NÁVOD K POUŽITÍ, INSTALACI A ÚDRŽBĚ Ú

NÁVOD   K  POUŽITÍ, INSTALACI  A ÚDRŽBĚ Ú

ÚVOD Děkujeme Vám, že jste si vybrali náš přístroj na kávu espresso. Je to zařízení velmi jednoduché k používání, vyvinuté pro místa s malým nárokem na prostor a minimální údržbu. Dříve nežli jej začnete používat, věnujte několik minut času na přečtení tohoto návodu k použití, který si pak uschovejte pro případné další použití. Zkontrolujte nejprve stav zařízení po dopravě.

OBSAH BALENÍ Přístroj je dodáván v krabici s příslušným popisem, jejímž obsahem je: 1) vlastní přístroj 2) návod k použití, instalaci a údržbě. Zkontrolujte, zda nic nechybí, že není poškozen ani přístroj ani balení a že nechybějí žádné výše popsané součásti. V případě, že dodávka není kompletní, obraťte se na prodejce, dříve nežli začnete jakékoliv činnosti s jeho instalací. Na pozdější reklamace nebude brán zřetel.

VYBALENÍ PŘÍSTROJE Otevřete krabici, vysuňte přístroj včetně bočních ochranných krytů z polystyrenu, tyto poté odstraňte a přístroj umístěte na pevnou plochu. Jednotlivé součásti balení (krabice, extrudovaný polystyren, plastové sáčky atd.) nesmí být nikdy ponechány v dosahu dětí, jelikož představují potencionální nebezpečí. Nevyhazujte nikdy tyto součásti jinak, nežli vyžadují příslušné zákony o nakládání s odpady. Veškeré materiály používané pro obaly jsou recyklovatelné, tudíž zvolené tak, aby respektovaly životní prostředí a jednoduchý proces likvidace, který umožní jejich další využití ve výrobním cyklu.

VŠEOBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ 

Dodržujte vždy přesně postupy popsané v tomto návodu a tento si ponechte pro případné další potřeby.



Tento přístroj je určen pouze pro použití popsané v dalších částech tohoto návodu v části „KLASIFIKACE PŘÍSTROJE A POVOLENÉ UŽÍVÁNÍ“. Jakékoliv jiné použití je nesprávné. Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za možné škody za chybné nebo nerozumné použití přístroje.



Doporučujeme uchovat obalový materiál pro eventuelní další přemístění nebo dopravu přístroje.

2

NEBEZPEČÍ pro děti 

Děti musí být pod dozorem, aby si s přístrojem nehrály



Přístroj není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženou fyzickou, smyslovou nebo mentální schopností nebo s chybějící zkušeností a znalostí přístroje, pokud tyto nejsou pod dozorem nebo řádně poučeny osobou, zodpovědnou za jejich bezpečnost.

NEBEZPEČÍ z elektrické energie 

Před zapojením přístroje do sítě se ujistěte, že jeho hlavní vypínač je v poloze „0“



Před zapojením přístroje se ujistěte, že technická data uvedená na štítku přístroje (samolepicí etiketa na spodní straně přístroje), odpovídají parametrům sítě, ke které má být přístroj připojen. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost za případné přehlédnutí tohoto postupu, nebo za špatné uzemnění přístroje. Pro elektrické zabezpečení přístroje je povinné připojení s uzemněním, včetně příslušného jističe.



Nikdy se nedotýkejte přístroje s mokrýma rukama nebo nohama.



Roztáhněte napájecí kabel po celé jeho délce, abyste zabránili jeho přehřátí



Vždy když budete doplňovat zásobník vody nebo provádět jakoukoliv kontrolu přístroje, vypojte ho z elektrické sítě



V případě poruchy či špatného fungování přístroje jej vypněte, odpojte od sítě, nepoškoďte jej a neopravujte. Pro opravy se obracejte výhradně na servisní středisko prodejce a požadujte při jeho opravě pouze použití originálních náhradních dílů. Nerespektování tohoto postupu může zapříčinit bezpečnost přístroje.



Je-li napájecí kabel poškozen, musí být tento nahrazen originálem výrobce, dodaným výhradně servisním střediskem nebo minimálně kvalifikovanou osobou, abyste předešli případným rizikům. Přístroj umístěte cca 15 cm od stěn nebo dalších přístrojů, aby bylo zajištěno jeho větrání.

NEBEZPEČÍ z jiných důvodů 

Nikdy se nedotýkejte horkých částí přístroje 3

     

Nikdy při použití přístroje nesměrujte trysku horké vody nebo hubičku páry směrem na sebe Neponořujte přístroj do vody Přístroj nesmí být umístěn pod sušičem nádobí nebo v bezprostřední blízkosti dřezu, aby bylo zamezeno nepatřičnému styku s vodou. Během používání mějte přístroj pod dozorem Teplota pracovního prostředí a skladování kávovaru musí být vždy vyšší nežli 0oC Zabraňte působení atmosferických vlivů na kávovar (přímé slunce, déšť atd..)

NEBEZPEČÍ z důvodu poškození materiálu 

Netahejte za napájecí kabel při jeho vytahování ze zásuvky



Nepokládejte žádné předměty na zásuvku vkládání kapslí

POPIS PŘÍSTROJE

4

č.obr.

Popis

č.obr.

1 2 3 4 5 6

Páčka krytu prostoru pro kapsle Prostor pro umístění kapsle Tlačítko malé espresso (jen u automatické verze) Tlačítko velké espresso (jen u automatické verze) Zásobník použitých kapslí Mřížka pro uložení šálku

7 8 9 10 11 12

Popis

Miska tekutých odpadů Hlavní vypínač Led kontrolka fungování Vysouvací zásobník vody Víčko zásobníku vody Tlačítko výdeje (jen u manuální verze)

TECHNICKÁ DATA Elektrická data viz etiketa na spodní straně přístroje Kapacita zásobníku vody cca 0,6 l Váha cca 3,75 kg Rozměry šířka 120 mm, výška 245 mm, hloubka 375 mm Příkon 1 050 W

KLASIFIKACE PŘÍSTROJE A POVOLENÉ UŽÍVÁNÍ Přístroj je určený k přípravě kávy, cappuccina (specifické verze) Použití tohoto přístroje je předpokládáno v domácnostech a podobně jako:  občerstvovací koutky v prodejnách, kancelářích a pracovních místnostech  agroturismus  zákazníky v hotelu, motelu a dalších ubytovacích zařízeních  prostory typu bed&breakfast

PRVNÍ SPUŠTĚNÍ  

Zkontrolujte, že v obalu je všechno příslušenství a že díly nejsou poškozeny Dříve nežli prvně použijete kávovar sejměte víčko zásobníku vody 11, vyjměte zásobník 10 a pečlivě jej vymyjte

5

 Naplňte zásobník 10 čerstvou vodou, pitnou vodou z kohoutku nebo vodou s nízkým obsahem minerálů nebo v případě, že by tato byla extrémně tvrdá pak přírodní vodou balenou (změkčovací filtr není součástí přístroje)  Vraťte zásobník 10 na své místo  Zapojte elektrický kabel přístroje do zásuvky, vybavené uzemněním . UPOZORNĚNÍ: nenechávejte kávovar bez vody v zásobníku

 Zapněte přístroj stisknutím hlavního vypínače 8  Započne fáze zahřívání kávovaru (led kontrolka fungování kolem tlačítka volby 9 kávy začne červeně blikat)  Jakmile kávovar dosáhne provozní teploty kontrolka fungování 9 se rozsvítí modře

 Ověřte zda je páčka krytu prostoru pro kapsle zavřena 1

 Umístěte nádobu na mřížku pro uložení šálku 6

6

 MANUÁLNÍ VERZE: stiskněte tlačítko výdeje 12, čímž z výdejní hubičky začne vytékat voda. Nechte vodu vytékat po dobu cca 2 minut. Pro ukončení výdeje vody stiskněte znovu tlačítko výdeje 12  AUTOMATICKÁ VERZE: stiskněte tlačítko výdeje velkého espressa 4 a z výdejní hubičky začne vytékat voda. Nechte vodu vytékat po dobu cca 2 minut (postup se může eventuelně vícekrát opakovat pro dosažení času 2 minut). Výdej vody se ukončí automaticky. POZNÁMKA: Po stisknutí tlačítka výdeje 12 nebo po stisknutí tlačítka výdeje velkého espressa 4 může být slyšet zvuk čerpadla. Jedná se o normální stav, nikoliv jakoukoliv závadu.

STRUČNÉ INFORMACE O FUNGOVÁNÍ PŘÍSTROJE  Naplňte vysouvací zásobník vody 10 pitnou vodou. Maximální hladina vody nesmí nikdy přesáhnout rysku MAX.

 Zvedněte páčku krytu prostoru pro kapsle 1 a vložte kapsli do prostoru pro kapsle 2. Posunem páčky krytu prostoru 1 směrem dolů opět prostor uzavřete.

7

 Při zapnutí kávovaru pomocí hlavního vypínače 8 led kontrolka fungování 9 svítí červeně. Jakmile je kávovar připraven k provozu změní se barva kontrolky 9 na modrou.  Za tohoto stavu je kávovar připraven k použití.

POZNÁMKA: Pro dosažení vynikající úrovně espressa je nutné kávovar zapnout nejméně 5 minut před prvním použitím. UPOZORNĚNÍ: Zkontrolujte kapsle, zda nejsou poškozeny. Poškozené kapsle by se mohly v kávovaru zablokovat a tento poškodit. UPOZORNĚNÍ: Kapsle jsou vždy pouze na jedno použití a již jednou použité se nikdy nesmí vkládat do kávovaru znovu.

PŘÍPRAVA KÁVY  Umístěte šálek na mřížku uložení šálku 6. Ujistěte se, že miska tekutých odpadů 7 je správně složená a umístěná v kávovaru. POZNÁMKA: Nastavte výšku uložení mřížky dle výšky šálku na kávu jejím případným otočením o 180 o  S takto připraveným kávovarem stiskněte tlačítko výdeje kávy (3; 4 nebo 12), čímž začne výdej kávy z výdejní hubičky. POZNÁMKA: U manuální verze neskončí výdej automaticky, ale je nutno znovu stisknout tlačítko výdeje 12 . U automatické verze skončí výdej automaticky po dosažení výrobcem nastavených dávek: espresso malé: 30 ml (+-5 ml) espresso velké: 50 ml (+- 10 ml)

8

 Po ukončení výdeje kávy, vyprázdněte vždy prostor pro umístění kapsle. Zdvižením a opětovným uzavřením páčky krytu prostoru pro kapsle 1 se kapsle automaticky vysune do zásobníku použitých kapslí 5. 

UPOZORNĚNÍ: Nikdy neotvírejte páčku krytu prostoru pro kapsle během výdeje kávy.

Pro výdej další kávy je nutné vsunout do přístroje novou kapsli.  Vyprazdňuje často zásobník použitých kapslí 5 a vysouvací zásobník vody 10 a důkladně je vymývejte



POZNÁMKA: Před vyprázdněním zásobníku použitých kapslí se doporučuje zvednout a zpětně uzavřít páčku krytu prostoru pro kapsle 1, což umožní vyprázdnění kapsle z prostoru pro jejich umístění 2 POZNÁMKA: Jestliže zásobník použitých kapslí 5 není vyprázdněn včas, může dojít při jeho vyjmutí k vypadnutí dalších kapslí, které uvízly ve vysouvacím prostoru. Proto tomuto postupu věnujte zvýšenou pozornost.  Vypněte vždy po použití kávovar a nebude-li přístroj déle používán vytáhněte i napájecí kabel ze zásuvky.



UPOZORNĚNÍ: Otevření páčky krytu pro kapsle musí být prováděno pouze po dobu nezbytnou pro dobu vložení kapsle. Nedotýkejte se rukou ani jinými předměty uvnitř prostoru pro kapsle – mohlo by dojít k poranění.



UPOZORNĚNÍ: Nevyjímejte misku tekutých odpadů během výdeje kávy



UPOZORNĚNÍ: Během výdeje kávy je páčka krytu pro kapsle blokována a nelze ji tudíž otevřít. Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost v případě, že se uživatel o takovýto postup pokusí a i v případě nepatřičného použití přístroje, což by zapříčinilo jeho poškození. Doporučuje se, aby doba přípravy kávy nikdy nepřesáhla 90 vteřin.

9

CHYBÍ VODA 

Tuto situaci je nutno sledovat vizuelně, tak že hladina vody v zásobníku musí být vždy mezi ryskami „min“ a „max“ viditelnými na vysouvacím zásobníku vody.

PROGRAMOVÁNÍ DÁVEK VODY Tato funkce je možná pouze pro automatickou verzi. Pro její aktivaci postupujte následujícím způsobem: 



 





Při vypnutém přístroji stiskněte tlačítko malé espresso 3 a zároveň zapněte hlavní vypínač přístroje 8, přičemž však držte zároveň po dobu 5 vteřin po zapnutí přístroje i výše uvedené tlačítko malé kávy 3 Aktivace funkce programování dávek je připravena pokud se modrá LED kontrolka 9 rychle rozbliká (frekvencí 4 Hz). Vložte prázdný šálek na mřížku pro uložení šálku 6, naplňte zásobník vody 10 a vložte novou kapsli. Stiskněte a držte stisknuté tlačítko malého espressa 3, dokud množství kávy nedosáhne vámi požadovaného množství. Stejný postup opakujte při programování dávky vody do velkého espressa pouze s tím rozdílem, že budete držet stisknuté tlačítko velkého espressa 4. Po ukončení programování dávek pro oba typy kávy, vypněte hlavním vypínačem kávovar a dávky se uloží do paměti.

10

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ PO POUŽITÍ 

    



UPOZORNĚNÍ: NIKDY NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO VODY !!

Vyjměte zásobník použitých kapslí 5 a vyčistěte jej. Přístroj čistěte vlhkým hadrem a následně jej osušte. Přístroj pokládejte výhradně na suché a nemastné povrchy Sejměte mřížku pro uložení šálku 6, vyjměte a vyprázdněte zásobníky tekutých a pevných odpadů 5 a 7 Čištění prostoru pro umístění kapslí 2 se provádí stisknutím tlačítka výdeje malého nebo velkého espressa bez vložení kapsle do tohoto prostoru. Viz oddíl tohoto návodu „PŘÍPRAVA KÁVY“ Teplou vodu s čisticím prostředkem na nádobí omyjte všechny vyjmuté části a následně před jejich vložením je osušte.

POKYNY PRO DLOUHODOBOU ODSTÁVKU PŘÍSTROJE V případě, že nebudete přístroj delší dobu používat, se doporučuje:  Vypnout jej a vytáhnout elektrický kabel ze zásuvky  Vyprázdnit zásobník vody  Vyprázdnit zásobníky tekutých a pevných odpadů Mimo jiné se doporučuje vypínat automat denně v době, kdy není používán i z důvodu úspory elektrické energie

11

ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU TEKUTÝCH ODPADŮ Zásobník tekutých odpadů 7 se musí pozorně vyplachovat pro odstranění všech zbytků kávy. Lze jej mýt teplou vodou s čisticím prostředkem na nádobí nebo se specifickým čisticím prostředkem na kávu. POZNÁMKA: Zásobník tekutých odpadů lze mýt i v myčce nádobí

ZÁSOBNÍK VODY Zásobník 10 se musí pravidelně minimálně 1x týdně mýt teplou vodou s čisticím prostředkem na nádobí Vodu v zásobníku je nutno měnit každý den. Doporučuje se používat vodu dobré kvality s nízkým obsahem minerálů, ale nikoliv vodu destilovanou nebo demineralizovanou. POZNÁMKA: Zásobník vody lze mýt i v myčce nádobí 

UPOZORNĚNÍ: Zásobník vody 10 naplňujte vždy jen čistou čerstvou vodou. Nikdy do něj nenalévejte vodu minerální, mléko nebo jakékoliv jiné tekutiny.

ODSTRAŇOVÁNÍ MINERÁLNÍCH USAZENIN Pro udržení kávovaru v kvalitním provozuschopném stavu je nutno pravidelně čistit i z vody pocházející minerální usazeniny. Toto čištění provádějte v závislosti na tvrdosti vody ve vaší oblasti a v závislosti na četnosti používání kávovaru. Postupujte dle následujícího návodu: 1. Naplňte zásobník vodou a odstraňovačem vodního kamene až k úrovni MAX (dávky odstraňovače vody a vodního kamene je 4 : 1), pro další podrobnosti se řiďte návodem na používaném odstraňovači vodního kamene. Používejte domácí odstraňovač vodního kamene, nebo lze použít kyselinu citronovou (ředění vody a kyseliny citronové je 100 : 3). 2. Zapněte přístroj pomocí hlavního vypínače 8, LED kontrolka 9 se červeně rozsvítí. Jakmile je přístroj připraven k použití kontrola LED 9 začne svítit modře. 3. Vložte nádobu na mřížku pro uložení šálku 6 4. Ověřte si, že páčka krytu prostoru pro kapsle 1 je ve spodní poloze, tj. že prostor pro umístění kapsle je uzavřen. 5. Manuální verze: Stiskněte tlačítko výdeje 12 a nechte vytékat vodu po dobu 1 minuty. Následně opětovným stisknutím tlačítka 12 výdej vody zastavte. Automatická verze: Stiskněte tlačítko výdeje espressa 3; přístroj vydá naprogramovanou dávku vody. 6. Nechte při zapnutém přístroji působit po dobu 20 minut 12

7. Manuální verze: Stiskněte tlačítko výdeje 12 a nechte vytékat vodu až do úplného vyprázdnění zásobníku vody 10 Automatická verze: Stiskněte tlačítko výdeje espressa 3; a nechte vytékat vodu až do úplného vyprázdnění zásobníku vody 10 8. Vymyjte pečlivě zásobník vody a naplňte jej čistou vodou. Stiskněte dle příslušné verze tlačítko výdeje (3 nebo 12) a opět nechte úplně vyprázdnit zásobník vody 10.

V PŘÍPADĚ POTŘEBY NEBO PRO POSTUPY, KTERÉ NEBYLY V TOMTO NÁVODU POPSÁNY SE OBRAŤE NA NEJBLIŽŠÍ SERVISNÍ STŘEDISKO. Výrobce si vyhrazuje právo provést kdykoliv technické nebo estetické úpravy a to jak z výrobních, tak i obchodních důvodů.

13

STAV PŘÍSTROJE

CELKOVÁ TABULKA SIGNALIZACÍ LED kontrolka červená

LED kontrolka modrá

Zapnutí přístroje (zahřívací fáze)

ON

OFF

Přístroj připraven

OFF

ON

Přístroj nemá provozní teplotu ihned po výdeji

ON

OFF

Výdej kávy blokován

Výdej malého espressa

OFF

BLIKÁ

POMALÁ FREKVENCE BLIKÁNÍ (1 Hz)

Výdej velkého espressa (automatická verze)

OFF

BLIKÁ

POMALÁ FREKVENCE BLIKÁNÍ (1 Hz)

ERP

OFF

BLIKÁ

KAŽDÝCH 5 vteřin

Modus nastavení dávek

OFF

BLIKÁ

RYCHLÁ FREKVENCE BLIKÁNÍ (4 Hz)

Nastavení dávek

BLIKÁ

OFF

POMALÁ FREKVENCE BLIKÁNÍ (1 Hz)

BLIKÁ

BLIKÁ

ČERVENÁ A MODRÁ BLIKAJÍ STŘÍDAVĚ S FREKVENCÍ 1 Hz (U automatické verze se čerpadlo po 20 vteřinách fungování bez vody automaticky vypne)

BLIKÁ

BLIKÁ

Prázdný zásobník vody Funkční závady

14

Poznámka

ČERVENÁ A MODRÁ BLIKAJÍ SOUČASNĚ POMALOU FREKVENCÍ (1 Hz)

S

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

ZÁVADA

Přístroj se nezapíná. Kontrolka 9 nesvítí.

MOŽNÁ PŘÍČINA

Přístroj není zapojen do elektrické sítě. Problém s elektrickým proudem

ZPŮSOB ODSTRANĚNÍ

Zapojte přístroj do sítě dle návodu v oddíle INSTALACE nebo se obraťte na autorizovaný servis Zkontrolujte, že data na štítku přístroje odpovídají datům distribuční sítě el. energie

Přístroj vydává zvláštní zvuk

Zkontrolujte , zda je voda v zásobníku vody 10

Přístroj nevydává

Zkontrolujte správné uzavření páčky krytu pro kapsle 1 a úroveň vody v zásobníku 10

Kontroly svítí, ale přístroj nevydává kávu

Vložená kapsle může být poškozena. Vyčkejte několik vteřin a vložte novou kapsli

Káva není správně vydávána nebo pouze po kapkách

Ucpaný výdejník kávy

Proveďte cyklus mytí výdejníku kávy podle odstavce „POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE“

Vytéká voda z odpadní misky

Velké množství vody v zásobníku viditelné plovákem

Vyprázdněte zásobník tekutých odpadů a vraťte se k normálnímu používání. Viz oddíl „ČIŠTĚNÍ ZÁSOBNÍKU TEKUTÝCH ODPADŮ“

Voda ve spodní části přístroje

Zkontrolujte, zda je zásobník vody 10 správně zasunut v přístroji

Po výdeji kávy je slyšet lehký šum Přístroj je zablokován

Toto není závada, ale normální dozvuk ventilu kontroly tlaku

Zásuvka pro umístění kapslí se neotevírá

Proveďte prázdný výdej – Jestliže problém přetrvává, kontaktujte nejbližší servisní bez vložení kapsle středisko

Ve výše uvedené tabulce jsou popsány postupy odstranění poruch, které se mohou při používání přístroje projevit. V případě jiných závad, které nejsou ve výše uvedené tabulce uvedeny, kontaktujte autorizovaný servis. Shoda tohoto přístroje s normami EU 2006/95/CE a 2004/108/CE byla ověřena nezávislou institucí Tento výrobek odpovídá normám EU 2002/95/CE a 2002/96/CE.

15

POKYNY K NAKLÁDÁNÍ S PŘÍSTROJEM PO UKONČENÍ ŽIVOTNOSTI Tento výrobek odpovídá nařízení EU 2002/96/EC. Symbol umístěný na přístroji nebo na obalu udává, že přístroj po ukončení své životnosti nemůže být likvidován jako domovní odpad, ale musí být dopraven do centra elektrických a elektronických odpadů, spravovaných veřejnou správou. Nebo může být vrácen prodejci v případě nákupu ekvivalentního nového přístroje. Uživatel je zodpovědný za likvidaci přístroje dle těchto pravidel, jinak se vystavuje zákonem předepsaným sankcím. Správná likvidace přístroje zamezí nežádoucím dopadům na životní prostředí a na zdraví lidí a usnadňuje recyklaci materiálů, ze kterých je vyroben. Pro detailnější informace o systému likvidace se obraťte na místní středisko likvidace odpadů nebo na prodejce přístroje. Výrobce nebo prodejce přístroje je vázán odpovědností k likvidaci, a to svým, zákonem stanoveným povinným členstvím v některém z kolektivních systémů likvidace elektrických a elektronických odpadu.

Výrobce: SGL srl Via Coccito 23 14040 Castelnuovo Calcea (AT) ITÁLIE Vedení společnosti a koordinace N&W Global Vending SpA

Výhradní prodejce a servis pro ČR:

16