ELEKTRONICKÉ MYÈKY NÁDOBÍ ELEKTRONICKÉ UMÝVAÈKY RIADU. Návod k obsluze a instalaci Návod na obsluhu a inštaláciu

ELEKTRONICKÉ MYÈKY NÁDOBÍ ELEKTRONICKÉ UMÝVAÈKY RIADU

Návod k obsluze a instalaci Návod na obsluhu a inštaláciu MC

4

Jsem tu, abych Vám usnadnila mytí nádobí "Haló! Já jsem Vaše myèka nádobí. Avšak pøed tím než mne zapnete pøijmìte nìkolik pøátelských rad".

POZOR V OBLASTECH S TVRDOU VODOU Voda ve Vašem domácím vodovodu obsahuje vápník, který má vliv na její tvrdost. Pokud jej neudržíme pod kontrolou, mohlo by to mít škodlivé následky. Pøed zapoèetím práce je nutné se informovat na stupeò tvrdosti vody ve Vašem vodovodu. Takové informace obdržíte od Vaší vodárenské spoleènosti. Avšak buïte bez obav, abych pøedešla škodlivým následkùm jsem vybavena zmìkèovaèem, takže má voda je vždy pøipravena k bezvadné funkci.

NASTAVENÍ DÁVKOVÁNÍ SOLI Na pravé stranì myèky najdete 4-polohový regulátor. 18 Pro nastavení požadované polohy použijte minci. Ke zjištìní správné polohy použijte proužek, který je pøiložen v sáèku s dokumentací. Ponoøte jej na 1 sec. do sklenice s vodou a pak jej vyjmìte ven. Proužek indikuje stupeò tvrdosti vody. Pak mùžete nastavit správnou polohu regulátoru. Správná pozice pro nastavení regulátoru je uvedena v následující tabulce. Stupeò tvrdosti

0-13 HF (0-7 DH)

pozice regulátoru

sùl není potøeba

14-38 HF (8-21 DH)

pozice

39-50 HF (22-28 DH)

1

pozice

2

51-63 HF (29-35 DH) Více jak 63 HF (36 DH)

pozice

3

pozice

4

HF - stupeò tvrdosti podle francouzské stupnice DH - stupeò tvrdosti podle nìmecké stupnice Toto jednoduché nastavení je dùležité pro správnou funkènost myèky nádobí. 1

PROSTØEDKY PRO MYTÍ Buïte ujištìni, že jsem vždy v plné pracovní pohotovosti. Ke své práci však potøebuji specifické prostøedky. Jsou to:

1. SÙL 2. MYCÍ PROSTØEDEK 3. LEŠTÍCÍ PROSTØEDEK 1. SÙL. Proto, aby vápník ve vodì nezpùsobil škody.

Byla jsem vybavena zmìkèovaèem vody, který na sebe váže vápník a voda pro mytí nádobí je tak èistá. Aby mohl zmìkèovaè správnì pracovat musíte naplnit zásobník soli. Nezapomeòte však, že jen v tom pøípadì, vyžaduje-li to stupeò tvrdosti vody (viz tabulka). Pamatujte! Nikdy nepoužívejte kuchyòskou sùl, používejte pouze sùl urèenou pro myèku nádobí. • Kam a jak se sùl plní pøed prvním použitím? Nejprve musíte odejmout mùj spodní koš. Odšroubujte víèko nádržky soli 23 a vyjmìte jej. Do nádržky nalijte asi 1 l vody.

Pak pomocí násypky, která je dodána s výrobkem naplòte úplnì nádržku solí (asi 1,5 kg). Voda ze zásobníku mùže pøetékat. Dùležité: Tento úkon musí být proveden pouze pøed prvním použitím. Pozdìji je zapotøebí pouze doplòovat množství soli. Po naplnìní vodou a solí našroubujte zpìt víèko nádržky soli a ujistìte se, že je pevnì dotaženo. Souèasnì se pøesvìdète, že na dnì myèky nezùstaly zbytky soli. 2

• Jak poznáte, že potøebují více soli? Buïte bez obav. Indikátor na Vaší myèce Vám to poví. • Modely s optickým indikátorem: 27 Tento je umístìn na víèku nádržky soli. 23 Indikátorem je zelený plováèek, který ve své nejvyšší poloze indikuje, že nepotøebuje žádnou sùl. Jestliže se plováèek ztrácí a zelená barva již není vidìt, pak to znamená, že musíte doplnit sùl. • Modely se svìtelnou kontrolkou: kontrolka rozsvítí, doplòte ihned sùl.

3

na ovládacím panelu. Když se

Jak jste se doèetli v pøedchozím textu je možné, že stupeò tvrdosti Vaší vody nevyžaduje plnìní myèky solí. V takovém pøípadì si nedìlejte žádné starosti, bude-li kontrolka indikátoru svítit. Je dùležité si zapamatovat, že myèku musíte naplnit solí ještì pøed zapoèetím práce, nikoliv až potom.

2. MYCÍ PROSTØEDEK. Množství je dáno typem programu. Tak a nyní do práce. Nejprve mì naplòte mycím prostøedkem. Zásobník najdete na vnitøní stranì dveøí 24 . Naplòte jej mycím prostøedkem.

• Kolik mycího prostøedku potøebují? U mycího prostøedku (ne koncentrát) ve formì prášku nebo tablet: - pro pøedmytí - žádný - pro normální, delikátní, ekonomické nebo rychlé programy; 25 gramù (1,5 polévkové lžíce prášku nebo 1 tableta) - pro intenzivní program; 2 dávky - jednu asi 25 gramù do zásobníku a druhou asi od 5 do 15 gramù (1 polévková lžíce nebo pùl tablety) na vnitøní stranu dveøí. V pøípadì koncentrátù nebo tekutých mycích prostøedkù postupujte podle výrobcem uvedených doporuèení na obalu. 3

3. LEŠTÍCÍ PROSTØEDEK. Leští a dodává lesklý povrch. Základní funkci tohoto prostøedku je odstranìní skvrn, které se objeví na nádobí po jeho umytí a dosažení co nejvìtšího lesku. • Kam a jak se prostøedek plní?

Mám k tomu pøíslušný zásobník 25 na vnitøní stranì dveøí, hned vedle zásobníku mycího prostøedku. Otoète a vyjmìte víèko zásobníku a naplòte leštící prostøedek až do vyznaèeného maxima. Dávejte pozor, abyste nepøelili; v opaèném pøípadì vytøete myèku utìrkou, aby mycí program mohl probìhnout správnì (hrozí tvoøení pìny). • Jak je dávkování prostøedku regulováno? Po naplnìní zásobníku mùžete nastavit množství dávkování prostøedku otáèením volièe v dávkovaèi mezi hodnotami 1 až 6 (od výrobce nastavena poloha 2). Potøebnou hodnotu nastavení posuïte sami prohlédnutím nádobí po skonèení nastaveného programu. Jestliže jsou na nádobí stopy po kapkách vody nebo vápníku nastavte voliè na vyšší hodnotu, naopak zpozorujete-li stopy po stékání vody (bílé proužky) snižte hodnotu nastavení. • Kdy musíte pøidat leštící prostøedek? Pouze tehdy, když je tato potøeba indikována na Vaší myèce. • Modely s prúhledným okénkem indikátoru: 26 indikátor je umístìn vedle zásobníku leštícího prostøedku. Je-li okénko jasné je tøeba doplnit prostøedek, je-li temné není nutno prostøedek doplòovat! Pøi doplòování leštícího prostøedku dbejte na to, abyste nepøelili. • Modely se svìtelnou kontrolkou: \ 4 Jestliže se kontrolka na ovládacím panelu rozsvítí, znamená to, že je tøeba doplnit leštící prostøedek.

4

SPRÁVNÉ PLNÌNÍ MYÈKY NÁDOBÍM

SPRÁVNÉ PLNÌNÍ MYÈKY NÁDOBÍ Pro zajištìní dobrých výsledkù je velmi dùležité ukládat nádobí správnì na mé møížky. Každé nádobí musí být samostatnì uloženo v pøíslušném koši s pøíslušnými mezerami mezi jednotlivými kusy nádobí, aby se všude dostala voda. Tak je zaruèena správná funkce a úspora Vašeho èasu a penìz. • Nastavení výšky koše V závislosti na modelu mùžete nastavit výšku horního koše. Jak? Snadno! 1. Standardní koš 1. Otoète zarážku (A). 2. Vytáhnìte koš smìrem k sobì a vyjmìte jej. 3. Vložte koš zpìt do výšky, kterou jste vybrali. 4. Otoète zarážku zpìt do pùvodní polohy (B). 2. Nastavitelný horní koš Aniž byste museli vyjmout horní koš z jeho drážky, mùžete nastavit jeho výšku jednoduchým ruèním pohybem, napø. v pøípadì umístìní keramického nádobí. V obou polohách zatáhnìte smìrem nahoru ve støedu koše. Regulací výšky horního koše je mínìno to, že mùžete nastavit jeho požadovanou výšku. S košem v nejvyšší poloze mùžete vložit talíøe s prùmìrem až 19 cm do horního koše a s prùmìrem až 31 cm do spodního koše. S košem v nejnižší poloze mùžete vložit talíøe s prùmìrem až 24 cm do horního koše a s prùmìrem až 26 cm do dolního koše. 5

VKLÁDÁNÍ NÁDOBÍ • Do spodního koše. Více zneèištìné a více odolné nádobí, hrnce, pánve, talíøe (všechny hluboké napravo, mìlké nalevo). Nádobí musí být naklonìno smìrem k Vám a mezi jednotlivými kusy je nutné zajistit mezery aby se všude mohla dostat voda. Pánve a hrnce umístìte dnem vzhùru. Jestliže má Vaše myèka "sklopné podpìry" mùžete je využít ve vertikální poloze pro talíøe a v horizontální poloze pro rozmìrné kusy nádobí. • Koš na pøíbory. Je urèen pro umístìní pøíborù a nožù a je umístìn ve spodním koši myèky. Oddìlené pøihrádky Vám umožòují oddìlit rùzné kusy, které se umísují vždy rukojetí dolù. • Do horního koše: Ménì zneèištìné a køehké nádobí, šálky, sklo a porcelán. Jednotlivé kusy se umisují vždy otevøenou stranou dolù. Olovìný køišál se nesmí mýt v myèkách nádobí, protože kontinuální mytí zpùsobí, že je matný a ztrácí svùj lesk. Jestliže je aktivována funkce "polovièní náplò, (u myèek, které jsou jí vybaveny) pak všechny kusy nádobí musí být vloženy do tohoto koše vèetnì nožù a pøíborù (jsou vloženy do jedné z èásti dvojitého koše na pøíbory, který je normálnì na dnì). Po naplnìní myèky nádobím a pøíbory se ujistìte, že sprchovací ramena 20 a 21 se volnì otáèí aniž by zavadily o nádobí, pøíbory apod. Na koš nezavìšujte žádné pøedmìty, které by bránily volnému otáèení ramen.

6

7

DÙLEŽITÁ UPOZORNÌNÍ Pøeèíst si návod k obsluze a øídit se jeho radami je velmi dùležité pro Vaši spokojenost.

1. DOPORUÈENÍ PRO ÈIŠTÌNÍ. - Èistìte mycí filtr 22 , když spatøíte nahromadìné zbytky. Vyjmìte jej otoèením držadla. Èistìte jej pod tekoucí vodou a kartáèkem. Filtr vrate zpìt, avšak pozor. Je velmi dùležité filtr správnì nasadit a zajistit. V opaèném pøípadì hrozí ucpání trysek a sprchovacích ramen. - Rovnìž èistìte myèku pravidelnì uvnitø i vnì. Uvnitø: Každých 6 mìsícù naplòte zásobník mycího prostøedku speciálním prostøedkem pro èištìní myèek nádobí, nastavte ekonomický program a nechte probìhnout kompletní mycí cyklus. Vnì: Je pøípustné použít mìkkou houbu navlhèenou v saponátu. Potom vše dobøe vysušte utìrkou. Z dùvodu bezpeènosti mì pøed zapoèetím èištìní odpojte od elektrické sítì (vytažením vidlice síového pøívodu ze zásuvky).

2. DOPORUÈENÍ PRO RÙZNÉ DRUHY NÁDOBÍ - nerezové pøíbory: Umyji je bez jakýchkoliv problémù - støíbrné pøíbory: Zabraòte jejich kontaktu s jinými druhy pøíborù jinak dojde ke vzniku hnìdých skvrn. Vložte je do oddìlené pøihrádky. - hliníkové nádobí: nedoporuèuje se jej mýt v myèce nádobí. Vznikají na nìm skvrny a tmavne. - ozdobný porcelán: Stejnì jako pøi ruèním mytí - jestliže dekorace není prvotøídní kvality, dochází postupnì k jejímu vyblednutí event. poškození. Vzácné nádobí se nedoporuèuje mýt v myèce. - sklo: Vkládejte pouze sklo odolné mytí v myèkách. Pøi mytí se nedoporuèuje používat ekonomické a šetrné programy. Nevkládejte olovnaté sklo. - Plastické hmoty: V myèce lze mýt pøedmìty odolné teplotám a urèené pro myèky nádobí. V pøípadì pochybnosti se zeptejte Vašeho prodejce. Nevkládejte malé a lehké pøedmìty (lžièky na medikamenty apod.) Døevo a keramika: Tyto pøedmìty se nedoporuèují mýt v myèce nádobí. 8

ZAPNUTÍ MYÈKY Pøed zapoèetím práce pøekontrolujte následující: 1. Pøekontrolujte, jsem-li pøipojena k elektrické síti (zástrèka v zásuvce). 2. Otevøete ventil pøívodu vody. 3. Zkontrolujte množství soli a oplachovacího prostøedku. 4. Vložte nádobí. 5. Naplòte zásobník prostøedkem.

VÝBÌR PROGRAMÙ Snadné programování a kontrola

1. Stisknìte tlaèítko zapnuto/ vypnuto Rozsvítí se kontrolka 1

2

2. Zvolte program Ke zvolení požadovaného programu jednoduše otoète knoflíkem 9 do pozice programu, který chcete zvolit. Po zvolení programu se rozsvítí kontrolka 6 odpovídající tomuto programu. Pro snadnou kontrolu pracovní fáze se nám rovnìž rozsvítí kontrolka 10 a oznaèí nám stávající pracovní fázi. U nìkterých modelù je k dispozici displej 8 vyznaèující nám pøibližnou délku programu nebo dobu zbývající k jeho ukonèení. 3. Stisknìte tlaèítko start/ pøerušení Vybraný program je zahájen. 9

13

ZRUŠENÍ PROGRAMU Pokud program byl již zahájen, mùžete jej ukonèit stisknutím tlaèítka start/ 13 . U typu A zaènou blikat kontrolky pracovní fáze 10 , u typu B pøerušení (1 zaène blikat kontrolka 14 . U modelù s displejem zaène blikat symbol "PH". Pak mùžete zvolit nový program a znovu stisknìte tlaèítko start/ pøerušení 13 Nový program pokraèuje. (13.

UKONÈENÍ PROGRAMU Po ukonèení programu, u typu A svítí kontrolka 10 a u typu B se rozsvítí kontrolka 15 . Tlaèitkem zapnuto/ vypnuto 2 myèku vypnìte. POZOR: Po ukonèení programu myèka "pípá" v intervalu 30 vteøin po dobu 2 min., aby Vás upozornila na ukonèení programu. Neotvírejte dveøe myèky bìhem jejího chodu. Mohlo by to narušit program.

PØEHLED MYCÍCH PROGRAMÙ Program č.

Typ programu

Použ ití

Mycí prostředek (gr)

Teplota 0 C

1

předmytí za studena

namočení nádobí, které nemusí být hned umyto

-

-

2

intenzivní

velmi znečištěné nádobí

25 + 15

65

3

normální

normálně znečištěné nádobí

25 + 5

55

4*

úsporný

málo znečištěné nádobí

25

50

5

rychlý

nepatrně znečištěné nádobí

25

55

6

šetrný

speciální na sklo

25

45

* Program je standardní program v souladu s normou EN 50242

Poznámka: Program 4 dle normy EN 50242 trvá déle než programy 2 a 3, avšak spotøeba energie je nižší. 10

TLAÈÍTKA PØÍDAVNÝCH FUNKCÍ (v závislosti na modelu)

Zpoždìné (odložené) nastartování programu Je stejnì snadné jako stisknout tlaèítko!

7

11

Typ A Typ B

MODELY S DISPLEJEM

8

7 , umožní vám elektronické zaøízení odložit start Pokud stisknete tlaèítko (7) programu o 1 - 9 hodin intervaly 1 hodiny. Toto znamená, že myèka mùže pracovat napø. v noci, pokud chcete využít zlevnìné noèní sazby za el. energii. Typ A

JINÉ MODELY

8

Typ B

12

Nìkteré modely jsou vybaveny elektronickým zaøízením, které umožní,odložit zahájení pracovního procesu buï o 3, 6, nebo 9 hodin, s intervaly 3 hodin. Všechny tyto údaje jsou indikovány odpovídající kontrolkou 8 nebo 12( pokud je zmáèknuto tlaèítko 7 nebo 12 , (v závislosti na v zonì (8) modelu). Dùležité: Abychom zrušili nastavené zpoždìní startu programu, musíme myèku vypnout tlaèítkem zapnuto/ vypnuto 2 .

EXTRA SUŠENÍ (dle modelu) Jiskøivì èisté a záøivì lesklé. Elektronické myèky mají pøednost, kterou ostatní myèky nemají: Program extra sušení - speciální program pøi 700C, zaruèující úèinnìjší sušení, pokud je vyžadujete.

SM͊ENÉ NÁDOBÍ (dle modelu) Elektronické myèky rovnìž umožòují umýt nádobí, vyžadující intenzivní program (pánve, atd.) souèasnì s jiným nádobím, pro které je vhodný program šetrný (napø. jemné sklo). Takže už nemusíte tyto druhy nádobí oddìlovat a mýt je oddìlenì, napø. ruènì. 11

POLOVIÈNÍ NÁPLÒ 1/2 Pokud si pøejete, mùžete umýt pouze polovinu jmenovité náplnì myèky (6 sad nádobí). Pøitom musíte: 1) zvolit program, 2) stisknout knoflík 1/2 a 3) umístit nádobí do horního koše. Množství prostøedku, který byste mìli pøidat je 15 + 5 g pøi intenzivním programu a 15 g pøi všech ostatních programech. Poznámka: U typu A v prùbìhu praní svítí pøíslušná kontrolka 12 , odpovídající zvolenému tlaèítku pøídavné funkce 11 . U typu B svítí pøíslušná kontrolka 17 , odpovídající tlaèitku pøídavné funkce 16 .

POPIS

12

POUŽITÍ OVLÁDACÍCH PRVKÙ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28.

Kontrolka zapnuto/ vypnuto Tlaèítko zapnuto/ vypnuto Kontrolka indikátoru soli Kontrolka leštícího prostøedku Rukoje dveøí Indikátory programu Tlaèítko zpoždìní Displej Knoflík volièe programù Indikátory pracovní fáze (typ A) Tlaèítka volby funkcí (typ A) Kontrolky volby funkcí (typ A) Tlaèítko start/ pøerušení Kontrolka start/ pøerušení (typ B) Kontrolka ukonèení programu (typ B) 13

Tlaèítko volby funkcí (typ B) Kontrolky volby funkcí (typ B) Nastavení dávkovaèe soli Horní koš Horní sprchové rameno Spodní sprchové rameno Vodní filtr Zásobník soli Zásobník mycího prostøedku Zásobník leštícího prostøedku Indikátor leštícího prostøedku Indikátor soli Štítek s pøehledem možných problémù

DOBRÉ RADY Dále je uvedena tabulka, ve které jsou uvedeny pøíklady možných problémù a jejich indikace. Pokud se vyskytne nìjaký problém, nejprve pøekontrolujte rozložení a (v závislosti na modelu) umístìní nádobí uvnitø myèky. Potom opìt nastartujte program zpùsobem popsaným døíve. Dùležité: Jestliže problém pøetrvává, poznamenejte si jeho indikaci podle tabulky a obrate se na nejbližší servis Fagor. INDIKACE

F3

•

• •

přetéká voda

F4

O

přehřívá se

F5

•

neohřívá vodu

F6

O

teplotní čidlo

F7

malý tlak vody

F8

•

• •

• • • •

O O O O O O O

O

O

O

•

O O

Poèet pípnití

O

nevypouští vodu

O O O

Kontrolka ukonèení

O

kontrolka fáze (typ A i B)

Kontrolka funkce

•

Konec

F1 F2

Sušení

otevřené dveře nenapouští vodu

PROBLÉM

Displej

Mytí

kontrolka fáze (typ A)

Pøedmytí

(pouze modely deluxe)

MODEL

•

O

1

O

• • • • • • •

2

• • • • • •

3 4 5 6 7 8

• - bliká O - vypnuto

10 Poznámka: Zpozorujete-li, že nìkterá z kontrolek (10)(u typu A) a 14 nebo 15 u typu 13 a zazní stejný poèet pípnutí, který odpoB bliká, stisknìte tlaèítko start/ pøerušení (13) vídá indikovanému problému. Tento zpùsob mùže být opakován libovolnì èasto. Zde 28 (uvidíte pøi pootevøení dveøní uvedená tabulka je rovnìž zobrazena na rámu dveøí (24) myèky).

14

1. Uèinili jste vše správnì a pøesto nepracuji? Mohlo to být:

Pøerušená dodávka el. energie

Nesprávnì zasunuta zástrèka do zásuvky

Špatnì jste zavøeli dveøe

Nezmaèkli jste tlaèítko zapnuto/vypnuto

2. Jsem zapnutá, ale neteèe voda?

Co se stalo? Pøerušena dodávka vody

Zavøen ventil pøívodu vody. Filtr pøívodního ventilu ucpán (umístìn v myèce)

15

3. Nádobí není tak èisté a lesklé jak jste oèekávali

Nepoužili jste mycí prostøedek urèený pro myèky

Nenaplnili jste zásobník mycího prostøedku, nebo jste nezavøeli kryt zásobníku

Neumístili jste správnì nádobí. Prohlédnìte zda nádobí není tìsnì na sobì

Sprchovací rameno se volnì neotáèí Otvory sprchy na rameni jsou ucpány

Nebyl správnì nasazen filtr, nebo nebyl vyèištìn

Odtoková hadice je ucpaná

Nebyl vybrán správný program

Nebylo správnì nastaveno dávkování leštícího prostøedku, nebo jste zapomìli doplnit sùl

Nebyl použit leštící prostøedek Pokud se ani teï nepodaøilo vyøešit Vᚠproblém, vypnìte spotøebiè, zavøete ventil pøívodu vody a zavolejte SERVISNÍ SLUŽBU.

16

NÁVOD K INSTALACI ÚVODNÍ UPOZORNÌNÍ Vážený zákazníku, tato pøíruèka Vám má pomoci pøi instalaci, pøipojování a eventuelnì zabudování vaší myèky do kuchyòské linky. Na konci této pøíruèky najdete obrazovou pøílohu, ve které jsou uvedeny obrázky sloužící pro snadnìjší pochopení textové èásti. Doporuèujeme Vám si tento návod vèetnì obrazové pøílohy dùkladnì prostudovat. Pøedejdete tak možným problémùm a závadám Vašeho výrobku. Typový štítek Tento štítek se nachází na spodní èásti dveøí myèky. Najdete na nìm všechny potøebné údaje pro instalaci myèky. Pøed pøipojením myèky k el. síti a vodovodnímu øadu se s tìmito údaji dùkladnì seznamte. POZOR!! Instalaci spotøebièe smí provést pouze odborník s potøebnou kvalifikací. Instalace musí odpovídat pøedpisùm a technickým normám. Pøed pøipojením spotøebièe k el. síti a vodovodnímu øádu je tøeba vykonávat rùzné pøípravné práce, podle toho zda myèka bude zabudována do kuchyòské linky nebo bude "panelována" ve shodì s nábytkem apod.

VYBALENÍ Opatrnì vyjmìte balící komponenty, které slouží k ochranì výrobku po dobu transportu. Po vybalení výrobku pøemístìte pøední nastavitelné nožky z pozice (A) do pozice (B) viz obr. 1). V pøípadì, že máte spotøebiè urèený k vestavìní do linky, odejmìte nejprve horní ochrannou desku. Nastavitelné nožky ponechte v pozici (A). Odstraòte pøepravní upevnìní koše na nádobí, které jsou uvnitø myèky.

VOLNÌ STOJÍCÍ MYÈKA Tento výrobek je konstruován tak, že jej mùžete umístit dle Vašeho pøání a požadavkù. Rozmìry jsou uvedeny na obr. 2. Dobøe se s nimi seznamte, pomohou Vám pøi instalaci.

POLOHA MYÈKY Pøed pøipojením musí být myèka postavena do vodorovné polohy, pokud možno na rovné podlaze. Mírné nerovnosti mohou být vyrovnány pomocí nastavitelných nožièek (obr. 7; 0 - 20 mm). Teprve pak mùže být provedeno pøipojení k el. síti a vodì. 17

MYÈKY URÈENÉ PRO PANELOVÁNÍ Tento výrobek je konstrukènì uzpùsoben tak, že jej mùžete použít jako volnì stojící nebo ho umístit do vhodného prostoru ve vaší kuchyòské lince a dekorativnì uzpùsobit tak, aby ladil s vaším nábytkem. Rozmìry: Na obrázku 2 jsou uvedeny rozmìry myèky, na obr. 5 jsou uvedeny minimální rozmìry prostoru potøebného pro zabudování do nábytku.

DEKORACE DVEØÍ Má-li mít vaše myèka stejnou dekoraci jako okolní, mùžete dekorovat dveøe pøíslušným panelem, který nesmí mít vìtší tloušku než 4,5 mm. Instalace panelu 1. Vyjmìte rám dveøí myèky vyšroubováním šroubù dle obr. 3. 2. Pøipravte si panel podle rozmìrù na obr. 3 (597 x 587 mm). 3. Panel pøipevnìte zpìtným namontováním rámu dveøí. Nyní mùže být výrobek pøipojen k el. síti a vodì.

VESTAVNÉ MYÈKY Tento výrobek je konstrukènì uzpùsoben tak, že jej mùžete zabudovat do vybraného místa ve Vaší kuchyòské lince. Souèasnì mohou být panelována dvíøka tak, aby splynula s nábytkem. Rozmìry: Na obr. 5 jsou uvedeny rozmìry jak spotøebièe, tak minimální rozmìry prostoru v kuchyòské lince. Prosím dobøe se s nimi seznamte. Má-li být myèka umístìna pod pracovní desku nábytku, musí být odstranìna její vrchní deska vyšroubováním šroubù jak je naznaèeno na obr. 4. Pozdìji tyto šrouby použijeme pro pøišroubování k desce kuchyòského nábytku, aby myèka získala lepší stabilitu.

POLOHA MYÈKY Pøed pøipojením musí být myèka postavena do vodorovné polohy, pokud možno na rovné podlaze. Mírné nerovnosti mohou být vyrovnány pomocí nastavitelných nožièek (obr. 7; 0 - 20 mm). Teprve pak mùže být provedeno pøipojení k el. síti a vodì.

PANELOVÁNÍ A MONTÁŽ DVEØÍ 1. Odejmìte rám dveøí myèky vyšroubováním šroubù jak je uvedeno na obr. 6. 2. Odøíznìte dekoraèní panel na doporuèenou výšku (h), aby byl v souladu s nábytkem. 3. Rám dveøí na horním konci odøíznìte a výšku (h) stejnou jako u dekoraèního panelu. 4. Výšku (h) spodní hrany dveøí nastavte postranními šrouby. 18

5. Pøipevnìte dekorativní panel na dveøe. Souèasnì nasaïte rám a naznaète polohu nových otvorù. Vyvrtejte otvory vrtákem Æ 3,25 mm. Pøišroubujte rám dveøí zpìt. Poznámka: Jestliže chcete zakrýt myèku i ve spodním soklu v souladu s nábytkem kuchyòské linky postupujte následovnì 1. Vyjmìte spodní sokl podle obr. 1. 2. Nezapomeòte vymìnit pozici nastavitelných nožek. 3. Nasaïte spodní sokl, pøed tím pøízpùsobte rozmìry podle obr. 4. Nyní mùžete pøipojit myèku k el. síti a vodì.

POSTUP PØI ZABUDOVÁNÍ MYÈKY Pomocí nožky "B" nastavte výšku myèky tak, aby korespondovala výškou s deskou kuchyòské linky (obr. 7). U vaší myèky mùžete rovnìž pomocí nastavovací nožky docílit výšky až 870 mm.

VYROVNÁNÍ OVLÁDACÍHO PANELU (obr.8) Tento postup je tøeba použít v pøípadì, že je zapotøebí vyrovnat ovl. panel myèky do jedné línie se zásuvkami kuchyòského nábytku. K tomu potøebujete lišty a šrouby, které najdete pøiložené uvnitø spotøebièe. Pokud je výška zásuvky 110 mm není tøeba provádìt žádné další úkony. Jestliže je tato výška vìtší než 110 mm musí být vloženo odpovídající množství lišt (posunutí A = 5 mm; B = 5 mm) dokud nejsou oba rozmìry stejné (zásuvka a ovládací panel). Pøitom pøekontrolujte zda dveøe spotøebièe jsou v rovinì se spodním soklem nábytku.

ZABUDOVÁNÍ MYÈKY Po vykonání výše uvedených prací je možno myèku zainstalovat do nábytku. Pøi tom postupujte následovnì: 1. Na spodní stranu desky nábytku pøilepte ochrannou fólii, která chrání nábytek pøed poškozením vlivem zkondenzované vody bìhem provozu myèky (viz obr. 9). 2. Pomocí pøiložené šablony vyznaète body na vnitøní stranì ozdobných dveøí. Ty slouží k pozdìjšímu pøipevnìní spojovacích elememtù (obr. 10). Upozornìní: Pøi pøípravì ozdobných dveøí musíte vzít v úvahu jestli byl ovládací panel vyrovnán pomocí lišt nebo ne. A) V pøípadì že ne, mùže být referenèní bod 0, který se nachází na horním okraji šablony shodný s horním okrajem spojovacího elementu dveøí. B) Jestliže došlo k posunutí ovládacího panelu, pak musíte referenèní body posunout tak, že každých 5 mm odpovídá jedné lištì, kterou jste použili 3. Pøiložte šablonu, vyrovnejte ji s hranami dveøí, pevnì pøipevnìte a vy19

znaète body. Potom vyvrtejte otvory vrtákem prùmìru 2,5 mm a pøipevnìte spojovacími elementy. Pøi vrtání dbejte na to, abyste nepoškodili nebo neprovrtali dveøe. Okraj Y (obr. 11) musí být smìrem k ovládacímu panelu. 4. Nasaïte ozdobné dveøe konzolemi do otvorù dveøí myèky (obr. 12). Dbejte, aby okraj Y byl smìrem k ovládacímu panelu. 5. Opatrnì otevøete dveøe myèky spolu s ozdobnými dvíøky (panelem) a pøišroubujte je pøiloženými šrouby (obr. 13). 6. Nasaïte spodní sokl podle postupu na obr. 4. 7. Pøipevnìte myèku ke spodní stranì pracovní desky nábytku. (obr. 14) 8. Nakonec pøezkoušejte správnou funkci dveøí (obr. 15). Nyní je možno provést pøipojení k vodì a el. síti.

PØIPOJENÍ K VODÌ Pøiložená tlaková hadice je opatøena šroubovací pøipojovací koncovkou rozmìrù 3/4" (obr. 16). Provozní tlak se musí pohybovat mezi 4,9 až 98 N/ cm2. Pøi vyšším tlaku je nutné použít redukèní ventil. POZOR! Pøi instalaci dbejte na to, aby nedošlo k uskøipnutí nebo poškození pøívodní hadice.

PØIPOJENÍ K TEPLÉ VODÌ Vìtšina modelù se pøipojuje ke studené vodì, nìkteré modely je však možné pøipojit i k teplé vodì (max. 600C). Prosím, poraïte se s prodejcem nebo servisním technikem.

NAPOJENÍ NA ODPAD (obr. 17) Pøi napojení odtokové hadice do odpadu dbejte aby: 1. Délka odtokové hadice nebyla delší než 3 m. 2. Konec odtokové hadice byl ve výšce mezi 0,5 - 1 m nad podlahou. 3. Bylo instalováno sifonové zaøízení. 4. Nebyla uskøípnuta nebo poškozena odtoková hadice. Velmi dùležité Pøesvìdète se pøi namontování odpadní hadice, že spojení je pevné a dobøe zajištìno. Vyvarujete se tím možnému úniku odpadní vody a vzniku škody.

ELEKTRICKÉ PØIPOJENÍ Spotøebiè musí být jištìn minimálnì 16A pojistkou. Musí být provedeno dokonalé spojení s ochrannou soustavou (uzemnìní). Prosím, pøesvìdète se, že el. zásuvka má ochranný kolík spojený se zemí, a že napìtí v zásuvce odpovídá napìtí na typovém štítku spotøebièe. 20

POZOR! Výrobce neruèí za škody zpùsobené neodborným zacházením nebo nedodržením uvedených pokynù. Tento spotøebiè je odrušen a z hlediska rušení rozhlasu a televize odpovídá evropské direktivì 87/308/EEC.

INFORMAÈNÍ LIST 1VF-05I* 1VFE-05S 1VFE-09S 1VF-09SX

1VF-03I* 1VF-03IN* 1VF-03SX 1VF-03ILX 1VFE-03S

LJ-0222S

Třída účinnosti energie (na stupnici od A-nejvyšší do G-nejnižší)

A

B

A

Číslo programu po normalizační cyklus

4

4

4

1,07

1,22

1,05

Třída účinnosti mytí (na stupnici od A-nejvyšší do G-nejnižší)

A

A

A

Třída účinnosti sušení (na stupnici od A-nejvyšší do G-nejnižší)

C

C

C

Počet sad nádobí při normaliz. náplni

13

13

13

Spotřeba vody l/ normaliz. cyklus

18

18

18

Doba programu standardního cyklu [min]

125

125

125

Odhadovaná roční spotřeba energie [kWh] **

235

268

231

Odhadovaná roční spotřeba vody [l] **

3960

3960

3960

50/ 49*

52/ 50*

50

Modely

Spotřeba energie [kwh/ rnormaliz. cyklus] *

Hluk [dB (A)] ***

*

Spotøeba energie dle ÈSN EN - 50242. Skuteèná spotøeba závisí na zpùsobu použití spotøebièe.

** Odhadovaná roèní spotøeba pøi 220 normalizovaných cyklech. *** Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzaøovaná spotøebièem a šíøená vzduchem. Údaje jsou uvedeny dle požadavkù vyhl. è. 215/ 2001 Sb. v platném znìní.

21

Obr. 1

Obr. 2

Obr. 3

Obr. 4

Obr. 5

22

Obr. 6

Obr. 7

Obr. 8

Obr. 9

Obr. 10

Obr. 11

23

Obr. 12

Obr. 13

Obr. 14

Obr. 15

Obr. 16

Obr. 17

24