Návod na inštaláciu a obsluhu Návod k instalaci a k obsluze Beszerelési útmutató és használati utasítás

Návod na inštaláciu a obsluhu Návod k instalaci a k obsluze Beszerelési útmutató és használati utasítás

OBSAH / OBSAH / TARTALOMJEGYZÉK SLOVENSKY Inštalácia a montáž

4

Použitie umývačky riadu a praktické rady

11

Údržba a čistenie umývačky riadu

22

Rady pri riešení problémov

24

ČESKY Instalace a montáž

28

Použití myčky a praktické rady

35

Údržba a čištění myčky

46

Rady při řešení problémů

48

MAGYAR Beszerelés es bekötés

52

A készülék hasnálata - egy pár jó tanács

59

A készülék karbantartása és tiszítása

70

Hibaelhárítás

72 50

Umývačka riadu Inštalácia a montáž

1

Vybalenie umývačky riadu

Odstránenie obalu Odstráňte vonkajšie ochranné prvky: zvarenú fóliu, vrchný kryt, bočné ochrany hrán a polystyrénový podstavec. Odstráňte vnútorné ochranné prvky: polystyrénové klinky, ktoré zaist’ujú koše na riad.

Dôležité upozornenie Na vnútornej strane dverí je na vrchnom okraji umiestený typový štítok. Tento štítok sa nesmie v žiadnom prípade odstraňovat’, pretože podáva informácie o type umývačky riadu, elektrickom zapojení, sériovom čísle a o záruke.

2

Pripojenie na vodu

Na zadnej strane umývačky riadu sa nachádza hadica na vodu. a Pripojte hadicu na príslušný vodovodný kohútik a pevne dotiahnite prevlečnú maticu. Ešte raz sa presvedčite, či je hadica pevne pripojená k spotrebiču.

a

Slovensky b

Hadicu musíte viest’ v priestore medzi stenou a pozdĺž spodnej, zadnej strany sokla umývačky riadu (b1) tak, aby nebola nikde zalomená, priškripnutá alebo naopak príliš napnutá (b2).

Na odtok odpadovej vody z umývačky riadu musíte pevne pripojit’ odpadové potrubie vo výške 25 až 100 cm nad podlahou. Zabezpečte, aby odpadová hadica nebola príliš krátka, aby nebola zalomená alebo priškripnutá.

b1

b2

max. 100 cm

min. 25 cm

V prípade, že má vaša umývačka riadu možnost’ pripojenia na teplú vodu, pripojte príslušnú hadicu na kohútik teplej vody. Teplota vody nesmie však byt’ vyššia než 60°C. Ak využívate napúšt’anie teplej vody do umývačky riadu, musíte rátat’ s tým, že táto okolnost’ sa prejaví na výsledkoch umývania a sušenia riadu

Dôležité upozornenie Je dôležité, aby kolienko odpadovej hadice bolo pevne spojené s odpadovým potrubím, inak by sa mohlo uvol’nit’ a voda by vytekala na podlahu. Prevádzkový tlak(min. a max.) musí byt’ medzi 0,05 až 0,1 megapascalov (MPa).

3

Pripojenie do elektrickej siete

Pred pripojením umývačky riadu do elektrickej siete si prečítajte údaje, ktoré sú obsiahnuté na typovom štítku na vrchnom okraji dverí. Dbajte na to, aby napätie v sieti zodpovedalo údajom na typovom štítku.

Dôležité upozornenie Je dôležité, aby umývačka riadu bola pripojená do uzemnenej zásuvky. Domáca elektroinštalácia, vidlica siet’ového prívodu, zásuvka, poistky alebo ističe a rovnako aj elektromer musia byt’ dimenzované na uvádzaný maximálny príkon umývačky riadu. V prípade, že by bol poškodený siet’ový prívod, môže ho vymenit’ iba výrobca, odborný servis alebo personál s príslušným oprávnením. Ak bude spotrebič vstavaný a integrovaný, musí byt’ vidlica siet’ového prívodu po inštalácii prístupná.

5

4

Vyrovnanie a inštalácia

Vyrovnanie Na umývačke riadu je vel’mi dôležitá stabilita na podlahe a jej vyrovnanie vo zvislej polohe. Možné nerovnosti podlahy vyrovnajte niveláciou. Pre niveláciu použite a vodováhu. Najprv skontrolujte polohu umývačky riadu v hĺbkovom rozmere (položte vodováhu zozadu dopredu) a potom v šírkovom rozmere (položte vodováhu na šírku).

b

Umývačka riadu je bezchybne vyrovnaná v prípade, že vo všetkých polohách sa pri priložení vodováhy vzduchová bublina nachádza vždy v prostriedku.

a

b

c

d

e

f

g

g

Inštalácia V prípade že budete umývačku riadu inštalovat’ pod kuchynskú pracovnú dosku, môžete ju tam zasunút’ bud’ s hornou doskou, alebo bez nej. c

Ak chcete hornú dosku odobrat’, odmontujte najskôr.

d

Zadné vyrovnávacie závažie a potom rozložte – podl’a modelu – izolačnú vatu;

e

Dištančné prvky, na ktorých kryt leží, presuňte potom dozadu.

f

Skôr ako umiestnite umývačku riadu na svoje miesto, postavte ju pred určený výklenok a vytáčajte zadné nožičky tak dlho, až bude medzi umývačkou riadu a vrchnou kuchynskou pracovnou doskou vzdialenost’ asi 3 mm.

g

Niektoré integrovatel’né modely majú okrem toho vo výbave tyčku, pomocou ktorej môžete zadné nožičky vyrovnávat’ spredu. V tomto prípade zasuňte umývačku riadu na svoje miesto.

A skontrolujte, či sa hadica a siet’ový prívod nachádzajú za soklom na zadnej strane umývačky riadu. Potom vyrovnajte umývačku riadu tak, aby sa jej vrchná čast’ dotýkala spodnej plochy kuchynskej pracovnej dosky.

Slovensky Zasunutie do kuchynskej linky. Pri zasunutí umývačky riadu do kuchynskej linky s priebežným soklom, postupujte nasledujúcim spôsobom: a

Odskrutkujte a odoberte sokel umývačky;

b

Odskrutkujte a vyberte držiaky nožičiek;

c

Z držiakov vyberte nastavitel’né nožičky a naskrutkujte ich do dna umývačky riadu.

d

Nasad’te sokel kuchynskej linky a ak je to potrebné, zrežte ho na správnu mieru.

5

a

b

c

d

Obloženie a vstavanie ( len niektoré modely )

Obloženie Na dvere umývačiek riadu, ktoré sú pripravené pre dekoratívne obloženie, môžete bez problémov upevnit’ dosky alebo dekoratívne obloženie, ktoré sa hodí k vašej kuchynskej linke. Hrúbka dosiek nesmie byt’ väčšia než 4 mm. a

Povol’te skrutky a odoberte rám dverí umývačky riadu.

b

Odrežte dekoratívnu dosku na rozmer 597 x 587 mm.

c

Dekoratívnu dosku priložte na dvere.

d

Potom znovu priskrutkujte rám dverí, tým dekoratívnu dosku upevníte.

a

b

c

d

7

U niektorých modelov môžete výšku dverí s dekoratívnou doskou nastavit’ tak, aby ich bolo možné vyrovnat’ s ostatnými čast’ami kuchynskej linky. a

Povol’te skrutky a odoberte rám dverí.

b

Vyberte dekoratívnu dosku z dverí.

c

Lištu na spodnej časti dverí umývačky riadu vyrovnajte podl’a výšky ostatných časti kuchynskej linky.

d

Priložte dekoratívnu dosku na dvere, označte si požadovanú výšku a dosku odrežte na požadovaný rozmer.

e

Priložte dekoratívnu dosku na rám dverí a odrežte ho na rovnakú výšku ako dosku.

f

Dekoratívnu dosku priložte na dvere a pridržujte zároveň aj rám. Vyznačte si polohu nových otvorov na dvere. Tieto otvory vyv_tajte vrtákom o priemere 3,25 mm (dajte pozor na správnu hĺbku!). Potom rám znova priskrutkujte na dvere.

a

b

c

d

e

f

Slovensky Vstavanie Inštalácia integrovatel’nej umývačky riadu: a

V prípade, že kuchynská pracovná doska je drevená, pripevnite na ňu zospodu plastovú ochrannú fóliu, aby čast’ dosky nad umývačkou riadu nebola poškodená pôsobením vodnej pary.

b

Na prednú čast’ umývačky riadu upevnite uholníky, aby ste ju mohli pripevnit’ ku kuchynskej linke.

c

Postavte umývačku riadu na svoje miesto a nastavte výšku nožičiek (podl’a kapitoly 4 Vyrovnanie).

d

Pomocou dodávaných líšt prispôsobte výšku ovládacieho panelu výške zásuviek kuchynskej linky.

e

Potom priložte šablónu, pridržte ju a označte si polohu otvorov.

f

Vrtákom o priemere 2,5 mm otvory vyv_tajte a priskrutkujte držiaky na obloženie (zaoblená strana smerom hore).

g

Potom zoberte obloženie dverí a zaklapnite držiaky do závesov na dverách. Vtiahnite ich až na doraz hore k ovládaciemu panelu a vyskúšajte, či sedia pevne.

a

b

c

c

d

e

f

g

g

h

Dôležité upozornenie Na obloženie dverí umývačky riadu sa odporúča táto maximálna a minimálna váha: max. 7,84 kg, min: 2,87 kg.

9

h

Otvárajte dvere umývačky riadu pozvol’na a pritom pevne pridržujte obloženie. Potom ho pomocou skrutiek z vnútornej strany dverí pripevnite. Dbajte pritom na to, aby sa dekoračná doska a dvere nachádzali v jednej línii.

i

Keby pružiny dverí neboli dostatočne hrubé, vyrovnajte tento nedostatok hrúbky dvomi d’alšími skrutkami, ktoré nájdete v priloženom vrecku s príslušenstvom.

j

Nasad’te na umývačku riadu sokel kuchynskej linky a odrežte ho na požadovanú mieru.

k

Ak je kuchynská pracovná doska drevená, upevnite umývačku riadu k nej. V prípade, že je kuchynská pracovná doska zo žuli, upevnite umývačku riadu k susednej kuchynskej skrinke.

6

i

j

k

Dôležité upozornenie Ak je umývačka riadu integrovaná do kuchynskej linky, musí byt’ medzi kuchynskými skrinkami a umývačkou riadu minimálna vzdialenost’ o šírke dvoch milimetrov.

Prvé umývanie

Po úspešne dokončenej inštalácii umývačky riadu odporúčame prvé umývanie: 2

a

b

Nastavte program 1 (predumývanie) a nechajte ho prebehnút’ bez riadu a bez prostriedkov na umývanie.

1

3 4 5

b

a

Stlačte tlačidlo ZAP/VYP. Takýmto spôsobom môžete preskúšat’ inštaláciu, prípojky a odpad a umývačka riadu sa tak pred prvým cyklom umývania sama dokonale umyje. ZAP/VYP

PROGRAMY

Umývačka riadu Použitie umývačky riadu a praktické rady

1

Tvrdost’ vody, sol’, prostriedky na leštenie a umývanie

Nastavenie tvrdosti vody. Pred uvedením umývačky riadu do prevádzky musíte zistit’ tvrdost’ vody v mieste inštalácie. Túto informáciu získate od svojho vodárenského podniku, miestnych úradov, príslušného odborného servisu, alebo môžete použit’ prúžky na zist’ovanie tvrdosti vody, ktoré sú vo vrecku s príslušenstvom. Je možné, že nebudete vôbec potrebovat’ sol’ na zmäkčovanie vody. V takom prípade môžete ihned’ prejst’ ku kapitole o prostriedku na leštenie Voda obsahuje vápnik. čím viacej vápniku je vo vode obsiahnuté, tým je tvrdšia. Aby vápnik nepoškodzoval umývačku riadu, je vybavená zariadením na zmäkčovanie vody, ktoré zbavuje vodu vápnika a tak ju pripravuje na umývanie riadu. Toto zariadenie funguje za pomoci špeciálnej regeneračnej soli. Nastavenie množstva soli Umývačky riadu sú vybavené dávkovačom soli, ktorý sa u rôznych modelov nastavuje rukou alebo elektronicky.

N A S T AV E N I E ÚROVNE SOLI Ak je vaša umývačka riadu na pravej vnútornej strane vybavená dávkovačom soli, ktorý vidíte na obrázkoch vpravo (model A-B), musíte tento regulátor nastavit’ na stupeň, ktorý zodpovedá zistenej tvrdosti vody (porov. tabul’ka). Pri nastavovaní správnej polohy použite bud’ mincu (model A), alebo skrutkovač (model B).

Regulátor modelu A

Regulátor modelu B

Francúzske stupne

0-13 HF

14-38 HF

38-50 HF

51-63 HF

64-100 HF

Nemecké stupne

0-7 DH

8-21 DH

22-28 DH

29-35 DH

36-56 DH

0

1

2

3

4

mäkká žiadna sol’

normálna

stredná

tvrdá

vel’mi tvrdá

Poloha regulátora Tvrdost’

11

Zásobník soli Umývačka riadu je v spodnej časti vybavená zásobníkom soli. Musíte mat’ na pamäti, že tu nejde o kuchynskú sol’, ale o špeciálnu sol’ pre umývačky riadu. Plnenie soli

Prvé naplnenie zásobníka soli: a

Nasypte do zásobníka špeciálnu sol’ tak, aby nebol celkom plný.

b

Dolejte vodu.

c

Zamiešajte lyžicou.

d

Pevne utiahnite veko zásobníka a odstráňte prípadné rozsypané zvyšky soli.

a

b

c

d

Zásobník sa plní sol’ou vždy pred umývaním riadu, nikdy po ňom.

Kedy je potrebné doplňovat’ špeciálnu sol’? Nutnost’ doplnenia soli signalizuje podl’a modelu bud’ optický indikátor na veku zásobníka soli, alebo kontrolka na čelnej strane umývačky riadu. Optický indikátor

Kontrolka

Dôležité upozornenie Ak vaša umývačka riadu špeciálnu sol’ nepotrebuje, nemali by ste ju používat’. V tomto prípade svieti kontrolka stále.

Slovensky Prostriedok na leštenie ul’ahčuje sušenie riadu a zabezpečuje, aby po umývaní nezostávali na riade zaschnuté kvapky vody. Zásobník prostriedku na leštenie sa nachádza na vnútornej strane dverí umývačky riadu, a to vedl’a zásobníka prostriedku na umývanie. Zásobník je vybavený dávkovacím zariadením so štyrmi polohami pomocou ktorých môžete nastavovat’ množstvo prostriedku na leštenie podl’a kvality vody (z výroby je dávkovač nastavený v polohe 2). V prípade, že na riade sú zaschnuté kvapky vody, otočte regulátor na vyšší stupeň. Ak je riad naopak biely alebo sú na ňom lepkavé pruhy, nastavte nižší stupeň.

Kedy je potrebné doplňovat’ prostriedok na leštenie? Umývačka riadu sama signalizuje, kedy je potrebné doplnit’ prostriedok na leštenie. V závislosti od modelu sú k dispozícii dva rôzne spôsoby signalizácie: optický indikátor alebo kontrolka.

a Dávkovač a

Hned’ po nastavení dávkovania, naplňte zásobník prostriedkom na leštenie tak, aby bol plný, ale nepretiekol. Ak prostriedok na leštenie predsa pretečie, otrite ho handrou. Zásobník prostriedku na leštenie

Dôležité upozornenie Zvýšením dávky prostriedku na leštenie nedosiahnete väčšej čistoty. Príliš mnoho prostriedku na leštenie môže na riade zanechávat’ škvrny.

Prázdna

Plná

Optický indikátor

Kontrolka

Optický indikátor, ktorý sa nachádza vedl’a veka zásobníku prostriedku na leštenie. Svetlé pozadie v okienku optického indikátora ukazuje, že je potrebné doplnit’ aj prostriedok. na leštenie. Tmavé pozadie signalizuje, že prostriedku na leštenie je dostatok.

Kontrolka na čelnej strane umývačky riadu signalizuje, kedy je potrebné doplnit’ prostriedok na leštenie.

13

Prostriedok na umývanie sa plní do zásobníka, ktorý sa nachádza na vnútornej strane dverí umývačky riadu, vedl’a zásobníka prostriedku na leštenie. a

b

Ak zásobník naplníte prostriedkom na umývanie, zatvorte veko zásobníka.

a Prostriedok na umývanie

U niektorých programov umývania je okrem toho potrebné dat’ čast’ prostriedku na umývanie aj do priestoru umývačky.

Prostriedky na umývanie sú k dispozícii v tabletách, v práškovej alebo tekutej podobe.

b

Pokyny, ktoré sa týkajú množstva prostriedku na umývanie nájdete v tabul’ke.

Poznámka k ochrane životného prostredia

Používanie väčšieho množstva prostriedku na umývanie alebo leštenie, než je potrebné, nezlepší výsledky umývania. Je skôr ekonomicky nevýhodné a pôsobí negatívne na životné prostredie.

Slovensky

2

Riad, jeho druhy a jeho umývanie v umývačke riadu

Pre umývanie v umývačke riadu nie je vhodný všetok riad. V umývačke riadu by ste nemali umývat’ drevený alebo keramický riad ani plastový riad neodolný voči vysokým teplotám. Bez problémov môžete v umývačke riadu umývat’ nehrdzavejúce príbory; mali by ste však dbat’ na to, aby pritom neprichádzali do styku s príbormi zo

striebra, ináč by sa na nich mohli vytvorit’ škvrny. Hliníkový riad môže po čase stratit’ pri umývaní v umývačke riadu svoju farbu. Ak u mal’ovaného dekóru na porceláne sa nejedná o prvotriedny materiál, môže dôjst’ po čase k jeho opotrebovaniu.

V umývačke riadu môžete umývat’ iba poháre, ktoré sú vhodné pre umývanie v umývačke riadu. Brúsené sklo v umývačke riadu neumývajte.

Dôležité upozornenie Pred umývaním sa presvedčite, či je riad vhodný pre umývanie v umývačke riadu.

Ukladanie riadu Pre bezchybné umývanie riadu má vel’ký význam správne ukladanie riadu do košov. a

b

Spodný kôš je určený pre silno znečistený a odolný riad: hrnce, misy a taniere. Presvedčite sa, či je medzi jednotlivými kusmi riadu dostatok miesta na prúd vody. Hrnce sa ukladajú otvorenou čast’ou smerom dole. Ak je váš model vybavený sklopnými opierkami, môžu sa taniere umývat’ vo zvislej polohe a vel’ký riad ako sú hrnce vo vodorovnej polohe hore dnom.

Na 13 súprav riadu EN-50242


a

b Zvislá poloha

Vodorovná poloha

Ukladanie tanierov

Dôležité upozornenie Vľavo sa do koša na riad ukladajú hlboké taniere, vpravo plytké taniere. Taniere začnite ukladat’ z vonku do vnútra. Taniere by sa nemali vzájomne dotýkat’.

15

c

Príbory sa okrem nožov ukladajú do košov na príbory rukovät’ou smerom dole.

c d

Do horného koša sa ukladá chúlostivejší riad ako šálky, poháre, porcelán alebo krištál’ové sklo a tiež taniere štandardnej vel’kosti. Nachádza sa tu tiež priestor pre dlhé príbory. Okrem toho tu sú tiež držiaky, ktoré sú vo zvislej polohe určené pre vysoké poháre na stopke.

d Na 13 súprav riadu EN-50242


Ked’ zvolíte funkciu Polovičná náplň, musíte riad umiestnit’ len do horného koša.

Náplň horného koša

Dôležité upozornenie Presvedčite sa, či sa po uložení riadu môžu voľne otáčat’ sprchovacie ramená a či sa nedotýkajú riadu.

Slovensky Zmena polohy košov na riad Koše na riad môžete prispôsobovat’ ukladanému riadu.

19 cm.

Horný kôš má k dispozícii dve výškové polohy, takže doň môžete ukladat’ taniere dvoch rôznych vel’kostí. Ked’ je horný kôš v hornej polohe, môžete doň ukladat’ taniere až do priemeru 19 cm, v spodnom koši môžu byt’ súčasne aj taniere do priemeru 31 cm. Ked’ je horný kôš v dolnej polohe, môžu sa doň ukladat’ taniere do priemeru 24 cm a dole potom môžu byt’ taniere do priemeru 26 cm.

a

31 cm.

26 cm.

Horný kôš u modelu A: Polohu horného koša môžete zmenit’ bez toho, že by bolo potrebné ho vybrat’ z vodiacich líšt. To je možné aj s košom plným riadu. Pri zmene polohy koša do hornej alebo dolnej polohy sa kôš vytiahne nahor za bočnú rukovät’ a zasunie hore alebo dole. Obe strany sa musí nachádzat’ vždy v rovnakej výškovej úrovni.

b

24 cm.

a

Horný kôš u modelu B: Vyberte zarážku, ktorá drží kolieska koša na riad vo vodiacej lište. Vytiahnite kôš smerom k sebe a zasuňte ho do požadovanej výškovej úrovne. Nakoniec upevnite zarážku znova na pôvodné miesto.

b

17

3

Vol’ba programu umývania

ZAP/VYP

ZAP/VYP TLAČIDLÁ PRÍDAVNÝCH FUNKCIÍ

VOLIČ PROGRAMOV

TLAČIDLÁ PRÍDAVNÝCH FUNKCIÍ

KONTROLKY PLNENIA SOLI A PROSTRIEDKU NA LEŠTENIE

ZAP/VYP


ZAP/VYP


VOLIČ PROGRAMOV


Pri nastavovaní programu umývania postupujte nasledujúcim spôsobom: a

b

Zvol’te program (1) predumývanie bez riadu a prostriedku na umývanie.

2

1

3 4 5

Stlačte tlačidlo Zap/Vyp

a

b

Tlačidlá prídavných funkcií Podl’a modelu, ktorý vlastníte, má umývačka riadu tlačidlá prídavných funkcií, ktoré stlačte podl’a zvoleného programu. Je niekol’ko typov programov podl’a modelu umývačky riadu. Je vel’mi dôležité zvolit’ najvhodnejší program podl’a znečistenia riadu a podl’a množstva a druhu riadu.

Slovensky TABUĽKA PROGRAMOV – MODEL S 1 TLAČIDLOM DRUH PROGRAMU

VOĽBA

TEPLOTA V °C

DRUH RIADU

MNOŽSTVO PROSTRIEDKU NA UMÝVANIE (g)

1

Predumývanie

Studená

Na riad, ktorý sa nebude ihned’ umývat’

Bez prostriedku na umývanie

2

Intenzívny

65

Na silno znečistený riad a hrnce

25 + 15

3

Normálny

65


25 + 15

4

Normálny bez predumývania

65

Na málo znečistený riad

25

TABUĽKA PROGRAMOV – MODEL S 2 TLAČIDLOM VOĽBA


TEPLOTA V °C

DRUH RIADU


1

–

Predumývanie

Studená



2

–

Intenzívny

65


25 + 15

3*

–

Normálny

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25

5

–

Rýchly

55

Na vel’mi málo znečistený riad

25

DRUH PROGRAMU

* Program 3 je štandardizovaný podl’a EN 50242



1

–

2

TEPLOTA V °C

DRUH RIADU


Predumývanie

Studená



–

Intenzívny

65


25 + 15

3*

–

Normálny

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Špeciálne sklo

25

Rýchly

55


25

4 5

–

DRUH PROGRAMU

U umývačiek riadu bez 1/2 náplne.

19



TEPLOTA V °C

DRUH RIADU


1

–

Predumývanie

Studená



2

–

Intenzívny

65


25 + 15

3*

–

Normálny

55

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Špeciálne sklo

25

Rýchly

55


25

4 5

–

DRUH PROGRAMU


25 + 5


Polovičná náplň Ak má Vaša umývačka riadu tlačidlo pre 1/2 náplň, môžete ju použit’ aj vtedy, ked’ je zaplnená iba z polovice (6 súprav). Postupujte nasledovne: 1). zvoľte zodpovedajúci program podľa tabuliek; 2). stlačte tlačidlo pre 1/2 náplň 3). uložte riad len do horného koša. Množstvo prostriedku na umývanie, ktoré musíte dodat’, je 15 + 5 g pre program Intenzívny a 15 g pre všetky ostatné programy.



DRUH PROGRAMU

TEPLOTA V °C

DRUH RIADU


1

–

Predumývanie

Studená



Intenzívny

65


25 + 15

2 3*

–

Normálny

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Špeciálne sklo

25

Rýchly

55


25

4 5

–


Slovensky

4

Fáze programu umývania

Umývačka riadu je v prevádzke a vy … - Chcete do umývačky riadu vložit’ ešte d’alší riad.. - Chcete zmenit’ program umývania.

1. Stlačte tlačidlo ZAP/ VYP. 2. Vložte do umývačky riadu d’alší riad a /alebo zmeňte program umývania. 3. Stlačte tlačidlo ZAP/VYP. Dôležité upozornenie Neotvárajte dvierka umývačky riadu počas cyklu umývania. To by mohlo narušit’ fáze programu umývania.

5

Preušenie dodávky prúdu

Ak dôjde k výpadku el. prúdu, bude umývačka riadu po obnovení dodávky energie

6

pokračovat’ tam, kde sa zastavila.

Dôležité odporučenia

V zaujme predĺženia životnosti umývačky riadu a zlepšenie kvality umývania je potrebné stále dodržiavat’ tieto odporučenia. a

Zapínajte umývačku riadu, len ked’ je plná riadu. Ked’ využijete plnú kapacitu umývačky riadu, znížite spotrebu vody a elektrickej energie a umývačka riadu beží tichšie a úspornejšie.

b

Ukladajte správne riad do umývačky riadu. Optimálna kvalita umývania bude zabezpečená len v prípade, že sa sprchovacie ramená budú voľne otáčat’. Okrem toho musia byt’ jednotlivé kusy riadu umiestené tak, aby medzi nich prenikal prúd vody.

c

Voľba programu. Volte program umývania a prídavné funkcie vždy podl’a ich potreby.

d

Čistenie. Každé tri mesiace vyčistíte filter a sprchovacie ramená. Potom skontrolujte ich správne nasadenie.

21

Umývačka riadu Údržba a čistenie umývačky riadu . Vyčistite filter. . Vyčistite sprchovacie ramená. . Umyte umývačku riadu z vnútra. . Umyte umývačku riadu z vonku.

V záujme predĺženia životnosti vašej umývačky riadu je potrebné ju pravidelne čistit’. Každé tri mesiace:

1

Dôležité upozornenie V prípade, že nebudete dlhšiu dobu doma, nechajte dvere umývačky riadu otvorené, aby sa vetral vnútrajšok.

Takým spôsobom prispejete k zvýšeniu životnosti vašej umývačky riadu.

Čistenie umývacieho filtra

Filter sa skladá z dvoch alebo troch častí (podľa modelu): z vnútorného filtra, vonkajšieho filtra a z chrániča filtra. Nachádza sa v spodnej časti umývačky riadu, pod spodným košom. a

b

Najprv vyberte spodný kôš, potom otočte vnútorný filter proti smeru hodinových ručičiek a vytiahnite ho hore smerom von.

a

b

Potom vyberte vonkajší filter.

c c

Veľmi dôležité je správne spätné nasadenie filtrov. Najprv skontrolujte usadenie chrániča filtra. Vonkajší filter zaklapnite do jeho polohy.

Vnútorný filter zasuňte do jeho polohy a otočte ho v smere hodinových ručičiek až na doraz doprava.

Slovensky

2

Čistenie sprchovacích ramien

Tretie sprchovacie rameno (u niektorých modelov) rovnako ako stredné a spodné sprchovacie rameno sa musia každé tri mesiace čistit’. Demontáž sprchovacích ramien: a

b

c

Pri demontáži tretieho sprchovacieho ramena ho vytlačte smerom hore a vyskrutkujte.

a

b

Stredné sprchovacie rameno je upevnené na hornom koši. Pri demontáži ho musíte celkom vyskrutkovat’. Pri demontáži spodného sprchovacieho ramena uvoľnite spodnú maticu a rameno potom vytiahnite smerom hore. Sprchovacie ramená vyčistíte pod tečúcou vodou mäkkou špongiou. Otvory, ktorými tryská voda, musia byt’ dokonale čisté.

3

Dôležité upozornenie

Prípadné zanesenie je potrebné dôkladne vyčistit’. Potom namontujte sprchovacie ramená znovu do umývačky riadu.

Skôr ako začnete s čistením alebo údržbou umývačky riadu, odpojte ju od el. siete.

Čistenie umývačky riadu z vnútra

Umývačku riadu je potrebné každé tri mesiace dôkladne vyčistit’ a odstránit’ zaschnuté zvyšky nečistôt.

4

c

Miesto normálnych čistiacich prostriedkov je potrebné použit’ prostriedok na čistenie umývačiek riadu (pri použití dodržujte pokyny výrobcu).

Čistenie vonkajšieho plášt’a

Na čistenie vonkajšieho plášt’a umývačky riadu používajte handru namočenú do saponátovej vody. Nepoužívajte abrazívne prostriedky. Vonkajší plášt’ potom osušte suchou handrou.

Dôležité upozornenie Z bezpečnostných dôvodov musí byt’ umývačka riadu počas čistenia odpojená od elektrickej siete.

23

Umývačka riadu Rady pri riešení problémov V prípade, že sa počas prevádzky vašej umývačky riadu objaví nejaký problém, môžete ho vyriešt’ pravdepodobne sami pomocou nasledujúcich

1

pokynov. V opačnom prípade sa obrát’te na autorizovaný servis. Pokúste sa pritom odborníkom servisu oznámit’ čo najpodrobnejšie informácie.

PROBLEMAS TÉCNICOS O FUNCIONALES

• Prečo sa umývačka riadu nezapne? Možné dôvody sú: - Je prerušená dodávka prúdu. - Zástrčka nie je správne zasunutá do zásuvky. - „Vypadlo“ istenie domácej elektroinštalácie. - Umývačka riadu nie je zapojená do siete. - Nie je stlačené tlačidlo ZAP/VYP (kontrolka tohto tlačidla musí svieti_). - Nie sú správne zatvorené dvere umývačky riadu. - Nie je stlačené tlačidlo šTART. • Umývačka riadu sa zapne, ale nenapúšt’a sa voda. Možné dôvody sú: - Vo vodovodnej sieti nie je potrebný tlak. - Nie je otvorený vodovodný kohútik. - Je zanesený filter elektrického ventilu na prívode vody. • Voda neodteká, ale zostáva v umývacej vani. Možné dôvody sú: - Je zanesený alebo zle napojený odpad. - Je zanesená alebo zle napojená odpadová hadica. - Sú zanesené filtre. - Zvolený program ešte nie je ukončený, počkajte do ukončenia programu. • Kontrolka signalizujúca nutnost’ doplnenie soli nezhasína. Možné dôvody sú: - Je potrebné doplnit’ špeciálnu soľ. Doplňte do zásobníka soľ a roztok zamiešajte lyžicou. - Tvrdost’ vody je nižšia než 7 DH, preto nepotrebujete žiadnu soľ. V takom prípad svieti kontrolka stále.

Slovensky • Na dávkovači alebo na vnútrajšku dverí sa objavia zvyšky prostriedku na umývanie. Možné dôvody sú: - Niektorý kus riadu bráni tomu, aby sa dávkovač otvoril. - Prostriedok na umývanie nie je vhodný alebo je po záruke. - Sprchovacie ramená narážajú na niektorý kus riadu. - Otvory v sprchovacích ramenách sú zanesené. - Zásobník prostriedku na umývanie bol pred doplnením vlhký. Zásobník musí byt’ suchý. • Nezvyčajné tvorenie peny - Bol použitý prostriedok na umývanie pre umývanie v rukách, nie pre umývačky riadu. • Vysoká spotreba soli Možné dôvody sú: - Veko zásobníka špeciálnej soli nie je správne zatvorené. - Nie je správne nastavená potrebná dávka špeciálnej soli. • Umývačka riadu vydáva nezvyčajné zvuky. Možné dôvody sú: - Riad nie je správne uložený. - Sprchovacie ramená narážajú pri otáčaní na niektorý kus riadu.

2

Problémy, ktoré sa týkajú účinku umývania

• Na riade sú nečistoty alebo zvyšky pokrmov. Možné dôvody sú: - Umývací filter nie je správne nasadený, je znečistený alebo zanesený. - Otvory sprchovacích ramien sú zanesené, alebo sú sprchovacie ramená zablokované riadom v umývačke riadu. - Nevhodný prostriedok na umývanie alebo jeho malé množstvo. - Riad nie je správne uložený. Jednotlivé kusy sa vzájomne dotýkajú. - Koše na riad sú preplnené. - Je zvolený nesprávny program umývania. - Je zanesený odpad. - Na riade sú príliš zaschnuté zvyšky pokrmov. • Na riade sú biele škvrny. Možné dôvody sú: - Nedostatok prostriedku na umývanie alebo leštenie. - Veko zásobníka soli nie je správne uzatvorené. - V zásobníku soli nie je voda ani so_. - Nie je správne nastavené zariadenie na zmäkčovanie vody. - Bol použitý bezfosfátový prostriedok na umývanie. Skúste použi_ fosfátový prostriedok na umývanie. • Riad nie je suchý. Možné dôvody sú: - Príliš málo prostriedku na leštenie. - Nesprávne nastavenie prostriedku na leštenie. - Je nesprávne uložený riad. - Vytiahli ste riad príliš skoro. - Nevhodný program umývania. 25

• Na pohároch a krištáľovom skle sú mliečne škvrny alebo škrabance. Možné dôvody sú: - Riad nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu. - Nesprávny prostriedok na umývanie. - Sklo alebo kryštál nie sú priezračné. Príliš mnoho prostriedku na leštenie. • Povlak na pohároch a príboroch, kovový vzhľad pohárov. Možné dôvody sú: - Nedostatok prostriedku na leštenie. • Škvrny na riade z nehrdzavejúcej alebo ušľachtilej oceli Možné dôvody sú: - Riad nie je vhodný na umývanie v umývačke riadu. - Riad nie je správne uložený. - Príliš mnoho prostriedku na umývanie. - Zlá kvalita oceli. - Príliš mnoho soli v umývacom roztoku. Uzatvorte správne veko zásobníka soli.

Poznámky

Poznámka k ochrane životného prostredia Z dôvodov ochrany životného prostredia odovzdajte staré spotrebiče na zberné miesta alebo do recyklačných centier. Skôr ako starý spotrebič takýmto spôsobom zlikvidujete, zabezpečte odstrihnutím prívodného elektrického káblu nemožnost’ jeho d’alšieho použitia.

Slovensky

Energetický opis Modely FAGOR Trieda energetickej hospodárnosti ý1] Číslo programu pre štandardný cyklus Spotreba el. energie [2] /kWh/ Trieda účinnosti čistenia [1] Trieda účinnosti sušenia [1] Kapacita zariadenia pri štandardnom uložení Spotreba vody na 1 štandardný cyklus Čas programu pre štandardný cyklus /min./ Odhadovaná ročná spotreba energie (220 cyklov) /kWh/ Odhadovaná ročná spotreba vody (220 cyklov) /l/ Hluk [3] /dB(A)

LF-56 IX B 3 1,25 A C 12 16 80 275 3520 50

[1] Na stupnici od A (vyššia) po G (nižšia). [2] Spotreba energie v kWh na jeden štandardný skúšobný cyklus s použitím náplne studenej vody. Skutočná spotreba energie bude závisiet’ od toho, ako sa zariadenie používa. [3] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu, vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

27

Myčka nádobí Instalace a montáž

1

Vybalení myčky nádobí

Odstranění obalu Odstraňte vnější ochranné prvky: svařenou fólii, vrchní kryt, boční ochrany hran a polystyrénový podstavec. Odstraňte vnitřní ochranné prvky: polystyrénové klínky, které zajišt’ují koše na nádobí.

Důležité upozornění Na vnitřní straně dveří je na vrchním okraji umístěn typový štítek. Tento štítek se nesmí v žádném případě odstraňovat, protože podává informace o modelu myčky nádobí, elektrickém zapojení, sériovém čísle a o záruce.

2

Připojení na vodu

Na zadní straně myčky nádobí se nachází hadice na vodu. a

Připojte hadici na příslušný vodovodní kohout a pevně dotáhněte převlečnou matici. Ještě jednou se přesvědčte, zda je hadice pevně připojena ke spotřebiči.

a

Česky b

Hadici je třeba vést v prostoru mezi stěnou a podél spodní, zadní strany soklu myčky nádobí (b1) tak, aby nebyla nikde zalomená, přiskřípnutá nebo naopak příliš napnutá. b1

Na odtok odpadní vody z myčky je potřebné pevné připojení do odpadního potrubí ve výšce 25 až 100 cm nad podlahou. Zajistěte, aby odpadní hadice nebyla příliš krátká, aby nebyla zalomená nebo přiskřípnutá.

b2

max. 100 cm

min. 25 cm

V případě, že má vaše myčka nádobí možnost připojení na teplou vodu, připojte příslušnou hadici na kohout teplé vody. Teplota vody nesmí však být vyšší než 60°C. Pokud se využívá napouštění teplé vody do myčky, je třeba počítat s tím, že se tato okolnost projevuje na výsledcích mytí a sušení nádobí.

Důležité upozornění Je důležité, aby kolínko odpadní hadice bylo pevně spojeno s odpadním potrubím, jinak by se mohlo uvolnit a voda by vytekla na podlahu. Provozní tlak vody(min.a max.) musí být mezi 0,05 až 0,1 megapascalů (Mpa).

3

Připojení do elektrické sítě

Před připojením myčky nádobí do elektrické sítě přečtěte si údaje obsažené na typovém štítku na vrchním okraji dveří. Dbejte na to, aby napětí v síti odpovídalo údajům na typovém štítku.

Důležité upozornění Je důležité, aby myčka nádobí byla připojena do uzemněné zásuvky. Domácí elektroinstalace, vidlice sít’ového přívodu, zásuvka, pojistky nebo jističe a rovněž elektroměr musejí být dimenzovány na uváděný maximální příkon myčky nádobí. V případě, že by byl poškozen sít’ový přívod, může jej vyměnit pouze výrobce, odborný servis nebo personál s příslušným oprávněním. Pokud má být spotřebič vestavěn a integrován, musí být vidlice sít’ového přívodu po instalaci přístupná.

29

4

Vyrovnání a ustavení

Vyrovnanie U myčky nádobí je velmi důležitá stabilita na podlaze a její vyrovnání ve svislé poloze. Možné nerovnosti podlahy vyrovnejte nivelací. a

K vyrovnání použijte vodováhu.

b

Nejprve zkontrolujte polohu myčky v hloubkovém rozměru (položte vodováhu zezadu dopředu) a potom v šířkovém rozměru (položte vodováhu na šířku). Myčka nádobí je bezchybně vyrovnaná v případě, že ve všech polohách se při přiložení vodováhy vzduchová bublina nachází vždy uprostřed

a

b

c

d

e

f

g

g

Ustavení V případě, že budete myčku instalovat pod kuchyňskou pracovní desku, můžete ji tam zasunout bud’s krytem, nebo bez krytu. c

Pokud chcete kryt sejmout, odmontujte nejdříve.

d

Zadní vyrovnávací závaží a potom rozložte – podle modelu – izolační fólii;

e

Distanční prvky, na kterých kryt leží, přesuňte pak dozadu.

f

Než umístíte myčku nádobí na své místo, postavte ji před určený výklenek a vytáčejte zadní nožičky tak dlouho, dokud nebude mezi myčkou a vrchní kuchyňskou pracovní deskou vzdálenost přibližně 3 mm.

g

Některé integrovatelné modely mají kromě toho ve vybavení tyčku, jejíž pomocí lze zadní nožičky vyrovnávat zepředu. Potom zasuňte myčku na své místo a zkontrolujte, zda se

hadice a sít’ový přívod nacházejí za soklem na zadní straně myčky. Potom vyrovnejte myčku tak, aby se její vrchní část dotýkala spodní plochy kuchyňské pracovní desky.

Česky Vestavba do kuchyňské linky. Při vestavbě myčky nádobí do kuchyňské linky s průběžným soklem, postupujte následujícím způsobem: a

Odšroubujte a sejměte sokl;

b

Odšroubujte a vyjměte držáky nožiček;

c

Z držáků vyjměte nastavitelné nožičky a našroubujte je do myčky.

d

Nasat’te sokl kuchyňské linky a pokud je to nutné, přiřízněte jej na správnou míru.

5

a

b

c

d

a

b

c

d

Obložení a vestavba

Obložení Dveře myček připravených k dekorativnímu obložení lze bez problémů opatřit deskami nebo dekorativním obložením, které se hodí k vaší kuchyňské lince. Tloušt’ka desek nesmí být větší než 4 mm.

a

Povolte šrouby a sejměte rám dveří myčky.

b

Seřízněte dekorativní desku na rozměr 597 x 587 mm.

c

Dekorativní desku přiložte na dveře.

d

Potom znovu přišroubujte rám dveří, čímž dekorativní desku upevníte. 31

U některých modelů lze výšku dveří s dekorativní deskou nastavit tak, aby je bylo možné vyrovnat s ostatními částmi kuchyňské linky. a

Povolte šrouby a sejměte rám dveří.

b

Vyjměte dekorativní desku ze dveří.

c

Lištu na spodní části dveří myčky vyrovnejte podle výšky ostatních částí kuchyňské linky.

d

Přiložte dekorativní desku na dveře, označte si požadovanou výšku a desku přiřízněte.

e

Přiložte dekorativní desku na rám dveří a přiřízněte jej na stejnou výšku jako desku.

f

Dekorativní desku přiložte na dveře a přidržujte zároveň rám. Vyznačte si polohu nových otvorů na dveře. Tyto otvory vyvrtejte vrtákem o průměru 3,25 mm (dejte pozor na správnou hloubku!). Potom rám znovu přišroubujte na dveře.ubujte na dveře.

a

b

c

d

e

f

Česky Vestavba Instalace integrovatelné myčky nádobí: a

V případě, že kuchyňská pracovní deska je dřevěná, připevněte na ni zespodu plastovou ochrannou fólii, aby část desky nad myčkou nebyla poškozena působením vodní páry.

b

Na přední část myčky upevněte úhelníky, abyste ji mohli připevnit ke kuchyňské lince.

c

Postavte myčku nádobí na své místo a nastavte výšku nožiček (srov. kapitola Ustavení).

d

Pomocí dodávaných lišt přizpůsobte výšku ovládacího panelu výšce zásuvek kuchyňské linky.

e

Potom přiložte šablonu, přidržte ji a označte si polohu otvorů.

f

Vrtákem o průměru 2,5 mm otvory vyvrtejte a přišroubujte držáky na obložení (zaoblená strana směrem nahoru).

g

Potom vezměte obložení dveří a zaklapněte držáky do západek na dveřích. Povytáhněte je až na doraz nahoru k ovládacímu panelu a vyzkoušejte, zda pevně sedí.

a

b

c

c

d

e

f

g

g

h

Důležité upozornění Na obložení dveří myčky nádobí se doporučuje tato maximální a minimální váha: max. 7,84 kg, min: 2,87 kg.

33

h

Otvírejte pomalu dveře myčky a přitom pevně přidržujte obložení. Pak je pomocí šroubů připevněte. Dbejte přitom na to, aby se dekorační deska a dveře nacházely v jedné linii.

i

Kdyby pružiny dveří nebyly dostatečně silné, vyrovnejte tento nedostatek síly dvěma dalšími šrouby, které najdete v přiloženém sáčku s příslušenstvím.

j

Nasad’te na myčku sokl kuchyňské linky a přiřízněte jej na požadovanou míru.

k

Pokud je kuchyňská pracovní deska dřevěná, upevněte myčku nádobí k ní. V případě, že je kuchyňská pracovní deska žulová, upevněte myčku nádobí k sousedním kuchyňským skříňkám.

6

i

j

k

Důležité upozornění Pokud je myčka nádobí integrována do kuchyňské linky, musí být mezi kuchyňskými skříňkami nebo jinými elektrospotřebiči a myčkou nádobí ponechána minimální vzdálenost v šířce dvou milimetrů.

První umytí

Po úspěšně dokončené instalaci myčky nádobí doporučujeme první umytí: 2

a

b

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp.

1

3

Nastavte program 1 (předmytí) a nechte jej proběhnout bez nádobí a bez mycích prostředků

4 5

b

a

Takovýmto způsobem můžete přezkoušet instalaci, přípojky a odpad a myčka se navíc před prvním mycím cyklem sama dokonale umyje.

ZAP/VYP

PROGRAMY

Myčka nádobí Použití myčky a praktické rady

1

Tvrdost vody, sůl, lešticí a mycí prostředek

Nastavení tvrdosti vody. Před uvedením myčky do provozu je třeba zjistit tvrdost vody v místě instalace. Tuto informaci získáte od svého vodárenského podniku, místních úřadů, příslušného odborného servisu, nebo můžete použít proužky na zjišt’ování tvrdosti vody obsažené v sáčku s příslušenstvím. Je možné, že nebudete vůbec potřebovat sůl na změkčování vody. V takovém případě můžete hned přejít ke kapitole o lešticím prostředku. Voda obsahuje vápník. čím více vápníku je ve vodě obsaženo, tím je tvrdší. Aby vápník nepoškozoval myčku nádobí, je vybavena zařízením na změkčování vody, které zbavuje vodu vápníku, a tak ji připravuje k mytí nádobí. Toto zařízení funguje pomocí speciální regenerační soli. Nastavení množství soli Myčky nádobí jsou vybaveny regulátorem soli, který se u různých modelů nastavuje ručně nebo elektronicky.

N A S T AV E N Í ÚROVNĚ SOLI Pokud je vaše myčka na pravé vnitřní straně vybavena regulátorem soli, který vidíte na obrázcích vpravo (model A-B), musíte tento regulátor nastavit na stupeň odpovídající zjištěné tvrdosti vody (srov. tabulka). Při nastavování správné polohy použijte bud’ minci (model A), nebo šroubovák (model B).

Regulátor modelu A

Regulátor modelu B

Francouzské stupně

0-13 HF

14-38 HF

38-50 HF

51-63 HF

64-100 HF

Německé stupně

0-7 DH

8-21 DH

22-28 DH

29-35 DH

36-56 DH

0

1

2

3

4

měkká žádná sůl

normální

střední

tvrdá

velmi tvrdá

Poloha regulátoru Tvrdost

35

Zásobník soli Myčka nádobí je ve spodní části vybavena zásobníkem soli. Je třeba mít na paměti, že se zde nejedná o kuchyňskou sůl, ale o speciální sůl do myčky. Plnění soli

První naplnění zásobníku soli: a

Nasypte do zásobníku speciální sůl tak, aby nebyl úplně plný.

b

Dolijte vodou.

c

Zamíchejte lžící.

d

Pevně utáhněte víčko zásobníku a odstraňte případné rozsypané zbytky soli.

a

b

c

d

Zásobník se plní solí vždy před mytím nádobí, nikdy po něm.

Kdy je třeba doplňovat speciální sůl? Nutnost doplnění soli signalizuje podle modelu bud’ optický indikátor na víčku zásobníku soli, nebo kontrolka na čelní straně myčky. Spotřebovanou sůl je třeba doplnit každé dva týdny, i když kontrolka ještě nesvítí.

Optický indikátor

Kontrolka

Důležité upozornění Pokud vaše myčka speciální sůl nepotřebuje, neměli byste ji používat. V tomto případě svítí kontrolka trvale.

Česky Lešticí prostředek usnadňuje sušení nádobí a zajišt’uje, aby po mytí nezůstávaly na nádobí uschlé kapky vody. Zásobník lešticího prostředku se nachází na vnitřní straně dveří myčky, a to vedle zásobníku mycího prostředku. Zásobník je vybaven dávkovacím zařízením se čtyřmi polohami, pomocí nichž lze nastavovat množství lešticího prostředku podle kvality vody (z výroby je dávkovač nastaven v poloze 2). V případě, že nacházíte na nádobí uschlé kapky vody, otočte regulátor na vyšší stupeň. Pokud jsou na nádobí naopak bělavé nebo lepkavé pruhy, nastavte nižší stupeň.

Kdy je třeba doplňovat lešticí prostředek?

a Dávkovač a

Jakmile nastavíte dávkování, naplňte zásobník lešticím prostředkem tak, aby byl plný, ale nepřetékal. Pokud lešticí prostředek přece jen přeteče, otřete jej hadrem. Zásobník lešticího prostředku

Důležité upozornění Zvýšením dávky lešticího prostředku nedosáhnete větší čistoty. Příliš mnoho lešticího prostředku může na nádobí zanechávat spíše skvrny.

Prázdna

Plná

Myčka sama signalizuje, kdy je třeba doplnit lešticí prostředek. Podle modelu jsou k dispozici dva různé způsoby signalizace: optický indikátor nebo kontrolka. Optický indikátor

Kontrolka

Optický indikátor, který se nachází vedle víčka zásobníku lešticího prostředku. Světlé pozadí v okénku optického indikátoru ukazuje, že je třeba doplnit lešticí prostředek. Tmavé pozadí signalizuje, že lešticího prostředku je dostatek.

Kontrolka na čelní straně myčky nádoby signalizuje, kdy je třeba doplnit lešticí prostředek.

37

Mycí prostředek se plní do zásobníku, který se nachází na vnitřní straně dveří myčky, vedle zásobníku lešticího prostředku. a

b

Jakmile zásobník naplníte mycím prostředkem, zavřete víčko zásobníku.

a

U některých mycích programů je kromě toho nutné dát část mycího prostředku do prostoru ve víčku zásobníku.

Prostriedok na umývanie

Mycí prostředky jsou k dispozici v tabletách, v práškové nebo tekuté podobě. Pokyny týkající se množství mycího prostředku najdete v tabulce na straně 69.

b

Poznámka k ochraně životního prostředí

Používání většího množství mycího nebo lešticího prostředku, než je nutné, nezlepší výsledky mytí. Je spíše ekonomicky nevýhodné a působí negativně na životní prostředí.

Česky

2

Nádobí, jeho druhy a jeho mytí v myčce nádobí

K mytí v myčce nádobí se nehodí veškeré nádobí. V myčce nádobí byste neměli mýt dřevěné nebo keramické nádobí ani plastové nádobí odolné vysokým teplotám. Bez problémů lze v myčce nádobí mýt nerezové příbory; měli byste ovšem

dbát na to, aby přitom nepřicházely do styku se stříbrnými příbory, jinak by se na nich mohly vytvořit skvrny. Hliníkové nádobí může během času ztratit při mytí v myčce barvu. Pokud se u malovaného dekoru na porcelánu

nejedná o prvotřídní materiál, může dojít časem k jeho opotřebování. V myčce lze mýt jen sklenice vhodné k mytí v myčce nádobí. Broušené sklo v myčce nemyjte.

Důležité upozornění Před mytím se přesvědčte, že je nádobí vhodné k mytí v myčce.

Vkládání nádobí Pro bezvadné umytí nádobí má velký význam správné vkládání nádobí do košů. a

b

Spodní koš je určen na silněji znečištěné a odolné nádobí: hrnce, mísy a talíře. Přesvědčte se, zda je mezi jednotlivými kusy nádobí dostatek místa na proud vody. Hrnce se vkládají otevřenou částí směrem dolů. Pokud je váš model vybaven sklopnými opěrami, mohou se talíře mýt ve svislé poloze a velké nádobí jako hrnce ve vodorovné poloze.

Na 13 souprav nádobí EN-50242


a

b Svislá poloha

Vodorovná poloha

Vkládání talířů

Důležité upozornění Vlevo se do koše na nádobí vkládají hluboké talíře, vpravo mělké talíře. Talíře začněte skládat zvnějšku dovnitř. Talíře by se neměly navzájem dotýkat.

39

c

Příbory se s výjimkou nožů vkládají do košů na příbory rukojetí směrem dolů.

c d

Do horního koše se vkládá choulostivější nádobí jako šálky, sklenice, porcelán nebo křišt’álové sklo a také talíře standardní velikosti. Nachází se tu také prostor na dlouhé příbory. Kromě toho tu jsou také držáky, které jsou ve svislé poloze určeny na vysoké sklenice na stopce.

d Na 13 souprav nádobí EN-50242


Když zvolíte funkci poloviční náplň musíte nádobí umístit do horního koše.

Náplň horního koše

Důležité upozornění Přesvědčte se, zda se po vložení nádobí mohou volně otáčet sprchovací ramena a zda se nedotýkají nádobí.

Česky Změna polohy košů na nádobí Koše na nádobí je možné přizpůsobovat vloženému nádobí.

19 cm.

24 cm.

Horní koš má k dispozici dvě výškové polohy, takže do něho lze vkládat talíře dvou různých velikostí. Když je horní koš v horní poloze, lze do něho vkládat talíře až do průměru 19 cm, ve spodním koši mohou být zároveň talíře do průměru 31 cm. Když je horní koš ve své dolní poloze, mohou se do něho vkládat talíře do průměru 24 cm a dole pak mohou být talíře do průměru 26 cm. a

b

Horní koš u modelu A: Polohu horního koše lze změnit, aniž by bylo nutné jej vyjmout z vodících drážek. To je možné i s košem plným nádobí. Při změně polohy koše do horní nebo dolní polohy se koš vytáhne za boční rukojeti a zasune nahoru nebo dolů. Obě strany se musejí nacházet vždy ve stejné výškové úrovni.

31 cm.

26 cm.

a

Horní koš u modelu B: Vyjměte zarážku, která drží kolečka koše na nádobí ve vodicí drážce. Vytáhněte koš směrem k sobě a zasuňte jej do požadované výškové úrovně. Nakonec upevněte zarážku znovu na původní místo. b

41

3

Volba mycího programu

ZAP/VYP

ZAP/VYP TLAČÍTKA PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

VOLIČ PROGRAMŮ

TLAČÍTKA PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

KONTROLKY PLNĚNÍ SOLI A LEŠTICÍHO PROSTŘEDKU



VOLIČ PROGRAMŮ

TLAČÍTKA PŘÍDAVNÝCH FUNKCÍ

Při nastavování mycího programu postupujte následujícím způsobem: a

Zvolte program 1 (předmytí) bez nádobí a mycího prostředku

b

Stiskněte tlačítko Zap/Vyp

2

1

3 4 5

a

b

Tlačítka přídavných funkcí Podle modelu, který máte, má myčka tlačítka přídavných funkcí, která stisknete podle zvoleného programu. Je několik typů programu podle modelu myčky.

Je velmi důležité zvolit nejvhodnější program podle znečištění nádobí a podle množství a druhu nádobí.

Česky TABULKA PROGRAMŮ – MODEL S 1 TLAČÍTKEM DRUH PROGRAMU

TEPLOTA VE °C

DRUH NÁDOBÍ

MNOŽSTVÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU (g)

1

Předmytí

Studená

Na nádobí, které se nemá hned mýt

Bez mycího prostředku

2

Intenzivní

65

Na silně znečištěné nádobí a hrnce

25 + 15

3

Normální

65

Na silně znečištěné nádob a hrnce

25 + 15

4

Normální bez předmytí

65

Na málo znečištěné nádobí

25

VOLBA

TABULKA PROGRAMŮ – MODEL S 2 TLAČÍTKEM VOĽBA


DRUH PROGRAMU

TEPLOTA VE °C

DRUH NÁDOBÍ


1

–

Předmytí

Studená



2

–

Intenzivní

65


25 + 15

3*

–

Normální

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25

55

Na velmi málo znečištěné nádobí

25

5

–

Rychlý

* Program 3 je standardizován podle EN 50242.



1

DRUH PROGRAMU

TEPLOTA VE °C

DRUH NÁDOBÍ


–

Předmytí

Studená



2

–

Intenzivní

65


25 + 15

3*

–

Normální

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Speciální sklo

25

55


25

4 5

–

Rychlý

U myček bez 1/2 náplně.

43



TEPLOTA VE °C

DRUH NÁDOBÍ


1

–

Předmytí

Frío



2

–

Intenzivní

65


25 + 15

3*

–

Normální

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Speciální sklo

25

Rychlý

55


25

4 5

–

DRUH PROGRAMU

* Program 3 je standardizován podle EN 50242

Poloviční náplň Pokud má Vaše myčka tlačítko pro 1/2 náplň, můžete myčku použít když je naplněná jen z poloviny (6 sad). Postupujte následovně: 1) zvolte program podle odpovídajících tabu; 2) stiskněte tlačítko pro 1/2 náplň; 3) vložte nádobí do horního koše. Množství mycího prostředku, který je třeba dodat, je 15+5 g pro program Intenzivní a 15 g pro všechny další programy.



DRUH PROGRAMU

TEPLOTA VE °C

DRUH NÁDOBÍ


1

–

Předmytí

Studená



Intenzivní

65


25 + 15

2 3*

–

Normální

55


25 + 5

4

e

úsporný

55


25 + 5

Jemný

45

Speciální sklo

25

55


25

4 5

–

Rychlý

* Program 3 je standardizován podle EN 50242

Česky

4

Fáze programu umývania

Myčka je v provozu a vy … - chcete do myčky vložit ještě další nádobí.. - chcete změnit mycí program.

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. 2. Vložte do myčky další nádobí a/nebo změňte mycí program. 3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Důležité upozornění Neotvírejte dvířka myčky během mycího cyklu, to by mohlo narušit fáze mycího programu.

5

Přerušení dodávky proudu

Pokud by došlo k výpadku proudu, bude myčka po

6

obnovení dodávky energie pokračovat tam, kde se zastavila.

Důležitá doporučení

V zájmu prodloužení životnosti myčky a zlepšení kvality mytí je třeba trvale dodržovat celou řadu aspektů. a

Zapínejte jen myčku plnou nádobí. Pokud využijete plnou kapacitu myčky, snížíte spotřebu vody a elektrické energie a myčka běží tišeji a úsporněji.

b

Vkládejte správně nádobí do myčky. Optimální kvalita mytí bude zajištěna jen v případě, že se sprchovací ramena budou volně otáčet. Kromě toho musejí být jednotlivé kusy nádobí umístěny tak, aby mezi ně pronikal proud vody.

c

Volba programu. Volte mycí program a přídavné funkce vždy podle potřeb.

d

Čištění. Každé tři měsíce vyčistěte filtr a sprchovací ramena. Poté zkontrolujte jejich správné nasazení.

45

Myčka nádobí Údržba a čištění myčky . . . .

V zájmu prodloužení životnosti vaší myčky nádobí je třeba ji pravidelně čistit. Každé tři měsíce:

Vyčistěte filtr. Vyčistěte sprchovací ramena. Umyjte myčku nádobí zevnitř. Umyjte myčku nádobí zvnějšku.

Důležité upozornění V případě, že nebudete delší dobu doma, nechte dveře myčky otevřené, aby docházelo k větrání vnitřku.

Takovým způsobem přispějete k optimální životnosti vaší myčky nádobí.

1

Čištění mycího filtru

Filtr se skládá ze dvou nebo tří částí (podle modelu): z vnitřního filtru, vnějšího filtru a z chrániče filtru. Nachází se ve spodní části myčky, pod spodním košem. a

b

Nejdříve vyjměte spodní koš,.pak otočte vnitřní filtr proti směru hodinových ručiček a vytáhněte jej nahoru směrem ven.

a

b

Potom vyjměte vnější filtr.

c c

Velmi důležité je pak správné zpětné nasazení filtru. Nejdříve zkontrolujte usazení chrániče filtru..Vnější filtr zaklapněte do jeho polohy.

Vnitřní filtr zasuňte do jeho polohy a otočte jím ve směru hodinových ručiček až na doraz.

Česky

2

Čištění sprchovacích ramen

Třetí sprchovací rameno (u některých modelů) stejně jako horní a spodní sprchovací ramena se musejí každé tři měsíce čistit. Demontáž sprchovacích ramen: a

Při demontáži třetího sprchovacího ramena vytlačte rameno směrem nahoru a vyšroubujte.

b

Horní sprchovací rameno je upevněno na horním koši. Při demontáži je musíte úplně vyšroubovat.

c

Při demontáži spodního sprchovacího ramena uvolněte spodní matici a rameno pak směrem nahoru vytáhněte. Sprchovací ramena vyčistěte pod tekoucí vodou měkkou houbičkou. Otvory, kudy tryská voda,

3

b

c

musejí být dokonale čisté. Případné zanesení je třeba důkladně vyčistit. Potom namontujte sprchovací ramena znovu do myčky.

Důležité upozornění

Než začnete s čištěním nebo údržbou myčky nádobí, měli byste ji odpojit ze sítě.

Čištění myčky zvnitřku

Myčku nádobí je třeba každé tři měsíce důkladně vyčistit a odstranit tak přischlé zbytky nečistot.

4

a

Místo běžných čisticích prostředků je třeba použít prostředek na čištění myček (při použití dodržujte pokyny výrobce).

Čištění vnějšího pláště

K čištění vnějšího pláště myčky používejte hadr namočený do mýdlové vody. Nepoužívejte abrazivní prostředky. Vnější plášt’ pak osušte suchým hadrem.

Důležité upozornění Z bezpečnostních důvodů musí být myčka nádobí během čištění mimo provoz.

47

Myčka nádobí Rady při řešení problémů V případě, že se během provozu vaší myčky nádobí objeví nějaký problém, můžete jej vyřešit pravděpodobně sami pomocí následujících pokynů.

1

V opačném případě se obrat’te na autorizovaný servis. Pokuste se přitom odborníkům ze servisu sdělit co nejpodrobnější informace.

Technické nebo funkční problémy

• Proč se myčka nezapne? Možné důvody jsou: - Je přerušena dodávka proudu. - Zástrčka není správně zasunuta do zásuvky. - „Vypadlo“ jištění domácí elektroinstalace. - Myčka není zapojena do sítě. - Není stisknuto tlačítko Zap/Vyp (kontrolka tohoto tlačítka musí trvale svítit). - Nejsou správně zavřeny dveře myčky. - Není stisknuto tlačítko Start. • Myčka se zapne, ale nenapouští se voda. Možné důvody jsou: - Ve vodovodní síti není potřebný tlak. - Není otevřen vodovodní kohout. - Je zanesen filtr elektroventilu na přívodu vody. • Voda neodtéká, ale zůstává stát v mycí vaně. Možné důvody jsou: - Je zanesen nebo špatně napojen odpad. - Je zanesena nebo špatně napojena odpadní hadice. - Jsou zaneseny filtry. - Zvolený program ještě není ukončen, počkejte do ukončení programu. • Kontrolka signalizující nutnost doplnění soli nezhasíná. Možné důvody jsou: - Je třeba doplnit speciální sůl. Doplňte do zásobníku sůl a roztok zamíchejte lžící. - Tvrdost vody je nižší než 7 DH, proto nepotřebujete žádnou sůl. V takovém případě svítí kontrolka trvale.

Česky • Na dávkovači nebo na vnitřku dveří se objeví zbytky mycího prostředku. Možné důvody jsou: - Některý kus nádobí brání tomu, aby se dávkovač otevřel. - Mycí prostředek je prošlý nebo nevhodný. - Sprchovací ramena narážejí na některý kus nádobí. - Otvory ve sprchovacích ramenech jsou zaneseny. - Zásobník mycího prostředku byl před doplněním vlhký. Zásobník musí být suchý. • Neobvyklé tvoření pěny - Byl použit mycí prostředek na ruční mytí, nikoli do myček. • Vysoká spotřeba soli Možné důvody jsou: - Víčko zásobníku speciální soli není správně zavřeno. - Není správně nastavena potřebná dávka speciální soli. • Myčka vydává neobvyklé zvuky. Možné důvody jsou: - Nádobí není správně vloženo. - Sprchovací ramena narážejí při otáčení na některý kus nádobí.

2

Problémy týkající se účinku mytí

• Na nádobí jsou nečistoty nebo zbytky pokrmů. Možné důvody jsou: - Mycí filtr není správně nasazen, je znečištěn nebo zanesen. - Otvory sprchovacích ramen jsou zaneseny, nebo jsou sprchovací ramena zablokována nádobím v myčce. - Nevhodný mycí prostředek nebo jeho malé množství. - Nádobí není správně vloženo. Jednotlivé kusy se navzájem dotýkají. - Koše na nádobí jsou přeplněny. - Je zvolen nesprávný mycí program. - Je zanesen odpad. - Na nádobí jsou příliš zaschlé zbytky pokrmů. • Na nádobí jsou bělavé skvrny. Možné důvody jsou: - Nedostatek mycího nebo lešticího prostředku. - Víko zásobníku soli není správně uzavřeno. - V zásobníku soli není voda ani sůl. - Není správně nastaveno zařízení na změkčování vody. - Byl použit bezfosfátový mycí prostředek. Zkuste použít fosfátový mycí prostředek. • Nádobí není suché. Možné důvody jsou: - Příliš málo lešticího prostředku. - Nesprávné nastavení lešticího prostředku. - Je nesprávně vloženo nádobí. - Nádobí jste vytáhli příliš brzy. - Nevhodný mycí program.

49

• Na sklenicích a křišt’álovém sklu jsou mléčné skvrny nebo škrábance. Možné důvody jsou: - Nádobí není vhodné k mytí v myčce. - Nesprávný mycí prostředek. • Sklo nebo křišt’ál nejsou průhledné Příliš mnoho leštícího prostředku • Povlak na sklenicích a příborech, kovový vzhled sklenic. - Nedostatek lešticího prostředku. • Skvrny na nádobí z nerezové nebo ušlechtilé oceli Možné důvody jsou: - Nádobí není vhodné k mytí v myčce. - Nádobí není správně vloženo. - Příliš mnoho mycího prostředku. - špatná kvalita oceli. - Příliš mnoho soli v mycím roztoku. Uzavřete správně víčko zásobníku soli.

Poznámky

Poznámka k ochraně životního prostředí Z důvodů ochrany životního prostředí odevzdávejte vysloužilé spotřebiče na sběrná místa nebo do recyklačních center. Než dosloužilý spotřebič takovýmto způsobem zlikvidujete, zajistěte ustřihnutím přívodního elektrického kabelu jeho nepoužitelnost.

Česky

Elektronické myčky Modely FAGOR Třída účinnosti energie [1] Číslo programu pro normalizovaný cyklus Spotřeba elektrické energie [2] /kWh/ Třída účinnosti mytí [1] Třída účinnosti sušení [1] Počet sad nádobí při normalizované náplni Spotřeba vody na jeden normalizovaný cyklus /l/ Doba programu 1standardního cyklu /min./ Odhadovaná roční spotřeba energie (220 cyklů) /kWh/ Odhadovaná roční spotřeba vody (220 cyklů)/l/ Hluk [3] /dB(A)

LF-56 IX B 3 1,25 A C 12 16 80 275 3250 50

[1] Na stupnici od A (nejvyšší) po G (nejnižší) [2] Spotřeba energie v kWh na jeden standardní zkušební cyklus s použitím studené vody. Skutečná spotřeba energie bude záviset na způsobu použití zařízení. [3] Deklarovaná hodnota emise hluku představuje hladinu A akustického výkonu, vzhledem na referenční akustický výkon 1pW.

51

MOSOGATÓGÉP BESZERELÉS ÉS BEKÖTÉS

1

A MOSOGATÓGÉP KICSOMAGOLÁSA

KICSOMAGOLÁS Távolítsa el a külső védelmet: a műanyag fóliát, a felső borítást, a polisztirén alapot, és a sorok védőket. Belső védelmet: a polisztirén ékeket, amik a rácsos fiókokat tartották a helyükön.

FONTOS A műszaki adatokat tartalmazó címke az ajtó belsejének a felső részén található. Ezt a címkét soha nem szabad eltávolítani, mivel a mosogatógép pontos típusáról, a szükséges áramellátásról, a szériaszámról és a jótállásról az nyújt információt.

2

CSATLAKOZÁS A VÍZVEZETÉKEKHEZ

A vízvezeték csatlakozó cső a mosogatógép hátulján található: a Csatlakoztassa a csövet a víz beömlőnyíláshoz, húzza meg a csatlakoztató csavart és győződjön meg róla, hogy az biztonságosan van a készülékhez csatlakoztatva.

a

Magyar b

A vízvezetéknek a fal és mosogatógép mögötti alsó szabad rész között kell futnia (b1) úgy, hogy az ne legyen összenyomva vagy túlfeszítve. b1

b2

25 és 100 cm-es távolságra a földtől lennie kell egy rögzített szennyvízelvezető lefolyó. Győződjön meg róla, hogy a lefolyócső nem túl rideg, nincs túlzottan meghajlítva vagy összenyomva.

max. 100 cm min. 25 cm

Ha a mosogatógépe rendelkezik melegvizes bemenettel, akkor a csövet csatlakoztassa a melegvizes csaphoz. Ebben az esetben a legmagasabb hőmérséklet nem haladhatja meg a 60°Cot. Ne feledje, hogy ez a fajta vízadagolás befolyásolhatja a készülék mosási és szárítási kapacitását.

FONTOS Nagyon fontos, hogy a lefolyó könyökcsöve biztonságosan hozzá legyen erősítve a vízlefolyóhoz, nehogy az szétcsússzon. A hálózati víznyomásnak (minimum és maximum) 0,05-0,1 MPa (0,5-1 bar) között kell lennie.

3

ELEKTROMOS CSATLAKOZTATÁS

Kérjük, hogy az elektromos csatlakoztatások elvégzése előtt olvassa el az ajtó felső részén található címkét. Győződjön meg róla, hogy a csatlakoztatott elektromos áram feszültség megegyezik-e a címkén jelzettel. FONTOS Nagyon fontos a mosogatógép szempontjából, hogy az földelt dugaszolóaljzathoz legyen csatlakoztatva. Az elektromos csatlakoztatásnak, a dugónak, a foglalatnak, a biztosítékoknak vagy az árammegszakítónak és mérőórának meg kell felelnie a műszaki adatokat tartalmazó címkén jelzett legnagyobb teljesítménynek. Ha a hálózati csatlakozó zsinór megsérül, akkor azt azonnal ki kell cseréltetni a gyártóval, a szakszervizzel (TAS) vagy egy arra feljogosított szerelővel. Ha a készülék beépítésre kerül, a csatlakozó dugónak a beépítés után is elérhető nek kell lenni.

53

4

VÍZSZINTBEÁLLÍTÁS ÉS ELHELYEZÉS

VÍZSZINTBEÁLLÍTÁS A mosogatógépnek biztosan és teljesen egyenesen kell állnia a földön. Teljesen vízszintbe kell állítani, kijavítva a talaj esetleges egyenetlenségeit. Ehhez használjon alkoholos vízszintezőt.

a

A készüléket először állítsa vízszintbe a hátuljától az elejéig; majd állítsa vízszintbe jobboldalról bal oldali irányba. A mosogatógép akkor áll vízszintbe, amikor az alkoholos vízszintező buborékja tökéletesen középre áll, bármilyen irányba is fordítja az alkoholos vízszintezőt.

b

a

b

c

d

e

f

g

g

ELHELYEZÉS Ha a készüléket munkalap alá akarja beépíteni, akkor a teteje eltávolítható vagy az n. helyzetben hagyható. c

d

e

f

Ha el kívánja távolítani a tetejét, akkor vegye ki a hátul található ellensúlyt; Illetve, bizonyos típusoknál a szigetelő lapot; Vegye le a felső támasztékokat úgy, hogy hátra felé tolja azokat. A mosogatógép beépítése előtt tegye közel ahhoz, ahova beépítésre kerül, és emelje fel a hátsó lábát egészen addig, amíg a készülék teteje és a munkalap alja között 3 mm nem lesz.

g

Bizonyos beépíthető típusok rendelkeznek egy karral, mellyel a hátsó lábakat lehet vízszintbe állítani a készülék elejéről.

Helyezze el a mosogatógépet, és győződjön meg róla, hogy a csövek és a vezetékek alul futnak a mosogató gép mögött. Állítsa be a készülék magasságát úgy, hogy a készülék teteje hozzáérje a munkalap aljához.

Magyar A mosogatógép beépítése egy konyhai szekrénysorba. Amikor a mosogatót egy konyhai szekrénysorba építi be egy folytatólagos lábazattal: a

Csavarozza ki és vegye le a talpazatot.

b

Lazítsa ki és távolítsa el a segéd lábakat.

c

Csavarozza a mosogatógéphez a beállítható lábakat.

d

Tegye vissza a konyhaszekrény talpazatát és amennyibe szükséges, végezze el a lábazat magasságának a kívánt magasságra történő beállítását, hogy a mosogatógép rendesen mögé férjen.

5

a

b

c

d

” MOSOGATÓGÉPEK BEÉPÍTÉSE ÉS ELHELYEZÉSE A BEÉPÍTHETO

BEÉPÍTÉS Egyszerűen helyezzen fel a konyhaszekrény ajtajával megegyező dekorlapokat vagy ajtókat a mosogatógépre. A fent említett elemeknek 4mm-nél vastagabbnak kell lenniük. a

Távolítsa el az ajtó körül található keretet a csavarok kilazításával.

b

Vágja le az elemet 597x587 mm-es méretre.

c

Illessze fel a dekorlapot vagy az ajtót.

d

Az új dekorelem rögzítéséhez csavarozza viszsza az ajtókeretet.

a

b

c

d

55

Bizonyos típusoknál az ajtót a konyhaszekrénnyel megegyező méretig lehet beborítani elemekkel. a

Távolítsa el az ajtó körül található keretet a csavarok kilazításával.

b

Távolítsa el a mosogatógép dekorlapját.

c

Állítsa be a mosogatógép ajtajának alján a lemezt a konyhaszekrény magasságáig.

d

Helyezze a dekorlapot az ajtóra, jelölje be a kívánt magasságot és vágja le annak megfelelően.

e

Helyezze a dekorlapot a kerethez, és vágja le ugyan olyan magasságúra, mint amekkora a dekorlap.

f

Helyezze a lapot az ajtóra, tartsa a keretet a helyén és jelölje a be az új lukak helyzetét az ajtón. Fúrja ki a lukakat egy 3,25 mm átmérőjű fúrófejjel (vigyázzon, nehogy túl mélyre fúrjon) és csavarozza be a keretet a helyére.

a

b

c

d

e

f

Magyar ” MOSOGAA BEÉPÍTHETO TÓGÉP BEÉPÍTÉSE Egy beépítésre alkalmas mosogatógép beszerelése: a

Ha a munkalap fából készült, akkor helyezze rá a műanyag védőréteget, hogy megóvja a gőz kárósító hatásától.

b

Helyezze el az első tartókonzolokat, hogy a konyhaszekrényhez illeszthesse.

c

Tegye a mosogatógépet a helyére és állítsa be a lábak magasságát az ELHELYEZÉS 4. fejezetében olvasottak alapján.

d

e

f

g

A mellékelt tartókonzolokkal állítsa egy magasságba a vezérlőlapot a konyhaszekrény fiókjainak a magasságával.

a

b

c

c

d

e

f

g

g

h

Tegye a mércét a helyére, és jelölje be a lukak helyét. Fúrja ki egy 2,5 mm átmérőjű fúrófejjel, és csavarozza a tartókat (a hajlított felével felfelé) az ajtóra. Fogja meg az ajtót és illessze a tartókat az ajtón található vájatokba. Nyomja föl egészen addig, amíg az hozzá nem ér a vezérlőlaphoz, és győződjön meg róla, hogy rendesen a helyére került.

FONTOS A mosogatógép ajtajára felszerelt borítás javasolt maximális és minimális súlya a következő: Legfeljebb: 7,84 kg, Legalább: 2,87 kg.

57

h

Lassan nyissa ki a mosogatógép ajtaját, a borítást a helyén tartva és végül csavarokkal rögzítse, miközben vigyáz arra, hogy a lap összeér az ajtóval.

i

Ha az ajtó rugói nem elég erősek, akkor a kívánt erőt kompenzálja a két mellékelt pótcsavarral, amik a tartozék tasakban találhatók.

j

Illessze a konyhaszekrény alapját helyére és fűrészelje le megfelelő magasságúra.

k

Ha a munkalap fából készült, akkor erősítse hozzá a mosogatógépet. Ha a munkalap gránitlapból készült, akkor a mosogatógépet erősítse a konyhaszekrény oldalához.

6

i

j

k

FONTOS Ha a mosogatógépet beépíti a konyhaszekrénybe, akkor hagyjon szabadon legalább 2 millimétert a mosogatógép mindkét oldalán a konyhaszekrény vagy más készülékek között.

”MOSÁS ELO

Ha a mosogatógépet megfelelően beszerelte, akkor azt először az előmosás programon kell használni: a

Válassza ki az 1-es programot (előmosás), edények és mosószer nélkül.

b

Nyomja meg a BE/KI (Be/Ki) kapcsológombot. Ezt azért kell elvégezni, hogy ellenőrizze a beszerelést, a csatlakoztatásokat, és a lefolyót, továbbá hogy a mosogatógép belsejét alaposan kimossa, mielőtt elindítana egymosásprogramot.

2

1

3 4 5

b

a

BE/KI

PROGRAM

MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA - EGY PÁR JÓ TANÁCS

1

” ÉS MOSOGATÓSZEREK VÍZKEMÉNYSÉG, SÓ, ÖBLÍTO

A vízkeménység beállítása. A mosogatógép használata előtt ellenőrizze a víz keménységét a környékén. Ehhez az információhoz hozzájuthat a helyi vízművektől, az önkormányzattól, a szakszerviztől vagy használhatja a tartozék csomagban mellékelt Aquadur csíkot is. Lehet, hogy nem lesz szükség só használatára. Ha ez a helyzet, akkor rögtön áttérhet az öblítő részre. A víz meszet tartalmaz. Minél magasabb a víz mésztartalma, annál keményebb a víz. A mosogatógép rendelkezik vízlágyítóval, hogy csökkentse a víz mésztartalmát annak érdekében, hogy ezzel megakadályozza, hogy a mész tönkretegye a mosogatógépét, és hogy tisztává tegye a mosogatáshoz. Ez a vízlágyító sóval működik. A só szint ellenőrzése. Típustól függően a mosogatógépnek van egy manuális vagy elektronikus só szint jelzője.

A SÓ SZINTJÉNEK BEÁLLÍTÁSA Ha a készüléke belsejének a jobb oldalán található a képen látható (A-B típus) só szabályozó akkor forgassa azt arra a számra, mely megfelel a körzetében lévő vízkeménységnek (lásd a táblázatot). Állítsa a megfelelő helyzetbe egy érme (A típus) vagy egy csavarhúzó (B típus) segítségével.

A típusú szabályozó

B típusú szabályozó

Francia fokok

0-13 HF

14-38 HF

38-50 HF

51-63 HF

64-100 HF

Német fokok A só szabályozó helyzeteTvrdost

0-7 DH

8-21 DH

22-28 DH

29-35 DH

36-56 DH

0

1

2

3

4

Lágy nem kell só

Normális

Kemény

Nagyon kemény

KEMÉNYSÉG

Közepes

59

HOVÁ KELL TENNI A SÓT A mosogatógép só tárolója a teknőjének az alján található. Fontos: csak mosogatógép sót használjon!

Só taroló

A só tároló első feltöltésekor: a

Be kell tölteni sót, de ne töltse színültig.

b

Töltse tele vízzel.

c

Keverje meg egy kanállal.

d

Zárja rá szorosan a fedelet és takarítsa fel a sót a tároló körül.

a

b

c

d

Ha a só tárolót fel kell tölteni, akkor azt mindig mosogatás előtt végezze és ne utána.

Mikor kell sót hozzáadni? Típustól függően a só tároló fedelén található ablak vagy a készülék vezérlőlapján található világítógomb jelzi, amikor sót kell utántölteni. Jobb, ha kéthetente utántölti a sót, mint hogy megvárja, amíg a só szint jelzőlámpa kigyullad.

Alak

Jelzölámpa

FONTOS Ha a mosogatógépének nincs szüksége sóra, akkor nem kell használnia. Ebben az esetben a jelzőlámpa folyamatosan világítani fog.

Magyar Az öblítő elősegíti a szárítást, és megakadályozza, hogy vízcseppek maradjanak a fogantyúktól az edényekig a mosogatás után. Az öblítő tárolója az ajtó belsején található a mosogatószer tároló mellett. Van egy 4-állású öblítő adagolója, amivel beállíthatja a víz minőségét ől függően a hozzáadott öblítő mennyiségét (gyári beállítás szerint az adagoló 2-es állásban van). Ha vízcseppeket fedez fel az edényeken, akkor növelje az öblítő adagoló helyzetét. Ha az edényeken fehér vagy ragadós vonalak vannak, akkor csökkentse a helyzetét.

Mikor kell öblítőt hozzáadnom?

a Adagoló a

Miután beállította az adagoló szintjét, töltse tele a tárolót, de ne töltse túl. Ha ez megtörténik, akkor egy ronggyal törölje le, ami kiömlött.

FONTOS Az öblítő mennyiségének jelentős növelése nem feltétlenül jelent jobb eredményt. Az tény, hogy a túl sok öblítő víz csíkokhoz vezethet.

Üres

Öblitö tartály

Tele

A mosogatógép megmondja, hogy mikor kell öblítőt hozzáadni. Típustól függően két fajta jelző létezik: ablak vagyjelzőlámpa. Ablak

Jelzölámpa

Egy átlátszó ablak az öblítő tároló fedele mellett. Ha az ablak alja világos színű, akkor hozzá kell adni öblítőt. Ha sötét, akkor elegendő mennyiségű öblítő van a tárolóban.

Egy jelzőlámpa jelzi a mosogatógép elején, hogy mikor kell feltölteni az öblítő tartályt.

61

A mosogatószert az ajtó belsejében egy tartályba kell önteni, az öblítő tartálya mellett. a

Miután betöltötte a mosogatószert, csukja be a fedelet.

b

Bizonyos programok extra mosogatószert igényelnek, és el kell helyezni azokat a mosogatószer tároló fedelének a szabad helyében.

a Mosogatószer tartály

Tablettás, por és folyékony mosogatószerek használhatók. A szükséges mosogatószer mennyiségét a 69. oldalon a táblázat tartalmazza.

b

GAZDASÁGOS MOSOGATÁS

A szükségesnél több mosogatószer és öblítő használata nem növeli a mosogatógépe eredményességét, és magasabb költségekhez vezet, ami negatív hatással van a környezetre.

Magyar

2

” ESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK, TÍPUSAI ÉS ELHELYEZÉSE EVO

Az edények típusai Nem mindegyik edény mosható a mosogatógépben. Ne próbálkozzon a fából, agyagból vagy a nem hőálló műanyagból készült edények mosogatásával.

A rozsdamentes acél evőeszközök könnyen elmosogathatóak; azonban győződjön meg róla, hogy nincs köztük ezüst evőeszköz, mert az elszíneződhet. Az alumínium tárgyak mattá válhatnak egy idő után.

A dekorált porcelánok mintázata lekophat, ha az nem jó minőségű. Egyeztessen a Kínai gyártóval. Csak a mosogatógépben mosható poharakat tegyen a mosogatógépbe. A csiszolt üveget nem szabad mosogatógépben mosni.

FONTOS Kérjük, győződjön meg róla, hogy az edényei mosogatógépben használhatóak-e.

Az edények behelyezése a mosogatógépbe. Nagyon fontos, hogy az edényeket megfelelően kell a rácsra helyezni, a tökéletes mosás biztosításához. a

b

Az alsó rács a piszkosabb, ellenállóbb tárgyaké: lábasok, serpenyők és tálak. Győződjön meg róla, hogy elég hely van köztük a vízsugár számára. Az edényeket fejjel lefelé kell betenni. Ha a mosogatógépe lehajtható ráccsal rendelkezik, akkor függőleges helyzetben használhatja tányérok mosására, vízszintes helyzetben pedig nagyobb tárgyak, mint például nyeles serpenyő elmosására.

13 teríték esetén

12 teríték esetén

EN-50242

EN-50242

a

b Függőleges helyzet

Vízszintes helyzet

Tányorok bepakolása

FONTOS A mélytányérokat baloldalra, a lapostányérokat pedig jobb oldalra helyezze. A rácsokra az edényeket kintről befelé pakolja rá. A tányérok ne érintkezzenek.

63

c

A terítékeket, kivéve a késeket, és az evőeszközöket az evőeszköz tartóba kell tenni a nyelükkel lefelé.

d

A törékenyebb tárgyakat, mint például a bögréket, poharakat, porcelánokat vagy kristályokat és a normál méretű tányérokat a felső rácsra tegye. A hosszú evőeszközöknek külön helyük van. Továbbá vannak tárolók, melyek vízszintes helyzetben boros üvegek tartására szolgálnak.

Amikor a féltöltés funkciót bekapcsolja, akkor a felső rácsra kell pakolni az edényeket.

c

d Na 13 souprav nádobí EN-50242


Felsö töltes

FONTOS A mosogatógép betöltése után ellenőrizze, hogy a vízpermetező karok nem ütköznek akadályba és nem érnek hozzá egyik edényhez sem.

Magyar A rácsok beállítása A rácsokat attól függően lehet beállítani, hogy mit teszünk rájuk.

19 cm.

A felső rácsot két különböz ő magasságban lehet behelyezni, különböző méret ű edények mosásához. A felső pozícióban a felső rácsra legfeljebb 19 cm-es, normál méretű tányérokat tehet, az alsó rácsra pedig legfeljebb 31 cm-eseket. Az alsó pozícióban a felső rácsra legfeljebb 24 cm-es, normál méretű tányérokat tehet, az alsó rácsra pedig legfeljebb 26 cm-eseket.

a

b

A típusú felső rács: Ezt a típust anélkül is lehet állítani, hogy a rácsot ki kellene húzni a sínből, még akkor is, ha a rács meg van pakolva edényekkel. Ahhoz hogy felemelje vagy lesüllyeszsze, húzza felfele a rácsot az oldalsó markolatánál fogva. Ellen őrizze, hogy mindkét oldal ugyanolyan magasan legyen. Ha nem akkoregyenesítse ki. B típusú felső rács: Vegye ki az ütközőket, amik meggátolják, hogy a kerekek kiguruljanak a sínből. Húzza maga fele a rácsot és vegye ki. Állítsa a megfelelő magasságba a rácsot. Helyezze viszsza az ütközőt az eredeti helyére.

24 cm.

31 cm.

26 cm.

a

b

65

3

MOSGATÁSI PROGRAM KIVÁLASZTÁSA

BE/KI

BE/ZI

PROGRAMOZÓ TÁRCSA

TOVÁBBI GOMBOK

TOVÁBBI GOMBOK

SÓ ÉS OBLITÖ ÚJRATÖLTÉS JELZÖ

BE/KI

TOVÁBBI GOMBOK

BE/KI

PROGRAMOZÓ TÁRCSA

TOVÁBBI GOMBOK

TOVÁBBI GOMBOK

A mosogatási program kiválasztásához a következők szerint járjon el: a

b

Válassza ki az 1-es programot (előmosás) edények és mosogatószer nélkül.

2

1

3 4 5

Nyomja meg a BE/KI gombot.

a

b

További funkciógombok. A választott mosogatógép típusától függően a mosogatógépnek további gombjai lehetnek, melyeket a program kiválasztásától függően kell használni.

A mosogatógép típusától függően többféle mosogatási program létezik. Nagyon fontos, hogy az edények szennyezettségétől, mennyiségétől és típusától függően válassza ki a legmegfelelőbb programot.

Magyar PROGRAMTÁBLÁZAT - 1 GOMBOS MODELL TÁRCSA HELYZETE

PROGRAM TÍPUSA

”MÉRSÉKLET °C HO

EDÉNYEK TÍPUSA

MOSOGATÓSZER MENNYISÉGE (gr)

1

Előmosás

Hideg

Azokhoz az edényekhez, amiket nem kell azonnal elmosni

Nem kell mosogatószer

2

Intenzív

65

Erősen szennyezett edényekhez és tálakhoz

25 + 15

3

Normál

65


25 + 15

4

Normál előmosás nélkül

65

Gyengén szennyezett edényekhez

25

PROGRAMTÁBLÁZAT - 2 GOMBOS MODELL PROGRAM TÍPUSA

”MÉRSÉKLET HO °C


TÁRCSA HELYZETE

TOVÁBBI GOMBOK

1

–

Előmosás

Hideg


2

–

Intenzív

65


25 + 15

3*

–

Normál

55


25 + 5

4

e

Gazdaságos

55


25

5

–

Gyorsmosás

55

Alig szennyezett edényekhez

25

EDÉNYEK TÍPUSA


* A 3-as program összhangban van az EN-50242-es szabvánnyal.

PROGRAMTÁBLÁZAT - 3 GOMBOS MODELL ”MÉRSÉKLET HO °C

EDÉNYEK TÍPUSA


Előmosás

Hideg



–

Intenzív

65


25 + 15

–

Normál

55


25 + 5

Gazdaságos

55


25 + 5

Gyengéd

45

Speciális poharakhoz

25

Gyorsmosás

55


25

TÁRCSA HELYZETE

TOVÁBBI GOMBOK

1

–

2 3* 4

e

4 5

–

PROGRAM TÍPUSA

Azokon a mosogatógépeken, amiken nincs 1/2 töltés.

67

PROGRAMTÁBLÁZAT - 4 GOMBOS MODELL TÁRCSA HELYZETE

TOVÁBBI GOMBOK

PROGRAM TÍPUSA


EDÉNYEK TÍPUSA


1

–

Előmosás

Hideg



2

–

Intenzív

65


25 + 15

3*

–

Normál

55

4

e

Gazdaságos

4 5

–

25 + 5

55

Erősen szennyezett edényekhez és tálakhoz Gyengén szennyezett edényekhez

Gyengéd

45


25

Gyorsmosás

55


25

25 + 5


Féltöltés Ha a mosogatógépén van 1/2 töltés gomb, akkor a mosogatógépét akkor is használhatja, amikor félig van (6 teríték esetén). Ehhez a következőket kell tennie: 1) válassza ki a megfelelő kockában lévő programot; 2) nyomja meg a 1/2 gombot, és 3) tegye az edényeket a felső kosárba. A betöltendő mosogatószer mennyisége 15+5 gramm az intenzív és 15 gramm az összes többi program esetén.

PROGRAMTÁBLÁZAT - 5 GOMBOS MODELL TÁRCSA HELYZETE

TOVÁBBI GOMBOK

1

–

2

PROGRAM TÍPUSA


EDÉNYEK TÍPUSA


Előmosás

Hideg



Intenzív

65


25 + 15

3*

–

Normál

55


25 + 5

4

e

Gazdaságos

55


25 + 5

Gyengéd

45


25

Gyorsmosás

55


25

4 5

–


Magyar

4

MOSÁSI PROGRAMSZAKASZOK

Ha a mosogatógép működik és… – Szeretne még betenni edényt. – Szeretné megváltoztatni a mosási programot.

1. Nyomja meg a Be/Ki gombot. 2. Helyezze be az edényt a mosogatógépbe és/vagy változtassa meg a programot. 3. Nyomja meg a Be/Ki gombot. FONTOS Ne nyissa ki a mosogatógép ajtaját a mosási folyamat közben. Ez megzavarhatja a programszakaszt.

5

ÁRAMSZÜNET

Áramszünet után, amikor az áramellátás visszaáll,

6

akkor amosogatógép onnan fogja folytatni, ahol azt abbahagyta.

” TANÁCSOK ALAPVETO

Van egy pár dolog, amit mindig észben kell tartania. Ha megteszi, akkor a mosogatógépe sokkal tovább és hatékonyabban fog működni. a

Töltse tele a mosogatógépet: Próbálja meg minél jobban kihasználni a mosogató-gépe kapacitását. Ez segít csökkenteni a víz- és áramfogyasztást, valamint halkabb és gazdaságosabb működéshez vezet.

b

Helyezze el megfelelően az edényeket. A legjobb minőségű mosáshoz a fúvókaroknak szabad forgást kell biztosítani. Továbbá az edényeket helyesen kell elhelyezni, hogy azokat biztosan elérje a vízsugár.

c

Programválasztás. Válassza ki a megfelelő mosási programot és egyéb funkciókat, amennyiben az szükséges.

d

Tisztítás. Háromhavonta tisztítsa meg a szűröket és a fúvókarokat. Azt is ellenőrizze, hogy rendesen a helyükön vannak-e.

69

MOSOGATÓGÉP A KÉSZÜLÉK KARBANTATÁSA ÉS TISZTÍTÁSA Rendszeresen végezze el a tisztításokat, hogy a mosogatógépe tovább maradjonműködőké pes. Háromhavonta végezze el a következőket:

• Tisztítsa meg a szűrőket. • Tisztítsa meg a fúvókarokat. • Tisztítsa meg a mosogatógép belsejét. • Tisztítsa meg a mosogatógép külsejét.

FONTOS Ha hosszabb időre kíván elutazni, akkor hagyja nyitva a mosogatógép ajtaját, hogy a levegő s z a b a d o n áramolhasson a gép belsejében.

Ezáltal a mosogatógépe tovább marad működőképes.

1

” RO ”JÉNEK TISZTÍTÁSA A MOSOGATÓ SZU

A szűrő kettő vagy három részből áll (típustól függ): belső szűrő, külső szűrő és szűrő véd ő. A szűrő a mosogatógép alján helyezkedik el, az alsó rács alatt. Vegye ki az alsó rácsot, a távolítsa el a belső szűrőt úgy, hogy az óramutató járásával ellenkező irányba forgatja és felhúzza. b Távolítsa el a külső szűrőt.

a

b

c

c

Nagyon fontos, hogy a szűrőket helyesen tegye vissza a helyükre. Győződjön meg róla, hogy a szűrővédő a helyén van.

Illessze a külső szűrőt a helyére. Tegye a bels ő szűrőt a helyére és forgassa az óramutató forgásának irányába ameddig megy.

Magyar

2

A FÚVÓKAROK TISZTÍTÁSA

A harmadik fúvókar t (bizonyos típusoknál), a felső és alsó fúvókarokat háromhavonta meg kell tisztítani. A fúvókarok eltávolítása: a

b

c

Távolítsa el a harmadik fúvókart úgy, hogy felfelé nyomja és lecsavarozza.

a

b

A felső fúvókarok a felső rács felett helyezkedik el. Az eltávolításához csavarozza ki. Az alsó fúvókar eltávolításához lazítsa meg az alsó csavart és húzza fel a kart. Folyó víz alatt tisztítsa meg azokat, de ne használjon dur va szivacsot.

3

Ellenőrizze, hogy a fúvók szórófeje tiszta legyen. Ha el vannak dugulva, akkor tisztítsa meg. Tegye vissza a karokat a helyükre.

FONTOS

Mielőtt elkezdené a mosogatógép tisztítását, húzza ki a dugót a konnektorból.

A KÉSZÜLÉK BELSEJÉNEK A TISZTÍTÁSA

A készüléket háromhavonta ki kell takarítani, hogy megtisztítsuk a lerakódott kosztól.

4

c

Tisztítószerek használata helyett használjon inkább mosogatógép tisztítót (kövesse a gyártó utasításait).

KÉSZÜLÉK KÜLSEJÉNEK A TISZTÍTÁSA

A készülék külsejét rongygyal és szappanos vízzel tisztítsa. Ne használjon súroló vagy dörzsölő hatású tisztítószert. Törölje szárazra egy ronggyal.

FONTOS Biztonsági okokból, győződjön meg róla, hogy a készülék nem működik, miközben tisztítja.

71

MOSOGATÓGÉP HIBAELHÁRÍTÁS Ha a mosogatógép használata közben egy hibával szembesül, akkor valószín űleg meg fogja tudni oldani a következő rész elolvasása után.

1

Ha ez még sincs így, akkor kérjük, vegye fel a kapcsolatot SZAKSZERVÍZZEL és próbáljon meg minél több információt a rendelkezésükre bocsátani.

” SZAKI VAGY MU”KÖDÉSI PROBLÉMÁK MU

• Miért nem indul el a mosogatógép? Ez a következők miatt lehetséges: – Nincs áram. – Nincs rendesen bedugva. – Kiégett a biztosíték. – A mosogatógép nincs csatlakoztatva az elektromos hálózathoz. – Nem nyomta meg a Be/Ki gombot (ennek a gombnak a jelzőlámpájának mindig világítania kell). – A mosogatógép ajtaja nincs becsukva rendesen. – Nem nyomta meg a Start gombot. • A mosogatógép elindul, de a készülék nem kap vizet Ez a következők miatt lehetséges: – Nincs csapvíz. – A csap el van zárva. – A vízbemeneti elektorszelep el van dugulva. • A víz nem folyik le, és a mosogatógépben marad Ez a következők miatt lehetséges: – A lefolyó el van dugulva, vagy rosszul lett összeillesztve. – A lefolyócső el van dugulva vagy összecsavarodott. – A szűrők eltömődtek. – A kiválasztott program még nem fejeződött be. Várja meg míg befejeződik. • Az alacsony só szintet jelző lámpa nem alszik el Ez a következők miatt lehetséges: – Alacsony a só szintje. Adjon hozzá sót és keverje el egy kanállal. – A víz keménysége 7DH alatt van, ami annyit jelent, hogy nincs szükség sóra. Ebben az esetben a lámpa folyamatosan világítani fog.

Magyar • Mosogatószer nyomok maradtak az adagolón vagy az ajtón Ez a következők miatt lehetséges: – Az egyik edény meggátolta az adagoló kinyílását. – A mosogatószer szavatossága lejárt vagy nem megfelelő szert használt. – A fúvókarok beleütköznek egy edénybe. – A fúvókarok szórófeje el van dugulva. – A mosogatószer tároló nedves volt, amikor a mosogatószert beletette. A tárolónak száraznak kell lennie. • Szokatlan hab jelenik meg: – Kézi mosogatáshoz használatos mosogatószert használt a speciális mosogatógépekhez való mosogatószer helyett. • A mosogatógép sok sót használ Ez a következők miatt lehetséges: – A só tároló fedele nincs rendesen bezárva. – A só fogyasztás szintje nincs helyesen megadva. • A mosogatógép furcsa hangokat ad ki Ez a következők miatt lehetséges: – A mosogatógép nincs helyesen elhelyezve. – A fúvókarok beleütköznek egy edénybe.

2

” SÉGÉVEL KAPCSOLATOS PROBLÉMÁK AMOSOGATÁSMINO

• Kosz vagy ételmaradékok maradnak az edényeken Ez a következők miatt lehetséges: – A mosogató szűrője koszos, el van torlaszolva vagy nincs rendesen a helyén. – A fúvókarok szórófejek koszosak vagy beleütköznek egy edénybe. – Nem megfelelő a mosogatószer vagy nem megfelelő a mennyisége. – Az edények nincsenek rendesen elhelyezve. Bizonyos edények összeérnek. – Túl sok edény van a rácsokon. – Nem megfelelő programot választott. – A lefolyó el van dugulva. – Az edényeken a régi, odaszáradt ételmaradék ott marad. • Az edények kifehérednek Ez a következők miatt lehetséges: – Nem tett be elég mosogatószert vagy öblítőt. – A só tároló fedele nincs rendesen becsukva. – A só tárolóban nincs víz vagy só. – A vízlágyító nincs megfelelően beállítva a vízkeménységhez. – Foszfátmentesmosogatószert használt. Próbálkozzon foszfátos mosogatószerrel. • Az edények nem száradtak meg Ez a következők miatt lehetséges: – Nem töltött be öblítőt. – Az öblítés vezérlés nem lett megfelelően beállítva. – Az edényeket rosszul rakta be. – Az edényeket túl korány vette ki. – Nem megfelelő mosási programot állított be.

73

• Az üveg- vagy a kristálypoharak opálosnak vagy karcosnak tűnnek. Ez a következők miatt lehetséges: – Nem moshatók mosogatógépben. – Nem megfelelő mosogatószert használt. • Az üveg- vagy kristálypoharak áttetszőnek tűnnek – Nem elég az öblítő. • Az üvegek és az evőeszközök homályosak, és az üvegeknek fémes fényük van. – Túl sok az öblítő. • A rozsdamentes acél vagy nemesacél edények berozsdásodnak. Ez a következők miatt lehetséges: – Nem moshatók mosogatógépben. – Az edényeket rosszul rakta be. – Túl sok mosogatószert használt. – Rosszminőségű az acél. – Túl sok a só a mosogatóvízben. Csukja be rendesen a só tároló fedelét.

EGYÉB INFORMÁCIÓK

GAZDASÁGOS MOSOGATÁS A környezetünk megóvása érdekében használt készülékét adja hivatalos győjtőhelyre vagy újrahasznosító központba. Mielőtt megszabadul a készülékétől, tegye használhatatlanná a csatlakozózsinór levágásával.

Fagor Electrodomésticos, S. Coop. Tel. 943 03 71 00 Fax 943 03 71 17 Barrio S. Andrés, 18 20500 MONDRAGÓN (Gipuzkoa) www.fagor.com [email protected]

04/05

V28F010D8

Návod na inštaláciu a obsluhu Návod k instalaci a k obsluze Beszerelési útmutató és használati utasítás

Recommend Documents