AUTOMATICKÝ STROJ NA ZMRZLINU AUTOMATIC ICE CREAM MAKER MACHINE A GLACE AUTOMATIQUE SPEISEEISAUTOMAT AUTOMATISCHE ROOMIJSBEREIDER MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA HACER HELADO MÁQUINA AUTOMÁTICA PARA GELADO
NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZINGEN INSTRUCCIONES PARA EL USO INSTRUÇŐES DE UTILIZAÇĂO
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY) A)
B)
If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. warning: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of the plug. If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:
WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the termi-nals in your plug, proceed as follows: The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked with the letter E or the earth symbol ■=■
Green and yellow Blue Brown
Earth Neutral Live
or coloured green or green and
yellow. The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black. The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
DŮLEŽITÉ: Přístroj nesmí být nikdy položen na bok či převrácen. Po vypnutí kompresoru vyčkejte vždy aspoň 5 minut, než jej znovu zapnete. POPIS A) Uzavírací víko B) Hnětací lopatka C) Vyjímatelná miska
D) E) F) G)
Přepínač Ventilační mřížka Přepravní madlo Lopatka
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ Před použitím
•
Před použitím si ověřte, že napětí v síti odpovídá napětí stanovenému na štítku přístroje. Připojte přístroj pouze k instalaci a elektrickým zásuvkám o minimálním výkonu 10 A a dobře uzemněte.
přístroje si pozorně přečtěte tento návod k obsluze. Jen tak budete moci dosáhnout co nejlepších výsledků s maximální bezpečností provozu. Tento návod pečlivě uschovejte.
•
•
•
•
•
V případě, že zásuvka neodpovídá druhu zástrčky přístroje, použijte zástrčku odpovídajícího typu a nechte ji vyměnit vyškoleným odborníkem. Bezpečné připojení přístroje je garantováno jen tehdy, pokud je přístroj správně připojen k účinnému uzemňovacímu systému podle platných bezpečnostních předpisů. Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené neodpovídajícím uzemněním přístroje. V případě pochybností se obraťte na vyškoleného odborníka. Po sejmutí obalu se ujistěte, že přístroj není porušen. V případě pochybností přístroj neuvádějte do chodu a obraťte se na vyškoleného odborníka. Vzhledem k tomu, že obalový materiál (plastové sáčky, expandovaný polystyrén, atd.) by mohl být potenciálně nebezpečný, nesmí být ponechán v dosahu dětí. Nedoporučuje se používání adaptérů, rozdvojek a/nebo prodlužovacích kabelů. Pokud je jejich použití nezbytné, je třeba použít jen takové adaptéry (jednoduché či kombinované)
a prodlužovací kabely, jež odpovídají platným bezpečnostním normám, a dbát na to, aby nebyl překročen výkon uvedený na adaptéru. • Tento přístroj je určen pouze pro domácí použití. Jakékoli jiné použití je považováno za nepatřičné, tedy nebezpečné. • Výrobce neodpovídá za případné škody způsobené nepatřičným, chybným či nerozumným užitím přístroje a za opravy provedené nevyškolenými osobami. • Přístroj nesmí být nikdy položen na bok či převrácen. • Po vypnutí kompresoru vyčkejte vždy aspoň 5 minut, než jej znovu zapnete. • Užívejte stroj jen v bezpečné vzdálenosti od tepelných zdrojů, nejméně 20 cm od stěn či předmětů, jež by mohly zamezit volné cirkulaci vzduchu. • Nesnímejte víko, je-li lopatka v chodu. Při používání jakéhokoliv elektrického přístroje je třeba dbát základních pravidel. A to: • Nedotýkat se přístroje mokrýma rukama či nohama. Neponořovat přístroj do vody. • Nepoužívat přístroj v koupelně. • Netahat za napájecí kabel. • Nenechávat přístroj zbytečně v chodu bez dozoru, neboť se může stát nebezpečným. Před mytím či údržbou přístroje jej odpojte od elektrické sítě vyjmutím zástrčky. • V případě závady na přístroji a/nebo jeho neodpovídajícího fungování přístroj vypněte a neporušujte.
4
•
•
•
Je-li nutno přístroj opravit, obraťte se pouze na výrobcem autorizované opravny a požadujte originální náhradní díly. Nedodržení těchto zásad může narušit bezpečnost přístroje. Pokud se rozhodnete přístroj již nepoužívat, po vyjmutí zástrčky z elektřiny doporučujeme přestřihnout napájecí kabel a učinit takto přístroj nepoužitelným. Napájecí kabel nesmí být neodborně měněn. V případě poškození či nutnosti výměny kabelu se obraťte pouze na výrobcem autorizovanou opravnu. Pokud přístroj nepoužíváte, odpojte zástrčku z napájecí sítě. Nenechávejte přístroj zbytečně připojený k síti.
POPIS PŘEPÍNAČE Přepínač funkcí má 4 různé polohy: Rotace lopatky (kompresor vypnut) Slouží k promíchání ingrediencí v první fázi přípravy zmrzliny. Pozor: pokud je lopatka v pohybu, do misky nelze přidávat ingredience. Přístroj vypnut Chlazení (kompresor zapnut) Tato funkce umožňuje přidávání ingrediencí či ochutnávání zmrzliny během přípravy a po ukončení její přípravy po omezenou dobu (max. 10 min) uchovává zmrzlinu v chladu. Nedoporučuje se prodlužovat dobu chlazení, protože zmrzlina zledovatí. Rotace lopatky a chlazení současně (kompresor zapnut) Slouží k přípravě zmrzliny. Ve chvíli, kdy zmrzlina dosáhla požadované konzistence, ukončete činnost této funkce. Pozor: v případě, že při přípravě ingrediencí je nutné použít šlehač (např. našlehat sníh z bílků, či žloutky s cukrem), doporučuje se tyto ingredience zpracovat v samostatné nádobě a poté směs nalít do misky přístroje. V takovém případě zvolte přímo funkci ... .
NÁVOD K POUŽITÍ MONTÁŽ A DEMONTÁŽ Při demontáži přístroje odklopte víko a sejměte lopatku z násady ve středu otočné misky. Poté sejměte misku. Při opětovné montáži přístroje tlakem rukou na okraje misky shora dolů (obr. 1) nasaďte misku, upevněte lopatku a přiložte víko. UVEDENÍ DO CHODU Smontujte přístroj způsobem uvedeným v kapitole “MONTÁŽ A DEMONTÁŽ”. Do misky vložte ingredience podle zvoleného receptu a zašroubujte víko proti směru hodinových ručiček. Maximální obsah misky je 600gr. Zapojte zástrčku do zásuvky. Ujistěte se, že cirkulaci vzduchu boční ventilační mřížkou nebrání žádná překážka.
KDYŽ JE ZMRZLINA HOTOVÁ... Po dokončení přípravy zmrzliny přístroj vypněte tak, že přepínač uvedete do polohy 0 . Sejměte víko, hnětací lopatku, misku a k přemístění zmrzliny do jiné nádoby použijte přiloženou lopatku. ČISTĚNÍ A TRANSPORT Předtím, než přistoupíte k čištění či mytí přístroje, uveďte přepínač do polohy 0 a odpojte přístroj od sítě. Po každém použití přístroje pečlivě omyjte všechny jeho části, jež přišly do kontaktu s potravinami. Lopatku, misku a víko lze mýt v myčce. Abyste zabránili tomu, že se při přípravě zmrzliny vytvoří led, což by prodloužilo dobu zpracování, pečlivě osušte prostor pod miskou (obr. 2). Přístroj nesmí být nikdy položen na bok či převrácen.
Pozor: neuvádějte přístroj do chodu bez misky a před jejím nasazením dbejte na to, aby její vnější povrch byl dokonale suchý. Uveďte přepínač do požadované polohy pokračujte ve zpracovávání ingrediencí.
a
5
