Návod k použití
ET 675MN31D Q4ACZM0125
1
ø 17/26,5
ø 14,5
ø 14,5
ø 21/12
Ø = cm Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.siemensspotrebice.cz.
2
Obsah Bezpečnostní pokyny.................................................................................................. 5
Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči .......................................................................5 Příčiny škod .....................................................................................................................6 Ekologická likvidace odpadu ............................................................................................7
Ochrana životního prostředí....................................................................................... 7
Tipy, jak ušetřit energii .....................................................................................................7
Seznámení se spotřebičem ........................................................................................ 8
Ovládací panel .................................................................................................................8 Varné zóny .......................................................................................................................9 Ukazatel zbytkového tepla ...............................................................................................9
Nastavení varné desky .............................................................................................. 10
Zapnutí a vypnutí varné desky .......................................................................................10 Nastavení varné zóny ....................................................................................................11 Ovládací panel ...............................................................................................................12
Vaření se senzory ...................................................................................................... 14
Hrnce k vaření se senzory .............................................................................................14 Teplotní rozsah ..............................................................................................................15 Přizpůsobení nadmořské výšce .....................................................................................15 Vaření se senzory ..........................................................................................................16 Tabulka přípravy jídel s vařením se senzory ..................................................................18 Fritování jídel .................................................................................................................19 Vaření v tlakovém hrnci..................................................................................................20 Programy vaření ............................................................................................................20 Tipy na vaření ................................................................................................................21
Pečení se senzory ..................................................................................................... 22
Pánev pro pečení se senzory ........................................................................................22 Stupně pečení ................................................................................................................23 Nastavení pečení se senzory ........................................................................................24 Tabulka pečení ...............................................................................................................25 Programy pečení ...........................................................................................................27
Dětská pojistka .......................................................................................................... 28
Zapnutí a vypnutí dětské pojistky ..................................................................................28 Automatická dětská pojistka ..........................................................................................28
Časovač ...................................................................................................................... 29
Varná zóna se má automaticky vypnout ........................................................................29 Automatický časovač .....................................................................................................30 Kuchyňský časovač .......................................................................................................31
3
Automatické časové omezení .................................................................................. 32 Blokování při utírání .................................................................................................. 32 Základní nastavení .................................................................................................... 33
Změna základních nastavení .........................................................................................34
Čištění a ošetření ...................................................................................................... 35
Sklokeramika .................................................................................................................35 Čištění rámu varné desky ..............................................................................................36 Varný senzor ..................................................................................................................36
Odstranění závady .................................................................................................... 37
4
� Bezpečnostní pokyny
Pozorně si přečtete tento návod k použití. Umožní vám to varní desku bezpečně a správně obsluhovat. Návod k použití a montážní návod a doklad ke spotřebiči, dobře uschovejte. Pokud budete spotřebič předávat dál, přiložte tyto doklady. Po vybalení spotřebič přezkoušejte. Pokud je spotřebič poškozený, nezapájejte ho.
Bezpečnostní pokyny k tomuto spotřebiči
Tento spotřebič je určen jen k používání v domácnosti. Spotřebič používejte výhradně k přípravě pokrmů.
Bezpečná obsluha
Dospělí a děti nesmí spotřebič nikdy používat bez dozoru. pokud nejsou tělesně nebo duševně schopní nebo nemají vědomosti a zkušenosti, aby mohli spotřebič správně obsluhovat.
Přehřátý olej a tuk
Nebezpečí požáru! Přehřátý olej nebo tuk se rychle vznítí. horký olej nebo tuk nikdy nenechávejte rozhřívat bez dozoru. Hořící olej nebo tuk nikdy nehaste vodou. Plameny uduste pokličkou nebo talířem. Vypněte varnou zónu.
Horké varné zóny
Nebezpečí popálení! Nikdy se nedotýkejte horkých varných zón. Malé děti nepouštějte do blízkosti varné desky. Nebezpečí požáru! Na varnou desku nikdy nepokládejte hořlavé předměty. Nebezpečí požáru! Do zásuvek pod varnou deskou neukládejte hořlavé předměty nebo spreje.
5
Mokrá dna hrnců a mokré varné zóny
Nebezpečí úrazu! Pokud je mezi dnem hrnce a varnou zónou voda, může vzniknout tlak páry. Tlakem páry může hrnec náhle vyskočit do výšky. Varné zóny a dna hrnců udržujte vždy suché.
Praskliny ve sklokeramice
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! V případě prasklin nebo trhlin ve sklokeramice vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte servis.
Varná zóna hřeje, ale ukazatel nefunguje
Nebezpečí popálení! Když ukazatel nefunguje, vypněte varnou zónu. Zavolejte servis.
Varná deska se vypne
Nebezpečí požáru! Pokus se varná deska samočinně vypne a nelze ji pak již ovládat, mohla by se později neúmyslně zapnout. Abyste tomu zabránili, je nutné varnou desku odpojit z elektrické sítě. Vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte servis.
Neodborné opravy
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. Pokud je spotřebič vadný, vypněte pojistku v pojistkové skříni. Zavolejte servis. Provádět opravy a vyměňovat poškozené přívodní kabely smí výhradně technik zákaznického servisu vyškolený naší společností.
Příčiny škod Dna hrnců a pánví
Drsné dna hrnců a pánví mohou poškrábat sklokeramiku. Neohřívejte prázdnou nádobu. Mohlo by dojít k poškození.
Horké pánve a hrnce
Na ovládací panel, oblast ukazatelů a rám nikdy neodkládejte horké pánve a hrnce. Mohlo by dojít k poškození.
Sůl, cukr a abrazivní čisticí prostředky na nádobí
Sůl, cukr a abrazivní čisticí prostředky na nádobí mohou poškrábat sklokeramiku. Varnou desku nepoužívejte jako pracovní nebo odkládací plochu.
Tvrdé a špičaté předměty
Jestliže na varnou desku upadnou tvrdé nebo špičaté předměty, mohou ji poškodit.
Přetečené pokrmy
Cukr a pokrmy s vysokým obsahem cukru poškozují varnou desku. Pokrmy, které přetečou okamžitě odstraňte škrabkou na sklo.
6
Nevhodné čisticí prostředky
Použitím nevhodného čisticího prostředku a oděrem hrnce může vzniknout metalicky duhové zabarvení.
Fólie a umělé hmoty
Hliníkové fólie a umělé nádoby se mohou na horké varné zóně roztavit. Ochranná fólie sporáku není pro vaši varnou desku vhodná.
Ochrana životního prostředí Ekologická likvidace odpadu
�
Spotřebič vybalte a obal zlikvidujte v souladu se zákony na ochranu životního prostředí. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o starých elektrických a elektronických přístrojích. (waste electrical and electronic equipment WEEE). Směrnice platná v zemích EU udává způsob navrácení nebo recyklace zařízení, která už dosloužila.
Tipy, jak ušetřit energii
Používejte hrnce a pánve se silným, rovným dnem. Nerovná dna zvyšují spotřebu energie. Průměr dna hrnce a pánve by mněl odpovídat velikosti varné zóny. Mějte na zřeteli: Výrobci nádobí často udávají horní průměr hrnce. Ten je většinou větší než průměr dna. Pro malé množství používejte menší hrnec. Velký a jen málo naplněný hrnec spotřebuje více energie. Hrnce vždy přikryjte pokličkou vhodné velikosti. Při vaření bez pokličky se spotřebuje čtyřikrát vice energie. Vařte v malém množství vody. Šetří se tím energie. U zeleniny zůstanou zachovány vitamíny a minerální látky. Včas přepínejte na nižší stupeň vaření. Využívejte zbytkové teplo varné desky. Při delší době vaření vypněte varnou zónu již 5 až 10 minut před koncem vaření.
7
Seznámení se spotřebičem Ovládací panel
Ukazatele stupně vaření - a zbytkového tepla /
Ukazatele stupňů pečení se senzory
Ovládací pole Oblast nastavování pro � hlavní vypínač nastavení stupně vaření � blokování při utírání nastavení časovače � časovač/timer programová automatika Menu zobrazení pro stupně pečení – teplotní � pro zónu pečení rozsah
Ukazatele teplotních rozmezí vaření se senzory
Ovládací pole pro � varnou zónu � dvouokruhovou varnou zónu � senzory pečení
Ovládací pole
Pokud se dotknete nějakého symbolu, aktivuje se příslušná funkce.
Poznámky
Pokud se dotknete současně více symbolů, nastavení zůstane bez změny. Tak můžete například očistit oblast nastavování. Ovládací pole udržujte vždy suché. Vlhkost může ovlivnit jeho funkčnost.
8
Varné zóny Varná zóna
Připojení a odpojení
� Jednookruhová varná zóna � Dvouokruhová varná zóna � Pečicí zóna
Dotkněte se symbolu � Dotkněte se symbolu �
Připojení varné zóny: Svítí příslušný ukazatel. Zapnutí varné zóny: Automaticky se zvolí naposledy nastavená velikost.
Ukazatel zbytkového tepla
Varná deska má pro každou varnou zónu dvoustupňový ukazatel zbytkového tepla. Je-li na ukazateli zobrazeno , je varná zóna ještě horká. Na varné zóně tak můžete např. udržet teplotu malého pokrmu nebo rozpustit polevu. Jestliže ale varná zóna dále vychladne, změní se ukazatel na . Pokud je varná zóna dostatečně vychladlá, ukazatel zhasne.
9
Nastavení varné desky V této kapitole se dozvíte jak nastavovat varné zóny. V tabulce naleznete stupně a doby vaření pro jednotlivé pokrmy.
Zapnutí a vypnutí varné desky
Varná deska se zapíná a vypíná hlavním vypínačem. Zapnutí: Dotkněte se symbolu �. Ukazatel nad hlavním vypínačem svítí. Nyní je varná deska připravená k provozu. Vypnutí: Dotýkejte se symbolu � dokud ukazatel nad hlavním vypínačem nezhasne. Všechny varné zóny se vypnou. Ukazatel zbytkového tepla svítí dál, dokud nejsou varné zóny dostatečně vychladlé.
Upozornění
10
Varná deska se vypne automaticky, pokud jsou všechny varné zóny vypnuty déle než 20 sekund.
Nastavení varné zóny
V oblasti nastavování se nastavuje požadovaný stupeň vaření. Stupeň vaření 1 = nejnižší výkon Stupeň vaření 9 = nejvyšší výkon Každý stupeň ohřívání má mezistupeň. Ten je označen tečkou.
Nastavení stupně vaření:
Varná deska musí být zapnuta. 1. Pro zvolení varné zóny se dotkněte symbolu �. Na ukazateli stupně vaření svítí a symbol pro volbu varné zóny. 2. Přejeďte po oblasti nastavování tolikrát, dokud se na ukazateli stupně vaření nezobrazí požadovaný stupeň vaření.
Změna stupně vaření
Zvolte varnou zónu a v oblasti nastavování nastavte požadovaný stupeň dalšího vaření.
Vypnutí varné zóny:
Zvolte varnou zónu a v oblasti nastavování se nastavte 0.
Poznámky
Když zvolíte varnou zónu zvolená, svítí symbol . Můžete ihned provést nastavení. Teplota varné zóny se reguluje zapínáním a vypínáním ohřívání. I při nejvyšším výkonu se ohřev může zapínat a vypínat.
11
Ovládací panel
V následující tabulce najdete několik příkladů. Doba vaření závisí na druhu, hmotnosti a kvalitě pokrmů. Proto jsou možné odchylky. Na uvedení do varu používejte stupeň vaření 9. Stupeň pro další vaření
Doba trvání dalšího vaření v minutách
Rozpouštění: Čokoláda, poleva, máslo, med, Želatina
1-2 1-2
-
Ohřívání a udržování teploty Jídlo z jednoho hrnce (např. čočková) Mléko** Párky ohřáté ve vodě **
1-2 1-2 3-4
-
Rozmrazování a ohřívání Zmrazený špenát Zmrazený guláš
2-3 2-3
5 - 15 min. 20 - 30 min.
Dovařování a svařování Knedlíky Ryba Světlé omáčky např. bešamelová omáčka Šlehané omáčky, např. bearnská , holandská omáčka
4 - 5* 4 - 5* 1-2 3-4
20 - 30 min. 10 - 15 min. 3 - 6 min. 8 - 12 min.
Vaření, vaření v páře, dušení Rýže (s dvojnásobným množstvím vody) Mléčná rýže Brambory vařené ve slupce Vařené loupané brambory Těstoviny, nudle Jídlo z jednoho hrnce, polévky Zelenina Zmrazená zelenina Vaření v tlakovém hrnci
2-3 1-3 4-5 4-5 6 - 7* 3-4 2-3 3-4 4-5
15 - 30 min. 25 - 35 min. 25 - 30 min. 15 - 25 min. 6 - 10 min. 15 - 60 min. 10 - 20 min. 10 - 20 min. -
Dušení Rolády Dušená pečeně Guláš
4-5 4-5 2-3
50 - 60 min. 60 - 100 min. 50 - 60 min.
12
Stupeň pro další vaření
Doba trvání dalšího vaření v minutách
Pečení Řízek, přírodní nebo obalovaný Řízek zmrazený Kotleta, přírodní nebo obalovaná Steak (silný 3 cm) Drůbeží prsa (silné 2 cm) Drůbeží prsa, zmrazené Ryba a rybí filé přírodní Ryba a rybí filé obalované Ryba a rybí filé obalované a zmrazené např. rybí prsty Scampi a garnáty Zmrazené směsi Palačinky Omeleta Sázená vejce
6-7 6-7 6-7 7-8 5-6 5-6 5-6 6-7 6-7 7-8 6-7 6-7 3-4 5-6
6 - 10 min. 8 - 12 min. 8 - 12 min. 8 - 12 min. 10 - 20 min. 10 - 30 min. 8 - 20 min. 8 - 20 min. 8 - 12 min. 4 - 10 min. 6 - 10 min. postupně postupné 3 - 6 min.
Fritování (porce 150 g 200 g, fritujte v 1 2 l oleje**) Zmrazené potraviny, např. hranolky, kuřecí nugety Krokety Masové kuličky Maso, např. části kuřete Ryby obalované nebo v pivním těstíčku Zelenina, houby obalované nebo v pivním těstíčku Drobné pečivo, např. vdolky/koblihy, ovoce v pivním těstíčku
8-9 7-8 7-8 6-7 6-7 6-7 4-5
Fritovat porci po porci
* Postupné vařeni bez pokličky ** Bez pokličky
13
Vaření se senzory Vaření se senzory je vhodné pro jídla ohřívaná ve vodě nebo větším množství tuku. Když vysunete varné senzory, můžete vařit se senzory na přímo hraničících varných zónách. Upozornění
Vaření s varnými senzory není vhodné pro pečení.
Takto funguje vaření se senzory
Každý hrnec s horkým obsahem vydává teplo. Senzor vaření toto teplo zaznamená a varná zóna tak automaticky reguluje teplotu hrnce.
Vaše výhody při vaření
Varná zóna hřeje jen tehdy, když to je potřebné. Šetří se tím energie. Olej a tuk se nepřehřeje. Zabráni se přetečení. Ušetříte dodatečné regulování.
Hrnce k vaření se senzory
Hrnce na vaření se senzory musí mít povrch, který obzvlášť dobře odevzdává teplo senzorům. Když jsou hrnce nevhodné, regulace nefunguje. Jídla přetečou nebo se připálí.
Vhodné hrnce
Můžete používat vhodné smaltované hrnce. Dno hrnce musí být dost velké, aby úplně zakrývalo varnou zónu. V případě hrnců z ušlechtilé oceli a hliníku používejte senzorové pásky.
Senzorové pásky
Senzorové pásky si můžete zakoupit ve specializované prodejně jako zvláštní příslušenství. Prosím, uveďte čísla HZ: HZ 390001
14
Teplotní rozsah
Při vaření se senzory nenastavujte stupně vaření nýbrž, teplotní rozsah. K dispozici máte pět teplotních rozsahů:
Teplotní rozsah
Ukazatele
Vhodné na
170 - 180 ºC
170 ºC
Fritování
110 - 120 ºC
120 ºC
Vaření v tlakovém hrnci
90 - 100 ºC
100 ºC
Vaření, vaření na bodu varu, dušení
80 - 90 ºC
90 ºC
Dovařování, mírné vaření, dušení
60 - 70 ºC
70 ºC
Rozmrazování, ohřívání, udržování teploty
Přizpůsobení nadmořské výšce
Bod varu vody závisí na tom, jak vysoko nad mořem se nachází Vaše bydliště. Pokud se váš pokrm vaří příliš silně nebo slabě, můžete nastavit bod varu: V základních nastaveních vyvolejte . Zvolte varnou zónu. Základní nastavovací hodnota je . Zvolte příslušnou hodnotu pro výšku: Výška
Hodnota při
0 - 100 m
100 - 200 m
200 - 400 m
*
400 - 600 m
600 - 800 m
800 - 1 000 m
1 000 - 1 200 m
1 200 - 1 400 m
nad 1 400 m
* Základní nastavení Jak změnit hodnotu, naleznete v kapitole - Základní nastavení.
15
Poznámky
Vaření se senzory
V nadmořské výšce 0 400 m se bod varu nemusí nastavovat. Nejdříve vařte se základním nastavením. Pokud nejste s výsledkem vaření spokojeni, můžete nastavení bodu varu změnit.
Zvolte varnou zónu. 1. Vložte pokrm do hrnce a naplňte ho tekutinou: Systémové hrnce minimálně po značku. Ostatní hrnce minimálně na šířku dvou palců. 2. Položte hrnec do středu varné zóny a přikryjte pokličkou. 3. Na požadované varné zóně zatlačte na senzor vaření, senzor se vysune. Na ukazateli se rozsvítí symbol . Na displeji se zobrazí možné teplotní rozsahy.
4. V průběhu následujících 5 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovanou teplotu. Na ukazateli svítí teplota. Vaření se senzory je aktivní.
16
Symbol teploty svítí, dokud není dosažena teplota. Potom zazní signál a symbol teploty zhasne. Vaření se senzory drží teplotu hrnce v nastaveném rozsahu teplot. Vypnutí vaření se senzory
Vypněte varnou zónu. Varný senzor zasuňte, aby se plocha senzoru neznečistila.
Poznámky
Pokrm můžete vložit do horké tekutiny. Nejdříve naplňte hrnec jen tekutinou. Nastavení podle pokynů v bodě 3 a 4. Pokud byla teplota dosažena a zazní signál, můžete vložit pokrm do tekutiny. Pokud je hraničící zóna zapnuta, kryt zasunutého senzoru vaření bude horký.
17
Tabulka přípravy jídel s vařením se senzory
V následující tabulce jsou vyznačeny, teplotní rozsahy vhodné pro určité pokrmy. Doba vaření může záviset na druhu, hmotnosti a kvalitě potravin. Ukazatele
Doba vaření od zaznění signálu
Polévky
Masový vývar Jídlo z jednoho hrnce Zeleninová polévka
100 ºC 100 ºC 100 ºC
60 - 90 min. 45 - 60 min. 60 - 90 min.
Přílohy
Brambory Knedlíky Nudle Polenta Rýže
100 ºC 90 ºC 100 ºC 90 ºC 90 ºC
30 - 40 min. 30 - 40 min. 7 - 10 min. 5 - 10 min. 25 - 35 min.
Vejce
Vařená vejce (vložená do studené vody)
100 ºC
28 min.
Maso
Masové kuličky Plněné kapsy - ravioli Slepice na polévku Hovězí špička Párky
100 ºC 100 ºC 100 ºC 100 ºC 90 ºC
20 - 30 min. 10 - 15 min. 60 - 90 min. 90 - 120 min. 5 - 10 min.
Zelenina
Čerstvá zelenina, např. brokolice Čerstvá zelenina např. růžičková kapusta Zelenina, zmrazená: např. růžičková kapusta Pasírovaná zelenina ve smetanové omáčce, zmrazená: např. smetanový špenát*
100 ºC 100 ºC 100 ºC
10 - 20 min. 30 - 40 min.
70 ºC
15 - 30 min.
Luštěniny
Čočka, hrách,
100 ºC
30 - 60 min.
Moučníky
Krupicová kaše Kompot Mléčná rýže Čokoládový puding
90 ºC 90 ºC 90 ºC 90 ºC
10 - 15 min. 10 - 20 min. 35 - 45 min. 3 - 5 min.
18
20 - 30 min.
Ukazatele Doba vaření od zaznění signálu Hotové jídla
Plechovka, např. gulášová polévka 70 ºC Instantní polévky, např. nudlová polévka 100 ºC Instantní polévky, např. krémová polévka
70 ºC 100 ºC 90 ºC
10 - 15 min. 5 - 10 min. 10 - 15 min.
Nápoje
Mléko Vařené víno
0 ºC 70 ºC
-
Jídla v tlakovém hrnci
Kuře Rýže Brambory Jídlo z jednoho hrnce
120 ºC 120 ºC 120 ºC 120 ºC
2025 min. 68 min. 1012 min. 1520 min.
Fritování**
Drobné pečivo, např. koblihy, ovoce v pivním těstíčku Maso, např. části kuřete, Masové kuličky, zelenina obalovaná nebo v pivním těstíčku
170 ºC
postupné fritování
170 ºC 170 ºC
*Přidejte tekutinu podle pokynů výrobce ** viz pokyny k fritování
Fritování jídel
Nikdy neohřívejte tuk bez dozoru – nebezpečí požáru!
Fritovací tuk
Používejte pouze oleje nebo tuky vhodné ke fritování např. rostlinný tuk. Kostky tuku rozlomte na malé kousky. Dbejte na to, aby v hrnci bylo dostatečné množství tuku. Minimální výška naplnění hrnce musí dosáhnout po značku.
Nevhodný tuk
Nevhodné jsou tukové směsi, např. olej s tukem nebo různé druhy tuků. Horký tuk může vypěnit.
Ohřívání tuku
1. Tuk ohřívejte v zakrytém hrnci. Po zaznění signálu, je tuk ohřátý, můžete pokrm fritovat.
Fritování
Vždy fritujte s pokličkou 2. Vložte první porci a fritujte.
19
3. Vyjměte. Pokud kontrolka nesvítí, je tuk dostatečně horký pro další porci. Svítí-li, počkejte s další porcí, dokud nezazní zvukový signál a kontrolka nezhasne. 4. Fritujte další porci. Upozornění
Vaření v tlakovém hrnci
Zmrazené pokrmy fritujte v malých porcích. Jinak tuk velmi rychle vychladne. Příklad: zmrazené hranolky: 1,5 l tuku, na porci cca 150 g hranolek.
Přidejte tekutinu podle pokynů výrobce. Luštěniny předvařte při teplotě 100 ºC. Odeberte pěnu a uzavřete tlakový hrnec. Dále vařte při teplotě 120 ºC.
Programy vaření
Pomocí programu – vaření - můžete připravovat tyto pokrmy: Program vaření Pokrm
Nastavení programu na vaření
20
P1
Nudle
P2
Brambory
P3
Rýže
P4
Knedlíky
P5
Čerstvá zelenina např. brokolice, růžičková kapusta, zmrazená zelenina, např. růžičková kapusta, fazole
P6
Ohřátí parků
P7
Ohřátí mléka
P8
Mléčná rýže
P9
Smažení koblih, vdolků, stříkaného pečiva
Zvolte varnou zónu.
1. Vysuňte senzor vaření. Na ukazateli se rozsvítí symbol . 2. V průběhu následujících 5 sekund se dotkněte symbolu . Na ukazateli stupně vaření svítí . Na ukazateli programu svítí . 3. V průběhu následujících 5 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný program. Program se objeví na ukazateli stupně vaření. Program vaření je zapnut. Pokud je dosaženo požadované teploty, zazní zvukový signál. Kontrolka u symbolu teploty zhasne. Vypnutí programu vaření
V oblasti nastavování nastavte. 0.
Tipy na vaření Potraviny zmrazené v bloku
Vložte zmrazený blok, např. špenát do hrnce. Nalijte tekutinu podle pokynů výrobce. Hrnec uzavřete. Nastavte teplotu 70 ºC. Občas zamíchejte.
Příprava pokrmů, které spotřebují hodně vody (např. rybí filé)
Tyto pokrmy se můžou vařit v menším množství tekutiny – pod značkou. Bezpodmínečně přikryjte pokličkou.
Příprava silně pěnících pokrmů (např. nudle)
Také při přípravě silně pěnících pokrmů hrnec zakryjte pokličkou. Šetří se tím energie.
Kynuté pokrmy
Pokrmy vařte při doporučené teplotě. Po nakynutí pokrmy nechte bublat při teplotě 90 ºC.
Potraviny, např. brambory, se nerovnoměrně uvařily
Příště použijte více tekutiny.
Nezazní signál
Hrnec přikryjte pokličkou. Tak funguje regulace optimálně.
21
Pečení se senzory Když používáte varnou zónu se senzory pečení, teplota pánve je regulovaná senzory. Vaše výhody při pečení
Varná zóna hřeje, jen pokud to je nutné. To šetří energii. Olej a tuk se nepřehřejí.
Poznámky
Nikdy neohřívejte tuk bez dozoru. Pánev položte do středu varné zóny. Dbejte na to, aby mnělo dno pánve správný průměr. Pánev nepřikrývejte pokličkou. Jinak nebude funkce aktivní. Můžete použít ochranné sítko, funkce bude aktivní. Používejte jen tuk, který je vhodný k pečení. Pro máslo, margarín, olivový olej nebo vepřové sádlo zvolte stupeň pečení min.
Pánev pro pečení se senzory Systémová pánev jako osobitní příslušenství
Optimální pánev pro pečení se senzory, si můžete zakoupit i ve specializované prodejně s elektrospotřebiči nebo na www.siemenseshop.com: HZ390230 Dostupnost a možnost on-line objednávky je rozdílná podle jednotlivých zemí. Dále uvedené stupně pečení jsou určeny pro systémovou pánev.
Upozornění
22
Pečení se senzory může fungovat i s pánvemi, které jsou k dispozici. Pánve nejdříve otestujte na nízkých stupních pečení a v případě potřeby stupeň pečení změňte. Při vyšších stupních pečení se může pánev přehřát.
Stupně pečení Stupně Teplota pečení
Vhodné pro
max
vysoká
např. bramborák, pečené brambory nebo krvavé steaky
med
střední - vysoká např. tenké smažené pokrmy jako řízky, obalované zmrazené pokrmy, soté, zelenina
low
nízká - střední
např. hrubé smažené pokrmy jako frikadely, párky, ryby
min
nízká
např. omelety, pokrmy na másle, olivovém oleji nebo margarínu.
23
Nastavení pečení se senzory
Podle tabulky si zvolte vhodný stupeň pečení. Pánev položte na varnou zónu. Varná deska musí být zapnuta. 1. Dotkněte se symbolu P. Na ukazateli se rozsvítí symbol A. Na displeji se zobrazí možné stupně pečení.
2. V průběhu následujících 5 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný stupeň pečení. Pečení se senzory je aktivní.
Pokud je dosaženo teploty pečení, zazní zvukový signál. Kontrolka u symbolu teploty zhasne. 3. Do pánve přidejte tuk a poté pokrm. Obracejte podle potřeby, aby se nic nepřipálilo. Vypnutí pečení se senzory
24
V oblasti nastavování nastavte 0.
Tabulka pečení V tabulce se uvádí, jaký stupeň pečení se hodí pro který pokrm. Doba pečení může záviset na druhu, hmotnosti, tloušťce a kvalitě potravin. Uvedené stupně pečení jsou určeny pro systémovou pánev. U ostatních pánví se stupně pečení mohou lišit.
Maso
Ryby
Stupeň pečení
Celková doba pečení od zaznění signálu
Přírodní nebo obalovaný řízek Filé Kotleta Cordon bleu Krvavé steaky (tlusté 3 cm ) Steak medium (středně propečené) Steak well done (velmi propečené) (tlusté 3 cm) Drůbeží prsa (tlusté 2 cm) Předvařené nebo syrové párky Hamburgery / frikadely Játrová paštika Soté, gyros Mleté maso Špek
med med low low max med
6 - 10 min. 6 - 10 min. 10 - 17 min. 15 - 20 min. 6 - 8 min. 8-12 min.
low low low min med med min
10 - 20 min. 8 - 20 min. 6 - 30 min. 6 - 9 min. 7 - 12 min. 6 - 10 min. 5 - 8 min.
Pečené ryby Přírodní nebo obalované rybí filé Scampi, garnáty
low low / med med
10 - 20 min. 10 - 20 min. 4 - 8 min.
med min min / med min low low
Postupně smažit Postupně smažit 2 - 6 min. 2 - 4 min. 10 - 15 min. Postupně smažit
Jídla z vajec Palačinky Omelety Sázená vejce Míchaná vejce Císařský trhanec „Arme Ritter“ / francouzské toasty
25
Stupeň pečení
Celková doba pečení od zaznění signálu
Brambory
Pečené brambory z loupaných brambor Pečené brambory ze syrových brambor * Bramborák Brambory s polevou
max low max med
6 - 12 min. 15 - 25 min. Postupně smažit 10 - 15 min.
Zelenina
Česnek / cibule Cuketa, lilek Paprika, zelený špargl Houby Zelenina s polevou
min low low med med
2 - 10 min. 4 - 12 min. 4 - 15 min. 10 - 15 min. 6 - 10 min.
Zmrazené potraviny
Řízek Cordon bleu Drůbeží prsa Nugety Gyros, kebab Přírodní nebo obalované rybí filé Rybí prsty Hranolky Zmrazené směsi/zeleninové směsi Jarní rolády Camembert / sýr
med low min med med low med med / max min low low
15 - 20 min. 10 - 30 min. 10 - 30 min. 10 - 15 min. 10 - 15 min. 10 - 20 min. 8 - 12 min. 4 - 6 min. 8 - 15 min. 10 - 30 min. 10 - 15 min.
Ostatní
Camembert / sýr Suchá hotová jídla s přidáním vody, např. nudle na pánvi Croutouns Pražené mandle / ořechy / piniové semínka*
low min
7 - 10 min. 4 - 6 min.
low min
6 - 10 min. 3 - 7 min.
* Vložte do studené pánve
26
Programy pečení
Programy pečení používejte výhradně se systémovou pánví. Pomoci programů – pečení – můžete připravovat tyto pokrmy:
Nastavení programu na pečení
Program pečení
Pokrm
P1
Řízky
P2
Drůbeží prsa, Cordon bleu
P3
Steak rare (krvavý)
P4
Steak medium (středně propečený) nebo well done (velmi propečený)
P5
Ryby
P6
Pokrmy připravované na pánvi / zeleninová směs, zmrazená
P7
Hranolky pečené v troubě, zmrazené
P8
Palačinky
P9
Omelety, vejce
Zvolte varnou zónu. 1. Dotkněte se symbolu . Na ukazateli stupně vaření . Na ukazateli programu svítí . 2. V průběhu 5 sekund zvolte v oblasti nastavování požadovaný program pečení. Je zapnut program pečení. Dokud se nedosáhne teploty pečení, symbol teploty svítí. Je-li teplota dosažena, zazní signál a symbol teploty zhasne. Do pánve přidejte tuk a pak potraviny. Jídlo převracejte, aby se nepřipálilo.
Vypnutí programu na pečení
V oblasti nastavování nastavte .
27
Dětská pojistka Dětská pojistka zajistí, aby děti nezapnuly varnou zónu.
Zapnutí a vypnutí dětské pojistky
Varná deska musí být vypnuta. Zapnutí: Dotkněte se symbolu � přibližně na 4 sekundy. Symbol � svítí 10 sekund. Varná deska je zablokována. Vypnutí: Dotkněte se symbolu � přibližně na 4 sekundy. Blokování se deaktivuje.
Automatická dětská pojistka
Zapnutí a vypnutí
28
Pokud vypnete varnou zónu, automaticky se aktivuje dětská pojistka. Jak zapnete automatickou dětskou pojistku, naleznete v kapitole - Základní nastavení.
Timer Tato funkce může být použita dvěma různými způsoby.: Varná zóna se má automaticky vypnout. Jako kuchyňský budík.
Varná zóna se má automaticky vypnout Nastavení doby trvání
Pro požadovanou varnou zónu zadejte dobu trvání. Po uplynutí doby trvání se varná zóna automaticky vypne. 1. Nastavení stupně vaření. 2. Dotkněte se symbolu �. Ukazatele � požadované varné zóny svítí. Na ukazateli timeru svítí . Pokud chcete zvolit jinou varnou zónu, dotýkejte se symbolu � tolikrát, pokud se nerozsvítí ukazovatel požadované varné zóny �. 3. V oblasti nastavování se dotkněte požadovaného přednastavení. Je možné předběžné přednastavení zleva doprava 1, 2, 3... až 10 minut. Do 5 sekund přecházejte oblastí nastavování, dokud nedosáhnete požadovanou dobu trvání.
29
Plyne doba trvání. Pokud jste nastavili dobu trvání pro více varných zón, můžete si nechat zobrazit každou dobu trvání. Dotýkejte se symbolu � tolikrát, dokud se nerozsvítí ukazatele požadované varné zóny �. Automatické nastavení
Pokud se budete dotýkat přednastavení 1 až 5 v oblasti nastavování déle, doba trvání se automaticky vrátí na jednu minutu. Pokud se budete dotýkat přednastavení 6 až 10 v oblasti nastavování déle, doba trvání se automaticky prodlouží až na 99 minut.
Po uplynutí doby
Po uplynutí nastavené doby se varná zóna vypne. Zazní signál a na ukazateli po dobu 10 sekund svítí . Rozbliká se ukazatel �. Dotkněte se symbolu �. Ukazatele zhasnou a signál se vypne.
Oprava nebo vymazání doby trvání
Dotýkejte se symbolu � tolikrát, dokud se nerozsvítí požadovaný ukazatel �. V oblasti nastavování změňte nebo nastavte dobu trvání na .
Funkce časovače při pečení se senzory
Pokud pečete se senzory, začne se doba trvání odměřovat teprve tehdy, až je dosaženo teploty pro zvolené rozmezí.
Upozornění
Dobu trváni můžete nastavovat až na 99 minut.
Automatický timer
Touto funkcí můžete předvolit dobu trvání pro všechny varné zóny. Po každém zapnutí varné zóny plyne předvolená doba trvání. Po uplynutí doby trvání se varná zóna automaticky vypne. Jak zapnete automatický timer, naleznete v kapitole Základní nastavení.
Poznámky
Dobu trvání pro varnou zónu můžete změnit nebo vypnout Automatický timer pro varnou zónu: Dotýkejte se symbolu � tolikrát, dokud se nerozsvítí požadovaný ukazatel �. V oblasti nastavování změňte nebo nastavte dobu trvání na .
30
Kuchyňský budík
Nastavení
Na kuchyňském budíku můžete nastavit dobu až na 99 minut. Je na všech ostatních nastaveních zcela nezávislý. 1. Dotkněte se symbolu �, dokud se nerozsvítí ukazatel � kuchyňského budíku. Na ukazateli budíku bliká . 2. V oblasti nastavování nastavte požadovaný čas. Po několika sekundách se začne odměřovat čas.
Po uplynutí doby
Po uplynutí nastaveného času zazní zvukový signál. Na ukazateli timeru bliká . Ukazatel � kuchyňského budíku se rozbliká. Po 10 sekundách ukazatel zhasne.
Oprava času
Dotkněte se symbolu � tolikrát, dokud se nerozbliká ukazatel � kuchyňského budíku. Znovu nastavte čas.
31
Automatické časové omezení Je- li varná zóna v provozu delší dobu a Vy jste nezměnili nastavení, automaticky se aktivuje funkce časového omezení. Ohřívání varné zóny se přeruší. Na ukazatelích varných zón střídavě bliká a . Ukazatel zhasne, pokud se dotknete jakéhokoliv ovládacího pole. Můžete znovu provést nastavení. Okamžik aktivace funkce časového omezení závisí na nastaveném stupni vaření (1 až10 hodin).
Blokování při utírání Když chcete utřít ovládací panel v okamžiku, kdy je zapnuta varná zóna, může dojít ke změně nastavení. Abyste tomu zabránili, varná deska je vybavena funkcí blokování při utírání. Dotkněte se symbolu �. Zazní signál. Ovládací panel se na 30 sekund zablokuje. Můžete ho utřít bez toho, aby se provedly změny nastavení. Upozornění
32
Funkce blokování při utírání se nevztahuje na hlavní vypínač. Varnou desku můžete kdykoliv vypnout.
Základní nastavení Váš spotřebič má různé základní nastavení. Tato nastavení můžete upravit dle vlastních potřeb. Ukazatele
Funkce
Automatická dětská pojistka Vypnuta.* Zapnuta.
Zvukový signál Potvrzující signál a hlášení závady vypnuty Zapnutý jen signál hlášení nesprávní obsluhy. Potvrzující signál a signál hlášení nesprávné obsluhy zapnuty.*
Přizpůsobení nadmořské výšce - Snížení. Základní nastavení* - Zvýšení.
Automatický timer so Vypnut.* - 99 Vypnutí doby trvání, podle které mají být varné zóny vypnuty.
Doba trvání signálu timeru 10 sekund.* 30 sekund. 1 minuta.
Připojení okruhů vyhřívání Vypnuto. Zapnuto Poslední nastavení před vypnutím varné zóny.*
Čas výběru varné zóny Neomezený: Kdykoliv můžete nastavit naposled zvolenou varnou zónu bez toho, abyste ji museli zvolit znovu. * Omezený: Naposled zvolenou varnou zónu můžete nastavit 5 sekund po zvolení, poté musíte před nastavením znovu zvolit varnou zónu.
Obnovení základního nastavení Vypnuto. Zapnuto.
33
Změna základních nastavení
Varná deska musí být vypnuta. 1. Zapněte varnou desku. 2. V průběhu následujících 10 sekund se dotkněte symbolu � na 4 sekundy.
Na levém ukazateli se objeví , na pravém ukazateli . 3. Dotýkejte se symbolu � tolikrát, dokud se nezobrazí na displeji požadovaný ukazatel. 4. V oblasti nastavení nastavte požadovanou hodnotu.
5. Dotkněte se symbolu � na 4 sekundy. Nastavení je aktivní. Vypnutí
34
Pokud chcete opustit základní nastavení, zapněte varnou desku hlavním vypínačem a znovu ho nastavte.
Čištění a ošetření V této kapitole naleznete pokyny, které vám pomohou při ošetření varné desky. Vhodné čistící a ošetřující prostředky si můžete zakoupit v našem zákaznickém servisu nebo v elektronickém obchodě.
Sklokeramika
Varnou desku vyčistěte po každém vaření. Tak zabráníte připalovaní zbytků. Varnou desku čistěte, až když je dostatečně vychladlá. Používejte jen čisticí prostředky, které jsou vhodné pro sklokeramiku. Dbejte pokynů pro čištění uvedených na obalu. Nikdy nepoužívejte: čisticí prostředek na nádobí abrazivní čisticí prostředek agresívní čisticí prostředky jako je sprej na čištění trouby nebo odstraňovač skvrn. drsné houby tlakový nebo parní čistič Silná znečištění nejlépe odstraníte škrabkou na sklo.
Škrabka na sklo
1. Odjistěte škrabku. 2. Sklokeramické plochy očistěte čepelí. Sklokeramické plochy nečistěte krytem škrabky na sklo. Kryt škrabky by mohl sklokeramiku poškrábat.
�
Čepel je velmi ostrá. Nebezpečí poranění. Po každém čistění čepel zajistěte. Poškozené čepele ihned nahrazujte.
35
Ošetření
Čištění rámu varné desky
K ošetření varné desky používejte jen čisticí prostředky, které jsou vhodné jen na sklokeramiku. Dbejte pokynů pro čištění uvedených na obalu.
Abyste předešli poškození rámu varné desky, dbejte, prosím, následujících pokynů: Používejte jen teplý mycí roztok. Nepoužívejte agresívní nebo abrazivní prostředky. Nepoužívejte škrabku na sklo.
Varný senzor
Nevhodné čisticí prostředky
Senzorové pole na varném senzoru musí být vždy čisté. Pravidelně odstraňujte skvrny a mastnotu. K tomu používejte vatové tyčinky nebo měkkou utěrku smycím prostředkem na sklo. Nikdy nepoužívejte: Předměty, které by mohli poškrábat povrch, jako jsou mycí houby a kartáčky. Čistící mléko.
36
Odstranění závady Závada, která se vyskytla je často způsobena nějakou maličkostí. Než zavoláte servis, věnujte prosím pozornost následujícím pokynům. Ukazatele
Chyba
Opatření
žádné
Elektrický proud byl přerušen.
Zkontrolujte domové pojistky spotřebiče. Zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku elektrického proudu.
�
Ovládací pole je vlhké nebo na něm leží nějaký předmět.
Osušte ovládací pole, popřípadě z něj odstraňte předmět.
��
Závada systému.
Tím, že vypnete pojistky nebo jistič v pojistkové skříni, odpojíte spotřebič ze sítě. Znovu zapojte cca po 30 sekundách. Pokud se hlášení objeví znovu, zavolejte servis.
Varný senzor je vadný.
Zasuňte varný senzor. Pokud zhasne hlášení závady, můžete vařit bez senzorů. Zavolejte servis.
Systém je přehřátý a vypnul příslušnou varnou zónu
Počkejte, dokud varná zóna dostatečně nevychladne. Potom se dotkněte ovládacího pole varné zóny. *
Varný senzor je příliš horký.
Odstraňte hrnec z varných zón a vysuňte senzor. zhasne, když varný senzor dostatečně vychladne a ukazatele potvrdíte dotykem ovládacího pole.
Systém je přehřátý a vypnul všechny varné zóny.
Počkejte, dokud varná zóna dostatečně nevychladne. Dotkněte se libovolného ovládacího pole. *
Pečicí senzor je vadný.
Hlášení závady potvrďte dotykem jakéhokoliv ovládacího pole. Můžete vařit bez funkce pečení se senzory. Zavolejte servis.
Varná zóna byla příliš dlouho v provozu
Varnou zónu můžete znovu hned zapnout.
*Na ovládací pole nepokládejte horké nádobí
37
Zákaznický servis Pokud potřebujete spotřebič opravit, je tu náš servis. Adresu a telefonní číslo naleznete v telefonním seznamu. Také uvedená servisní centra vám ráda sdělí kontakt na nejbližší servisní středisko. Číslo výrobku (E) a výrobní číslo (FD)
38
Při kontaktovaní našeho zákaznického servisu sdělte prosím číslo výrobku (è. E) a výrobní číslo (è. FD) vašeho spotřebiče. Typový štítek s těmito čísly naleznete v dokladu spotřebiče.
Montážní návod
ET 675MN31D
1
�
2
�
�
3
Toho musíte dbát Jen při odborné vestavbě odpovídající tomuto montážnímu návodu je zaručena bezpečnost při používání. Za škody, které vzniknou na základě neodborné vestavby, ručí firma, která vestavbu provedla. Elektrické zapojení smí provádět pouze koncesovaný odborník. Pro tuto firmu platí ustanovení regionálního dodavatele elektřiny. Spotřebič odpovídá ochranné třídě I a smí být provozován pouze ve spojení s ochranným vodičem. Vyžaduje se jištění automaty B nebo C. Při instalaci musí být k dispozici vícepólový rozdělovač s odstupem kontaktů minimálně 3 mm, nebo se spotřebič připojí zástrčkou se systémem ochrany kontaktu. Zástrčka musí být po vestavbě stále přístupná. Pod varnou deskou nesmějí být vestavěny žádné chladicí spotřebiče, myčky nádobí, pečicí trouby bez odvětrávání a podstavné pračky. Je-li po vestavbě možné se dotknout částí spodní strany varné desky, je třeba namontovat mezidno. Vzdálenost od nejhlubšího bodu varné desky - síťové přípojky - musí být minimálně 10 mm. Vhodné mezidno lze jako příslušenství obdržet ve specializované prodejně. Pracovní deska musí být rovná a umístěna ve vodorovné poloze. Také prostřednictvím výřezu musí být zajištěna stabilita. Směrem ke zdi musí být pracovní deska utěsněna proti vlhkosti.
Příprava nábytku - obrázek 1 Všechny výřezové práce na nábytku a pracovní desce proveďte před nasazením spotřebičů. Odstraňte piliny, funkce elektrických součástek by mohla být negativně ovlivněna. Stabilita dotyčného nábytku musí být zajištěna i po provedení výřezových prací.
4
Vestavěný nábytek musí být tepelně odolný až do 90 °C. Minimální vzdálenost spotřebiče od stěn nábytku: 70 mm. Plochy po výřezu ošetřete tak, aby byly tepelně odolné, zabráníte tak jejich rozpínání následkem vlhkosti.
Připevnění upevňovacích lišt s drážkou - obrázek 2 Upozornění: U obkládaných pracovních desek používejte spodní otvory pro šrouby. U pracovních desek ze žuly nebo mramoru: K upevnění šrouby zavrtejte hmoždinky nebo zdířky pro upevňovací šrouby, popř. nalepte lišty s drážkou. K tomu použijte tepelně odolné lepidlo, které je vhodné pro lepení kovu na kámen.
Nasazení a připojení varné desky - obrázek 3 Napětí viz typový štítek. U spotřebičů bez síťové přípojky: Elektrické připojení proveďte pouze podle nákresu připojení. Pokud bude třeba, namontujte přiložené měděné můstky. U připojení 3N ~ není svorka 1 obsazena. Tuto fázi můžete použít pro instalaci dalšího spotřebiče. Síťová přípojka: k připojení spotřebiče použijte kabel typu H05 VV-F nebo srovnatelný. Žlutozelený vodič pro připojení ochranného vodiče musí být na straně spotřebiče o 10 mm delší než ostatní vodiče. Vodič při vestavbě nesevírejte a neveďte přes ostré hrany. Je-li pečicí trouba podstavena, veďte síťovou přípojku k zásuvce po levém zadním rohu trouby. U obkládaných pracovních desek utesněte spáry mezi obklady silikonovým tmelem. Demontáž varné desky: Odpojte spotřebič od sítě. Tlakem zespodu varnou desku vysuňte.
Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě
Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků
Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče
Rozšířená záruka nad rámec zákona
U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.
Upozornění pro prodejce
Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.
„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“
SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.
Ulice Pražská 83
ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.
Purkyňova 101
B. I. SERVIS
Horova 9
B. I. SERVIS
Bergmannova 112
Bekl
Bílkova 3011
BMK servis s.r.o.
Chýnovská 98
Bosch servis centrum spol. s r.o.
Nábřeží 596
Dana Bednaříková
Charbulova 73
Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.
Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204
ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.
Malá strana 286
Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku
telefon 603201133
mail aprofi
[email protected]
465322747 465320298 472734300 603202588 608151231
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
381256300 381256303 800231231
[email protected] [email protected]
577211029
[email protected]
548530004
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi
[email protected]
ELMOT v.o.s
Blahoslavova 1a
Faraheit servis s.r.o.
Kaštanová 12
585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358
Jan Liška
Žďárského 214
724888887 377387406 377387057 602758214
ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20
Irena Komárková ml.
620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň
Jan Škaloud
17. listopadu 360
Karel Veselý
Gagarinova 39
Lumír Majnuš
Bílovecká 146
Marek Pollet
Vřesinská 24
Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek
370 04 České Budějovice
674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
602405453
[email protected]
515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252
[email protected]
326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno
[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]
S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.
Návod na obsluhu
ET 675MN31D Q4ACZM0125
1
Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.siemens-spotrebice.sk.
" #
.' 4%&)*%5 '&"-%- *:"!9 ) *& *& )'&*( 4
(64 %- /"8
#
", 3 ,)9# '( ' )$ % & (%&+ 1 ,&*%5 & '(&)*(
'- "& +/ *( 0 % ( +
! $ "
,#3 6 '% #
(%5 .7%-
".&,* 2 .,-/"&,5 & * '#
#
'%+* ,-'%+* ,(%5 & '% #+
)*, % ,(% ! .7%-
+2" '(6'(,- ! 3#
(% % ,( % )& ) %.&($
&.) * '#8*
( )'8)& % % $&()" ! ,:/"
( % )& ) %.&($
+2" '(6'(,- ! 3# ,( %6$ )& ) %.&($
( *&,% ! 3#
( % ,*#"&,&$ (%
(& ($- ,( %
'- % ,( %
' #
") " $/" &# &"+#%!
'($" $/"
&')" $/" &# &"+#%!
(- $/"
%#%!* $/"
&
$"(' )*$"(' '& $# &' *
('#!' . '& . $# &'
% !'
%". +2" & !. ('#!' * )*$"3,
('#!' 4 /&#)/
( *"& 4 /&#)/
( ' !( #
! )
&( !
!" +. "4 "&')"1
% $ !
# %!
.! )%"0 # $"
%"0 &"+#%*
& "
&#)" !
# )+ (! &+! /% ! 1 # ) (! !% (! &+! (&" (! ! 0 ) ! & ' ) !#(! , " &
!"+ ) 0$ ) $1 # (
) )1 &+! !( ) &+! !1 + ! ! * " " 0 &+!% ) # # ' 0 $! * ' 0 + $* ! 0 (! !% )
# ) ! & " 1 !# 0 " (! # # " ! ! " ! 0 #.
# ) ! ( 0 ! 1 #. 1 (- 1 % + ! * # ) ! & ! 1 " '!* "
# ) ! & ' !* "
- !#( !( ! 1 !
# ) ! 0 # " # ! #. /& !#0% " " /& ( !" )% !1$"
& ! * #." ( ! !&" *
# ) ! 0 # 1 0 , 0 #* "
" !" ! ! ! !
!
# ) ! ( " ! 0 #. , #! ' ! !
"
# ) ! & ! 1 ) !" ( , ! % /& % & / 0" # " $ !" #( ) ! * # " ! ! ! !
# ) ! 0 # 1 0 * !" 0 # )* ) (! !" ! ! ! ! "(! % !"
!"- % +!* ( !1 #( #+ ! !"$1 $ ) %
#! % #
* ( ! !+ / 0 $
(- # ! (#" ! " / % $
&
0 ! " !(+ % #! '! ( " / % $
# !
' / 0 $ &+! ! 1 !0
" "
! 1 0 ! * * " /& $%
!"
" !'1 $# 0 ! 1 )* " , - $
" !
&+!+ !1 ) ! / 1 !#0 0
$ "
+!* . * (" 0 ! 1 #. # 0$%0 ( . ( ! 1 !(
%$)' 8 +-4) $! .! + * ) +(=! ($ '#$* 2 +$)#9 $ %'$()' #)$ (%$)' 8 $.#8#> +(=! (*'<%( $* ("'# $* $$% .! )' > ! )'$# > .' #: ,() !)' ! # !)'$# &* %"#) 3 "'# ()#$+* '6" %' .' '- !6 * $%* .! )' > .' #: +! 5
$*2:+ ) '# %#+ ($ ( !#>" '$+#>" #" '$+#9 #6 .+-0* = (%$)'* #' ' "' # '# %#+ - "! (= !( 1 (+4 $(1$* +'# .<#- ) %'$(:" # #(!* = >'$$+ ' * 8()$ *+6. = $'#> %' "' '# # +780 #$* +780: #2 %' "' # "!9 "#$2()+$ %$*2:+ ) "#0: '# 4 > "6!$ #%!##> '# (%$)'* +4 #' '# +2- %' !$%) %$ ' + $* + $# +4 $() ' +'#: . %$ ' + - ( (%$)'* 0)-' '6) + #' ') +"!$" "#$2()+ +$- /)': )$ #' * .!# # ( #+-0 * $+ = + )":#" #'6!# !6) - %'+> 8( %'%# ) # # 20: ()*%; +'# -*2 ) .+-0 $+9 )%!$ +'#9 $ %#!* ' ! 0$" 8( +'# +-%# ) +'#= .<#* *2
3" #=) %' $#$" +'#
# "
!
"
#
! !
% & #
)$ * &$ )
(! & $ # ! # % ' $
" " %
" " %
% #
% $ & ! % $ " !
* ! ) ) ' &* # # ! '
) ( # ! '
$ % ! ' "
!
! & * # $ & $ +% , ) %
, & ' %
# , ' % , , $ , , # , ' % & * + & # & ( , + & * % &
, ' # + & * & " +
! !# # !#! ( # 1 !" #
!" - # (&+ #1
!" - # #$&&+ #1 (1 !" - # ) % !" - % * 1 "
1 " + $' % "!1
$ ! # 0 %. " # ! !# !#! ( # 1 !" - ,& #
$ ! # 0 %. " # ! !# !#!
, # ) %. %# ) #! $
/(! , #$ ' !#
0 %. " %# +! ! ( ! ! $ " "% #! !" - # #! $ #1 # %. $ )%! ' " !# 1 "% #! % %+ ( # 1 !" #
! # %. $ "" % + + #$ + + #" #$&& #1 # /( % + ' #$ + '
$ " $ !
% " # " !
! #
# 7($(%8 )(% . &+%( & 2 %,;'
5
5
5 5
"',() ')* 3(3(." (.= "',() %" $( !*"," )8*$(. .( .( '(& $<) %"
5
5
5 5
*0 '= 3) '8, *0 '= -%83
5
5
&"' &"'
' % $' %"9$/ / " % (&89$/ ')* 3& %(.8 (&89$ 16!': (&89$/ ')* *'"+ (&89$ !(%' +$8 (&89$
5 5 5
5
5 &"' 5 &"' 5 &"' 5 &"'
/4 + .(#'8+('=& &'(4+,.(& .( / /4 .&%" $ &"$/ .3-)$ * ': 0 &"$/ +,(."'/ * 0' "',() )(%" .$/ % '"' % '"' &*0 '8 * '" .,%$(.(& !*' "
5 5
5 5 5 5
5 5 5
5 &"'
5 &"'
5 &"' 5
&"' 5 &"' 5 &"' 5 &"' 5 &"' 5
-*:"4 20#,: .#<'#,) 2*:6
8 8 8
8 +',
8 +', 8 +',
#5#? ./>/-",A *# - - 9-3 ,A #5#? 5+/ 5#,A -1*#1 ./>/-",: *# - - 9-3 ,: 1# ) !+ &/2 A /0' 5&4"',4 !+ &/2 = /0' 5&4"',4 5+/ 5#,= 4 /4 '# $'*= ./>/-",= 4 /4 '# $'*= - 9-3 ,= 4 /4 '# $'*= - 9-3 ,= 5+/ 5#,= , ./ /4 '# ./014 @/0)# &-+:/# )/#3#14 #"*: , . ,3'!' +/ 5#,= * !',) +#*#1 -*0)= -):
8
8
8 8 8 8 8
8
8 8
8
8
8 8
8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +', 8 +',
8 +', .-012.,# .-012.,#
8 +',
% 8 % , .-/!'2 $/'1-3 7 3 8 * -*#( / 5#,= 3A/- )4 , ./ 5#+' )-3= &/ ,-*<#)4 )2/ !'# ,2%#14 /-)#14 6>/)-3= %29)4 ;0- , ./ < 01' )2/< 7 4 - 9-3 ,: *# - 3.'3-3-+ !#01><)2 #*#,', &2 4 - 9-3 ,= *# - 3.'3-3-+ !#01><)2 /- ,= .#<'3- , ./ 6'6)4 -3-!'# 3.'3-3-+ !#01><)2
8 8 8
8 8 8 8
-012.,= 3 /#,'# #5 .-)/'#3)4
#5 .-)/'#3)4
%" &# &"+#%! ) #"4 $% 1 '#%4 & # % ) 9 )' (' " # )23-#! !"#/&') '( (
6 )*&(" ' &"+#%* )%" !8/' )% . &# &"+#%! " $% !# %" 3 )%": +7"
%" &# &"+#%! " ) #"4 " $3"
/: %" & #%9 ! #& #! ##)+1) '$ # "+#% )%" '#'# '$ # ++"!"1 )%"1 +7" ' ('#!' * %( ( '$ #'( %"
%"1 +7" % " )'* 6 '# $#'%"4 ,'%5 '# "% ( '( & "$% % %1" & )* *$" ( -'%5' #'#3"4 %( #)"
%" " )%" &# &"+#%! !(& !. $#)% '#%: ! !#% " #% ##)+1) '$ # &"+#%#! &9 %" ") #"4 %( 1 "("( 1 )* *$ # & $% $1
8/' $#(/5). ) #"4 &! '#)"4 %" "# %" !(&5 *. ' 4 )0 4 * 9$ " + %:) # )%"9 +7"( $%5$ %"#) +(-0 ' # "5 $#(/5) ' #"4 &"+#%#)4 $1&*
"+#%#)4 $1&* & !8/' + 9$ . )-$ +#)": $% " # +) 1-'" $%5& (-"&')# %#&5! ()6' 35&
' * ' $ %! *
&
"
&
" "
&
" " ! !
&
" ! !( !
&
$ $ " $ " ! %" #
$ ' , $ ( ' ' *" ! $ , + ) $ $
# ' + ,
&
&
&
&
&
&
&
&
') " !
$ &
!" %6( + " $"0 %!$ "#% %) !# !% " '- 6 "#% 0
"# " 0 "%6" %! ' 2# "#% $ %!$ # 6 ! '" + "#.0 %! 1 % %! # " '%&.
! - '3 $"0 &) '% - # ! 2# #$# $ &"#/ %/ ! - ' . / ! - (0!$ % % ! *# "#!$ %! '3 & '!&# !% $ * %! '3 '# .# " ' ! %! & " %&"$ $ $' %# " ! '"%# "& " " ' !' * / ! '"& # 4#
!$ " $5 "5 '% ,# % "#% % "# * % 5 # #$ # "%# $' %# ! " " ' ! #% % /
! ! ! . " " & ! ! " " $ " ,
! - "+ . " " * ! " "'
,$ # - ! * % ) & " " & ! ! " ( " - ) ' & " &
" ! " !
-*'#3)4
=0-3C 3C3 / ',1-.$ #*#,',-3< .-*'#3)
9 +',
9 +', 9 +',
/@*-&4
#+' )4 ,#"*'>)4),#"*# #5 ,!# -*#,1 48
9 +', 9 +', 9 +', 9 +', 9 +',
(!'
/#,? 3 (!' 3*-8#,? "- 012"#,#( 3-"4
9 +',
4 4
20#,< /4
9 +',
=0-
=0-3? $ 7@/)4 *,#,? 1 71'>)4 / 3'-*' *'#.) , .-*'#3)2 -3="5@ !&3-01
9 +',
9 +', 9 +', 9 +', 9 +',
#*#,',
;#/013< 5#*#,', , ./ /-)-*'! ;#/013< 5#*#,', , ./ /28'>)-3C )#* #*#,', 5+/ 5#,< , ./ /28'>)-3C )#* $ 52: 0@/-3 ,< 5#*#,', 30+-1 ,-3#( -+<>)# +/ 5#,< , ./ 0+-1 ,-3C 7.#,<1
D
9 +', 9 +',
1/2)-3',4
6-7-3'! &/ !& !@!#/
+',
B>,')4
/2.'!-3< ) 7 -+.A1 48 3+*'#)2 ;-)-*<"-3C .2"',%
9 +',
9 +', 9 +', +',
9 +', 9 +',
)-)/: $ &7
)(1 +/)/7 *& ")/# (*+ !.&72)/7
*)&# /% (,-(-(: *)&# /%0 (*+ + 1( )/7 *)&# /% (,-(-(: *)&# /%0 (*+ %+:')/7 *)&# /%
5 '#(
7*)$
&# %) + (: /;()
>
5 5
&7 /-&%)/)' "+( #
.+ 04 '#%0 #(-)*
5 '#( 5 '#( 5 '#( 5 '#(
+#-)/(#
+) (: * 9#/) (*+ 2#2%0 )/) # /*#/)/)' ,-;9%. 8,) (*+ 9,-# %.+93 2;+%)/: !.6%0 & (#( ) 6)/(7 & ) /*#/)/)' ,-;9%.
*),-.*( +#-)/3
5 '#( 5 '#(
+# $- - %.-#(. *) 6 < $)/ /=+) .
*)1+#- *)%0(0 ( +#-)/(#
$ % #! !" % )" % + !# ( "
! # "(-#! # 1 !" ! 1 !"
" *! , 0 $ ! ! $ # !! !"" * #1& &- $ ! #
# , 0 % !" # ' " /% "$ !" # 0 !" /( '
" % #! #% $! . %% * !" % !$ /(! ! #' *
!"! #($ # " (! #0 " !"!
(#%
3 $'% $( ! %" !%( %& !$%%!0 !#6 #%!' 3 * "!# $'% "!0 % $3 *!& "!#!& 7 )) $ / )$ $( ! %" !%( #%& % 3 *& "!#&
#) 1 / #%& % ' 7 "!#/ /0 $ %& #7 ! ! 2 #2 #) 1 ) !'1 # ! 0 ( %& & "!#& ) !'7 # ! 0 !'
# % % &% & "!- 6 !' '7#!& %#& !' ( "#'#% "# %" !% & "!)# % ) #(% % !'7 # . '#% "# %" !%
! !!& "#!# !' '# 5,% "#"#'!'+ %%! /
(
'
'*
. '
,"#$&- ( !" " "%*. &0 "( - ( !" "%*. &0 (%+
"$ !-" &
"$
'* & %
"$ & )) #$" / !.&
'!-% '# 6 )4 &
)%'3& %!*"$ ($!
' *"(& % $"*%( & %) " #$ ' !% ' 4 % 4! % "& ! & %) " ' ' *"(& %&'#3 ($! %( & ' *"(& #$"$ ' %( & #$ ' !% ' 4 % 4! *("/& (!%&("( " %& #"."(!5 #$"$ $"$ % " (2 ! ' *"(& %&'#3 ($! $"$
($! *#!'&5
) " &# "&) %( & "(&) 5 % !"% ! &# "& "&" **! % !0 ) " &# "&) *%! # ! " "
!%&("( " %& !%&(&
# "
"# "$ $ !
$*!5 " !#$ ,#!0& ( ".& " $! $ & & '& !' #"/ 4 "( (5$"' $! *&("$& ("/& &# "&' 1% #$ , &
) " ' ( * "& " # # (
$& ( " !".%&( & '& !) *#" !1! * $)& #" $ ( "'
) " ' $
#$ #$2#$( % !" #! 0 * $)& $! #" $ ( "' +&$2 &" !$ '
! % " '
" #$($& #$ "#"$41! &# "& " ! & #" *'%&!2 #$ &# "& !"&!-
"# $# * " !" (
'4 #"'. & ( & '& !)
$$ '
$! (.) #$ $)& #" $ ( "' '!' $' 0 "#& 0 !
" (/! ! 4 $2 $ - ! ! , $
% "$
, $2 ! # 0 . % /
!
# $ ! $ *
! ( ! $2#
# ! ,!# ! ,! ! , , ! ' . 3( (' , ! '
(/! 5 5 !5 - / !!5 !-!4 ' $!* 1 -
" # ! # $
! , # , !, - # . $ ! 3( $ 4 ' !& $! -
""" ) ' ( ' ,!# ! 3$# , $ + !. - 4 -. # .!4 !
- $ 3( ! ' ! . 4 $/
! ! /$# 1 - ! / # 1 - $1 !#&&/ 1 - ! 3( '
!
"
$ $ ! $ , ) & # + !* , ( " ! , ! ! ! ! #' &
+ + ! $ # , ) & & ! '
, & ! ! % ! ! & %
# ( % " ( " ( " & ! ' $ # " ' " # #' ( & " $ " !
*:*( '> % ( ( 6(.'> * 2 ; #%9 (,% , (* (' % , $1 ** & "*- 9 , $1 & #-& +,* ' )* ) 8 '9 % ( / %% (' . 6&# )* ) 8 '9 & "*- 9 *+# 2"1 #'1 & "*- 9 * '9 % ( +-*(.9 )7*$1 & -*! *1 *#$ %1 8 ;(.7 )3,9, (,9 !1*(+ 3:*$ %'#'
& & %(/ %(/ &0 &
5 &#' 5 &#' 5 &#' 5 &#' 5&#' &#'
%(/ %(/ %(/ &#' & & &#'
5 &#' 5 &#' 5 &#' 5&#' 5 &#' 5 &#'
5&#'
8 '9 *1 1 *:*( '9 % ( ( 6(.'9 *1 # #%9 <*+$ "(&7* $* . ,1
%(/ %(/ & &
5 &#' 5 &#' 5&#'
% #'$1 & % ,1 (%+$9 ($( *4 '# #+7*+$1 ,*"' "- ( ': *1,# *# *' =2+$ ,(+,1
& &#' &#' & &#' %(/ %(/
(+,-)'9 +&4 '# (+,-)'9 +&4 '#
5&#'
5 &#' 5 &#' (+,-)'9 +&4 '#
+ & ); 4 ($ &3 4*4 ($ &*0 0 , )? # 05/+& + & ); 4 ($ &3 4* -/,*0? # 4 ($ &*0 ($ &*09 ' 4*0 ); 4 ($ &3
( 2
7 ($)
'*1
7 ($)
( 2 (
*-./+); -( 6 )$ 7 ($)
-) & $ /8 /& . &' 69) +,$& 4 ' )9 5+ ,"8 / 3 ' 4*0 )9 4 ' )$)
($) '*1 '*1 ( (
7($) 7 ($) 7 ($) 7 ($)
($)
4 = *, *) ' / 3 $)*0; +,-$ /" .3 3,*- & ,<,* ); ' * * 8*0 ); ,3 $ !$'; 3 $ +,-.3 ($ &*0; #, )*': &3 (, 4 ); 4( -$ 4 ' )$)*0; 4( -$ ,); ,*'9 3 ( ( ,. -3,
( '*1 ($) ( ( '*1 ( ( ( 2 ($) '*1 '*1
7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) 7 ($) ($)
( ( ,. -3, / #; #*.*0; % '9 -+,$ )<( 0* 3 ) +, , 4 ) ) + )0$ $ ,/.>)3 , 6 ); ( ) ' *, #3 +<)$*0; - ($ )&
'*1 ($)
7($) 7 ($)
'*1 ($)
7($)
7($)
'*6. * -./ ) % + )0$
! ' $) . ' ! ( ' ,$ # &
+!
$% +* !* "$"! '
& $$ $((2
& ' %&$! #$#.!2 " ) "! (, #$#.!2
**
- ! #!( + ! !"(- + % + $+!-
"(/ $!" . * '$.!/ ! #$0#$(' ($1$ + $+!/
! *
&* (
% - "+ ! " *
" - - " % $ . ' ' " .
! ! ! . ' " " & ! ! " ! " !' ! &
( *$ ! # ! + !)
, ' # , $ + , ! , $ ! "'
% ( + !)
! + + ! !% &
) #+ ' "'-#& 0% $ 0 * %/ * "! !$ #$ 1& "$ 2 + #+
' # 1 # 1 %/ " %*! + ! # " $ "!- + " ! # # * %/ "! !$ #$ !# !" . # ! ! $ " % #!( ' # # %/ $ #!
"% #! + #+ #! ( ! %# & 1 # 1 %/ " !2! $ " #!$ 2 % #! "% #!( ' # # %/ $ ! !# # ! ! ' # , !# ' , ' , !# %(# # ' 1! 1 *%! % & !# # #!$ 2 ! ' # 2 + ! #
," & + "# "#% ." #!% ! %! %! 6 '3 4*# " ) ' !') *6 ." #!% #6# " "& $ %#& 6 " ! '"%# $' %#+ * % %! '3 &
+ " ! "#% * % "# "#% % $# #6) ( %!-# " ." #!% $# #& $ 5#$ + " ! "#% * % "# "#% % $# #6) ( '%6( " ." #!% $# #& 5#
$ & $#0 "#% / ."$ " %! - '3 %& ' " - $' %# $ "5 "%#) ' %#+ "%# " # # " "& $ ' %# '" 5 " - "#0
#6# " "& $ %#& 6 " ! '"%# * 6 $' %#+ "# "#% % ' 2# "#%# ." #!%
.# " " ' ! '. " ." #!% !%) * %#& 1 " $#- # # ! '% / ! ' '
," #!% 4*# "#% %) 5#
$# $ $ 4*# !% ) ." #!% ! %(#& %! / '3 & * ' $#0 %! '3 & & !% 6 ." #!% $ & $#0 ."$ #!% " %! - '3 $# #& %&
' # $# #6 ." %. " '%# % # '- / "#%
," #!% ! %! 5 '3 $ 4*# ' ) %& 5) $# #6 ." %. ! %! 5 '3 $ #6# " "& $ %#& 6 " ! '"%# * 6 $' %#+ "# "#% % ' 2# "#%# ." #!%
" * ) !) & !% ) , #(! - !$ - - !+ - " ! " - #) ! % # ! ' " * ) !) # ! ) !) ! ! ! ! & !- )
' , #) ) ",%
" + !* ) ## #! ! ( # ! ) !) ! # ! ' " * ) !) ! ( # ! ' #
- " ! " - #) ! % # ! ' " * ) !) ! ! )
! - '# . )4 '"#'.) *1 /$ ) 1% $%' %'& $ &%! % 0 /$!'0 ! ) #' '# )4 ( $ "##&*1 $" '# )4 ( $%#'! . )!'%- )$ 2 $ !% % %!# !-' !' . " !( 5,% ) !' '( ! + $%' ! ! /$ $ %'& /$!'0 ! ) ).'$1 ! $%' 0! $%&"3 '# , !1
% &%#+ !' .1 " 2 )" &%. '# . )4 5, 5 $+ ) $%' 1 ( $% %! & )#. '# 7 " '(' 7 & !& ) ! !' "# &%# 1 !% % $ $( ! & ) $ . ' .1 " $ $ 6 ) ! & 5,% ! &%#+ ) %!! ( $ ) $%'
& ) ! !' "# &%# 1 $ ')+& ' 7 '("1 / # 7 " !, ! ( !-' '(" 6+
!
# ! * ! *
% " $!0 * * !# "# ! , ! 1 * * *" !# " $!0 * * * *" !# $ ! 1
$ % ( -' *, " "1%
% !! # ! 1 ( # ! + ! " ) , 0 " , # "# 0&
!! 0 0 0
" # ! , ! , , " "# ! - " $.#
% # $1 '# /' "& # $" 0 " 0 $.! $ ' # ! ! $" & $ " $1 # $" 0 " 0 $.! /' "& 0 $" - ! - " 0 $.! "- $ " $" &
) ' ! ) ) ( (
# ' ) ) ' " ) # " (
! $ & ) ) ' %
)! 0 ) /% # , )# +
+ * # /% ! 0$ # !) !,
1 * % , ) & ! #
1 * % - * 1 %, * + - * 1 %, * !, * , * * 0 . * # ( + # 1 * * 1 * * + !* ) # #
" 0 * *& 0 * # # $
'& & ) !* ! - *& %, ! #0 *& - .
, # ( #) (
! , *
-
! ! % (
# ) , #) - - ) #) ) ) #) !
) " # ' ( + ' # ( ' &, ' - )
' #) ( ! "
) ! $
!
)
.# & $" 8 !"7 !""%* 1
$" %$ &7 ! #$ % #! $"0 " #$" 2$& 1 $" 1 #! $"0 # $" %$ 0 &8! $" 1 !"7%
.
& . ! & . ,2 8 !" $
#%*$ & .% ! % ( #$".4$ !" $
02#
"% $" '
! $ #! $"0 #$ &'! %$2 & ! #$ ' #$0 &! #$ & # " !/+ (! $ ! # % . # ( "( ( & &2 (& $ #"&#
" 8 # ( " ' 8
#%4$ &" 8 # ( " (# %$2 .# ! "%' 6,$ &"+ ( # ( " & & $ #"&#
$" !""$ &'! !"2# %* 7 &" 7 (5 %
0 $ 8 &" . (5 #$$ 0 &' $ # $ $ & . ! ' &" (5 '
" 8 # ( " !"2 * "7
#%4$ " &" 8 # ( " &'#%4$ (# 3 &" 8 # ( " #$$ 0 &' % ( &$- ! $&"2$ $' & . ! '
$" !""$ &'! &*$ ' &" 1 (5 '
0 $ 8 &" . (5 #$$ 0 &' $ $ # -% & - & . ! '
( " !0 ' 8
.# ! "%' ! $&"3$ $' $ " -& & . ! ' 6,$ &"+ ( % !0 # # ( " & $ #"&#
" . (5 !"2 * &!"&.( &'! #
" 7 (5 % 6,$ !/+ 3 (! 7+
& .2 ! % $ "7 "
' $ & &# "& ")! + ') %# "& ") & + "" # )" & - - &
) &# "& ") %! * ') - ' - ( ') ' &# ' ! - # ) ') & , '
Montážny návod
ET 675MN31D 1
�
2
�
�
3
Na to musíte dbať Len pri odbornom vstavaní zodpovedajúcom tomuto montážnemu návodu je zaručená bezpečnosť pri používaní. Za škody, ktoré vzniknú na základe neodborného vstavania, ručí firma, ktorá vstavanie vykonala. Elektrické zapojenie môže vykonávať len koncesovaný odborník. Pre túto firmu platia ustanovenia regionálneho dodávateľa elektriny. Spotrebič zodpovedá ochrannej triede I a môže byť používaný len v spojení s ochranným vodičom. Vyžaduje sa istenie automatmi B alebo C. Pri inštalácii musí byť k dispozícii viacpólový rozdeľovač s odstupom kontaktov minimálne 3 mm, alebo sa spotrebič pripojí zástrčkou so systémom ochrany kontaktu. Zástrčka musí byť po vstavaní stále prístupná. Pod varným panelom nesmú byť vstavané žiadne chladiace spotrebiče, umývačky, rúry na pečenie bez odvetrávania a podstavné pračky. Ak je po vstavaní možné sa dotknúť častí spodnej strany varného panelu, je potrebné namontovať medzidno. Vzdialenosť od najhlbšieho bodu varného panelu - sieťovej prípojky - musí byť minimálne 10 mm. Vhodné medzidno je možné ako príslušenstvo získať v špecializovanej predajni. Pracovná doska musí byť rovná a umiestnená vo vodorovnej polohe. Taktiež prostredníctvom výrezu musí byť zaistená stabilita. Smerom k stene musí byť pracovná doska utesnená proti vlhkosti.
Príprava nábytku - obrázok 1 Všetky výrezové práce na nábytku a pracovnej doske vykonajte pred nasadením spotrebičov. Odstráňte piliny, funkcie elektrických súčiastok by mohli byť negatívne ovplyvnené. Stabilita dotyčného nábytku musí byť zaistená aj po vykonaní výrezových prác.
4
Vstavaný nábytok musí byť tepelne odolný až do 90 °C. Minimálna vzdialenosť spotrebiča od stien nábytku: 70 mm. Plochy po výreze ošetrite tak, aby boli tepelne odolné, zabránite tak ich rozpínaniu následkom vlhkosti.
Pripevnenie upevňovacích líšt s drážkou - obrázok 2 Upozornenie: Pri obkladaných pracovných doskách používajte spodné otvory pre skrutky. Pri pracovných doskách zo žuly alebo mramoru: na upevnenie skrutkami zavŕtajte hmoždinky alebo zdierky pre upevňovacie skrutky, príp. nalepte lišty s drážkou. Na to použite tepelne odolné lepidlo, ktoré je vhodné pre lepenie kovu na kameň.
Nasadenie a pripojenie varného panelu - obrázok 3 Napätie viď typový štítok. Pri spotrebičoch bez sieťovej prípojky: Elektrické pripojenie vykonajte len podľa nákresu pripojenia. Ak bude potrebné, namontujte priložené medené mostíky. Pri pripojení 3N ~ nie je svorka 1 obsadená. Túto fázu môžete použiť pre inštaláciu ďalšieho spotrebiča. Sieťová prípojka: na pripojenie spotrebiča použite kábel typu H05 VV-F alebo porovnateľný. Žltozelený vodič pre pripojenie ochranného vodiča musí byť na strane spotrebiča o 10 mm dlhší ako ostatné vodiče. Sieťovú prípojku pri vstavaní nepriškripnite a neveďte cez ostré hrany. Ak je rúra na pečenie podstavená, veďte sieťovú prípojku k zásuvke po ľavom zadnom rohu rúry. Pri obkladaných pracovných doskách utesnite škáry medzi obkladmi silikónovým tmelom. Demontáž varného panelu: Odpojte spotrebič od siete. Tlakom zospodu varný panel vysuňte.
Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.
Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.
Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.
Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.
Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.
„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“
841 02 Bratislava
811 07 Bratislava
085 01 Bardejov
Mesačná 20
1 Mája 19
Trhová 38
Kazanská 56
Partizánska 14
Domoss Technika a.s.
EXPRES servis Anna Elmanová
ELEKTROSERVIS VALTIM
Ing. Ľubor Kolesár Kubis
LASER Komárno spol. s r.o.
Viva elektroservis, s. r.o.
TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.
Martin Ščasný servis domácich spotrebičov
Peter Špík
www.baranservis.sk
www.tatrachlad.sk
www.domoss.sk
www.laser-kn.sk
www.vivaservis.sk
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
051/7721439
052/7722023
033/7744810
037/6524597
056/6423290
055/6221477
035/7702688
02/45958855
02/64463643
0918 996 988
054/4746227
Telefón 1
0905664258
0905264822
0903904572
0903906828
033/7742417
0903524108
0903855309
0905894769
0915222454
0905722111
0907778406
0905400019
Telefón 2
ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK
900 44 Tomášov Komenského 14
TATRACHLAD POPRAD s.r.o.
www.peterpavlicek-elektroservis.sk
[email protected] 046/5485778
0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk
E-mail
945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9
BARAN servis - Baran Luboš
047/5811877
Web
040 01 Košice Spojovacia 7
ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter
[email protected]
044/4396413
Servisné stredisko
071 01 Michalovce Žilinská 47
N.B.ELEKTROCENTRUM
[email protected]
Adresa prevádzky
949 01 Nitra Továrenská ul.č.3
E servis elektro spotrebičov
Mesto
920 01 Piešťany Švábska 6695/57A
Jozef Rožník
PSČ
058 01 Poprad V.Clementisa 6
STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS
www.technoservis.sk
080 05 Prešov
Liptovská Lužná 496
979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594
971 01 Prievidza
Mateja Bela 37
M-SERVIS Mareš Jaroslav
[email protected]
041/5640627
0903702458
034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34
0905259983
911 08 Trenčín Komenského 38
rozní
[email protected]
960 01 Zvolen
[email protected] 045/5400798
010 01 Žilina
