souladu s uznávanými pravidly technické bezpečnosti. Navzdory tomu však stále může vzniknout nebezpečí uživatelům či třetím osobám. Poškození na stroji nebo jiné nemovitosti jsou možná, pokud nejsou dodržené bezpečnostní podmínky. KaVo ARTICA Engine smí být použit pouze k řádně zamýšlenému účelu, a je možné ho použít pouze tehdy, když je v bezvadném technickém a bezpečném stavu.

16/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 5 Bezpečnost | 5.7 Odpadní rizika

5.7.1 Zranění Poranění osob v důsledku nedodržení bezpečnostních opatření při práci Mohlo by dojít k následujícím zraněním: ▪ Popálení z horkých kovových částí ▪ Řezy a bodné zranění při manipulaci s nástroji ▪ Zranění v případě, jestliže jsou laboratorní jednotky používány bez rukavic a bezpečnostních ochranných brýlí ▪ Vážným poraněním, říznutí a bodnutí v pracovním prostoru při chodu stroje s otevřenými dvířkami ▪ Poranění očí nebo podráždění kůže v důsledku vystříknutí tekutin při chodu stroje s otevřenými dvířkami Preventivní opatření: ▶ Vykonávaejte práci pouze v pracovním prostoru stroje a pokud je stroj vychladlý. ▶ Ujistěte se, že se nedotýkáte špičky nástroje při výměně. ▶ Vždy používejte ochranné rukavice a ochranné brýle při používání laboratorních jednotek. ▶ Nepoužívejte stroj s otevřenými dvířkami.

Zranění osob nebo nepříznivé účinky na pracovníky v důsledku vadného stavu stroje Mohlo by dojít k následujícím zraněním: ▪ Osobní újma v důsledku převrácení nebo pádu stroje. ▪ Únava nebo nepříznivédržení těla provozních pracovníků v důsledku špatného umístění stroje ▪ Ohluchnutí v důsledku prasknutí tlakového potrubí ▪ Podráždění očí nebo kůže v důsledku vystříknutí tekutin při chodu stroje s vadným těsněním dveří Preventivní opatření: ▶ Nainstalujte stroj správně tak, aby všechny čtyři nohy stály na stole, který bezpečně unese jeho váhu. ▶ Dbejte na ergonomické požadavky při instalaci. ▶ Ujistěte se, že jsou dodržovány požadavky na stlačený vzduch (max. 6 bar). ▶ Namažte těsnění dveří vazelínou, je-li to nezbytné.

5.7.2 Škody na majetku Materiální škody v důsledku nevhodných podmínek okolního prostředí ▶ Přístroj je možno přepravovat, skladovat, montovat a provozovat pouze kvalifikovaným personálem za dodržování předepsaných podmínek. ▶ Odstraňte znečištění v důsledku zbytkového chladicího maziva. ▶ Používejte pouze vhodné balení pro přepravu.

17/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 5 Bezpečnost | 5.8 Likvidace

Materiální škody v důsledku používání nedostatečně specifikovaných materiálů a nástrojů ▶ Zkontrolujte specifikace materiálu a nástrojů již před aplikací. ▶ K výměně materiálů a nástrojů využívejte pouze kvalifikovaný a poučený

personál.

▶ Používejte pouze bloky, které nepřekračují maximální povolenou velikost.

Materiální škody v důsledku chyby v řídícím PC ▶ Připojujte pouze řídicí počítač, který je v souladu s normami DIN / EN / IEC 60950, UL 60950 nebo CAN / CSA-C22.2 NO. 60950-00 pro zařízení pro zpracování dat. ▶ Pečlivě dodržujte návod k obsluze a příručku dodávanou ke kontrolnímu PC. ▶ Neinstalujte žádný další software na kontrolní počítači ▶ Neměňte nastavení systému na kontrolním PC systému KaVo Arctica.

5.8 Likvidace Poznámka Veškerý odpad, který přístroj produkuje musí být recyklován nebo zlikvidován v přísném souladu se všemi platnými vnitrostátními předpisy, a to způsobem, který je bezpečný pro lidi a životní prostředí. Máte-li jakékoli dotazy týkající se správné likvidace výrobku KaVo, prosím obraťte se na pobočku KaVo.

5.9 Likvidace elektrických a elektronických zařízení Poznámka Podle směrnice 2002/96 týkající se použitých elektrických a elektronických zařízení, je tento produkt předmětem citované směrnice, a musí být zlikvidován v souladu s Evropskými směrnicemi. Pro více informací, navštivte prosím www.kavo.com nebo se obraťte na specializovaného dodavatele.

18/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 6. Popis produktu | 6.1 KaVo ARCTICA Engine

6 Popis produktu 6.1 KaVo ARCTICA Engine

① RFID vložka ② Dotykový displej ③ Univerzální klíč ④ Bezpečnostní dvířka ⑤ Zásobník na nástroje

⑥ Zásobník na úlomky ⑦ Držák adaptéru jednotlivých bloků ⑧ Držák na zásobník nástrojů ⑨ Nádoba na chladicí kapalinu

19/40


① Připojení elektronického boxu ③ Filtr ovladače (stlačeného vzduchu) ② Síťový vypínač, připojení napájení

20/40


① Síťové napájení ② Hlavní vypínač(I = ON / 0 = OFF) ③ Kontrolka pro odsávání

21/40

④ Síťový konektor ⑤ Zdířka pro KaVo koncovku


Filtr ovladače (stlačeného vzduchu)

① Tlačítko pro nastavení stlačeného vzduchu ② Manometr stlačeného vzduchu

④ Odvzdušňovací šroub ⑤ Připojení pro přívod stlačeného vzduchu

③ Kontrolní okénko kondenzace vody

Pracovní plocha

① Osvětlení pracovní plochy ② Vlnovec osy A ③ Nástroj osy A

22/40

④ Zásobník nástrojů (frézek) ⑤ Zařízení pro měření nástroje ⑥ Držák filtru odsávání prachu


① Upínací šroub pro držák bloku

Zásobník nástrojů

23/40

② Chladící prostředek na trysky


Držák bloků

① Držák bloku s např. ZS blokem nebo C-Cast blokem ② Adaptér pro bloky ,např. T-bloky nebo C-Temp bloky

24/40

③ Adaptér pro sklokeramické bloky

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 6. Popis produktu | 6.2 Technické údaje a požadavky

Pětiosá technologie

A Rotační osa držáku koncovky B Výkyvná osa hřídele X Horizontální prostorová osa

Y Prostorová vertikální osa Z Ortogonální prostorová osa

6.2 Technické údaje a požadavky 6.2.1 Rozměry a hmotnost Šířka

max. 773 mm

Hloubka

max. 600 mm

Výška

max. 600 mm

Hmotnost

max. 99 kg

6.2.2 Uzpůsobení prostoru Bezpečná vzdálenost k pacientovi

> 1.5 m

Umístění

min. 780 x 585 mm (Š x H)

Umístění od stěny nalevo

min. 150 mm

Nosnost stolu

min. 110 kg

25/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 6. Popis produktu | 6.2 Technické údaje a požadavky

6.2.3 Elektrický systém Spotřeba energie

250 W do max. 600 W

Třída ochrany

1

Jmenovitá frekvence

50 / 60 Hz

Jmenovité napětí

100 až 240 V (AC)

IP ochranná třída

40

Poznámka Přerušení napájení. Hrozí zničení frézovacího objektu. ▶ V zemích, v nichž jsou časté přerušení dodávky energie, použijte nepřerušitelný zdroj napájení (UPS).

6.2.4 Komunikace Síťový port

100 Mbit

6.2.5 Materiály Maximální rozměry bloku

70 mm x 40 mm x 25 mm

6.2.6 Pomocná média Jednotka chladicíkapaliny Stlačený vzduch

integrovaná (chladicí KaVo kapaliny 1 a chladicí kapalina 2) min. 6 barů

Přívod stlačeného vzduchu

Rychlospojka DN10

Spotřeba stlačeného vzduchu

min. 40 NL / min

Poznámka Ujistěte se, že průřez napájecího vedení je dostačující. Poznámka Ujistěte se, že stlačený vzduch neobsahuje olej a žádný kondenzát vody v v souladu s požadavky na stlačený vzduch ISO 8573-1: 2010-04. Požadavky stlačeného vzduchu v souladu s ISO 8573-1: 2010-04: Tlakový rosný bod (třída 3)

max. -20 °C

Celkový obsah oleje (třída 1)

max. 0.01 mg/m³

Znečištění z pevných částic

(Třída 1)

26/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 6. Popis produktu | 6.2 Technické údaje a požadavky Velikost částice d

Maximální počet

0.1 < d ≤ 0.5 μm

100/m3

0.5 < d ≤ 1.0 μm

1/m3

1.0 < d ≤ 5.0 μm

0

6.2.7 Hlučnost Hlučnost

< 70 dB (A)

Vibrace

Při maximální rychlosti, zrychlení a izolaci by nemělo zařízení KAVO na pracovním stole (126 cm dlouhém, 62 cm hlubokém, s GFB povlakem, 87 cm vysokém), vibrova.

6.2.8 Provozní prostředí Místo aplikace

Použití v uzavřených prostorách

Nadmořská výška

max. 2000 m

Teplotní rozsah

15 ° C až 40 ° C

Relativní vlhkost

max. 80% pro teploty do 31° C lineárně klesající na max. 50% při 40 ° C

Rozměry místa instalace

800 x 500 mm

Minimální vzdálenost od stěny

15 cm

na levé straně Kategorie přepětí

II

Stupeň znečištění

2

Kategorie zařízení

2

Poznámka Kolísání síťového napětí nesmí překročit jmenovité napětí o více než 10%.

6.2.9 Expoziční režim koncovky "ERGOgrip" V provozu

max. 2 minuty

Doba chlazení

min. 8 min

27/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 6. Popis produktu | 6.3 Štítek s údaji

6.3 Štítek s údaji

TYPE TYP ZAŘÍZENÍ REF

ČÍSLO VÝROBKU

SN

SÉRIOVÉ ČÍSLO Rok a měsíc výroby

Pojistky: T6.3 / 250 V Informace o likvidaci viz také: Účel - Správné použití

Přečtěte si a vemte na vědomí obsah průvodních dokladů CSA značka VDE značka GS značka CE značka

28/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.1 Výběr místa

7 Montáž 7.1 Výběr místa Všechny lokality jsou vhodné: ▪ Pomocné pokoje v zubních ordinacích ▪ Funkční pokoje v zubních laboratořích ▪ Všeobecné obchodní pracovní místnosti UPOZORNĚNÍ Špatný výběr místa. Nebezpečí zranění. ▶ Vyberte místo, které je v bezpečné vzdálenosti> 1,5 m od pacienta. ▶ Ujistěte se, že podlaha je dostatečně stabilní. ▶ Ujistěte se, že stůl je dostatečně stabilní a dostatečně velká (hmotnost minimálně 100 kg).

7.2 Montáž KaVo ARCTICA Engine UPOZORNĚNÍ Nevhodná přeprava. Nebezpečí zranění z pádu stroje. ▶ KaVo ARCTICA Engine může být přesunut pouze školeným personálem. ▶ Dvě osoby by měl vždy přenášet přístroj. Nedržte stroj za plastové pouzdro. ▶ Přístroj je možno přepravovat pouze pomocí určeného zařízení.

Poznámka Neodborná instalace. Škody na majetku. ▶ Instalace zařízení takovým způsobem, že jistič napájecího obvodu může být aktivován po celou dobu bez problémů a ventilace na levé straně zůstává stroj volná (min. 150 mm). ▶ Postupujte s velkou opatrností a péči při připojení zařízení. Ujistěte se, že kabely y konektory nejsou poškozené. ▶ Používejte pouze napájecí kabel od KaVo, který je součástí dodávky. Pro bezchybný provoz: ▪ Okolí stroje musí být čisté a bez prachu ▪ Stroj musí být chráněn před silnými teplotními změnami ▪ Do počítače nesmí být přeneseny žádné mikro-vibrace ▪ Stroj musí být umístěn přesně vodorovně ▪ Stroj musí být chráněn před stříkající vodou

29/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.3 Plnění zásobníku chladicí kapaliny

7.3 Plnění zásobníku chladicí kapaliny ▶ Otevřete přihrádku.① ▶ Přitáhněte blokovací páčku ② nahoru do západky.

▶ Vytáhněte nádobu na chladící kapalinu a položte ji na rový povrch. ▶ Odšroubujte kryt nádoby na chladicí kapalinu. ▶ Změřte chladicí kapalinu pomocí odměrky (Mat č 1.009.0788.). (chladicí

kapalina 1: 0,25 l nebo chladicí kapalina 2: 0,5 l) a naplňte ji.

30/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.3 Plnění zásobníku chladicí kapaliny ▶ Naplňte nádobu na chladicí kapalinu vodou až po plnicí značku (chladicí

kapalina 1: 5,5l nebo chladicí kapalina 2: 5 l).

Ředění chladící kapaliny 1 a chladící kapaliny 2 Chladící kapalina

Aplikace

Poměr míchání

Chladící kapalina 1 (Mat. č. 1.001.6002)

ZS, plasty, Sklokeramika

KSM: 4 % = 0.25 l Max. úroveň: 5.5 l

Chladící kapalina 2 (Mat. č. 1.001.6003)

Titan

MCC: 10% = 0,5l Max. úroveň: 5 l

▶ opět uzavřete nádobu na chladící kapalinu pomocí šroubů.

31/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.3 Plnění zásobníku chladicí kapaliny ▶ Umístěte nádoba na chladicí kapalinu do vodicí lišty stroje a pomalu zatlačte zpět dovnitř.

▶ Stiskněte blokovací páčku ② dolů.

▶ Uzavřete přihrádku.

32/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.5 Ventil čerpadla chladící kapaliny

7.4 Ventil čerpadla chladicí kapaliny Při prvním uvedení do provozu, musí být čerpadlo chladicí kapaliny naplněné ručně. Pro tento účel, je voda načerpána do čerpadla chladicí kapaliny pomocí vody ve spreji. ▶ Vyndejte hadičku chladicí kapaliny.

① z čerpadla na chladicí kapalinu.K dosažení tohoto cíle, zmáčkněte modrou rychlospojku ② ve směru hadice. ▶ Vytáhněte víčko

▶ Naplňte láhev vodou.

33/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.5 Ventil čerpadla chladící kapaliny ▶ Napumpujte vodu opakovaně do chladicího obvodu pocí lahve s vodou. Voda vytlačí vzduch z chladicího čerpadla.

▶ Poté vyjměte láhev s vodou. K dosažení tohoto cíle, zmáčkněte modrou rychlospojku

ve směru hadice.

▶ Poté vložte víčko zpět do rychlospojky.

34/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 7. Montáž | 7.5 Ventil čerpadla chladící kapaliny

7.5 Vložení filtru na odlomky do tácku na odlomky

▶ Uchopte ① tácek na odřezky pomocí drátěných držáčků a vyjměte ho z pracovního prostoru. ▶ Vyjměte rámeček ② jemným tahem na prostřední tlačítko. ▶ Vložte filtr ③ do tácku ④. ▶ Vložte rámeček znovu do tácku. Ujistěte se, že zcela pokrývá rám filtru, a že neexistují žádné mezery na, kudy by propadávaly odřezky. ▶ Uchopte tácek pomocí drátěných držáčků a vložte jej zpět do pracovního prostoru.

35/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 8 První použití | 8.1 Instalace softwaru KaVo ARCTICA Engine

8 První použití Poznámka Chybné uvedení do provozu. Poruchy stroje. ▶ Uvedení KaVo Arctica Engine mohou provádět pouze technici, kteří byli vyškoleni firmou KaVo nebo osoby, které byly vyškoleny třetí stranou. ▶ Pokud byl stroj přepravován v teplotách menších než 0 ° C,uveďte ho do provozu až dva dny po dopravě. ▶ Neinstalujte žádný další software na pracovní stanici.

8.1 Instalace softwaru KaVo ARCTICA Engine Instalace softwaru "KaVo CSS", je popsána v přiložených Pokynech pro instalaci KaVo ARCTICA Engine Softwaru. Viz také: Návod na Instalaci KaVo ARCTICA Engine softwaru.

8.2 Registrace řídícího softwaru "KaVo CSS" Při prvním startu ovládacího softwaru "KaVo CSS", se objeví formulář pro registraci softwaru. Registrace musí být provedena, aby bylo možné používat "KaVo CSS" řídící software a KaVo ARCTICA Engine.

8.3 Seznámení s "KaVo CSS" ovládacím softwarem "KaVo CSS" Ovládací software obsahuje funkce pro provoz KaVo ARCTICA a Everest, jakož i možnosti řízení a administrace dalšího vybavení KaVo. Tento návod k použití vysvětluje pouze funkce softwaru, které jsou významné pro ovládání KaVo ARCTICA Engine a Everest.

Ikony na ploše provádějící instalaci "KaVo CSS" Ikona

Název

Funkce

KaVo CSS (CAD / CAM software sada)

▪ Zobrazení a zpracování dat pacienta ▪ Zobrazení a zpracování návrhů rozvržení (nestings) ▪ Správa a výměna nástrojů a zásobníky nástrojů ▪ Správa bloků ▪ Ovládání KaVo arctica Engine a Everest

KaVo podpora

Péče o přímý přístup k dálkovém ovladání internetu

KaVo Nástroj pro aktualizaci

Přímý přístup k automatizované aktualizace pro všechny programy KaVo

36/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 9. Údržba | 9.1 Po použití bloku

9 Údržba 9.1 Po použití bloku ▶ Vyprázdněte a vyčistěte tácek s odřezky ▶ Vyčistěte pracovní plochu

9.2 Po každém ZrO2 bloku Filtr odřezků musí být vyměněn po použití ZrO2 bloku.

9.2.1 Čištění a výměna filtru na odřezky UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poranění z frézování a broušení nástrojů v pracovním prostoru na KaVo ARCTICA Engine. ▶ Zkontrolujte, že se rukou nestřetnete s frézováním a broušením nástrojů při práci v pracovním prostoru.

37/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 9. Údržba | 9.3 Po 40 provozních hodinách ▶ Odstraňte tácek na odřdezky ① z pracovního prostoru. ▶ Vyjměte držák filtru ② a filtr ③ z tácku na odřezky ④. ▶ Vyčistěte tácek na odřezky ④ pod tekoucí vodou nebo v případě poškození ho

nahraďte. ▶ Vložit nový filtr ③ ▶ Vložte tácek na odřezky do zpět dovnitř.

9.3 Po 40 provozních hodinách 9.3.1 Vyčištění krytu a pracovní plochy ▶ Přístroj vypněte a otevřete dvířka. ▶ Vysajte vnitřek stroje alespoň jednou týdně (častěji, pokud ho používáte často),

nebo vyčistěte štětečkem ▶ Otřete vnější plášť a okénko se suchým měkkým hadříkem, nebo odstraňte nečistoty vlhkým hadříkem a čistou vodou nebo mýdlovou vodou. ▶ Zavřete dvířka a zapněte stroj.

9.3.2 Kontrola chladicí kapaliny ▶ Zkontrolujte hodnotu pH a koncentraci maziva chladicí kapaliny s kombinací s Testem báze (u chladicí kapaliny 1) nebo s refraktometrem (u chladicí kapaliny 2)

9.3.3 Výměna prachového filtru Prachový filtr je umístěn za krytem, v zadní části pracovní prostor.

38/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 9. Údržba | 9.3 Po 40 provozních hodinách ▶ Sklopte uzávěr ① nahoru. ▶ Odstraňte kryt ② ▶ Vyměňte filtr prachu ③. ▶ Nasaďte kryt ② na držáku filtru znovu. ▶ Sklopte uzávěr ① znovu dolů.

9.3.4 Kontrola a čištění upínací plochy nástrojů ▶ Vyčistěte upínací plochy nástrojů parním čističem nebo pod tekoucí vodou,

zejména po zpracování ZS.

▶ V případě znečištění, zkontrolujte, zda mazivo chladicí kapaliny není

znečištěné a v případě potřeby vyměňte.

9.4 Po 80 provozních hodinách ▶ Zkontrolujte a vyměňte chladicí kapalinu ▶ Vyčistěte nebo vyměňte filtr nádoby na chladicí kapalinu ▶ Vyčistěte osy nástroje s brusným papírem (jemnost 400 nebo jemnější). ▶ Vyčistěte hřídele zpětného chodu.

9.4.1 Kontrola a výměna chladící kapaliny Kontrola chladicí kapaliny ▶ Proveďte kombinovaný test : ponořte testovací tyčky do všech zkušebních políček do chladící kapaliny. Do 1 sekundy setřeste přebytečnou tekutinu a přečtěte si výsledky po 60 sekundách. ▶ Proveďte test báze: ponořte testovací tyčky do všech zkušebních políček do chladící kapaliny na 1 sekundu, setřeste přebytečnou tekutinu a přečtěte si výsledky po 60 sekundách. ▶ Vyměňte chladicí kapalinu v případě odchylky od doporučené koncentrace, nebo v případě zvýšeného dusičnanu od doporučené hodnoty OH 9,0. ▶ Dodržujte pokyny přiložené k balení zkušebních tyček.

39/40

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine 10 Prohlášení o shodě

10 Prohlášení o shodě

Návod k použití KaVo ARCTICA Engine

Recommend Documents