CS SK HU
NÁVOD K POUŽITÍ INŠTALAČNÁ A POUŽÍVATEľSKÁ PRÍRUČKA ÜZEMBEHELYEZÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Myčka nádobí Umývačka riadu Mosogatógép
Vážený zákazníku, Chtěli bychom Vá poděkovat za důvěru, kterou jste věnovali firmě FAGOR při koupi vaší myčky. Investovali jsme mnoho úsilí a vědomostí do tohoto elektrického spotřebiče za účelem uspokojení všech vašich potřeb. Vyvinuli jsme inovovaný přístroj s vysokým výkonem tak, aby pro vás jeho používání bylo co nejjednodušší. Uvnitř škály výrobků FAGOR také naleznete široký výběr troub, mikrovlnek, kuchyňských desek, praček, sušiček, ledniček a mrazáků, které můžete zkombinovat s vaší novou myčkou FAGOR. Navštivte naši webovou stránku www.fagor.com, kde najdete všechny naše výrobky spolu s doplňkovými informacemi, které vám mohou být velmi užitečné.
FAGOR
Za účelem neustáleho zlepšování produktů si vyhrazujeme právo provádět úpravy týkající se jak zlepšování technických a funkčních charakteristik, tak i vzhledu našich výrobků.
Upozornění:
Dříve než nainstalujete a začnete používat tento elektrický spotřebič, pročtěte si pozorně Průvodce instalací a používáním, který vám umožní rychle se seznámit s fungováním přístroje.
www.fagor.com
2
CS
OBSAH
1/ PRO UŽIVATELE • Bezpečnostní pokyny ____________________________________ • Ochrana životního prostředí ______________________________ • Ekonomické a ekologické mytí nádobí ______________________ 2/ POPIS PŘÍSTROJE • Celkové představení přístroje ______________________________ • Představení ovládacího panelu ____________________________ 3/ INFORMACE • Tvrdost vody____________________________________________ 4/ CO UDĚLAT PŘED PRVNÍM POUŽITÍM • Změřte tvrdost vody a vyberte typ mycího prostředku ________ • Tabulka tvrdosti ________________________________________ 5/ NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE __________________________________ 6/ PLNĚNÍ MYCÍ PROSTŘEDKY ________________________________ 7/ PLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLI ________________________________ 8/ PLNĚNÍ OPLACHOVACÍHO PROSTŘEDKU ______________________ 9/ VYBAVENÍ MYČKY • Dolní koš ______________________________________________ • Horní koš ______________________________________________ • Koš na příbory __________________________________________ 10/ BEZPEČNOSTNÍ PRVKY MYČKY______________________________ 11/ MYCÍ PROGRAMY __________________________________________ 12/ PROGRAMOVÁNÍ __________________________________________ 13/ ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE • Čištění odpadních filtrů __________________________________ 14/ PŘI PROVOZNÍCH ANOMÁLIÍCH ______________________________ 15/ POPRODEJNÍ SERVIS ______________________________________ 16/ INDIKACE PRO LABORATORNÍ ZKOUŠKY Viz konec brožury (strana 30)
3
04 05 05 06 07 08 09 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 22 24 29
CS
1/ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE
Důležité upozornění : Tento návod k použití si uschovejte. Pokud byste přístroj chtěli prodat nebo darovat, zkontrolujte, zda je k němu přiložen tento návod. Před instalací a použitím Vašeho přístroje si přečtete tyto rady. Uvádíme je pro bezpečnost Vaši a Vašeho okolí. •BEZPEČNOSTNÍ
POKYNY
• Instalace — Při převzetí spotřebiče jej ihned vybalte nebo nechte vybalit. Zkontrolujte, zda přístroj nebyl během přepravy poškozen. Případné výhrady formulujte písemně do dodacího listu, jehož jeden výtisk si necháte. Nikdy nepřipojujte poškozený přístroj. Pokud je přístroj poškozen, obraťte se na svého prodejce. — Před provedením připojení si přečtěte pokyny uvedené v Návodu k instalaci. — Po celou dobu instalace musí být myčka udržována odpojená od sítě. — Údaje o elektrických připojeních uvedené na označovacím štítku přístroje musí odpovídat charakteristikám sítě. — Jakmile je přístroj instalován, zásuvka musí zůstat přístupná. — Neměňte nebo nepokoušejte se měnit vlastnosti spotřebiče. Bylo by to pro vás nebezpečné. — Pokud vaše instalace vyžaduje změny, svěřte elektrické a hydraulické práce výhradně kvalifikovanému elektrikáři a instalatérovi — Váš spotřebič je určen pro běžné domácí použití. Nepoužívejte jej pro obchodní, průmyslové nebo jiné účely, než ke kterým je určen. — Váš spotřebič je určen k použití v domácích podmínkách a podobnému použití v : • kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na jiných pracovištích, • zemědělských provozech, • hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních (použití klienty), • penzionech. — Stěny myčky nesmí být v žádném případě vrtány. • Bezpečnost dětí — Tento přístroj smějí používat pouze dospělé osoby. Dbejte na to, aby se jej nedotýkaly děti a nepoužívaly jej jako hračku. Ujistěte se, že nemanipulují s ovládáním přístroje. — Udržujte malé děti v dostatečné vzdálenosti od přístroje během jeho provozu. — Mycí prostředky obsahují dráždivé a abrazivní látky. Tyto prostředky mohou mít žíravé účinky na oči, ústa a hrdlo. Mohou být v případě požití extrémně nebezpečné. Zamezte kontaktu s pokožkou a očima. Ujistěte se, že je zásobník na konci mycího cyklu prázdný. — Udržujte mycí prostředky mimo dosah dětí a nevkládejte žádný mycí prostředek do stroje až do okamžiku spuštění mycího programu. — Voda obsažená v myčce není pitná, proto se děti nesmí přibližovat k přístroji, když jsou dveře otevřeny. — Nedovolte dětem, aby si s dveřmi hrály nebo na ně sedaly, když jsou otevřené. — Po vybalení přístroje uložte obaly mimo dosah dětí. — Udržujte veškeré balicí materiály mimo dosah dětí (např.:plastové sáčky, polystyren atd.), protože by mohly být pro děti nebezpečné: Nebezpečí udušení.
4
CS
1/ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE
• Použití — Přístroj nesmí být používán osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi ani osobami bez zkušeností či znalostí přístroje, jedině pokud by nad nimi osoba zodpovědná za jejich bezpečnost prováděla dozor nebo jim podala předběžné pokyny ohledně používání přístroje. — Používejte výhradně prostředky speciálně určené pro vaši myčku (změkčující sůl, mycí prostředek a oplachovací prostředek). — V maximální možné míře se vyhněte otevření dveří myčky během provozu, zejména pak během fáze ohřevu, protože z ní vystupuje horká pára nebo voda, která by vás mohla zasáhnout. Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který v případě otevření dveří ihned zablokuje chod přístroje. — Nikdy v přístroji nepoužívejte chemická rozpouštědla, protože by to mohlo vést k nebezpečí exploze. — Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dveře přístroje. — Neopírejte se o otevřené dveře přístroje ani si na ně nesedejte. — Odpojte přístroj před každým technickým zásahem. — Vyhněte se umístění přístroje do bezprostřední blízkosti trouby nebo topení, abyste předešli jakémukoliv riziku poškození teplem. — Nevkládejte do myčky nádobí, které není certifikováno pro strojní mytí. — Pokud jste z myčky vyjmuli nějaké nádobí před dokončením mycího programu, je důležité je pečlivě opláchnout tekoucí vodou, abyste odstranili případné zbytky mycího prostředku. — V případě poruchy se nikdy nepokoušejte opravovat přístroj sami. Opravy provedené nekvalifikovanou osobou by mohly vést ke značným poškozením nebo poruchám. • OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Obalové materiály tohoto zařízení jsou recyklovatelné.Podílejte se na jejich recyklaci a přispějte tak k tím, že je budete odkládat do kontejnerů k tomu určených. Váš spotřebič rovněž obsahuje velké množství recyklovatelných materiálů. Proto je označený tímto logem, které udává, že v zemích Evropské Unie nesmí být použité spotřebiče směšovány s jinými odpady. Recyklace přístrojů, kterou zajišťuje výrobce, se tak provádí za nejlepších podmínek podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadech pocházejících z elektrických a elektronických zařízení. Informujte se na obecním úřadě v místě bydliště nebo u svého prodejce, kde se nacházejí sběrná místa pro použité spotřebiče nejblíže vašemu bydlišti. Děkujeme vám za přispění k ochraně životního prostředí. • EKONOMICKÉ A EKOLOGICKÉ MYTÍ NÁDOBÍ — Odstraňte z nádobí zbytky potravin (kosti, pecky apod.). — Nepředmývejte nádobí ručně (zbytečná spotřeba vody). — Plně využívejte schopnosti své myčky.Mytí bude ekonomické a ekologické. — Vždy zvolte mycí program odpovídající typu nádobí a v závislosti na jeho stupni špinavosti. — Vyhněte se nadměrnému dávkování mycích prostředků, regenerační soli a oplachovací kapaliny. Dodržujte doporučení uvedená v tomto návodu (strany 08 až 13) a rovněž indikace uvedené na balení prostředků. — Ujistěte se o správném nastavení změkčovače vody (viz stranu 10).
5
CS
2/ POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE
• CELKOVÝ POPIS MYČKY
B C D
E F G H
I J
Obr 01
A
A
Ovládací panel
F
Nádržka na regenerační sůl
B
Horní košík
G
Filtr na zbytky
C
Nádobka na mycí prostředky
H
Hlavní filtr
D
Protiblokovací zařízení
I
Nádobka na oplachovací prostředky
E
Spodní rozstřikovač
J Identifikační štítek (Ref. pro záruční servis)
Upozornění:
Tento uživatelský průvodce je aplikovatelný na různé modely. Mohou se objevit malé odchylky týkající se detailů a vybavení vašeho přístroje vzhledem k popisu v této příručce.
6
CS
2/ POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE
• POPIS KONTROLNÍHO PANELU
A
B
C D
E
stisknuté po dobu 3 vteřin.
A On/Off (Zapnuté/Vypnuté): Stiskněte toto tlačítko, aby jste spustili myčku; obrazovka se rozsvítí.
Kontrolky: Sůl: rozsvícena indikuje nedostatek regenerační soli.
B Programová tlačítka: Stiskněte jedno nebo druhé tlačítko pro výběr programu.
Oplachovací tekutina: rozsvícena indikuje nedostatek oplachovacího prostředku.
C Set: • Dlouhé stisknutí: přístup do menu nastavení: - nastavení změkčovače, - aktivovat nebo deaktivovat použití „regenerační soli”, „oplachovacího prostředku” nebo „multifunkčních prostředků” (podle nastavení změkčovače na následující straně). - zvukový signál konce programů,
Multifunkční prostředky: rozsvícena indikuje, že myčka je nastavena pro použití multifunkčních prostředků.
Probíhající program D
tem:
rozsvícena indikuje, že program probíhá.
Volba mytí s odloženým star-
Stop
Stiskněte toto tlačítko pro odložení programu o 1 až 12 hodin.
rozsvícena indikuje, že program je ukončen.
E Start/Cancel (Start/Zrušení): Stiskněte krátce toto tlačítko, aby jste spustili program. Pokud se spletete a chcete zrušit výběr nebo program, který je v chodu, držte toto tlačítko
Rada:
Krátké písknutí potvrdí výběr tlačítka, s výjimkou stisknutí «On /Off »
7
.
CS
3/ INFORMACE
Pro bezchybné mytí používejte tradiční prostředky spolu s:
Důležité:
Aby jste dosáhli perfektních výsledků při mytí a sušení, aniž by na nádobí zůstaly jakékoliv stopy, je třeba používat opatrně odvápňovací systém na bázi regenerační soli.
① Mycí prostředky pro dosáhnutí perfektní čistoty (běžný prášek, tekutiny nebo tablety). ② Regenerační sůl , aby váš odvápňovač v myčce fungoval adekvátne. ③ Oplachovací tekutina ke zlepšení sušení a odstranění stop po kapkách.
Když dešťová voda proniká do půdy, absorbuje minerální soli; některé minerály se nacházejí v pevném stavu a souhrnně se nazývají «vápno». Toto vápno snižuje účinnost mycího prostředku a zanechává bílé stopy na nádobí. Množství vápna ve vodě určuje jeho «tvrdost» (čím víc vápna, tím tvrdší je voda).
Důležité:
Nikdy nepoužívejte prostředky určené pro ruční mytí nádobí.
Pro zjednodušení používání a jen při určité tvrdosti vody (< 25° F), může být při použití multifunkčních prostředků zbytečné používat oplachovací
- Používejte prostředky vhodné pro tvrdost vody ve vašem regionu, kde žijete.
tekutinu a regenerační sůl. • Tablety “dva v jednom” obsahují mycí prostředky, oplachovací tekutinu nebo agenty, které působí jako sůl. • Tablety “tři v jednom” obsahují mycí prostředky, oplachovací tekutinu a agenty, ktoré působí jako sůl. • Tablety “čtyři v jednom” též obsahují přídavky, které zabraňují opotřebování málo kvalitního skla a/nebo předcházejí riziku koroze nerezové oceli.
- Existuje více typů výrobků:
Důležité:
Postupujte podle instrukcí v uživatelské příručce a podle doporučení na obale víceúčelového mycího prostředku.
Poznámka:
V případě pochybností kontaktujte výrobce mycího prostředku, pokud nádobí zůstane na konci mycího cyklu příliš vlhké nebo pokud se objeví vápenné usazeniny.
8
CS
4/ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
• MĚŘENÍ TVRDOSTI VODY A VÝBĚR MYCÍCH PROSTŘEDKŮ: TRADIČNÍCH NEBO MULTIFUNKČNÍCH Pomocí jediného úkonu lze zjistit obsah vápna ve vodě, pokud použijete zkušební proužek, který se dodává spolu s myčkou. Také můžete kontaktovat váš vodárensky podnik, aby jste se informovali o tvrdosti vody. — Povolte kohoutek a nechejte vodu vytékat po dobu několika minut. — Naplňte vodou sklenici. — Vyjměte zkušební proužek z obalu a ponořte ho do vody na tři vteřiny. --- Počkejte jednu minutu, zatřepte proužkem a porovnejte barvy, aby jste zjistili tvrdost vody.
• TABULKA TVRDOSTI Proužek 0-10°F
Tvrdost
10-18°F
0-1mmol/l
Voda
Netvrdá
Změkčení a použití soli
Volitelné
18-25°F
25-40°F
1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l Málo tvrdá Málo tvrdá nezbytné: nezbytné: v případě v případě klasických klasických prostředků prostředků
možné použití klasických prostředků ➊
➊ nebo
nebo
➋
nebo
+
+
40-55°F
55-70°F
4-5,5mmol/l 5,5-7,0mmol/l
> 70°F
> 7,0mmol/l
Tvrdá
Tvrdá
Tvrdá
Velmi tvrdá
Nezbytné
Nezbytné
Nezbytné
Nezbytné
výhradní použití klasických prostředků ➊
R nebo
multifunkční
nebo
+
+
R
➋ ➊ klasické prostředky: P : práškový mycí prostředek nebo L : tekutý mycí prostředek nebo tableta + S : regenerační sůl
+ R : oplachovací prostředek
➋ multifunkční prostředky: : "multifunkční" tablety 9
jednoduchá
CS
5/ NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE
• Stroj musí být speciálně nastavený, aby bylo možné používat : — Vstupte do nastavení dlouhým stisknutím “Set” dokud neuslyšíte spojitý zvukový signál (dlouhé pípnutí). — displej zobrazí režimu nastavení.
aby indikoval, že se nacházíte v
— Pro provedení a změnu nastavení podle tvrdosti vody postupně krátce stiskněte jedno nebo druhé tlačítko displej indikuje nastavení H0, HI, H2 atd... Viz tabulka níže — Potvrzení je automatické po přibližně 10 sekundách bez stisknutí “Set”. — Pro použití multifunkčních tablet musíte podle tvrdosti vody zvolit nastavení H0 nebo HI nebo H2. < 25°F (2,5 mmol/l) : kontrolka rozsvícena. Zkušební proužek Tvrdost Tradiční výrobky Multifunkční prostředky
0-10°F
10-18°F
18-25°F
25-40°F
40-55°F
55-70°F
> 70°F
0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l 1.8-2.5 mmol/l 2.5-4 mmol/l 4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l > 7 mmol/l
H0 H0
HI HI
H2
H3
H4
H5
H6
H2
Důležité upozornění:
Nastavení multifunkčních prostředků umožňuje deaktivovat výstražnou kontrolku oplachovacích prostředků a soli výhradně na H0 a “TABS”.
Důležité upozornění:
Je velmi důležité správně nastavit změkčovač. - V případě příliš slabého nastavení hrozí stopy vodního kamene. - V případě příliš silného nastavení hrozí zakalování sklenic. V případě přestěhování znovu proveďte nastavení změkčovače.
10
CS
6/ PLNĚNÍ MYCÍ PROSTŘEDKY
• Plněni mycí prostředky (Obr. 03-04-05) Pro usnadnění vložení mycího prostředku je dávkovač umístěn na čelní straně horního koše, Je kompatibilní se všemi prostředky doporučenými pro myčku nádobí.
• Prášky nebo tekutý prostředek v zásuvce dávkovače (Obr. 03) Plňte nejméně na značku min. pro málo zašpiněné nádobí a max. pro špinavé nádobí, v případě velmi špinavého nádobí a u programů s předmýváním doporučujeme přidat 5 g mycího prostředku (kávovou lžičku) do kádě myčky v souladu s tabulkou programů. - Zavřete dávkovač.
•Multifunkční nebo Klasické tablety (Obr. 04 et 05) Vložte tabletu do vnější přihrádky (Obr. 04), nebo, pro optimální výsledek vytáhněte zásuvku dávkovače a vložte tabletu dovnitř. (Obr. 05).. - Zavřete dávkovač.
Obr. 03
Obr. 04
Obr. 05
Důležité upozornění:
Uchovávejte tyto prostředky mimo dosah dětí a chraňte je před vlhkostí. Používejte výhradně prostředky speciálně určené pro myčku nádobí.
11
CS
7/ PLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLÍ
• Plnění regenerační solí (obr. 06) Důležité:
Používejte pouze speciální regenerační sůl určenou pro myčky. Nepoužívejte stolní sůl ani jiné typy soli určené na vaření: mohly by poškodit odvápňovač v myčce.
A
•Plnění nádrže regenerační solí (obr. 06) SE L
A Odšroubujte a vyjměte zátku z nádrže na sůl. B Naplňte nádrž regenerační solí určenou speciálně pro myčky. C Použijte násypku dodávanou spolu s myčkou. Poprvé naplňte vodou nádrž až po okraj.
B
• Indikátor regenerační soli: EAU
Rozsvítí se, když je třeba přidat sůl. Po naplnění může zůstat rozsvícena, dokud se sůl dostatečně nerozpustí, většinou po jednom cyklu (nebo pokud není naplnění úplné) např. při uvedení do provozu se vzorkem. Může být deaktivována podle indikace v odstavci „Pro multifunkční prostředky” tabulky nastavení.
C
Obr 06
Důležité:
Pokud se sůl rozsype při plnění nádrže, doporučujeme, odstraniť krystaly soli nebo spustit předmycí program (nebo Rychlý program – v závislosti na modelu), aby se zabránilo rezavění spodní části myčky.
12
CS
8/ PLNĚNÍ OPLACHOVACÍM PROSTŘEDKEM
• Plnění oplachovacím prostředkem (Obr. 07) Důležité:
Používejte pouze speciální oplachovací prostředky určené pro myčky. Oplachovací prostředek zaručí, že nádobí zůstane lesklé a suché.
A
A B Dříve než spustíte přístroj, naplňte nádrž na oplachovací prostředek až do úrovně vrchního okraje regulátoru. V případě potřeby nalijte všechen dodaný oplachovací prostředek. Původní hodnota je 2. Po několika cyklech a pokud sušení není kompletní nebo zůstávají fleky, doporučujeme zvýšit hodnotu otočením voliče (obr. 07 C do polohy 3. - Úplně zavřete. 3
12
Typ:
Poloha 1 snižuje množství potřebného oplachovacího prostředku a mělo by být dostačující pro vaše používání.
B
• Indikátor oplachovací soli: 12
3
Rozsvítí se, když je třeba přidat prostředek. Může být deaktivována podle indikace v odstavci „Pro multifunkční prostředky” tabulky nastavení.
C
Obr 07
Důležité:
Pokud se trochu prostředku vyleje během plnění, utřete ho pomocí houbičky, aby jste zabránili tvorbě pěny.
13
Regulátor
CS
9/ VYBAVENÍ MYČKY
Mycí kapacita 13 standartních prostírání Velmi důležité:
Kusy nevhodné pro mytí v myčce: - Dřevěné krájecí desky, - Pomůcky z nerezové oceli nebo z umělé hmoty, které nejsou odolné proti teplu, - Cínové nebo měděné kusy, - Slepované příbory nebo nádobí, - Příbory s držadly ze dřeva, kostí nebo perleti, - Starožitný nebo ručně malovaný porcelán. Při nakupování nádobí, příborů nebo sklenic zkontrolujte, zda jsou vhodné pro mytí v myčkách.
• SPODNÍ KOŠÍK Rozestavte kusy tak, aby voda mohla volně proudit a dostala sa ke všem kusům. Umístěte největší talíře a hrnce na bok. Nezasouvejte, nepokládejte proti sobě ani nekombinujte hluboké a ploché talíře (obr. 08). Sklápěcí stojany ulehčují vložení velkých kusů (obr. 09) (v závislosti na modelu).
Rada:
Když znovu nasazujete spodní košík, zkontrolujte, zda nezůstal žádný kus zachycený na protiblokovacím zařízení horního košíku, aby jste zabránili zaseknutí rotoru.
Obr 08
Vyjímání kusů: Nejdříve vyprázdněte spodní košík, aby jste předešli odkapávání z horního košíku.
Obr 09
14
CS
9/ VYBAVENÍ MYČKY
• HORNÍ KOŠÍK Tento košík byl vyvinutý speciálně pro umístění: sklenic, šálků, hrnečků, pudinkových forem, salátových misek, atd. Uspořádejte kusy tak, aby jste ušetřili místo (položte vedle sebe sklenice, šálky, misky, atd.). Též můžete vložit šálky, kastróly, atd. do vyjímatelných stojanů (obr. 10)
Rada :
Umístěte sklenice, hrníčky nebo misky dnem nahoru.
Košík na příbory
Obr 10
• Nastavte výšku vrchního košíku (v závislosti na modelu). Velké talíře je třeba vložit do spodního košíku; vrchní košík se musí nastavit na vysokou pozici, což je možné provést i s plně naloženým košíkem (obr. 11). Obr. 11
① Umístění do HORNÍ POLOHY : Zdvihněte jemně košík za oba okraje, dokud se nezahákne. Obr 11
② Umístění do SPODNÍ POLOHY : Nadzdvihněte zcela košík za oba okraje, aby jste ho odblokovali a pak jej umístěte do dolní pozice.
Důležité:
Zkontrolujte, zda jsou oba okraje ve stejné výšce a zda je košík umístěný vodorovně.
15
CS
9/ VYBAVENÍ MYČKY
• KOŠÍK NA PŘÍBORY Košík na příbory je posuvný, proto umožňuje modulární naplnění. Může se umístit kamkoliv do spodního košíku a je možné jej naplnit mnoha různými způsoby v závislosti na umývaných kusech (obr. 12). Pokud jsou příbory nebo talíře příliš velké, změňte výšku vrchního košíku (je možné ji nastavit v závislosti na modelu).
Obr 12
Také jsou k dispozici posuvné mřížky, které umožňují příbory uspořádat (obr. 13). Pro bezchybné mytí a sušení použijte tyto separační mřížky celkom nebo jen částečně. Vložte držadla příborů směrem dolů.
Obr 13
Důležité:
Z bezpečnostních důvodů doporučujeme ukládat nože do košíku na příbory špicí dolů (aby se zabránilo rizikům náhodných poranění). Nože s dlouhou čepelí a jiné ostré kuchyňské nástroje je třeba umístit horizontálně do vrchního košíku. Nemyjte v myčce příbory s kostěnými držadli.
16
CS
10/ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE MYČKY
• Ochranný systém proti přetékání
Tento systém aktivuje automaticky vypouštěcí čerpadlo, pokud se zvýší hladina vody v nádrži.
• Preventivní zařízení proti únikům
Tento systém přeruší dodávku vody, pokud zaznamená její unik pod přístrojem.
• Celková bezpečnost
Napájecí hadice je vybavená zařízením, které v případě unikání vody přeruší dodávku vody přímo v kohoutu.
• Zobrazení v případě anomálií
V případě anomálií rychle bliká kontrolka „Stop”. Displej zobrazí kód anomálie: řiďte se podle tabulky na straně 24.
17
CS
11/ MYCÍ PROGRAMY
• TABULKA PROGRAMŮ Druh nádobí: - porcelán, pánve, příbory, sklenice, atd. MNOžSTVÍ, TYP A OBJEM ZBYTKŮ JÍDEL.
Programy Sekvence programů.
Odolný
Smíšený
Smíšený
Velmi špinavé, velké talíře a pánve s připečenými zbytky, tuk, roztavený sýr, omáčky, atd.
Automatické rozpoznání objemu zbytků. Zlepšuje výsledky a usnadňuje šetření energií.
Krátký, 60 minut, mytí určené speciálně pro každodenní používání omezeného objemu jemně připečených zbytků.
CYCLONE 70°C
AUTO 50° - 65°C
OPTIA 60 min
Předmytí horkou vodou
Předmytí
Mytí při 70°C
Mytí při 50/65°C
Mytí při 60 °C
Oplachování
Oplachování
Oplachování
Oplachování horkou vodou
Oplachování horkou vodou
Oplachování horkou vodou
Sušení vzduchem
Sušení vzduchem
Sušení vzduchem
130’ - 150’ 14.5 - 16.5 1,7 - 1,8
95’ - 125’ 12.5 - 14.5 1,25 - 1,40
60’ 11.5 - 13.5 1,3 - 1,4
Jen pro orientaci: Trvání (min) Voda (l) Energie (kWh)
Tyto hodnoty se týkají: - podmínek při běžném používání oddělených prostředků (mycí prostředky, sůl, oplachovací prostředky). - podmínek při používání pouze multifunkčního výrobku. Mohou se změnit v závislosti na náplni, teplotě vody, hodnotě odvápňovače, přítomnosti oplachovacího prostředku a napájecího napětí.
18
CS
11/ MYCÍ PROGRAMY
Smíšený
Smíšený
Smíšený
PRÁZDNÉ
Normálně špinavé. Mytí při nízké teplotě, ekonomické a vhodné speciálně pro kompaktní enzymatické mycí prostředky.
Velmi krátké, 30 minutové mytí určené speciálně pro malé každodenní množství kusů s omezeným objemem nemastných a nezaschnutých zbytků.
Velmi krátký cyklus (bez mycích prostředků) pro oplachování a nové namáčení kusů před mytím chystaným na následující den nebo dokonce i za dva dny.
Program pro specifickou údržbu, na který se dostanete stisknutím tlačítka AQUALISIS Vyprázdněte váš přístroj a odstraňte co největší možný objem zbytků z filtru
ECO 45°C
*
RYCHLÝ 45°C
Mytí při 45°C
Mytí při 45°C
Oplachování
Oplachování
Oplachování horkou vodou
Oplachování horkou vodou
Sušení vzduchem
Sušení vzduchem
215’ 6 0.94
30’ 8.5 0.95
PŘEDMYTÍ
* Podle normy * EN50242 ** IEC 436/DIN 44990 Re im “Off” : 0,5 W Re im "bez vypnutí" : 1 W
19
AQUALISIS
Předmytí za studena
Odmašťuje a zbavuje vodního kamene potrubí myčky a tím zlepšuje účinnost a prodlužuje životnost myčky. Pro dosáhnutí optimálních výsledků použijte čistič speciálně určený pro myčky anebo pokud tento selhal, vsypte prášek nebo vložte kuličku do nádobky na mycí prostředky.
15’ 4,5 0,02
90’ 6 0,9
CS
12/ PROGRAMOVÁNÍ
A
B
C D
Rada:
E
Prostudujte si tabulku programů na předcházejících stranách, aby jste zjistili, který program potřebujete pro jednotlivé typy kusů, množství a objemu zbytků jídel. Doba trvání programu
• Okamžitý start programu Po uvedení přístroje pod napětí stisknutím A vyberte svůj program stisknu“On/Off” tím jednoho nebo druhého tlačítka
.
Zbývající čas Konec programu:
— Když je vybrán program, rozsvítí se přidružená kontrolka. E , lrozsvítí se Stiskněte “Start” kontrolka „Probíhá” program začne.
. Zavřete dveře myčky,
Krátký zvukový signál (pípnutí) potvrdí volbu tlačítka s výjimkou tlačítka “On/Off”.
• Odložený start programu Program můžete odložit o 1 až 12 hodin postupnými stisknutími tlačítka „Odložený start” D podle svého výběru. Potvrďte stisknutím “START-CANCEL” E . Displej odpočítává hodinu po hodině až do startu programu.
• Zrušení programu Stiskněte tlačítko “START-CANCEL” E na několik sekund.
20
Čekání na odložený start
CS
12/ PROGRAMOVÁNÍ
• Konec programu “Stop” Konec programu:
Kontrolka bliká 15 minut před koncem programu a pak spojitě svítí, když je program ukončen.
• Nastavení zvukového signálu Nastavení umožňuje aktivovat nebo deaktivovat zvukový signál na konci programu. — Vstoupit do nastavení podr ením "Set", dokud neuslyšíte dvojí zvukový signál (dlouhé pípnutí). Vyberte Vaši preferenci stiskem tlaèítka "Odlo ený start" tlaèítko D : - pípnuti aktivní: zvukový signál je slyšet a "Stop" bliká. - pípnutí neni aktivován : ádný zvukový signál a "Stop" nesvítí. Nastavení je potvrzeno automaticky po cca 10 sekundách.
• Vypnutí přístroje Když je program ukončen, stiskněte tlačítko “On/Off” A .
• AQUALISIS : údržbový program vyvinutý speciálně pro vaši myčku; spouští se bez nádobí.
Rada: Používejte tento program pravidelně každé 3 měsíce, aby byly odstraněny případné usazeniny. Použijte speciální čisticí prostředek do myčky.
Poznámky:
Bezpečnostní elektronický systém dveří může způsobit, že se kontrolka krátce rozsvítí při otvírání a zavírání přístroje. V případě potřeby a speciálně po opětovném spuštění odvápňovače, program může spustiť v prvních třech minutách regeneraci pryskyřicí. Jedná se o tichý proces.
21
CS
13/ ČISTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE
• ČISTĚNÍ FILTRU NA ZBYTKY Systém filtrů se skládá z několika částí: A - Filtr na zbytky
➀
B - Hlavní velký filtr C - Mikrofiltr
B
A
Filtry jsou umístněné v středu spodní části a musí se pravidelně čistit, aby se dosáhlo optimálních výsledků mytí.
C
➁
• Postup:
➀ Před vyjmutím filtru odstraňte všechny zbytky z hlavního velkého filtru B pomocí houbičky, aby zbytky nezablokovaly rozstřikovače. Nasměrujte rotor tak, jak je znázorněné na obrázku (obr. 14). D
A
③ D
➁ Uvolněte filtr na zbytky o čtvrt otáčky a potom jej vyjměte A . ③ Odstraňte hlavní filtr B . ④ Odstraňte sítko mikrofiltru
⑤ Pečlivě umyjte filtry
A
B
C .
④
C
Obr 14
, B a C pod
tekoucí vodou (obr. 15).
⑤
Opětovné nainstalování: Postupujte v opačném pořadí, vložte filtry C B a nakonec A . A
Důležité:
Obr 15
Nezapomeňte zablokovat filtr na zbytky na místě A tím způsobem, že ho nasadíte až nadoraz a otočíte jím o čtvrt otáčky.
22
B
C
CS
13/ ČISTĚNÍ VAŠEHO PŘÍSTROJE
• Pravidelně
Každé tři nebo čtyři měsíce spusťte program “AQUALISIS” speciální údržby, určený k odstranění všech usazenin, aniž by jste vložili do myčky nádobí a použijte speciální čistící prostředek pro myčky, který můžete koupit ve vašem obchodě.
Důležité:
Uschovejte tento prostředek z dosahu dětí.
• AQUALISIS : údržbový program, který je třeba provádět s prázdnou myčkou. Zvolte program AQUALISIS. Na obrazovce se objeví čas, kdy program skončí. Potvrďte stisknutím “START/CANCEL”
Program se spustí.
• ROZŠÍŘENÁ VYPNUTÍ NEBO PŘEMÍSTĚNÍ Vaše myčka je vybavena vnitřní nádrží na vodu je lepší vypustit. - Zvolte program “
” (viz str. 20).
- Stiskněte na 5 sekund na “START/C” G (viz str. 20), vyprazdňování začíná. - Čekat na to (asi 3 minuty), pak vypněte zařízení (viz str. 21). Odpojit napájení a vypněte přívod vody a čištění zcela myčka nádobí. Chraňte přístroj před mrazem.
Rada:
Nepoužívejte abrazívní prášky, kovové houbičky ani výrobky obsahující alkohol nebo ředidla. Použijte jemnou houbičku nebo hadřičku. Při změně bydliště spusťte nejdříve namáčecí program, aby jste zabránili úniku vody.
23
CS
14/ PŘI VÝSKYTU PORUCH
• SEZNAM PORUCH d01: porucha v dodávce vody (kohout)
d07: porucha na zařízení proti únikům/přetečení
d02: porucha ve vypouštění vody
d08: porucha v distribuci rozstřikovače
d03: porucha zahřívání
d11: porucha detektoru tlaku
d04: porucha teploty
d12: porucha plnění (systém detekce přítoku vody)
d05: porucha motoru
d13: porucha zahřívání
d06: porucha motoru
d14: porucha instalace: nesprávné napojení vývodu vody nebo klíče anebo chybný průtok. - Znečištěný filtrační systém.
Rada:
Pokud se vyskytne některá z výše zmiňovaných poruch a je třeba požádat o záruční servis, nezapomeňte oznámit zprávu, která se objevila na obrazovce (d01, d02, atd.), protože tato informace je velmi užitečná.
• PRVNÍ UVEDENÍ DO PROVOZU Problém
Možné příčiny
Dveře při otevření těžce - Pružiny dveří nejsou spadnou (integrovatelný model). dostatečně napnuté, aby kompenzovali váhu panelu.
Co dělat?
- Utáhněte oba upevňovací šrouby, které jsou přístupné v spodní části nad předníma nohama. Po otevření dveře nezůstanou v - Pružiny dveří jsou příliš - Uvolněte oba upevňovací horizontální poloze nebo se napnuté. šrouby umístěné v spodní části vrátí příliš rychle (integrovatelný nad předníma nohama. - Chybí dřevěný panel. model). - Vložte do přístroje dřevěný panel (dočasně dřevotřískový panel) a upravte pružiny. Dveře se při zavírání zasekají. - Přístroj není stabilní. - Vyrovnejte nohy do stejné úrovně. - Dveře nejsou vycentrované v - Znovu vycentrujte zregulováním zadních nohou. spodní části. Horní košík nezůstane v horní - Nesprávná manipulace (košík - Manipulujte s ním pomaleji pozici. se zvednul příliš rychle). (pročtěte si instrukce); nejdříve na jedné straně a potom na druhé. Malé úniky kolem nebo pod - Únik z kohoutu. - Zkontrolujte, zda je nasazené přístrojem (pohybujte - Únik z přístroje těsnění a opět utáhněte matici. přístrojem, aby jste lépe nalezli (pročtěte si tabulku, porucha - Utáhněte kohout a kontaktujte místo úniku). d07). záruční servis. Malý únik na dveřích. - Přístroj není stabilní nebo - Vyrovnejte nohy na stejnou není vyrovnaný. úroveň. -Dveře nejsou vycentrované v - Znovu vycentrujte zregulováním spodní části. zadních nohou.
24
CS
14/ PŘI VÝSKYTU PORUCH
• ROZSVÍTÍ SE KONTROLKA Problém Kontrolka soli nezhasne.
Možné příčiny
Co dělat?
- - Chybí sůl nebo objem soli v - Naplňte opět nádrž a počkejte, nádrži není dostatečný, aby se dokud neskončí cyklus. Pokud je aktivoval plovák. voda měkká a nevyžaduje sůl, světlo zůstane stále rozsvícené.
Všechny světla se rozsvěcují - Chybný program. jedno po druhém. Jedno světlo bliká a program se nespustí. - Kolečko voliče programů je špatně nastavené (mezi dvěma značkami).
- Zrušte aktuální naprogramování dlouhým stisknutím tlačítka Start po dobu 3 vteřin a potom opět programujte. - Nastavte znovu kolečko voliče na jeden z programů.
• PROGRAMOVÁNÍ, OBRAZOVKA Problém LCyklus trvá příliš dlouho.
Přístroj způsobil vypadnutí jističe.
Přístroj se nespustí.
Možné příčiny
Co dělat?
- Program pro šetření energie - Používejte tyto programy trvá déle, protože natřásací a raději v noci, kdy není tak sušící fáze jsou delší, aby se důležitá doba trvání programu vykompenzovaly nižší teploty ani hodina, kdy skončí. mytí a sušení. -- Nedostatečná intenzita proudu - Zkontrolujte intenzitu proudu zásuvky (minimální 10A) a pro napájení všech přístrojů výkonost měřidla. používaných součastně. - Požádejte o záruční servis. - Vnitřní porucha přístroje. - V zásuvce není proud. - Zatáhnutý kohout (viz. tabulka, porucha d01). - Chyba ve výběru nebo zablokování programu. - Tlačítko Startu bylo stisknuté příliš dlouho (> 2).
- Zkontrolujte zástrčky a pojistky. - Zkontrolujte, zda je kohout povolený. - Zkontrolujte, zda je hadice OK. - Požádajte o záručný servis. - Zrušte dlouhým stisknutím Startu po dobu 3 vteřin a znovu - Přístroj v bezpečnostním naprogramujte. fungování (proti únikům). (Viz. v - Stiskněte krátce Start pro tabulce porucha d07). spuštění programu. - Požádejte o záruční servis.
25
CS
14/ PŘI VÝSKYTU PORUCH
Problém
Možné příčiny
Co dělat?
Přístroj se znovu nespustí.
- Dveře byly otevřené během mycího cyklu.
- Počkejte, dokud program neskončí (kontrolované samotným přístrojem).
Přístroj nevypouští vodu (viz. tabulka porucha d02).
- Neodstraněná zátka na hadici U z nádrže. - Překroucená vypouštěcí hadice. - Úplně zablokované filtry.
- Odstraňte víko.
Přístroj už se nespustí (viz. tabulka, porucha 14).
- Zkontrolujte, zda je OK vypouštěcí hadice nacházející se za přístrojem. - Odstraňte a vyčistěte filtry a vypouštění. - Zablokované čerpadlo. - Spusťte namáčecí program. Pokud porucha trvá, požádejte o záruční servis. - Neadekvátní instalace vypouště- - Respektujte rozměry instalace cího systému: vypouštění se vypouštěcí hadice. nachází příliš nízko nebo je dráha hadice příliš dlouhá. - Sifon: přístroj se vyprázdňuje a naplňuje součastne. - Znečištěný filtrační systém. - Vyčistit filtry.
• NEUSPOKOJIVÉ VÝSLEDKY MYTÍ Problém
Možné příčiny
Co dělat?
Usazeniny a zbytky jídel na sklenicích.
- Špatně umístěné kusy (zakryté nebo pod jiným větším kusem, kusy se dotýkají nebo jsou na sobě postavené). - Horní rozstřikovač je zablokovaný příborem nebo jiným nádobím.
- Kusy dobře rozestavte. Umístěte je do co nejvhodnějších zón a použijte pomůcky pro každý typ kusů (přečtěte si instrukce). - Zkontrolujte, zda se rozstřikovač volně otáčí. V případě potřeby umístěte koš do horní polohy. - Filtr je špatně zavřený a hýbá - Zkontrolujte, zda je filtr umístěný se během mytí. na správné straně a zda není zablokovaný (nasuňte jej nadoraz otáčením doprava). - Je ucpané sítko mikrofiltru. - Odstraňte všechny filtry a vyčistěte je (v teplé vodě), včetně sítka mikrofiltru (jedenkrát měsíčně). - Jeden nebo i více otvorů - Vyjmněte rozstřikovač tak, že rozstřikovače je zablokovaných. otočíte o čtvrt otáčky ramenem a umyjte jej pod tekoucí vodou (nepoužívejte pomůcky, které by mohly poškodit otvory). Znovu rozstřikovač nasaďte.
Mastné zbytky.
- Malá dávka mycího prostředku; - Zvyšte dávku; vyzkoušejte jiný neúčinný mycí prostředek; výrobek mycí prostředek. s prošlým datumem spotřeby. - Nevhodný program (příliš - Zvolte program s vyšší teplotou. nízká teplota; krátké trvání).
26
CS
14/ PŘI VÝSKYTU PORUCH
• NEUSPOKOJIVÉ VÝSLEDKY MYTÍ Bílé stopy (určete povahu stop)
- povlak vodního kamene (ods- - zkontrolujte tvrdost vody z traní se octem). kohoutku a správné nastavení změkčovače. Nastavte vyšší stupeň, pokud je třeba. - příliš tvrdá voda pro použití mycího prostředku "4 v 1" bez přidání soli. - zkontrolujte správné zavření - stopy soli (slaná chuť na uzávěru zásobníku na sůl. nádobí).
Bílé stopy (určete povahu stop)
- zakalení skla příliš měkkou vodou (nesmyje se).
- zkontrolujte tvrdost vody z kohoutku a správně nastavte změkčovač. Některé mycí prostředky v tabletách leptají sklenice a zdobení (změňte prostředek, v případě potřeby použijte ochranný prostředek).
Barevné stopy (čaj, víno, káva)
- špatně uspořádané kusy nádobí. - nedostatečná dávka mycího prostředku nebo nedostatečně účinný mycí prostředek. - program s příliš nízkou teplotou.
- orientujte dutiny nádob na tryskající vodu. - zvyšte dávku, vyzkoušejte jiný mycí prostředek.
- zvolte lépe uzpůsobený program s vyšší teplotou. - pokud používáte multifunkční - používejte prostředek “4 v 1” (podle modelu). prostředek. Barevné stopy nebo kapky na sklenicích
- nedostatek oplachovacího - zkontrolujte kontrolku a zcela prostředku nebo nedostatečná naplňte zásobník, nastavte dávdávka. kovač do horní polohy, pokud je třeba. - prošlý nebo neúčinný opla- doplňte nový prostředek (kvachovací prostředek. litní prostředek se snadno rozpustí a pění ve studené vodě). - pokud používáte multifunkční - používejte prostředek “4 v 1” prostředek. (podle modelu).
Stopy po schnutí na sklenicích, - pokud používáte multifunkční - používejte prostředek “4 v 1” nedostatečný lesk. prostředek. (podle modelu).
27
CS
14/ PŘI VÝSKYTU PORUCH
• NEUSPOKOJIVÉ FUNGOVÁNÍ Problém Nepřetržité plnění.
Po skončení cyklu zůstává na velkém filtru mnoho usazenin.
Možné příčiny
Co dělat?
- Vypouštěcí lišta spadla na - kontrola instalace kanalizace podlahu. - Vypouštěcí otvor je vzhledem k přístroji příliš nízko. (Viz. tabulka, porucha d12). - Vypouštěcí vývody a filtry jsou - Vyjměte a vyčistěte filtry a dno zacpané množstvím zbytků. vypouštěcích vývodů. Odstraňte velké zbytky z talířů před tím, než je vložíte do přístroje.
Zbytky oxidu na nerezové oceli. - Kvalita nerezové oceli není natolik dobrá, aby ji bylo možné mýt v myčce (především co se týče nožů).
- Používejte příbory “vhodné pro myčky“. - Zkontrolujte, zda je víko nádrže na sůl správně zavřené.
• NEUSPOKOJIVÉ VÝSLEDKY SUŠENÍ Problém Mnoho kapek na sklenicích.
Kapky na umělé hmotě, teflonu, atd.
Možné příčiny - Chybí oplachovací prostředek nebo je ho nedostatečné množství. - Dávka nebyla správně rozvedená.
- Zkontrolujte světelnou kontrolku a naplňte nádrž až po okraj. - Pokud se nádrž nevyprázdní po přibl.60 mytích, požádejte o záruční servis. - Pro odstranění problému - Umístění kusů. umístěte kusy tak, aby se maximálně omezilo zadržování vody. V rámci možností nechejte dveře pootevřené po dobu několika minut. - Tyto izolační prvky mají nízkou - Umístěte je raději do horního tepelnou akumulační košíku. schopnost.
Nedostatečné sušení u rychlých - U rychlých programů se teplota programů. a doba sušení redukují, aby se co možná najvíc snížila doba trvání cyklu. Kondenzace na stěnách vnitřních dveří nebo v spodní části přístroje.
Co dělat?
- Může docházet ke kondenzaci na stěnách, především po vychladnutí přístroje (akustická izolace zvyšuje tento fenomén).
28
- Volte rychlé programy s rozmyslem nebo nechejte dveře pootevřené po dobu několika minut.
CS
15/ ZÁRUČNÍ SERVIS
• OPRAVY Všechny opravy prováděné na přístroji musí být realizované kvalifikovaným personálem, doporučeným výrobcem. Při požádání o záruční servis oznamte kompletní referenci přístroje (model, typ a sériové číslo). Tyto údaje jsou uvedené na identifikační destičce (viz. obr. 16).
Případné opravy na přístroji může provádět pouze : - váš prodejce - nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho přístroje (model, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uvedeny na výrobním štítku přístroje.
Obr 17 ORIGINÁLNÍ SOUČÁSTKY Při provádění údržbárských prací požádejte, aby byly použité jen originální homologované náhradní součástky.
29
