Návod k použití ET 73H... ET 78H

Návod k použití

ET 73H... ET 78H... Q4ACZM0137

1

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a www.siemens-spotrebice.cz

      *%'  ( !'  $  #(  &       !%'

$'   $  #( $#( $ '      ,   *% * #  *% *$$ $      ' *#

"    " 

   ( !       *% !+ " *   ( - *

  " 

  ( * !  (  " !+- " - *(  $ $  !$

 

 *%  % !  #(  $   #( - '  *( ' +

" "#  


**$-       !(( !%(
#$

    !*( ! !    !((       !   %   (* '   !) $(    & !)'   

  !

-  - !)  - !%(
$( # '    *%+  !  ! &    * -  - !) 

5

 !   " & , !( ,)" #'* %&      !    &#* #& !  * ! *  !  %&( , !( ,)"   #'* %&  ,*!*  " / ,'-  )* /  / ! / #+   !( #  ! (   !#  $"    #   !

 ,* ) ,*  " #   !  #+ -% !#    &"   &" -%  & !"'  !/$" #'* . # 

%  ! ( #+"  - !%"  (

   


,* ) #*     !   #* #'* . # /    ,' !") ")  ,' ! !( ,* ! !

 ! "     

  ! & #+ ,   #     !")  #'* &* ! !

   

   ! &    !" %  ( &  !   *     ( *)  &  "   #) ) #   #'* %&  ")  ! !( ,* # ! !

  

(  !"  #'( #'*
. #    ! * !"&!  !/ )  #& #( ! !"$/  $* '*

6

"     # 

 !*   2  *$. &2!#.  !  ( * " #" !$, *. %$ #" ! $1. !  *&4   &$*("- ! !"$4  .$4 # $&#" (%    2  !   !*. *. !"#" 3 $4 

  

 , *$    % *"  $*.  !" #&"2  * # $&#" (%

#    

2 #  .! &2!#.  !  ( * #).$" $ # !#  *.   $. #

   " 

# %  $ # !# !% "$ ,  (+", 1-"% % % $&#" (%

$, 1-"%  " #$*$"  $ # !#

"   

#   % ! $4 ! # # (&#. $ # !# 1",  %  !" /#" ( #  ! &  '   ! * !" # +

!  

.$, 0  #-, *% !   4 $ 4 &0* &#("-.

 * 0 ! *# !   ( $ # !# .

7

   

! % %   &%          $% )#  $+     +   

 !!% )#     % (

+   )

$ !   % )!  $  )   + " 

 ! + 

%  + " % ( )

        $    ( )  *   $   #   ! %  ! %   # '   

8

              

     

                

  !   

       

                  

             

   ' &    !   *("$  *(  '    
 *(  '"( ,  &  & !) 

  

  $  ( (% !+    ( ! !'    +#  *(  !  &+ *( % 
     $( $ (  # #  %' 

 % "!( 

           

'  , !) +# !'   &    $   !)

  ' (    & !) 

9

    

 '2'# )%"7 ,4" !6.' ,!2"' ) #&' %"/ ,4" !(&3 7' ,$"(' 5$#"3 )"2-3# '#$"1# #%((

#'"2' & &+!# (
 #"'%#  & %#,&)3'3 $#"3 "#)( & #'"2' &+!# (
 #"'%#  ,&" #( #$2' ,$"' )%"#( ,4"( ('#!'+ & "&')3 $#& "3 $#(.'/ ) #&'

          

 '2'# )%"7 ,4" , ,!2"' ) #&' %"/ ,4" !(&3 7' ,$"(' 5$#"3 )"2-3# '#$"1# #%((

#'"2' & &+!# (
 #"'%#  & %#,&)3'3 5$#"3 $03 ,4"+ "#)( & #'"2' &+!# (
 #"'%#  & %#,&)3'3 $#"3 )"2-3# '#$"1# #%(( "#)( & #'"2' &+!# (
 #"'%#  ,&"

)#(#%(#)/ )%"/ ,4"  !  $03 ,4"  *  ! "!##( 7' ,$"('+ ) &'"#( #( 2 $5$#"3 &#( "),/! , ##)/" #( #$2' ,$"' )%"#( ,4"( ('#!'+ & "&')3 $#& "3 $#(.'/ ) #&'

  

       

%"7 &",#% & #(.3  )5"3 & &",#%+ & (  $#%#"2 $#$&/" ) $'#  5"3 & &",#%+

%"/ & !/ $%# .#( )%"#( ,4"( (,' ,+'#)1# '$  " "( '%1 )%"1 ,4"+ &#( -'2 #%1 ,' ,+'#)1# '$  !/ 
&'($"2   " (,'  ,#%,"#   )%"/ ,4" -'2 #%/ 6.' "$5 (%.#)' '$ #'( ! 1# $#%!( "# %#,$(&'' $# )( &' .   )%"/ ,4" /  )+ " ,!2"3 & (,' "
 ,' ,&" $#(  )%"/ ,4" #&''0"2 )+  /

10

 

 &6!% !" %% # + %)$ )($ &. $! )! ". )2(   % 6$ *$/  ".

% %"  $ 

% %"

&0 &(!0- )!/$ $" % &,0 !  (0 % &", # !" & )%# !,

%

 $6$ # #( %

  % # " )#&0$0 %)$
 &"6 )2

%

 $6$ # #( %

  % %)$
 &"6 )2 )# % *( &". )2( # &(! % )$ )($ &. $! )4#$,&, & - #$  % # % &". )2(  #$$-/ &(.

 !

", # # &(! %$ $( ! % # % &*( &". )2( . +  #% &(!%$(  % ! )!%$0 &". #( '#$% *$/ /. )($ &. $!  ,  %)$ &"6 )2  #$30&/ # 

$! 

 $# 

( /$  ( &". )2( )! %$ 4+$ &" % #% )  &$ !" $ 5(#.% )!%$0 /$#, ! #$ )4#$ #$, $&0 !/$ &" % #% &0 &(!0- ". #) "( %#0 6$ )!%*$/(

 *(  &". )2( #$&$  #$%!1 &307

 ". )2( &(!/$ % ) "% % )!"&  &

 ,/ #% #  $6$ &0

&(!0- 8 ! $.$  / ))0 )&% &6 #, /$#, ! #$ # )$& &

11

    

4 ,/ *#1!-!1 %&%!0& (!1 ()#1!.

! / !, 
%'!)  &!&" " , % $"*'*&

   '*& *%!  ($!- % *#!'&

     

0&%"' #"%&' 5,& "#0& *&("(& "%&'#'& " #4 1 &(

   !   

$!"' %' 5,& !"$-*"(0 *""(& !#4 #"' -& ! !-(+&0(0 / 0& $!% '%1 7& ()#!'& "&7& % (!1" ()#1!.

/ !, 
%'!) *& ($!7 *3! *%!"' *&
'  %'! %(1&&  #"&/ *%! $!- % % *""(

 !    !

"&7& % (!1" ()#1!.
/ !, 
%'!) $!- % % *#!' ""(-!1 % *$'+1



"%&! % ! (!1 ()#1!.
(" #4 .%&0!1 %#"$-' !" ), #"$ #4&. #41#!0 "",1& ! &!&" ()#1!. !0/ #4 0&) 5, "1&  !6 )%!/ ' &("(-!1&("(-!1 0&%/ #"%&)

 " !  &/&" #&" % "*(1&  !%&("(& ($!/ *3!)  &' !*!& #$" !"&(/ #"$ )  %&'#!0  ") (4!1 4#"!/ &#) - #"$1 % 6%#"$"' !$  ! 


) ")
  !%&(1& #","(!/ %&'#!0 (4!1 &'#2 (4!1   !!,+1 (7"! &'#2 (4!1  !()++1 (7"! ,7 %&'#2 (4!1 "*!.! #'!&1 

12

-

*%&'#2 ! 

       

$  ' * "

 &  ! 

 "  "$


 & $''    & !
 

"'  "$'  ' !
 ( )'  !   ( )' 

 & & %'

*  !
    ""' # * ( )'

13

     

(           #
      (  $  & # '   (   !  
      #   "    "  
   # 
   %  
  
      #      !   

 


  ##      " &# '    & #  #   
 " '   !   

       


     

      

 2&" '&#, $3)#& $ /#* %



#

1 1

1

1

1 1

  #% % , '#&, :,( +0*6%3 '," #5"&

 

 $#1 #

 $# #

  $#

1 $ % 1 $ %

1 $ %

1 $ %

1

1

1 1

1
$ %

1 $ %

1 $ %

1 $ %

  


   &"($ .
!%&& (% %'8
4&4" #5"&

1


 $#1 #

1 $ % 1 $ %

1

1

 
  $(.%: 0'%3* $(.%: +#30

1


 1 "

1 $ % 1 $ %

1

1

1 $ %

1 $ %

 %#7"-
 1
# ,&- --

1
"+)9 1 

1 $ %

1 $ %

1  1 

1
$ % 1 $ %

  +0%3 '4%6 +#30

"+) "

 

1 $ %

1 $ % 1 $ %

1 1 1

1 $ % 1  $ %

1
$ %

14



        


               

 2   2 

2 %!& 2 %!&

2

2

 2  %!& 2 %!&

  2 #

2 %!&

2

2  %!&

  2 #

2 %!&

2

 2 %!&

 2 # 2 

2 %!& 2 %!&

2

2

2  %!&

2
%!&

   %$+.
*$#6 $'-&; 97/# +#  % *!$&; .7 ()*+.

2 #,*. 2
#,*.  #,*:

2 %!& 2 %!& 2 %!& 2 %!&

2

2 2

2

('*+,(&6 *%1&7

2 %!& 2 %!& 2 %!&

 - 2
$ '$" %)/&6 ('+)-!&. &(9 /%)/&6 ('%)!+. *++&7


& &4($8 
& &4($8

2 %!& 2 %!&

2 2

('*+,(&6 )!+'-4&7 ('*+,(&6 )!+'-4&7

   ;1 * -'"&4*'&;% %&'1*+-7% -'. $65&4 );1   %$2$ %$6# )%'). -9&6 - *$,( * 2 04$#. -'. 9&6 $',(&6 )%'). * 2
04$#. -'. 3)*+-4 /$&!& * 2
04$#. -'. ,$ 2
$ -'.



'*+,(&6 -9&7 / ('#$!5#.

 / ('#$!5#.

           

!&   "  * *  "   !&   (&   !    '  "    )%    "  %    &  $ '  &  " & & *  " & #  " %& & )%     %  % & ! )%     $ !& !&  &   *  "  %*  (  

15

"   

(#   #'$ /! #" )" / #/, % )$  !/" )!$/(! #, 

"  #   

/! 1 ' !#, #$  &!/,  %$  #, "#, #!,$  (, (!$

"    ! "

 #1 ) /+! %+!  '&, !"- #/,

   

/ &, + #/, #$+! #" %." ' 

"! /  #/, " #,!, "%! %$!#* !
 0'! "',! #$"!" #" %." !*  %#(, !  %"&!+,

"   $' #$ "! #* %$ 0'!  /1 #1 %.( #/!  %$ /,  %$  #*  $ !*  /,#, #
!"!+  # #* ' !#, !"" /,  %$ , #*  ',     "  

'1 
1   #$(#( ! 1 % !! ! ,( (   "!!$ "#" !!" 

 # " "

( %. /  "  ! "!*  &!/, 

 
!"  //, !  %#$&" " -"  /!), $!  !)* "

 

16

/ #/,  %$  !#"! !"+ #/, 1' !!, %%,  % (! +! !!, %%,

 < 
< 
< 
<  
<  
        


& )!+'-3&7 & -9&7 - +$#'-5% )&! & -9&7 -9&7 ,0&7 & '-9'-3&7 %7)&5 -9&7 ,0&7 & )'/%)/'-3&7 ' 97-3&7 , '-3-3&7 +($

($'+&7 )'/%/7 < 
*+47 # -9&7 ! #.2 +' +# &-9 "# " /-.#% ' -), /3-!*7 & +'% "# -.*'#' & %'9% * & 3/7 0 .$!0+6

 

)& ()' -9&7 * *&/'). %,*7 %7+ +#'-; ('-)  #+); '/-$30+6 '9 (93-3 +($' *&/'), 
&- '&; )&: &&7 ++' ,&# #+!-&7 '#)%. -
)&! %' ', (9#.(6+ &' * (9!(3$!+

   

- '&5 "*', &(9 )& /
&)/'-5 '$! / *%$+'-&5 ' #'), 3&- "*', )'-&62 &- '&5 &'1 "*', (97$!0 %6$#5

  

'('),4,"% -3% )& ()' -9&7 * *&/'). *5)! !**$) %! *(!$ 9!$'2&5 )& "*', /
+5+' *5)! $07 )& *5)! $/ ')2+ - *(!$!/'-&5 ()'"&6 '%37 ('+9 
*(!$!/'-&; '6$&7 ' '&7 '%: ')/&. "*', )& +$#'-; )& 
#*+)'$ :2+ +#5 (',27+ *-5 *+3-"77 *%$+'-&5 )& ,*7 %7+ *!$&5 
$#5 &' 9!$'2&5 )& ')27+ +#5 "#' /-$30+&7 (97*$,0&*+-7 ,
-0 ' *(!$!/'-&5 ' ()'" -8+ ()'*7% 47*$  )& %$;   )& -$#;  

   
   

:2+ (',27+ *%$+'-&5 )& 
)& /
,0$ +!$5 '$! - '&5 -$!#'*+! 
)&: /
,0$ +!$5 '$! %,*7+ (9!%'&+'-+ (9!$'2&; (3*# * *&/').

17

      
 !

%# %!$ '0$ 1$ 
%!-$ "'!$ *# !  ! ! %1/ " "'!& ! $"/ 3# # %3 & . !3% %!$ '0$ #  # & & !,/ !$  ! ! %1/ " "'!& ,"#3

  

# #$#$ 
! ! %1/ " "'!& +.  ',%+/ 
!2 ' ',%+/ +.  %3(& 
!"#2

   
"   

"#%# !  %!$ '0$ # '!  ',%+/ %!- '0& ! $"/ 3# $%#1 ',%+  "+# 1 %1/  #+/ %3"$

$ $*/%+# "#! "/ " !$) +'#  "#/ " "'!

1!&# ,$  $ $ #%/

   


+"$// #$& '%# ! ! %# #/ !''/

    

18

!+ " $"/ 3# ' $# & " '#%% %1/ " "'!& $"/ 3# %!3 "'! $ %& $#- %!- '0& %&"$$# &*  1+ %!+ '0 ' $#+ %&"$$#3 !&# %!- "'!$  !3 !&#$ " #3# *  $#  %& $#/ 1%!- '0&

 "!-" $ 0 !& " % ! $%!## " #" &  !& $,  +!",

 "-" ! !%#


&!$.". ! "  $ "". &&.  )   &*. !"$.
#&# (  $/. ! !& % "$$*

 - "". &&.

"0" ! !%#
  # !  &!$.". "  $ ($, "". &&.

   

"  $ !%# ""% !$.". " # # . !( ""% ", #!%'." &$#$0 !*  "  &!

 

/. ! !& % # (# ""#    $/. $ !"$, "". &&.

19

    

!)  ", $ / "  

!  " # " ( 

         

! .% %  (  ( !   + "      )   !%   % ! " "* "  / & %   !     !" '! * " ! (  '( !  -* .% "&      )  

 

    

   

         

-*=3)4

 0-3= 3B3 /4 ?#*- 5 ($#,-&- &/,"$

6CC9 6CC9

6 +',  6  +',

@?*-&4

/ +!-/4 ,$#*?<)4 ),$#*?)4 2#*$ -*$,1 B8$

6CC9 6CC9 6CC9 6CC9 6CC9

6 +',

6 +', 6 +', 6 +', 6 +',

$("$

 @$,; 3$("$ 3*-8$,; #012#$,= 3-#4

6CC9

6 +',

4!4

27$,; /4!

6CC9

 6  +',

 0-

 0-3= ),$#*?<)4 >01-3',4 0 + 0$+  2*1 0"&$,  3'-*' *$.'"$ , .-*=3)2 -3>5? 7.'<) ;/)4

6CC9

6  +',

6CC9 6CC9 6CC9 6CC9

6 +',

6 +',

6 +', 6 +',

:$/013; 5$*$,',  , .@ !/-)-*'"$ :$/013; 5$*$,',  , .@ /A8'<)-3; ) .201 +/ 5$,= 3B/-!)4 . 0?/-3 ,; 5$*$,', 3$ 0+$1 ,-3= -+;<"$ , .@ 7.$,;1  +/ 5$,; 5$*$,',  , .@ /A8'<)-3; ) .201  % 5-*$ 

6CC9

6  +',

6CC9

6 +',

6CC9

 6  +',

6C9

 6  +',

$*$,',

20

    

   

         

1
4 1<<4

1<<4

1<<4

1 &"' 1 &"'  1 &"' 1 &"'

%$6 #8%

*-)"(.6 $2 (&)(, %$6 *;3 5($(%6(.; )-"'$

(,(.7 )($*&/

%!(.$/ ')9 -%62(.6 )(%7.$ 1 <<4 '+,','8 )(%7.$/ ')9 '-%(.6 )(%7.$ 1<<4 '+,','8 )(%7.$/ ')9 $*7&(.6 )(%7.$

1<<4

1 &"'

1 &"' 1 &"'

6)(#

%7$( .9'7 .8'(

1 <<4 1 <<4

1 1

($*&/ . ,%$(.7& !*'"

%)" ;3 *&(*/ 8%( 0 #'(!( !*'

1<<4 1<<4 1<<4 1<<4

1 &"' 1 &"' 1 &"'  1 &"'



$-,"'- )9"#, )(% )($/': .;*(

   

'  1/&$ $% (  ( "% 
(!,/ ! *+"% "$%$ &*' & $! $/ " ((/  

  %*$ " !" &1/ # #( "'

  

 %*/&$ ! %(   $%' & -  "$ &+/ !1 " #$3 $%

#$' $%% " (+$  -  %#'  (!%)$.3 $% %#/  #+ %$ +. *  (, &+/

   

& - # % $% &- #.# !1  # $%  "2(- "%' $%2 "3 $% 2* &'!.$

  

 !0$ " $%  %(&1$

$"  % #&/$$  % ((/ (&% &3 #+ %   "3 2*$ ! " "$ &$

21

!%(

*",-#, .2/ 0 )($%"4$/

 %(2, )*.'7 )(*"  *",-#,  /#&6,

($- $(',*(%$ '+.7,7 # ,-$ (+,,4'6 !(*$; )*( %17 )(*" .7,7%" )(4$#, + %17 )(*7 ($- '00'7 0.-$(.; +" '3%  $(',*(%$ '0!+'

 *",-#, %17 )(*" #%"

%+'%" ,-$ )( 0'4$(.3'7 )8"#, '(.; &*0'5 )($*&/ *",-#, . &%;! )(*7! -$ #"'$ .%&" */!% ./!%' 87$% &*0'5 !*'(%$/  % ,-$- ' )(*"   !*'(%$

"  ! )( )( !  ! # #+ ! 

%(2, 0&*0'; %($ ')8 1)'3,- ( !*' %"#, ,$-,"'- )(% :#9 .;*( 0.8, !*' +,., ,)%(,'7 *(0&07  
 4+ 0&7!#,

)( ! * & ) ( ' !"  ) "( "

/,( )($*&/ + +&6#7 .8", + &'17& &'(2+,.7& ,$-,"'/  )( 0'4$(.3'7

0)(&7'4'6 % )8"$*/#, )($%"4$(-

)( ! '( *  )  (

8" .8'7 + +'0(*/ &92, " )8" .8'7 )($*&9 $,*5 !('6 )6'7 )8"$*;, )($%"4$(- $ -1,87, '* ""

" & "

($*&/ .8, )8" ()(*-4'5 ,)%(,6 ( '$/'-,7 '!, )($*&/ -%, )8" 


 !"    )  "  ! )" ''

871,6 )(-2"#, .7 ,$-,"'/

 " " #   ) # #' $%+ #! !+ %

*' .2/ )8"$*/#, )($%"4$(- $ -'$ -' -# (),"&3%'6

22

    

 %*0&$ %1 $ &6 " ##"  #!  #$ &6 $ &6 " 3$ $%$% !  54 &6"  %)$/' %&3$ & $! $0 " ((0  +  "$ !/%  %(&3$ $ &6 " '0 #$&$ $! $0 " ((0  + 

    #( "' 4*$ !.$  &. !30 &". (2/ , & % "% &, &", (2 , !-0 #( "  "%% $! $% !,&     

", (2 3  ! %  $ %$.  )$30 " 
 $% # !330

       

  



 

          



 

             



 

           

              

23

       

  *-  1(  !)- )$ #(-$" #& "#" )$ 4 )$- "" # "$- )$ ! # 11)" )$ 2(" #"  &$)'"- 1-!#'!"$- # !$+ !&$+   "  $."  !- *-!   )$ ) !)- $ $# 3 $#  " 1)- '  % 2(" +  ! 4 (!"$- "##

  



% 1-$" "# & & # )$ ("  !"1# $ + &0%

1 4$" )$ *#  - # "$- #(-$"  "# " 4  $4  *-   )!   - $$4   $1$+ !) &$" !"#/ *- 

     

 "#% &$" $4 !"#/ *- (" )$  $ # &0#  ) ! #!4" &#"

 "," !  

 #&" ! &)


24

 (  "
 

#!))   !  
" " &)  #"  #!!  "  # !% !  !% !% #*

 (  ( &)

,  "
     #!))  ! $!'  ( &)

   $ " &) ##) #! !, % 
" " #

 $  %!    &) 
'    +" "   +%     

"( ! #* 
( #
) %!



!%   ' $  % !' " %!  ++

25




   #  !        #      "                

              

,)

6;3% *<;+)(; () )&)/(= #&9 )-&-2 )+)( &. +//9 ,-%2 -%2 '#.' -%2 0&& )( </<(9 *7+%2 7+%2 ,2+)/9 ,)/9 %(&;8%2 '(7 ,%(7 *&7-%2 ,)/9 (.& !2+), 8(; '&-9") ', )3*).4-:(; ,7&

' ' ' '#( '1 ' ' '#( '#( '#( '#( ' ' '#(



'#( 

'#(



'#( 

'#( 

'#(



'#( 

'#(



'#( 

'#( 

'#( 

'#(

'#(



'#(



'#(

22

8(7 +2 2; #&9 *<;+)(; () )&)/(9 '*#, !+(7-2

' ' '



'#( 

'#(

'#(

+')+2

8(9 +')+2 3 &).*(=" +')+ 8(9 +')+2 3 ,2+)/=" +')+ +')+7% +')+2 , *)&/).

'1



'#(

'



'#(

'1 '

&4; *8(; 

'#(

:,-)/#(2

8(9 (.& 8(9 *&(:(9 -4-#8%2

'1 '#(



'#(



'#(

=5

8(9 +=5)/9 *&%2

'

&4; *8(;

)%+'2 3 /$

&8#(%2 '&-2 73(7 /$ ;"(7 /$ ;,<,%9 -+"( +' #--+

' '#( '#( '#( ' '

&4; *8(; &4; *8(; 

'#( 

'#( 

'#( &4; *8(;

26

  

              

%'"'

)5$3'7 "-% (-0 %(.'5 -$,0 "%$

&"' & & &


&"' 
&"'


&"' 
&"'

%-( 1&*1'5 )(,*."'0

07 ,04"'$0 07 "%5 )87*('7 '( (%(.'5 ($*&0 )8")*.(.'5 ' )3'." %'"' ' )3'." *'7 *(%$0 %'6'5 )%4"'$0 4"7 ,*(-

*'(%$0 0*(+ 
'*+$9 $ %(.'9 871$ (*(' %-

& & &"'


&"' 
&"' 
&"'

& & &/ & & & &"'

 
&"' 
&"'   
&"' 
&"' 
&"'   
&"' 
&"'

(,(.5 )($*&0

($*&0 1 *&(* 6+,(."'0 + )8"3'7& .(0

& &"'

 
&"' 
&"'

+,,'7

*(,('+ 4'9 +9* &&*,)4'9 +9* *2'7 &'%7

&"' & &"'


&"' 
&"' 
&"'

 )8")*., #$ -.'( . ,")! )*( )4'7 + +'1(*0  .%(2, ( +,-'5 )3'.

            

    !     &   )    )

  # & ! & #   #!  "   #  # %'  #     $ 

  (  '   

   

  

  #   &# &

    #  

 

27

    # $ 1( 2# $(# %, !1'2 ' 1"&  $##& " ) %& $# %!) '/   $&."2 $-

                 

! (%$ %!$ '/$ ')# $ #!%)-

 $ &$#- & #!%)- " %!) '/ $##& %& 

 
%!+ '/& #!) ) 2# %
!%'$ "
$#!$ "#%# "#$ . %0-

 #,# " "&$ "$*", " "&  ') " $'#

(%+ %!+ '/&  $'# #!$ )



$ '%-# $ %!$ '/$ #,# " "&$ "$*", " "& #!)# $ " !') $'# (%+ %!+ '/&


 #,# " "&$  

!'- " %!%) #    $# $   $# '#

%!+ '/& ) )

28

 "2" ! !%#    # ! 

#&" " # & &- ($)  " $)-

 " $)- , !# ) 
"+ ! &* ,0$" # !" !"$ # " $)-   $- $ 2 &/ # !  #&" $", ,0$" "  "'-  " $)-

&!$-"- ! #&" $ 2 &/



    

 #%#"- % " $)- ! $ ) &/ $%  #&" $ 2 &/ ! & &-
 &- #!"2 !)  #&" " # ! &)


&) ! #&"



  

"," ! !%#  !#*!, ! !%  " )" # !  &) ($2 #&"

 %    &,." # " $)-

   

"," ! !%#  !#*!, ! !%  " )" # !  &) ($2 #&"

 %  !"$" 

  , !#) #&" &!

    
   

# $0-" ! !& % &* !  " $),0$" " $ "% (  !( ""%   &$+ &&-

       

# *" ! !& % &* !  " $),0$" " $ "% (  !( ""%   &$+ &&-



# %!" ", &!"" &2$-- # " $)-   $ # &/# "," ! !%#  !#*!, ! !%  " )" # !  &) #&"

$--- $ + &/%  " $)- ! & &-   !#

# " $)- 1(" !"$$" (   #" #""+ *!$+ &-  #
# " # "+ "$-  $2#  ## ( - # " # "$- 29

  

  

 %'0#- %/% 2*$ #$&$  % *  
%$   &) #$$/ #$&/ ( (+&#3

  $.$ # #' % # %,#. # #' 

$ "+$  % # " (+ %($ %'0#- %/%   %($ $"% +4



  $.$ # #' %  

 "(/ # &" &+   $ ' 
 
%$ ' 

 %$

 '   #$&$  %

   

  



30

 .  #%+ # (,   .1 &$ $. # % .1 &$ "$)/   #$&+ !  / $"%  %!'%$/  ' %#')/$ (&% &3 #+  %($ $"% +

  (+ # %($ %'0#- %/%    #%+ %($ (#  $.$ # #' % # %,#. # #' 

$ "+$  % # " (+ %($ %'0#- %/%   (+ # %($ $"% '   (.0$  % $"&+/  &3!% !" %% * / %'0#3 %/ & !" & (%

        ! # *&#/ ,5# !$)$) $) * %&$*$,)  + '( #%&$*! ./#1 ,"2#+ #'(*#3 )($"( + ' , (*) )#  0'$*1$ $",#3 63*/#3 *
,5#+ ' %6&)-3  ) ,(!3 * ,5# '(63*2 ! /  
 $ ) ' $( #( %$!30 
 ) ,(! ,'# 7.( ,#$*) #'(*(  ".  (* )#  0'$*1$ $",#3 ,/*'3 # #'(*#1" '()%# *6#3  .  $#

   

$(+ #2 (&1$ %$!30  ' %$(*&,) &/( 8" (5#" #($ (5# "7.( *+%#$)( %#2( *&#$) ' ) !*#3" *+%3#0" 
'#,$&+ ")'3 8( ,%)-(2#+

 -#+ *
,5#+ #'(*( # '()%4 *6#39 

 
,5#+ *+%#2( #) , &)$) ,%&* $!*

 $(8 ( ' !*#3$ *+%3#0 "#"/!#2

9' )# %$ (1($ $2 ,,#3 '#/! %$(*&,#3 $(*&,$*/#3 ,/#3 "7.( ( 1 $%2( ,%#$)( $'()%)( '(#2  $ %6 *+%3#/#3

31

   $!2 % ;. <& +#"! " %*%&4 ' %$( "  %$( "   %6-"(< !2%&$" &$< ;.& $" 5 #$" ($!"' %' (*'.6(& 
#$" ,6 %$( "  " 26 %#"&:3 "%&!& & 
%#"+ :' ,6 '!6 #$"
2"(4 "(22!6 
"!&$"' / "  
! %&2 *%& " ($!"' %' " %*%&4 ' %$( "  +#"& #"&:'& %#2!6 #:6%',!%&(6 #:#""(6 $3' % %*%&4 "(< $"+$!6  17& % "!&2.!6 !2("  &$<  
#:#""(6 $3 #:".! " #)!6 !"$  !& (
!2("' 
#:6%',!%&(6 *%&4 "(4 $"+$!6 (, #$" ($!4 %* '!' . " '$3&4" 36%    !" (*,,6 06%"  !& ! &*#"(4 ,&6&' %*%&4 "(4" $"+$!6       ##  #  

;.& +"!&$""(& (
4 % !2+6

   

" "6 %(4 "%'.!4 !"&* ;.& ($!"' %' (*#!"'& 
&("(& 5&%"' #"%&'

"   #    #

" &*#' +:6+!6 ;.& 5!& $;+!2 +2!6 !%&(!6 " !#: %&'#8 (:!6 #: +#!'&6 ($!4 +9!*


 !   #

"*!* 
($"(!2 2,!6 ""' <& #:!2,!* +
(,6 ($!4 %* ! (, "%'.!"' !"&'

   

*"(2 2,!6 ;.& #:& " %$(%' 
'%!!& & !"%&'

32

%&(' % (, ($!2

     * !#"'-3(& (*%""&1 0%&0 ! #$!3 0%&0



(" ($!"' %' ",&5'& "$!!8  #$"%&5* #$" %"$ ' * &"&- #"&'3 ($!"' %' %8   "#'+'33 !0%&"&* $!/ % & +6%&! "'"' "' #2!/ %!!3& % $"(!2- 3 0,&2!3

      

$!"' %' 0%&2& #" -1 +$/!3& #5#"(/!3 +*&6

    

(5!3 

"'-3(& ! 0%&3 #$"%&5* &$1 %"' ("!1 #$" %"$ ' !#5      $) " ! %"$ '  " "!3 %($!* "&

6-& "%&$!& #" "3 &$"!' !"

      

* !#"'-3(& "'* &$1 ,$/"' &'&8 #3% ! $%(!3 0%& "  %#$ ! #03 &$"'' !" "%&$4"(0 %($!

     

!/ +!0,&2!3 !1# "%&$!3& ,$"' ! %"

%&2& ,$' "$ 1 #"* 0%&2& #"'+ 0#3

$*& ,$* * " %"$ ' #",$/&



.#  (  "%&$/ +#03 7$+' " -1 0,&2!3 0# +%&2& ","+!1 0# ! !$+'&

33

  !   



&"& " $  !"1/ "## !" 0" ) #  ! *# !# $&,!"." ,!"/  !"1  #&0!3 /   $ + ! )". 1/)  + # $'#" !$ &  # !# !"1"  .3   !# #"1"

 "  !

 $/ $'/ #*"/ $- ,!"  .    2 !" 0#/ ! $ "/*. #*" "
%    ! #   '$# 

  ! 

#" !" # *#" $*& $ ,!"".  !## &"&  2  1"- "#"& # )" #

  !  



#*/$"  $*3 &/ '" #*/$" *+- !" -  ) +//  !"1& (   ! / $+ + $ - !& & !  )" "   " !  ,)"./ +# $ - !& /  & $'#" "+ /!"

# 

     

34

' $-   $ - !' # #!/ 3" $*& ,!"-  $. !" 0#" !$ &  "##  ,!""& #*/$"  "# $"$# "&,#  .3  ! "#"3 &/  !"1  ,!", ! #*/$" ) +/ 1."&  &/ #&   "+, #*/$" *++ ,!"/ - 

 "%   % ' $-  ! )/

    & $    

 $& '   &,  #$   '     ! %  )' "#% '    ' #  "'     )'     $& , )& #&   '  # '     $ # '

 "$ ! 

# # #'  +   )#' " ' #  "' +"  #

 #   &$ # !  #   #     $  *  &   $' " #  & '   #'' *  !   

'     )# #'   ) $   !  ,  

!  ! $        ' % !


# '   & $!&   )    # ' ! "' & , )& # '  * & ) )' &  ( )& &  ' '' # '  #' ) 

      $  ' % !
$ ' !

 ' ' $  % "   )"&  # '  * & ) )' &  ( )&    

 !   

 ' ' $     &    

35



         

    

     



     

               #

 #   #     

  " %  %   #     # 

!   ! %#$  " "          #  !    #

%#"    #   % 

    # #     % #  "

 


 

  




%  

,

!  ,     # '   

,  ,  +"  *  +  '   # '    +"  *'

&   * #      ' 



*$  *' ,

 

      ,  )            # '      # )  $&  

 $ &    % )    

     '   '    #   & *' # &   )     





 ,   *' ,

 "    (  ,               # '      ,   $&  

 $ &    # )    

     '   '    ,   & *' , &   )     





    $'  

   * +"     $'  



 # )  *'

 *"&  

       % $ % ' &   ) +"  &  





 #    & * 

*$    '&  ' # '     % ' $  % *'( 

36




  $ (  )&  &  & $ "  #% ! & " " & !   "  & &, '  )& " "  #     &  '*  )&  )&   $   & %  )&  " " &"  &" )  )&"&  ,  (  *!  $ #& " "  ,   ,  ( *! & *%  %   $ + &" 

 #,    $ (    &%   ,     & !" ,            &   *! )  " %"    &  

    "   

 ) !, %%&   *!  "   "         & 

% 

$    $   *! " !   &   $% "

$   &   *%  & ! 
 '&  #      $  $



37

     $#(61 *, ( 
# , - *)( *
'#) ) ' -0#", " #&") /*#("4# $&#'(64

        




"(# '$#(61  #-"1" * '#) ) ' *&#$'#) '!3&"4    # " 00"4 ' $#)/(8!  (&8!   (&#"8!   (&#"8! -64-"4!   (&#"8! -64-"4! +'(  (& "  (&#" %)$!"( 9 

 (# '!3&" '("#*4 "#("8 *&#$'8   &0! $&# -$3("8 #3&  &, #*0"4 $#)/(8

  #) !)'4 8( 0. '$#(61 #$&*"  0!  '$#- "0. )(#&-#*"8 '&*' &')  ( #""4 14' # " /.4# '&*'"4# '(6' " -"( * ( #""4! '-"!) 2 )*"0 '&*'"4 "(& 0! &0 '3 4 #"(( " '&*'"4 '(6'# * .4  4-#'(     

38

#) #"(()( "0. '&*' )*5( $&#'4! 14' # *8&#) 14' #   *8&#"4 14' # 14' #   .# '$#(61 ,$#*8 .(4( ' 14' , " -"( * # ) ' 7 # '$#(61

  

 /"&# ,&)* "(-#$ + , '&*(, %2 %-%6 &&(%6 ,20%5  )"+*+!6  2. "*+2#%6 ,:)#"8 ,:."+$+ !)$ '(& 2) ))*, # *%*& %&($3%6 #*2"   

"(-#$  , '&*(, %2 %,.% "2 .%3 /*5%6$ .,%5!/"+ ,&76 ) '7 '76'(,5 , )$&*%: '&*(, %2  . '7'&"#+ 0 &)+!6 +#&-(2*-  6#"&, %- " '7)%5 "(-#$  ,.% "2 %-#& !/*5 9'#%5 &!)%5%& # +".+! ) 0 &) "(-#$ + ! ) #%5 &,# ,%5% ,-)&":$ *'#&*$  %6.":$ &)$ ,&- , '&*(, %2 ) #%:$ .%5%+*6$ ,:(&"+



    

"(-#$  ,.% "2 '7,/6$ + '(&+"*8 . & #6  ($&( "*(4 ) '7 '(,+!6 '7 ,-)&"4 *'#&*5 %'7 + ($&(&,: (%&#"8  #+'6%"8 *&)*8 &+)" # !$%4& '3 , . "7"4& *5)* !"& !)&+ )+/%"- '(%6"  $( '2%

      

-)&"4& &)+ "(-#$ + ) $80* ,-,(&,* '3%6$  ( #&,2%6$     ,-#- %2)#+!66 &'&(+3%6  '3%6  ( *&,2%6 '&+06,!* '&"+ $&0%& 3()*,4 ($&(- ($&(- %)$6 $6* 02%2 .#%2 %& ,-"#63%2 $6)* ($&(- %)"#+!* '7 *'#&*5 % 0/6 %0 
  &.#*&, $6)*& &3(%  3* '&*(, %&.#*&,

&- ,7%6  ( *&,2%6 +(0+!* & %!"(*/6 16$ ! ,7%: '&"($ ,5*/6  ) #%5!/6 *6$ $4%5 "(-#$ + &)+!

39

   

0(2.4 "@ 23* !7 -$,?+ ,@2 2$/+.23 4@"$ -$: 
 ./.03=3)$,$ <, 2$/+.2-@ 0.8,$8@ ; 
 /0. 4 0-> 8B-7 1 4 0-D,( 1$-8.07 #0:3)2$ #.!3 %0(2.4<-@ ". -$)*0 29@ #.*3# -$!3#$ /.*0, #.8+ 2.4  <4$)2$ /.8.0 - /.,?0 %0(2.4 ->'. /.*0,3 23*3 ?+ !7 !D2 .#   #. , 6   - /C "" 
& '0 -.+$* -  + .+$)$  *0<)$-> !0 ,!.07 -$"'2$ /C$# %0(2.4<-@, )$#-3 '.#(-3 - ,.=$-> 4$ 4.#?

    

$=$-> !0 ,!.07 /C(/0 43)2$ 8 4 C$-D"' !0 ,!.0 .*3# !3#$2$ />"2 170.4> !0 ,!.07 /.3:()2$ ,@12. .+$)$ , 0& 0@- -$!. .+$) 1 20."'.3 , 0& 0@-3 0. /$=$-> !0 ,!.07 <, #./.03=3)$,$ /.3:@2 123/$A ,(- /0. 4 0-.3 8B-3 1 /$=("@, 1$-8.0$, -%.0, =-@ !0.:30 (# *07+ ,(# 47#<   -2$0-$2
'22/555 (##$

(#  12 4 *

#?+$-@  2(1*3  8$     -2$0-$2
'22/5554$0!0 3"'$0,(-(12$0(3,#$

40

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997 Sb. a příslušných nařízení vlády. Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky 38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje). Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad (paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní listy z těchto oprav. Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče, typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst. 3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán zřetel. Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně, kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm, aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady. Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy: - výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž - údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče - při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče - je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání v domácnosti. - záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům - mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě) - poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.) - neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou neoprávněnou osobou - běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku - opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí, pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Firma A PROFI SERVIS s.r.o.

Ulice Pražská 83

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

Purkyňova 101

B. I. SERVIS

Horova 9

B. I. SERVIS

Bergmannova 112

Bekl

Bílkova 3011

BMK servis s.r.o.

Chýnovská 98

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Nábřeží 596

Dana Bednaříková

Charbulova 73

Elektoservis Komárek ELEKTRO Jankovský s.r.o.

Dolní novosadská 78/43 nám. Míru 204

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

Malá strana 286

Město 294 71 Benátky nad Jizerou 563 01 Lanškroun 400 01 Ústí n./Labem 356 04 Sokolov - Dolní Rychnov 390 02 Tábor 391 56 Tábor- Měšice 760 01 Zlín 618 00 Brno 779 00 Olomouc 9 388 01 Blatná 696 03 Dubňany 790 81 Česká Ves u Jeseníku

telefon 603201133

mail aprofi[email protected]

465322747 465320298 472734300 603202588 608151231

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

381256300 381256303 800231231

[email protected] [email protected]

577211029

[email protected]

548530004

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] trefi[email protected]

ELMOT v.o.s

Blahoslavova 1a

Faraheit servis s.r.o.

Kaštanová 12

585434844 585435688 383422554 607749068 518365157 602564967 602767106 774811730 584428208 387438911 731583433 387437681 548210358

Jan Liška

Žďárského 214

724888887 377387406 377387057 602758214

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20

Irena Komárková ml.

620 00 Brno Slovanské údolí 31 318 00 Plzeň

Jan Škaloud

17. listopadu 360

Karel Veselý

Gagarinova 39

Lumír Majnuš

Bílovecká 146

Marek Pollet

Vřesinská 24

Martin Jansta Martin Linhart Martin Wlazlo MW Petr KUČERA RADEK MENČÍK Stanislav Novotný VIKI, spol. s r.o. Wh-servis s.r.o. Servis Černý s.r.o. Caffe Idea - Blažek

370 04 České Budějovice

674 01 Třebíč 530 02 Pardubice 669 02 Znojmo 747 06 Opava 6

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

602405453

[email protected]

515246788 515264792 724043490 723081976 602282902 377241172 733133300 321723670 602353998 603240252

[email protected]

326 00 Plzeň Tovární 17 280 02 Kolín 5 Letců 1001 500 02 Hradec Králové Žerotínova 1155/3 702 00 602709146 Ostrava - Moravská Ostrava 595136057 Topolová 1234 434 01 476441914 Most Proletářská 120 460 02 482736542 Liberec 23 602288130 Hoblíkova 15 741 01 724269275 Nový Jičín 556702804 Majakovského 8 586 01 567303546 Jihlava Žitavská 63 460 11 774573399 Liberec 11 Mírové náměstí 99 550 01 491522881 Bourmov Cacovická 66a 618 00 541240656 Brno

[email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected]

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.siemens-spotrebice.cz.

Návod na obsluhu

ET 73H... ET 78H... Q4ACZM0137

1

Obsah Obsah .................................................................................................................................................. 2 Na čo musíte dávať pozor ................................................................................................................. 3 Pred vstavaním ............................................................................................................................................... 3

Bezpečnostné pokyny ....................................................................................................................... Príčiny škôd ....................................................................................................................................... Poznanie spotrebiča .......................................................................................................................... Ovládací panel ...................................................................................................................................

3 5 7 7

Varné zóny ...................................................................................................................................................... 8 Uzovateľ zostatkového tepla ....................................................................................................................... 9

Hlavný vypínač ................................................................................................................................... 9 Varenie ............................................................................................................................................. 10 Takto nastavujte ........................................................................................................................................... 1 0 Tabuľka .......................................................................................................................................................... 1 2 Typy na úsporu energie ............................................................................................................................... 1 4

Varenie so senzormi ....................................................................................................................... 15 Teplotné rozmedzia ..................................................................................................................................... 1 5 Riad ................................................................................................................................................................ 1 6

Postupujte nasledovne .................................................................................................................... 17 Takto nastavujte ........................................................................................................................................... 1 7 Tabuľka .......................................................................................................................................................... 1 9 Fritovanie pokrmov ..................................................................................................................................... 2 0 Dusenie .......................................................................................................................................................... 2 1 Tipy na varenie ............................................................................................................................................ 2 1

Pečenie so senzormi ....................................................................................................................... 22 Stupne pečenia .............................................................................................................................................. 2 2 Panvica pre pečenie so senzormi ............................................................................................................... 2 3 To by ste mali vidieť .................................................................................................................................... 2 3 Takto nastavujte ........................................................................................................................................... 2 3 Takto uskutočnite nastavenie ..................................................................................................................... 2 5 Tabuľka .......................................................................................................................................................... 2 6 Tipy pre pečenie .......................................................................................................................................... 2 7

Funkcie timeru ................................................................................................................................ 28 Varná zóna sa má automaticky vypnúť ..................................................................................................... 2 8 Kuchynský budík .......................................................................................................................................... 3 0

Pamäť ............................................................................................................................................... 31 Uloženie nastavení ....................................................................................................................................... 3 1 Vyvolanie z pamäti ....................................................................................................................................... 3 2

Funkcie automatického časového obmedzenia ........................................................................... 34 Vypnutie potvrdzovania zadania .................................................................................................... 34 Údržba a čistenie ............................................................................................................................. 35 Údržba ............................................................................................................................................................ 3 5 Čistenie sklokeramiky ................................................................................................................................. 3 5 Čistenie rámu varnej dosky ......................................................................................................................... 3 6 Varný senzor ................................................................................................................................................. 3 6 Hrniec na varenie so senzorom .................................................................................................................. 3 7 Panvica na pečenie ....................................................................................................................................... 3 7

Čo robiť v prípade závady? ............................................................................................................. 37 Upozornenie: ................................................................................................................................................ 3 9

Obal a starý spotrebič ..................................................................................................................... 40

2

Servis ................................................................................................................................................ 40 Akrylamid v potravinách ................................................................................................................ 41 Čo môžete robiť ........................................................................................................................................... 4 1

Poznámky ......................................................................................................................................... 43 Poznámky ......................................................................................................................................... 44

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a www.siemens-spotrebice.sk.

3

Na čo musíte dávať pozor Prečítajte si prosím pozorne tento návod na použitie. Len potom budete môcť svoju varnú dosku bezpečne a správne obsluhovať. Návod na použitie a montážny návod, rovnako ako doklad s údajmi o spotrebiči, dobre uložte. Ak spotrebič predávate ďalej, tieto podklady k nemu priložíte.

Pred vstavaním Škody pri transporte

Po vybalení skontrolujte varnú dosku. Ak bola na spotrebiči spôsobená škoda pri transporte, nesmie byť pripojený.

Elektrické pripojenie

Varnú dosku môže pripojiť len koncesovaný odborník. Pri škodách spôsobených zlým pripojením odpadá nárok na záruku.

Bezpečnostné pokyny Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti. Varnú dosku používajte výhradne na prípravu pokrmov. Prehriaty olej a tuk

Prehriaty olej alebo tuk sa môžu vznietiť. Nebezpečenstvo požiaru! Ak ohrievate tuk alebo olej, zostaňte v blízkosti. Ak sa olej vznieti, nikdy ho nehaste vodou. Ihneď zakryte pokrievkou alebo tanierom. Vypnite varnú zónu. Riad nechajte na varnej zóne vychladnúť .

4

Horúce varné zóny

Horúcich varných zón sa nedotýkajte. Nebezpečenstvo popálenia! Udržujte deti mimo dosah spotrebičov. Ukazovateľ zvyškového tepla varuje pred horúcimi varnými zónami Na varnú dosku nikdy neokladajte horľavé predmety. Nebezpečenstvo požiaru ! Prívodné káble elektrických spotrebičov sa nemôžu dotýkať horúcich varných zón. Na káblovej izolácii a varnej doske môžu vzniknúť škody.

Mokré dná hrncov a varné zóny

V prípade prítomnosti tekutiny medzi dnom hrnca a varnou zónou môže vzniknúť tlak pary. Tlakom pary môže hrniec náhle vyskočiť do výšky. Nebezpečenstvo úrazu! Udržiavajte varné zóny a dná hrncov vždy suchú.

Praskliny v sklokeramike

V prípade zlomenia, prasklín alebo trhlín v sklokeramike existuje riziko skratu. Ihneď spotrebič vypnite. Vypnite poistku spotrebiča v poistkovej skrini. Zavolajte servis.

Varná zóna hreje, ukazovateľ však nefunguje

Ak varná zóna hreje, ale ukazovateľ nefunguje, vypnite ju. Nebezpečie popálenia! Zavolajte servis.

Varná doska sa vypne

Ak sa varná doska sama vypne a už sa potom nedá obsluhovať, musí sa ihneď odpojiť od elektrickej siete. Varná doska by sa mohla neskoršie opäť zapnúť. Nebezpečenstvo požiaru!

Neodborné opravy

Vypnite poistku v poistkovej skrini a zavolajte servis. Neodborné opravy sú nebezpečné. Nebezpečenstvo úrazu prúdom! Opravy môžu robiť len nami vyškolený servisný technológovia.

5

Príčiny škôd Dná hrncov a panvíc

Drsné dná hrncov a panvíc spôsobujú na sklokeramike škrabance. Skontrolujte svoj riad. Vyvarujte sa vareniu s prázdnymi hrncami, obzvlášť so smaltovanými a hliníkovými. Môžu vzniknúť škody na dnách hrncov a sklokeramike. Pri špeciálnom riade rešpektujte údaje výrobcu.

Horúce panvice a hrnce

Horúce panvice a hrnce nikdy neokladajte na ovládací panel, oblasť ukazovateľov a rám. Môžu vzniknúť škody.

Soľ, cukor a piesok

Soľ, cukor a piesok spôsobujú na sklokeramike škrabance. Nepoužívajte varnú dosku ako odkladaciu a pracovnú plochu.

Tvrdé a špicaté predmety

Ak by na varnú dosku spadli tvrdé alebo špicaté predmety, mohli by vzniknúť škody. Také predmety preto neodkladajte nad varnú dosku.

Pokrmy ktoré pretiekli

Cukor a pokrmy s Veľkým obsahom cukru poškodzujú varnú dosku. Pokrmy, ktoré pretečú ihneď odstráňte škrabkou na sklo. Pozor! Škrabka na sklo má ostrú čepeľ.

Fólie a plastové hmoty

Hliníkové fólie a umelý riad sa na horúcich varných zónach rozpúšťajú. Ochranná fólia sporáku sa pre Vašu varnú dosku nehodia.

6

Príklady možných skôd

Nasledujúce škody neovplyvňujú ani funkciu, ani stabilitu sklokeramiky. Zrôsolovatenie spôsobené rozpusteným cukrom alebo pokrmami s veľkým obsahom cukru .

Poškrabanie spôsobené zrnkami soli, cukru alebo piesku, popr. drsnými dnami hrncov.

Kovovo lesklé zafarbenie spôsobené odrením hrncov alebo nevhodnými čistidlami.

Poškrabaná dekorácia vďaka nevhodným čistiacim prostriedkom.

7

Poznanie spotrebiča Návod na použitie platí pre rôzne varné dosky. Na strane 2 a 3 nájdete prehľad typov s údajmi o rozmeroch. V tejto kapitole Vám popíšeme ovládacie panely, varnej zóny a ukazovatele. Odlišujú sa podľa typu spotrebiča.

Ovládací panel Ukazobatele stupne varenia 1-9 zostatkového tepla H/h

Ovládacia plocha pre U hlavnývypínač znóna na pečenie

Ovládacie plochy

Ukazobateľ stupne varenia 1-9 času na timeri 1-99 min varenia so senzormi A zostatokového tepla H/h

Ukazovatele teplotných rozmedzí varenia so senzormi

Ovládacie plochy Ovládacie pre timer plochy pre reguláciu stupňa varenia

Ukazovatele stupňou pečenia so senzormi

Ovládacia plocha pre S pečenie so senzormi dvojokruhovú varnú zónu zónu pre udržiavanie teploty

Ak sa dotknete nejakého symbolu, aktivuje sa príslušná funkcia. . Príklad: Dotknite sa symbolu Pripojí sa vnútorný výhrevný okruh dvojokruhovej varnej zóny. Ovládacie plochy udržiavajte vždy v čistote a suchu. Vlhkosť a nečistoty poškodzujú funkciu.

Upozornenie

Ak sa krátko dotknete viacerých políčok, zostanú nastavené bez zmeny. Tak môžete napríklad bez problémov obtrieť nečistoty v oblasti nastavovania. Ovládacie plochy udržiavajte vždy v čistote a suchu. Vlhkosť a nečistoty poškodzujú funkciu.

8

Varné zóny Jednookruhová varná zóna

Pri týchto varných zónach nemôžete zmeniť veľkosť varnej plochy. Zvoľte správnu varnú zónu. Veľkosť hrnca by mala zodpovedať veľkosti varnej zóny.

Dvojokruhová varná zóna

Pri týchto varných zónach môžete zmeniť veľkosť. Varná zóna musí byť zapnutá. Pripojenie vonkajšieho výhrevného okruhu: Dotknite sa symbolu Odpojenie:

. Kontrolka sa rozsvieti.

Znovu sa dotknite symbolu

. Kontrolka zhasne.

Ak opäť zapnete varnú zónu, automaticky sa nastaví posledná použitá veľkosť. Zóna na pečenie

Pri týchto varných zónach môžete pripojiť zónu na pečenie. Varná zóna musí byť zapnutá. Pripojené zóny na pečenie: Dotknite sa symbolu . Kontrolka zhasne Ak opäť zapnete varnú zónu, automaticky sa nastaví posledná použitá veľkosť.

Zóna pre udržiavanie tepla

Zóna pre udržiavanie tepla je vhodná pre rozpústenie čokolády alebo masla a pre zachovanie tepla pokrmov a riadu. Nepoužívajte žiadne hliníkové fólie alebo plastový riad - roztekajú sa. Zapnutie zóny pre udržiavanie tepla: Varná doska musí byť zapnutá. Dotknite sa plíčka . Na displej sa zobrazí 0. Dotknite sa znovu políčka . Na displeji sa zobrazí 1, zóna pre udržiavanie tepla je zapnutá. Vypnutie: Dotknite sa plíčka . Na displeji sa zobrazí 0, zóna pre udržiavanie tepla je vypnutá. Po 5 sekundách kontrolka zhasne.

9

Varný senzor

Uzovateľ zostatkového tepla

Varný senzor slúži na varenie so senzormi. Obsluha je podrobne opísaná v kapitole „Varenie so senzormi“. Varná doska má pre každú varnú zónu ukazovateľ zvyškového tepla Ten ukazuje, ktoré varné zóny sú ešte horúce. Ukazovateľ zvyškového tepla má 2 stupne. Ak je na ukazovateli zobrazené H, je varná zóna ešte horúca. Môžete napr. udržiavať teplotu malého pokrmu alebo rozpustiť polevu. Ak ale varná zóna vychladne, zmení sa ukazovateľ na h. Ukazovateľ zhasne, ak je varná zóna dostatočne vychladnutá.

Pozor

Po výpadku prúdu sa už ukazovateľ zvyškového tepla nezapne. Varné zóny môžu byť ešte horúce.

Hlavný vypínač Zapnutie

Hlavným vypínačom zapnite elektroniku ovládacieho poľa. Teraz bude varná doska prevádzky schopná.

Vypnutie

Dotýkajte sa symbolu varných zón.

, kým sa nerozsvietia ukazovatele -

Dotýkajte sa symbolu , kým ukazovateľe - varných zón nezhasnú. Všetky varné zóny sa vypnú. Ukazovateľ zostatkového tepla zostáva v činnosti, kým nie sú varné zóny dostatočne vychladnuté. Poznámky

10

Varná doska sa vypne automaticky, kým sú všetky varné zóny dlhšie ako 20 sekúnd vypnuté.

Varenie V tejto kapitole sa dozviete, ako nastavovať varné zóny. v tabuľke nájdete pre jednotlivé pokrmy ich stupne a doby varenia. Pripojené typy Vám poradí s úsporou energie. Ovládacia plocha + a -

Symbolmi + a - nastavíte požadované stupne varenia. Stupeň varenia 1 = najnižší výkon Stupeň varenia 9 = najvyšší výkon Každý stupeň varenia má medzistupeň. Ten je označený bodkou.

Takto nastavujte Varná doska musí byť zapnutá. 1. Dotknite sa symbolu -. Na ukazovateľi sa rozbliká 0.

2. Počas nasledujúcich 5 sekúnd sa dotknite symbolu + alebo -. Zobrazí sa základné nastavenie: symbol + = stupeň 9, symbol - = stupeň 4.

11

3. Zmena stupňa varenia: Dotýkajte sa symbolu + alebo -, kým sa nezobrazí požadovaný stupeň varenia.

Zmena stupňa varenia

Stupeň varenia môžete kedykoľvek zmeniť.

Vypnutie varnej zóny

Dotýkajte sa symbolu -, kým sa nezobrazí 0. Ak ste nastavili vysoký stupeň varenia, môžete sa dotýkať tiež symbolu +, kým sa nezobrazí 9. Ešte raz sa dotknite symbolu +, zobrazí sa 0. Varná zóna sa vypnte a asi po 5 sekundách sa zobrazí ukazovateľ zostatkového tepla.

12

Tabuľka

V nasledujúcej tabuľke nájdete niekoľko príkladov. Doby varenia závesia na druhu, hmotnosti a kvalite pokrmov. Preto sú možné odchýlky. Množstvo

Stupeň pre uvedenie do varu 9

Doba trvania Stupeň pre ďalšie ďalšieho varenia varenie

Rozpúšťanie Čokoláda, poleva, maslo, med Želatina

100 g 1 bal.

-

1-2 1-2

-

Ohrievanie Zelenina v plechovke Vývar Zahustenie polievka Mlieko

400 g - 800 g 500 ml - 1 l 500 ml - 1 l 200 ml - 400 ml

2 - 4 min. 3 - 4 min. 2 - 4 min. 2 - 4 min.

1-2 7-8 2-3 1-2

3 - 6 min. 2 - 4 min. 2 - 4 min. 2 - 3 min.

Ohrievanie a zachovávanie tepla Pokrm z jedného hrnca (napr. šošovica) Mlieko

400 - 800 g 500 - 1000 ml

2 - 3 min. 3 - 4 min.

1-2 1-2

Rozmrazovanie a ohrievanie Zmrazený špenát Zmrazený guláš

300 - 600 g 500 - 100 g

4 - 5 min 4 - 5 min

2-3 2-3

5 - 15 min 20 - 30 min

Dovarenie Knedlíky (1 - 2 l vody) Ryba

4 - 8 kusov 300 g - 600 g

8 - 12 min 5 - 8 min

4 - 5* 4 - 5*

20 - 30 min 10 - 15 min

13

Množstvo

Stupeň pre uvedenie do varu 9

Stupeň Doba trvania pre ďalšie ďalšieho varenia varenie

125 g - 250 g

3 - 4 min

2-3

15 - 30 min

125 g - 250 g

4 - 6 min

1-2

25 - 35 min

750 g - 1,5 kg

5 - 7 min

4-5

25 - 30 min

750 g - 1,5 kg

5 - 7 min

4-5

15 - 25 min

500 g - 1 kg 200 g - 500 g

4 - 5 min 8 - 12 min

2-3 6 - 7*

10 - 20 min 6 - 10 min

Dusenie Rolády Dusená pečeň Guláš

4 kusy 1 kg 500 g

5 - 8 min 5 - 8 min 6 - 11 min

4-5 4-5 4-5

50 - 60 min 80 - 100 min 50 - 60 min

Pečenie Omelety (sladké) Obaľovaný rezeň Steak Rybie prsty

1 - 2 kusy 2 - 3 kusy 10 kusov

2 - 4 min 2 - 4 min 2 - 4 min 2 - 4 min

6-7 6-7 7-8 6-7

postupné pečenie 6 - 10 min 8 - 12 min 8 - 12 min

8-9 4-5

postupné fritovanie postupné fritovanie

Varenie Ryža (s dvojnásobným množstvom vody) Mliečna ryža (500 - 1000 ml mlieka) Zemiaky varené v stĺpci s 1 - 3 šálky vody varené lúpané zemiaky s 1 - 3 šálky vody Čerstvá zelenina s 1 - 3 šálky vody Cestoviny (1 - 2 l vody)

Fritovanie (v 1 - 2 l oleja) Zmrazené produkty Ostatné

* Ďalšie varenie bez pokrievky

14

200 g na náplň 10 - 15 min 400 g na náplň 10 - 15 min

Typy na úsporu energie

Správna veľkosť hrncov

Používajte hrnca panvice so sinými, rovnými dnami. Nerovné dná predlžujú dobu varenia. Pre každú varnú zónu zvoľte správnu veľkosť hrnca. Priemer dna hrnca a panvice by mal súhlasiť s veľkosťou varnej zóny. Dbajte prosím na nasledujúce: Výrobcovia riadu často uvádzajú horný priemer hrnca. Ten je väčšinou väčší ako priemer dna. Pre malé množstvo používajte menší hrniec. Veľký, len málo naplnený hrniec spotrebuje veľa energie.

Priklopenie pokrievky

Panvice a hrnce vždy priklopte vhodnou pokrievkou. Pri varení bez pokrievky sa spotrebuje štyrikrát viacej energie.

Varenie s malým množstvom vody

Varte s malým množstvom vody. To šetrí energiu. Pre zelenine sa najviac uchovajú vitamíny a minerálne látky.

Prepnutie na nižší stupeň varenia

V pravý čas prepnite opäť na nižší stupeň varenia

Využívanie zostatkového tepla

Pri dlhšej dobe varenia vypnite varnú zónu už 5 - 10 minút pred koncom varenia. Kým svieti ukazovateľ zvyškového tepla H, môžete použiť vypnuté varnú zónu tiež na zachovanie tepla a rozpúšťanie.

15

Varenie so senzormi Ak varné senzory vysuniete, môžete variť so senzormi na zadných varných zónach. Varenie so senzormi je určené pre pokrmy, ktoré sa ohrievajú v tekutinách alebo v tuku. Na pečenie sa varenie so senzormi nehodí. Tak funguje varenie so senzormi

Každý hrniec na varenie s horúcim obsahom odovzdáva teplo. Varný senzor toto teplo zachytáva. Varná doska automaticky reguluje teplotu hrnca na varenie.

Vaše výhody pri varení

Varná zóna hreje, len ak je to nutné. To šetrí energiu. Olej a tuk sa neprehrievajú. Teplota sa pomaly zvyšuje. Zabráni sa prekypeniu. Zbavíte sa následného regulovania teploty.

Teplotné rozmedzia Pri varení so senzormi nenastavujete stupne varenia, ale teplotné rozmedzia. K dispozícii máte päť teplotných rozmedzí: 170-180 °C na fritovanie 110-120 °C na varenie v tlakovom hrnci 90 - 100 °C na varenie, vrenie, dusenie 80 - 90 °C na dovarenie, mierne varenie, dusenie 60 - 70 °C na rozmrazovanie, ohrievanie, uchovávanie tepla. Varenie v teplotnom rozmedzí 90 - 100 °C

Teplotné rozmedzie 90 -100 °C stačí na varenie, aj keď to tak nevrie, ako je zvykom. Bod varu závisí na tom, ako vysoko nad morom sa nachádza Vaše bydlisko.

16

Riad Hrnce pre varenie so senzormi musia mať taký povrch, ktorý obzvlášť dobre predáva teplo senzoru. Pri nevhodných hrncoch táto funkcia nefunguje. Pokrmy v hrnci sa môžu prevariť alebo pripáliť. Nevhodné hrnce

Nevhodné sú napr. hrnce z ušľachtilej ocele bez smaltovaného dekoru. Panvice sú tiež nevhodné lebo sú príliš plytké.

Vhodné hrnce

Doporučujeme Vám hrnce pre varenie so senzormi série „Fissler magic special“. Priložené hrnce sú z tejto série. Ďalšie hrnce série je možné obdržať v špecializovanej predajni domácich potrieb a špecializovaných oddelených obchodných domov. Zobrazené sú: hrniec, tlakový hrniec a kastról. Môžete tiež použiť svoje smaltované hrnce. Musí mať silné a hladké dno.

Pekáče

Vhodný pekáč obdržíte ako zvláštne príslušenstvo u svojho špecializovaného predajcu elektra. Uveďte prosím číslo HZ 26000.

17

Postupujte nasledovne Voľba hrnca a varnej zóny

Zvoľte jednu zo zadných varných zón. Vložte pokrm do hrnca pre varenie so senzormi. Hrniec musí byť tak veľký, aby plne pokrýval varnú zónu. Dbajte na to, aby bol dekoračný pruh na hrnci pre varenie so senzormi čistý.

Naplnenie hrnca

Nalejte tekutinu. Pri hrnci pre varenie so senzormi: minimálne po značku. Pri hrnci bez značky: minimálne do výšky 2 prstov.

Postavenie hrnca a prikrytie pokrievkou

Postavte hrniec na varnú zónu. Dajte pozor na značkovanie varnej zóny. Hrniec musí byť vnútri značkovaný. Tak dosiahnete pri varení optimálny výsledok. Ak používate kastról, nemôže sa rukoväť nachádzať nad oblasťou so senzorom. Prikryte pokrievkou, inak nebude funkcia aktívna.

Voľba teplotného rozmedzia

Z nasledujúcej tabuľky zvoľte pre pokrm vhodné teplotné rozmedzie.

Takto nastavujte Varná doska musí byť zapnutá. Aby sa aktivovalo varenie so senzormi, musí byť varný senzor pri vypnutej varnej zóne vysunutý. 1. Stlačte varný senzor tak, aby sa vysunul. Skontrolujte, či je senzorové pole čisté.

18

2. Dotknite sa symbolu -. Rozsvieti sa kontrolka vedľa teplotného rozmedzia 90 -100 °C To je základné nastavenie. A ukazuje, že je varenie so senzormi aktivované.

3. Zmena teplotného rozmedzia: Dotýkajte sa symbolu + alebo -, kým sa nerozsvieti kontrolka vedľa požadovaného teplotného rozmedzia.

Fáza zahrievania

Kontrolka vedľa symbolu teploty svieti tak dlho, kým nie je dosiahnutá teplota. Potom budete počuť zvukový signál a kontrolka zhasne.

Varenie

Varenie so senzormi udržujte teplotu hrnca na varenie v nastavenom teplotnom rozmedzí.

Keď je pokrm hotový

Vypnite varnú zónu. Zapusťte varný senzor tak, aby sa nezašpinilo senzorové pole.

Vloženie pokrmu do horúcej tekutiny

Pokrmy môžete vložiť tiež do horúcej tekutiny. Hrniec naplňte len tekutinou. Nastavte podľa popisu v bode 1 a 3. Keď je dosiahnutá teplota a zaznie zvukový signál, vložte pokrm do tekutiny.

19

V tabuľke sú vyznačené teplotné rozsahy, vhodné pre určité pokrmy. Doba varenia môže závisieť na druhu, hmotnosti a kvalite potravín.

Tabuľka

Teplotný rozsah

Doba varenia od zaznenia signálneho tónu

Polievky

Mäsové vývary Jedlo z jedného hrnca

90-100 °C 90-100 °C

60-90 min. 45-60 min.

Prílohy

Zemiaky Knedličky, knedlíky Cestoviny Polenta Ryža

90-100 °C 80-90 °C 90-100 °C 80-90 °C 80-90 °C

30-40 min. 30-40 min. 7-10 min. 20-25 min. 25-35 min.

Vajce

Varené vajce (vložené do studenej vody)

90-100 °C

5-10 min.

Ryby

Dusená ryba

80-90 °C

15-20 min.

Mäso

Mäsové knedlíčky Cestoviny s mäsom (Maltaschen, Rvioly) Zemiaky na polievku Hovädzia špička Párky

90-100 °C

20-30 min.

90-100 °C 90-100 °C 80-90 °C 90-100 °C

10-15 min. 60-90 min. 60-90 min. 5-10 min.

Čerstvá zelenina, napr brokolica Čerstvá zelenina, napr ružičková kapusta Zmrazené výrobky: pasírovaná zelenina v smotanovej omáčke, napr špenát*) Zmrazená zelenina, napr. ružičková kapusta, fazuľa*)

90-100 °C

10-20 min.

90-100 °C

30-40 min.

60-70 °C

15-30 min.

90-100 °C

15-20 min.

Krupicová kaša Kompót Sladká ryža Čokoládový pudingy

80-90 °C 90-100 °C 80-90 °C 80-90 °C

5-10 min. 10-20 min. 35-45 min. 3-5 min.

60-70 °C

10-10 min.

90-100 °C

5-10 min.

80-90 °C

10-15 min.

Zelenina

Sladké jedlá

Hotové pokrmy Plechovky, napr. guľášová polievka Instantné polievky, napr. cestovinová polievky Instantné polievky, napr. krémová polievka

20

Teplotný rozsah

Doba varenia od zaznenia signálneho tónu

Nápoje

Mlieko Varené víno

60-70 °C 60-70 °C

-

Pokrmy v tlakovom hrnci

Sliepky Ryža Zemiaky Jedlo z jedného hrnca

110-120 °C 110-120 °C 110-120 °C 110-120 °C

20-25 min. 6-8 min. 6-8 min. 15-20 min.

* Tekutinu pridajte podľa pokynov výrobcu

Fritovanie pokrmov Nikdy neohrievajte tuk bez dozoru - nebezpečenstvo požiaru! Fritujte vždy v teplotnom rozmedzí 170 -180 °C. Používajte hrniec pre varenie so senzormi. Fritovací tuk

Používajte len oleje alebo tuky vhodné na fritovanie, napr. rastlinný tuk. Kocky tuku rozlámte na malé kúsky. Rozpustený tuk musí dosiahnuť minimálne až k značkovaniu.

Nevhodný tuk

Nevhodné sú tukové zmesi, napr. olej s tukom alebo rôzne druhy tukov. Horúci tuk môže vypeniť.

Ohrievanie tuku

1. Naplňte hrniec tukom a uzatvorte. Kontrolka bude svietiť, kým nezaznie zvukový signál. Tuk je horúci, môžete pokrm fritovať.

Fritovanie

Fritujte vždy bez pokrievky. 2. Vložte prvú porciu a fritujte. 3. Vyberte. Kým kontrolka nesvieti, je tuk dostatočne horúci pre ďalšiu porciu. Ak svieti počkajte s ďalšou porciou, kým nezaznie zvukový signál a kontrolka nezhasne. 4. Fritujte ďalšiu porciu.

21

Poznámky

Ak klesne tuk pod značkovanie, pridajte nový. Zmrazené pokrmy fritujte v malých porciách. Tuk inak veľmi rýchlo vychladne. Príklad: Zmrazené hranolky: 1,5 l tuku, na porcii cca 150 g hranoliek.

Dusenie Použite hrniec, ktorý je vhodný pre varenie senzormi. 1. Mäso opekajte ako obvykle bez varenia so senzormi. 2. Hrniec naplňte tekutinou minimálne do výšky 2 prstov a uzatvorte. 3. Vypnite varnú zónu a vysuňte varný senzor. 4. Zvoľte teploté rozmedzie 90-100 °C. Váš pokrm sa pri správnej teplote podusí.

Tipy na varenie Príprava potravín zmrazených v bloku

Vložte zmrazený blok, napr. špenátu, do hrnca. Nalejte tekutinu podľa údajov výrobcu. Uzatvorte hrniec. Nastavte teplotné rozmedzie 60-70 °C. Občas zamiešajte.

Príprava pokrmov, ktoré spotrebujú veľa vody (napr. rybie filety)

Tieto pokrmy sa môžu variť s menším množstvom tekutiny - pod značkou. Bezpodmienečne ale prikryte pokrievku.

Príprava peniacich pokrmov (napr. cestovín)

Pri varení so senzormi môžete aj pri varení pokrmov, ktoré veľa penia, prikryť pokrievkou. Tak ušetríte energiu.

Kysnuté pokrmy

Pokrmy varte pri doporučenej teplote. Po nakysnutí nechajte pokrmy bublať pri 80-90 °C.

Potraviny, ako napr. zemiaky, sa uvarili nerovnomerne

Nabudúce použite viac tekutiny.

22

Kontrolka pri symbole teploty nezhasla, popr. nezaznel žiadny zvukový signál

Hrniec vždy prikryte pokrievkou. Tak funkcia funguje optimálne.

Varenie v tlakovom hrnci

Používate buď tlakový hrniec „Fissler magic special“, alebo smaltovaný tlakový hrniec. Pridajte tekutinu podľa údajov výrobcu. Strukoviny uvarte v teplotnom rozmedzí 90-100 °C. Odoberte penu a uzatvorte tlakový hrniec. Teraz nastavte teplotné rozmedzie 110-120°C.

Pečenie so senzormi So senzormi môžete piecť na pravej prednej varnej zóne. Veľká dvojokruhová varná zóna má senzor na pečenie. Ten reguluje teplotu panvice. Vaše výhody pri pečení

Varná zóna hreje, len kým je to nutné. To šetrí energiu. Olej a tuk sa neprehrievajú.

Stupne pečenia Stupne pečenia

Teplota

Vhodné pre

max.

vysoká

napr. zemiaky, opekané zemiaky a krvavé steaky

med.

stredná

napr. obaľované potraviny, obaľované zmrazené produkty, ryby, rezne, mäsové cestoviny, zeleninu

min.

nízka

napr. silné údeniny, ako mäsové knedličky a párky, hotové produkty rozmiešané vo vode, pokrmy pečeného mäsa na masle alebo margarínu

23

Panvica pre pečenie so senzormi

Pre pečenie je priložená jedná špeciálna panvica. Používajte len túto panvicu. Pri iných panvicách nie je táto funkcia aktívna. Panvice sa môžu prehriať. Panvicu môžete dokúpiť ako zvláštne príslušenstvo u svojom špecializovaného predajcu elektra. Uveďte prosím číslo HZ 10300. Panvica má špeciálnu povrchovú úpravu proti pripáleniu. Vaše pokrmy môžete piecť aj s malým množstvom tuku.

To by ste mali vidieť

Nikdy neohrievajte tuk bez dozoru. Panvicu položte do stredu varnej zóny. Neprikrývajte panvicu pokrievkou. Inak nie je funkcia aktívna. Používajte len tuk, ktorý je vhodný na pečenie. Pre maslo, margarín, olivový olej alebo bravčové sadlo zvoľte stupeň pečenia min.

Takto nastavujte Podľa tabuľky zvoľte a vhodný stupeň pečenia. Postavte panvicu na varnú zónu. Varná doska musí byť zapnutá. 1. Dotknite sa poľa S. Na ukazovateli sa rozbliká A.

24

2. Dotknite sa symbolu + alebo -. Rozsvieti sa kontrola vedľa med a symbolu teploty, pečenie so senzormi sa aktivovalo. Automaticky sa pripojí veľká dvojokruhová varná zóna.

3. Zmena stupňa pečenia: Dotýkajte sa symbolu + alebo -, kým sa nerozsvieti kontrolka vedľa požadovaného stupňa pečenia.

Ak je dosiahnutá teplota pečenia, zaznie zvukový signál. Kontrolka pri symbole teploty zhasne. 4. Vložte do panvice tuk na pečenie a potom pokrm. Keď je pokrm hotový

Obracajte podľa potreby, aby sa nič nepripálilo.

Upozornenie

Vypnite varnú zónu a zložte z nej panvicu. Trvá to trochu dlhšie, kým sa dosiahne nastavená teplota. Panvica sa neprehreje.

25

Doba zahrievania varnej zóny záleží na nastavenom stupni ďalšieho varenia.

Takto uskutočnite nastavenie

1. Vypínačom varných zón nastavte požadovaný stupeň ďalšieho varenia, napr. 4. 2. Stlačte vypínač varných zón. Aktivuje sa elektronika uvedenia do varu. Na ukazovateli striedavo bliká R a stupeň ďalšieho varenia napr. 4.

Funkcie časového obmedzenia

Po uvedení do varu sa varná zóna automaticky prepne opäť na stupeň ďalšieho varenia. Na ukazovateli bude ďalej svietiť len stupeň ďalšieho varenia, napr. 4. Ako ochrana pred nechcenou činnosťou je možné elektroniku uvedenia do varu pripojiť len do 10 sekúnd po zapnutí varnej zóny. Ak chcete elektroniku pripojiť neskoršie: Vypnite varnú zónu a znovu nastavte.

Množstvo

Stupeň varenia

Doba trvania v minútach

400 - 800 g 500 - 1000 ml 500 - 1000 ml 200 - 400 ml

A A A A

5 - 10 4-7 3-6 4-7

400 - 800 g

A 1-2

-

Rozmrazovanie a ohrievanie Zmrazený špenát Zmrazený guláš

300 - 600 g 500 - 1000 g

A 2-3 A 2-3

10 - 20 20 - 30

Dovarenie Ryba

300 - 600 g

A 4- 5

20 - 25

Pokrmy varenia pomocou elektroniky uvedenia do varu Ohrievanie Zelenina v plechovke Vývar Zahustená polievka Mlieko Ohrievanie a zachovanie tepla Pokrm z jedného hrnca (napr. šošovica)

26

1-2 7-8 2-3 1-2

Tabuľka

Tabuľka ukazuje, aký stupeň pečenia sa hodí pre ktorý pokrm. Doba pečenia môže závisieť na druhu, váhe, hrúbke a kvalite potravín.

Stupeň pečenia

Celková doba pečenia od zaznenia zvukového signálu

Mäso

Rezeň, prírodný alebo obaľovaný Filé Kotlety Cordon bieu Krvavé steaky Steaky medium Steaky well done Predvarené párky Párky, syrové Mäsové knedlíčky Jemná sekaná (plátky) Mäsové cestoviny, gyros Pečenie mletého mäsa Rozpustenie sadla

med med med min max med med min min min min med med min

6-10 min. 6-10 min. 8-12 min. 15-20 min. 6-8 min. 8-10 min. 10-12 min. 8-20 min. 10-30 min. 20-30 min. 6-9 min. 7-12 min. 8-15 min. 5-8 min.

Ryby

Pečená ryba Rybie filé, prírodné alebo obaľované Scampis, garnáty

med med med

10-20 min. 10-20 min. 4-10 min.

Zemiaky

Pečené zemiaky z lúpaných zemiakov Pečené zemiaky zo syrových zemiakov Zemiaky Zemiaky s polievkou

max

6-12 min.

med

15-25 min.

max med

ďalšie pečenie 10-15 min.

Cestoviny

Pečené cestoviny Pečené plnené taštičky

max min

10-20 min. 8-12 min.

Ryža

Pečené ryžové placky

med

ďalšie pečenie

Pokrmy z vajec

Palacinky Omelety Sadené vajce Miešané vajce Císarske trhance Arme Ritter

med min min min med med

ďalšie pečenie ďalšie pečenie 3-6 min. 3-6 min. 10-15 min. ďalšie pečenie

27

Stupeň pečenia

Celková doba pečenia od zaznenia zvukového signálu

min med med med

5-10 min 10-15 min 3-8 min 8-12 min

Hlboko zmrazené Rybie tyčinky potraviny* Rybie filé, Prírodné alebo obaľované Pokrmy pripravované na panvici/ Zelenina na panvice Jarné rolky Plnené palacinky Rúra na pečenie - Hranolky Gyros Doverský kaleráb Obaľovaný rezeň Crodom bieu

med

8-12 min

med min

10-15 min 10-15 min

med med max med med med min

10-20 min 8-10 min 15-20 min 10-15 min 7-12 min 10-15 min 10-25 min

Hotové pokrmy *

Pokrmy zo zemiakov Cestoviny (s pridaním vody)

med min

15-17 min 4-6 min

Ostatné

Croutons Pečený syr camemberte/pečený syr Praženie mandlí**

min med

10-15 min 7-10 min

min

8-12 min

Zelenina

Opekanie cibule Huby Obaľované cukety Baklažán

* pripravte, ako je uvedené v tipoch pre pečenie so senzormi ** vložte do studenej panvice

Tipy pre pečenie Príprava zmrazených a hotových pokrmov

Vložte pokrm do studenej panvice, ak to predpisuje výrobca. Údaje výrobcu o pečení pri vysokej, strednej alebo nízkej teplote nezodpovedajú stupňom pečenia so senzormi. Riaďte sa podľa údajov v tabuľke.

Pokrmy s maslovou príchuťou

28

Ak má mať pokrm maslovú príchuť, pridajte na konci pečenia k oleju trochu masla.

Funkcie timeru Timer sú stopky. Vďaka nemu sa môžu všetky štyri varné zóny podľa Vášho priania automaticky vypnúť.

Varná zóna sa má automaticky vypnúť Takto nastavujte

Pre požadovanú varnú zónu zadajte dobu trvania. Po uplynutí doby trvania sa varná zóna automaticky vypne. 1. Nastavte stupeň varenia 2. Dotknite sa symbolu timeru sa rozbliká sa ukazovateľ 00 a rozsvieti sa min.

3. Dotknite sa symbolu + alebo -. Zobrazí sa navrhovaná hodnota. U +: 30 minút U -: 10 minút

29

4. Zmena času: Dotýkajte sa symbolu + alebo -, kým sa na ukazovateli timeru nezobrazí požadovaná doba trvania.

Po niekolkých sekundách sa spust funkcia timeru. Doba trvania sa odmeriava v pozadí. Po uplynutí doby

Keď uplynie doba trvania, zazanie desaťsekundový zvukový signál. Varná zóna sa automaticky vypne.

Zistenie doby trvania

Ak chcete medzitým zistiť nastavenú dobu trvania, dotknite sa symbolu timeru. Zostatková doba trvania sa zobrazí na 5 sekúnd.

Oprava doby

Dotknite sa symbolu timeru. Čas zmeňte tak, ako je opísané v bode 4.

Vymazanie

Dvakrát sa dotknite symbolu timeru. Varná zóna sa vypne.

Funkcie timeri pri varení so senzormi

Ak varíte so senzormi, začne sa doba trvania odmeriavať až vtedy, keď je dosiahnutá teplota pre zvolené rozmedzie.

Poznámky

Zatiaľ čo timer odmeriava, môžete kedykoľvek zmeniť stupeň varenia alebo teplotné rozmedzie pre túto varnú zónu. Dobu trvania môžete nastavovať do 99 minút.

30

Môžete nastaviť dobu trvania až do 99 minút. Automatické časové obmedzenie je aktívna aj pri funkcii timeru. Po výpadku prúde už nie je funkcia timeru aktívna.

Kuchynský budík Na kuchynskom budíku môžete nastaviť dobu až do 99 minút. Je na všetkých ostatných nastaveniach úplne nezávislý. Takto nastavujte

1. Dotknite sa symbolu timeru < súčasne so symbolom > toľkokrát, kým sa nerozbliká kontrolka kuchynského budíka Na ukazovateli timeru bliká 00.

.

2. Dotknite sa symbolu > alebo <. Zobrazí sa navrhovaná hodnota. Symbol > : 10 minút, Symbol < : 05 minút. 3. Symbolom > alebo < nastavte dobu. Po niekoľkých sekundách sa začne doba odpočítavať Viditeľne sa bude odpočítavať najkratšia doba nastavená pomocou timeru. Po uplynutí doby

Po uplynutí doby budete počuť zvukový signál. Na ukazovateli timeru bliká 00. Rozbliká sa ukazovateľ kuchynského budíka. Dotknite sa symbolu timeru . Po 10 sekundách ukazobateľ zhasne.

Oprava doby

Dotknite sa symbolu < súčasne so symbolom > toľkokrát, kým sa nerozbliká kontrolka kuchynského budíka . Rozbliká sa ukazovateľ timeru. Symbolom < alebo > zmeňte dobu trvania.

Poznámky

Po výpadku prúdu už nie je kuchynský budík v prevádzke.

31

Pamäť Pomocou pamäti môžete ukladať stupne varenia a časy pre svoj pokrm, a kedykoľvek je zvonu vyvolávať. Pamäť má zmysel, ak potrebujete pre pokrm viac rôznych stupňou varenia a pripravujete ho obvzvláš často. Na prípravu pokrmu potrebujete stále rovnaké podmienky, ako pri ukladaní, napr.: rovnaký hrniec a rovnaké množstvo a východziu teplotu pokrmu.

Uloženie nastavení Pre každú varnú zónu môžete ukladať do pamäť. Do pamäti môžete zaznamenávať až 5 stupňou varenia. Maximálna doba trvania je 99 minút. Postupujte nasledovne

1. Varná doska musí byť zaplnutá. Dotýkajte sa symbolu minimálne 2 sekundy. Zaznejú dva zvukové signály.Po 2 sekundkách sa rozbliká ukazovateľ . 2. Stlačením symbou + alebo - zvoľte požadovanú varnú zónu a vedľa nastavte stupeň varenia. Rozbliká sa ukazovateľ ukazovateľa varných zón. Spustí sa záznam. 3. Vtedy pripravíte pokrm podľa svojho priania. Nastavenia budú zaznamenávané. 4. Keď je pokrm hotový, vypnite varnú zónu. Postup varenia bol uložený.

Poznámky

32

Ak pre svoj pokrm nastavíte viac ako 5 stupňové varenie, rozbliká a na ukazovateli varných zón . sa na ukazovateli timeru Nasledujúce stupne varenia sa už nezaznamenajú. Ukazovateľ timeru zhasne, keď sa dotknete ľubovoľnej ovládacej plochy pre funkciu timeru. Môžete pokračovať vo varení svojho pokrmu podľa svojho priania.

Ak Váš záznam presiahne 99 minút, rozbliká sa na ukazovateli timeru 99. Nasledujúce stupne varenia sa už nezaznamenajú. Ukazovateľ timeru zhasne, keď sa dotknete ľubovoľnej ovládacej plochy pre funkciu timeru. Môžete pokračovať vo varení svojho pokrmu podľa svojho priania. Ak chcete pri varnej zóne uložiť do pamäti iný záznam: Znovu urobte záznam. Starý sa prepíše. Automatické časové obmedzenie je aktívne aj pri pamäťovej funkcii.

Vyvolanie z pamäti Ak chcete znovu variť zaznamenaný pokrm, vyvolajte ho z pamäti: 1. Krátko sa dotknite symbolu

. Zaznie zvukový signál.

2. Symbolom + alebo - zvoľte požadovanú varnú zónu. Spustí sa vyvolanie z pamäti. Zobrazenie nastavení uložených v pamäti

Na ukazovateli varných zón sa zobrazia jednotlivé stupne varenia a pripojenia. Na ukazovateli timeru uvidíte príslušnú dobu trvania. Kontrolka varnej zóny sa rozbliká. Varná zóna ešte nehreje. Každý jednotlivý krok sa zobrazí na ukazovateli na 3 sekundy.

33

Vyvolanie z pamäti

Po zobrazení všetkých krokov sa začne vyvolávať z pamäti. Varná zóna začne hriať. Kontrolka varnej zóny a ukazovateľ timeru budú svietiť neustále. Na ukazovateli varných zón sa bude zobrazovať aktuálne nastavenie. Na ukazovateli timeru sa bude zobrazovať aktuálna doba trvania celého postupu varenia. Počas vyvolania z pamäti môžete zistiť zvyšné stupne varenia a príslušnú dobu: Dotknite sa symbolu < súčasne so symbolom >. Dotknite sa symbolu >, zobrazí sa aktuálny stupeň varenia a doba trvania. Stlačením poľa < môžete zistiť všetky zvyšné stupne varenia a príslušnú dobu trvania.

Ukončenie vyvolania z pamäti

Keď je vyvolávané z pamäti hotové, vypne sa varná zóna. Zaznie zvukový signál. Na ukazovateli timeru sa rozbliká 00. Rozbliká sa ukazovateľ timeru . Na ukazovateli varných zón sa rozbliká 00.

Ak sa vyvoláva z pamäti pri viacerých varných zónach naraz, bude sa na ukazovateli timeru zobrazovať najdrahšia doba trvania príslušného vyvolávaného postupu varenia. Vypínač varných zón otočte na 0. Predčasné ukončenie vyvolávanie z pamäti

Dotknite sa symbolu + alebo - požadovanej varnej zóny. Rozbliká sa ukazovateľ varných zón. Znovu sa dotknite symbolu + alebo -. Varná zóna sa vypne.

Používanie viacej varných zón pri vyvolaní z pamäti

Ak sa vyvoláva z pamäti pri viacerých varných zónach naraz, bude sa na ukazovateli timeru zobrazovať najkratšia doba trvania príslušného programu uloženého v pamäti.

Poznámky

Chcete zistiť dobu trvania iného vyvolávaného postupu varenia. Dotknite sa symbolu < súčasne so symbolom > toľkokrát, kým sa nerozbliká požadovaný ukazovateľ

34

Funkcie automatického časového obmedzenia Ak je jedna varná zóna dlhú dobu v prevádzke a Vy ste neurobili žiadne zmeny nastavenia, automaticky sa aktivuje funkcia časového obmedzenia. Ohrievanie varnej zóny sa preruší. Na ukazovateľoch varných zón striedavo bliká F a 8. Ak sa dotknete políčka +, ukazovateľ zhasne. Môžete znovu nastaviť. Okamžik aktivácie funkcie časového obmedzenia závisí na nastavenom stupni varenia (1 až 10 hodín).

Vypnutie potvrdzovania zadania Dotyk niektorého políčka sa potvrdzuje krátkym tónom. Tento tón môžete vypnúť: Zapnete varnú dosku hlavným vypínačom. 1. Všetky 4 varné zóny nastavte na stupeň varenia 3. 2. Varné zóny vypnite jednu za druhou sprava doľava. 3. Dotýkajte sa hlavného vypínača minimálne 5 sekúnd, potom zaznie signál potvrdenia Potvrdzovanie zadania môžete tiež opäť zapnúť. Postupujte rovnako ako pri vypínaní.

35

Údržba a čistenie Nikdy nepoužívajte vysokotlakové čističe ani parné čističe.

Údržba

Svoju varnú dosku ošetrujte ochrannými prostriedkami pre sklokeramiku. Tie totiž poťahujú varnú dosku lesklým filmom odpudzujúcim nečistoty. Varná doska tak zostane dlhú dobu pekná. Uľahčíte si tiež jej čistenie.

Čistenie sklokeramiky

Varnú dosku čistite po každom varení. Tak zabránite pripaľovaniu zvyškov .

Čistiace prostriedky

Používajte len čistiace prostriedky, ktoré sú vhodné pre sklokeramiku napr. CERA CLEAN, cera-fix, Sidol na sklokeramiku a oceľ. Vodné škvrny môžete odstrániť pomocou citrónu alebo ocotu.

Nevhodné čistiace prostriedky

Nikdy nepoužívajte: špongie, ktoré škrábu, tekutý piesok ani agresívne čistidlá, ako je sprej na rúru na pečenie alebo odstraňovač škvŕn.

Škrabka na sklo

Silné znečistenia najlepšie odstránite škrabkou na sklo. Odistite škrabku. Sklokeramické plochy čistite len čepeľou. Kryt škrabky by mohol sklokeramiku poškrabať.

Čepeľ je veľmi ostrá. Nebezpečenstvo úrazu! Po každom čistení čepeľ zaistite. Poškodené čepele ihneď nahradzujte.

36

Takto vyčistíte sklokeramickú varnú dosku

Zvyšky potravín a tuku odstráňte škrabkou na sklo. Vlažnou dosku vyčistite čistiacim prostriedkom a kuchynským papierom. Ak je varná doska ešte príliš horúca, môžu vzniknúť škvrny. Mokrú dosku zotrite a mäkkou handrou dosucha utrite.

Zafarbenia

Zafarbenia vznikajú použitím nevhodného čistidla alebo odretí dna hrncov. Odstraňujú sa veľmi obtiažne. Použite Stahl-Fix alebo Sidol na sklokeramiku a nehrdzavejúcu oceľ. Autorizovaný servis odstraňuje také znečistenia len za úhradu nákladov.

Ovládacie pole

Túto oblasť udržiavajte vždy v čistote a suchu. Zvyšky pokrmov a pretečené tekutiny môžu poškodiť funkciu.

Čistenie rámu varnej dosky

Používajte len vlažný roztok na umývanie. Nepoužívajte žiadne ostré ani škrabacie prostriedky. Škrabka na sklo nie je vhodná. Rám varnej dosky by sa mohol poškodiť. Citrón a ocot sa na čistenie rámu varnej dosky nehodia. Mohli by vzniknúť matné miesta.

Varný senzor Senzorové pole na varnom senzore musí byť vždy čisté. Pravidelne odstraňujte škvrny od tuku a nečistoty. Používajte na to vatovú tyčinku alebo mäkkú handru s tekutým prostriedkom na umývanie alebo čističom skla. Nevhodné čističe

Nepoužívajte predmety, ktoré môžu poškrabať povrch, ako špongie na umývanie alebo kefky. Nepoužívajte žiadne čistiace mlieka, ako Sidol, Stahl-fix alebo cera-fix. Senzorové pole sa poškodí.

37

Hrniec na varenie so senzorom

Hrniec vyčistite roztokom na umývanie, mäkkou kefkou alebo špongiou na umývanie. Hrniec ihneď osušte. Potom sa nevytvoria žiadne vodné škvrny. Dbajte prosím na návod na obsluhu hrnca. Hrniec na varenie so senzorom nikdy nečistite tvrdými predmetmi, drôtenkou alebo pieskom na riad. Nikdy ho neumývajte v umývačke riadu.

Panvica na pečenie

Panvica má špeciálnu povrchovú úpravu proti pripáleniu. Dodržiavajte prosím návod na obsluhu a údržbu panvice.

Čo robiť v prípade závady? Závada, ktorá sa vyskytla, je často spôsobená nejakou maličkosťou. Skôr ako zavoláte servis, venujte prosím pozornosť nasledujúcim pokynom. Varná doska nefunguje

Pozrite sa, či sú v poriadku poistky spotrebiča. Skontrolujte, či nedošlo k výpadku prúdu.

Bliká kontrolka ovládacej plochy a na ukazovateli varných zón bliká E

Ovládacia plocha je silne znečistená, pokrm pretiekol alebo na ovládacej ploche leží nejaký predmet. Ovládaciu plochu dôkladne obtrite, poprípade odstráňte predmet. Dotknite sa potrebnej ovládacej plochy. Blikanie prestanie.

Na všetkých ukazovateľoch zón bliká E a znie zvukový signál

Hlavný vypínač bol dlhšie ako 5 sekúnd nepretržite stlačený. Ovládaciu plochu dôkladne obtrite, poprípade odstráňte predmet. Znovu nastavte.

Varná doska sa vypla

Hlavný vypínač bol omylom stlačený. Znovu zapnite. Znovu nastavte.

Opravy

Opravy môžu robiť len vyškolený technici servisu.

38

Neodbornou opravou Vám môžu vzniknúť značné riziká. Ukazovateľ

a čísla

Ak sa na displeji zobrazí a čísla, vyskytla sa v elektronike chyba. Vypnite spotrebič cez domáce ističe alebo vytiahnutím ochranného vodiča poistkovej skrinky a opäť zapnite. Zavolajte servis, ak sa znovu zobrazí to isté. Ak na ukazovateľoch striedavo bliká F a číslo, rozpoznal Váš spotrebič chybu. V nasledujúcej tabuľke nájdete opatrenie k náprave.

Ukazovateľ F a čísla

Ukazovateľ

Chyba

Opatrenie

F0

Systém je zlý.

Zapustite varný senzor. Ak zhasne hlásenie chyby, je zlý varný senzor. Môžete vareiť bez senzorov. Zavolajte prosím servis. Ak hlásenie chyby nezhasne, môžete v prípade nutnosti variť ďalej bez ukazovateľa. Zavolajte prosím servis.

F2

Spotrebič je príliš horúci a vypol sa.

Zložte hrnce z varných zón. F2 zhasne, ak sa ukazovateľ vďaka dotyku ovládacej plochy aktivuje a varná zóna je dostatočne vychladnutá. Počkajte niekoľko minút, kým varné zóny trochu nevychladnú. Ak sa znovu zobrazí po zapnutí F2 je varná doska ešte príliš horuca. Vypnite varnú zónu a znovu nechajte vychladnúť.

F3

Varný senzor je príliš horúci.

Odložte hrniec stranou a vysuňte varný senzor. F3 zhasne, ak bude ukazovateľ potvrdený dotykom ovládacej plochy a hneď ako varný senzor dostatočne vychladne. Počkajte niekoľko mínút, kým varná zóna trochu nevychladne. Ak sa znovu zobrazí po zapnutí F3, je zlý senzor ešte príliš horúci. Vypnite varnú zónu a znovu nechajte vychladnúť.

F7

Porucha funkcie pečenia so senzormi.

Zavolajte servis. Variť môžete aj bez funkcie pečenia so senzormi.

F8

Varná zóna bola príliš dlho nepretržite v prevádzke.

Aktivovala sa funkcia automatického časového obmedzenia. Varnú zónu vypnite. Môžete ihneď opäť zapnúť.

U400

Varná doska je zle pripojená.

Spotrebič odpojte od siete pomocou domácej poistky alebo ochranného vypínača v poistkovej skrinke.

39

Upozornenie: Teplota varnej zóny je riadená zapnutím alebo vypnutím výhrevnej špirály, tj. červená nažhavená výhrevná špirála nie je vždy viditeľná. Ak zvolíte nízky stupeň varenia, výhrevná špirála sa často vypne, pri vyšších stupňoch varenia len zriedka. Tiež pri najvyššom stupni varenia sa výhrevná špirála vypína a zapína. Pri zahrievaní varných zón sa môže objaviť ľahké bzučanie. Výhrevná špirála jednotlivých varných zón môže svietiť rôzne jasne. Podľa zorného uhlu vysvitá nad označený okraj varnej zóny. Toto je podmienené technickými parametrami. Nemajú žiadny vplyv na kvalitu a funkciu . Podľa povrchu pracovnej dosky sa môže vytvoriť malá, nerovnomerná medzera medzi pracovnou a varnou doskou. Preto je okolo varnej dosky pružné tesnenie. Sklokeramika môže v závislosti na materiáli povrchu vykazovať nepravidelnosti. Vďaka zrkadlovo hladkému povrchu varnej dosky sa môže stať, že budú viacej alebo menej nápadné i nejmenšie bublinky s priemerom menším ako 1 mm. Neovplyvní ani funkčnosť, ani trvanlivosť sklokeramickej varnej dosky.

40

Obal a starý spotrebič Na ceste k Vám bol Váš nový spotrebič chránený obalom. Všetky použité materiály sú šetrné k životnému prostrediu a je možné ich znovu využiť. Prosíme, pomôžte týmto spôsobom s ekologicky nezávadnou likvidáciou obalu. Staré spotrebiče nie sú žiadnym bezcenným odpadom. Ekologicky nezávadnou likvidáciou môžu byť opäť získane cenné suroviny. Predtým ako zlikvidujete starý spotrebiť, znefunkčnite ho, alebo ho označte nálepkou „Pozor, odpad!“. O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa prosím informujte u svojho špecializovaného obchodníka alebo v správe svojej obce.

Servis Ak musí byť Váš spotrebič opravený, je Vám k dispozícii náš autorizovaný servis. Adresu a telefónne číslo najbližšieho servisného strediska nájdete v telefónnom zozname. Tiež uvedené servisné centrá Vám radi poskytnú kontakt na servisné stredisko vo Vašej blízkosti. Číslo E a číslo FD

Ak kontaktujete náš servis, uveďte prosím číslo výrobku (číslo E) a výrobné číslo (číslo FD) Vášho spotrebiča. Typový štítok s číslami nájdete v doklade s údajmi o spotrebiči.

41

Akrylamid v potravinách O škodlivosti akrylamidu v potravinách teraz odborníci vážne diskutujú. Na báze aktuálnych výsledkoch výskumu sme pre Vás zostavili tento informačný leták. Ako vzniká akrylamid?

Akrylamid v potravinách nevzniká znečistením z vonka. Tvorí sa pri príprave v samotných potravinách - za predpokladu, že obsahujú uhľohydráty a bielkoviny. Ak presne akrylamid vzniká, nebolo ešte úplne objasnené. Ale ukazuje sa, že obsah akrylamidu je silne ovplyvnený: vysokými teplotami, nízkym obsahom vody v potravinách, silným zhnednutím výrobku.

Akých pokrmov sa to týka?

Akrylamid vzniká predovšetkým pri produktoch z obilia a zemiakov, ktoré sa pripravujú pri vysokej teplote, napr. pri zemiakoch, hranolkách a lupienkoch, toustoch, chleba, jemného pečiva z krehkého cesta, ako sú sušienky, perník a marcipán.

Čo môžete robiť Všeobecne:

Vysokého obsahu akrylamidu sa môžete vyvarovať pečením a grilovaním. aid1 a BMVEL2 vydali nasledujúce doporučenie: Na pečenie a fritovanie používajte ak je to možné čerstvé zemiaky. Zemiaky nesmú mať žiadne zelené alebo vyklíčené miesta. Zemiaky neskladujte pri teplote nižšej oko 8 °C. Pečte potraviny dozlata. „Dozlata namiesto do čierna“. Doby varenia a fritovania udržujte čo najkratšie. Čím je varený pokrm väčší a silnejší, tým menej akrylamidu obsahuje.

42

Fritovanie

Fritovací tuk by nemal mať teplotu viac ako 175 °C. Teplotu skontrolujte externým tukovým teplomerom. Udržiavajte dobu fritovania čo najkratšiu (kým nebude pokrm do zlata). Dávajte pozor na pomer fritovaného pokrmu a tuku. Mal by byť od 1:10 do max. 1:15, napr. cca 100 g hranoliek na 1,5 l oleja. Nakrájané zemiaky nechajte pred fritovaním jednu hodinu namočené vo vode. Pečené zemiaky pripravujte z varených zemiakov. Ak budete piecť syrové zemiaky, používajte namiesto oleja margarín alebo olej s trochou margarínu.

Pečenie v panvici

Skontrolovať teplotu plochy na panvici na pečenie Vám pomôže povrchový teplomer (napr. od firmy Testo, obj. č. 0900.0519). Naše doporučenie: Panvicu na pečenie rozohrejte nastavením stupňa 9. Keď panvica dosiahne teplotu 150 °C, prepnite späť na požadovaný stupeň ďalšieho varenia. 1 Informačná brožúra aid „Akrylamid“, vydaná aid a BMVEL, stav k 12/ 02, Internet: http//www.aid.de 2 Zdieľanie BMVE tlače 365 zo 04. 12. 2002, Internet: http://www.verbraucherministerium.de

43

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády. Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s. r. o. Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky • na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim • pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný blok, faktúru a pod.) • ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia, nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti • za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia, nadmerným používaním výrobku • záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré zodpovedá predávajúci • ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu • záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto záručnom liste Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná zložka Bratislava zaniká, ak: • je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba • údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na výrobnom štítku spotrebiča • výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s platnými STN, alebo s návodom na obsluhu • výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla, prípadne bez elektrickej koncovky • bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou • závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva • sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa, neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov. Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

841 02 Bratislava

811 07 Bratislava

085 01 Bardejov

Mesačná 20

1 Mája 19

Trhová 38

Kazanská 56

Partizánska 46

Domoss Technika a.s.

EXPRES servis Anna Elmanová

ELEKTROSERVIS VALTIM

Ing. Ľubor Kolesár Kubis

LASER Komárno spol. s r.o.

Viva elektroservis, s. r.o.

TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o.

Martin Ščasný servis domácich spotrebičov

Peter Špík

www.baranservis.sk

www.tatrachlad.sk

www.domoss.sk

www.laser-kn.sk

www.vivaservis.sk

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

051/7721439

052/7722023

033/7744810

037/6524597

056/6423290

055/6221477

035/7702688

02/45958855

02/64463643

02/45958855

054/4746227

Telefón 1

0905664258

0905264822

0903904572

0903906828

033/7742417

0903524108

0903855309

0905894769

0915222454

0905722111

0907778406

0918996988

0905400019

Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

900 44 Tomášov Komenského 14

TATRACHLAD POPRAD s.r.o.

www.peterpavlicek-elektroservis.sk [email protected] 046/5485778

0905577817 www.bshservis.sk www.m-servis.sk

E-mail

945 01 Komárno Ul.Obrancov mieru 9

BARAN servis - Baran Luboš

047/5811877

Web

040 01 Košice Spojovacia 7

ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

[email protected]

044/4396413

Servisné stredisko

071 01 Michalovce Žilinská 47

N.B.ELEKTROCENTRUM

[email protected]

Adresa prevádzky

949 01 Nitra Továrenská ul.č.3

E servis elektro spotrebičov

Mesto

920 01 Piešťany Švábska 6695/57A

Jozef Rožník

PSČ

058 01 Poprad V.Clementisa 6

STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

www.technoservis.sk

080 05 Prešov

Liptovská Lužná 496

979 01 Rimavská Sobota Malohontská 2594

971 01 Prievidza

Mateja Bela 37

M-SERVIS Mareš Jaroslav

[email protected]

041/5640627

0903702458

034 72 Ružomberok Hviezdoslavová 34

0905259983

911 08 Trenčín Komenského 38

rozní[email protected]

960 01 Zvolen

[email protected] 045/5400798

010 01 Žilina