NÁVOD K POUŽITÍ DÌLENÉ KLIMATIZAÈNÍ ZAØÍZENÍ S PLYNEM R410A

32602007CZ.fm Page 203 Thursday, February 1, 2007 5:16 PM

NÁVOD K POUITÍ

DÌLENÉ KLIMATIZAÈNÍ ZAØÍZENÍ S PLYNEM R410A

POKYNY PRO POUITÍ SPECIFIKACE A TECHNICKÁ DATA (ZÁVISÍ NA MODELU) NÁVOD K POUITÍ POPIS ÈÁSTÍ KLIMATIZAÈNÍHO ZAØÍZENÍ JAK POUÍVAT DÁLKOVÝ OVLADAÈ ÈITÌNÍ A ÚDRBA JAK ODSTRANIT ZÁVADU INSTALAÈNÍ SERVIS - UPOZORNÌNÍ PRO INSTALACI ELEKTRICKÉ BEZPEÈNOSTNÍ POADAVKY INSTALAÈNÍ VÝKRESY INSTALACE VNITØNÍ JEDNOTKY KONTROLY A ZKOUKY PO INSTALACI

Dìkujeme vám, e jste si vybrali klimatizaèní zaøízení Whirlpool. Tuto pøíruèku si uschovejte pro dalí pouití, aby vám klimatizace co nejlépe slouila. Tento spotøebiè je oznaèen v souladu s evropskou smìrnicí 2002/96/EC o likvidaci elektrického a elektronického zaøízení (WEEE). Zajitìním správné likvidace tohoto výrobku pomùete zabránit pøípadným negativním dùsledkùm na ivotní prostøedí a lidské zdraví, které by jinak byly zpùsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Symbol na výrobku nebo na dokumentech pøiloených k výrobku udává, e tento spotøebiè nepatøí do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sbìrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zaøízení. Likvidace musí být provedena v souladu s místními pøedpisy o ochranì ivotního prostøedí, které se týkají likvidace odpadu. Podrobnìjí informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u pøísluného místního úøadu, sluby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodì, kde jste výrobek zakoupili.

203


POKYNY PRO POUITÍ Pozor: • Dbejte na správné zasunutí zástrèky. Nesprávné zasunutí zástrèky mùe zpùsobit zkrat nebo poár. • Zástrèku nikdy nevytahujte ze zásuvky, pokud klimatizace bìí. • Nepokoïte pøívodní òùru a nepouívejte neschválenou pøívodní òùru. • Do tée zásuvky nezapojujte jiná elektrická zaøízení a nepouívejte prodluovací òùru. • Neobsluhujte klimatizaci, máte-li vlhké ruce. • Zástrèku nevytahujte tahem za òùru. Mohli byste zpùsobit pøehøátí òùry a následný poár. • Èistíte-li klimatizaci, vypnìte klimatizaèní jednotku a vytáhnìte zástrèku ze zásuvky. Tím zabráníte zkratu nebo zranìní. • Jmenovité napìtí tohoto klimatizaèního zaøízení je 220-240 V s tolerancí fluktuací ±22 V. Kompresor bude vibrovat, pokud je napìtí je pøíli nízké, a chladicí systém se tím pokodí. • Pokud bìhem provozu zjistíte jakýkoli neobvyklý jev (napø. pach od hoøení), okamitì vypnìte zaøízení a spojte se s nejbliím autorizovaným servisním støediskem Whirlpool. Pokud klimatizaèní zaøízení stále nefunguje normálnì, mohlo by se pokodit a zpùsobit zkrat nebo poár. • Uzemnìní: Jednotka musí být spolehlivì uzemnìna. Zemnicí kabel musí pøipojen k uzemnìní budovy. Pokud budova nemá zemnicí systém, obrat'te se na kvalifikovaného elektrikáøe, aby tento systém instaloval. Nikdy nepøipojujte zemnicí kabel k plynovému, vodovodnímu nebo odpadnímu potrubí nebo jinam, pokud to odborník neschválí. • Pokud není klimatizaèní zaøízení pouíváno po delí dobu, odpojte ho. Nahromadìní prachu mùe zpùsobit pøehøátí zaøízení nebo poár. • Správnì nastavte teplotu místnosti. Rozdíl vnìjí a vnitøní teploty by mìl být 5°C. Správné nastavení teploty sniuje spotøebu energie. • Pøi provozu klimatizaèního zaøízení nenechávejte otevøené dveøe a okna v místnosti. Zabráníte tak sníení úèinnosti klimatizace. • Nikdy neblokujte pøívod a odtok vzduchu u vnitøní a vnìjí jednotky, nebot' by to sníilo úèinnost klimatizace, nebo to klimatizaci pokodilo, nebo dokonce zpùsobilo poár. • Spreje, chemikálie a plynové bomby musí být ve vzdálenosti od vnitøní i vnìjí jednotky aspoò 1m. Mohly by zpùsobit poár nebo výbuch • Vnìjí jednotku upevnìte na pevný podstavec. Je-li podstavec pokozený a nestabilní, mùe jednotka spadnout a nìkoho zranit. • Na vnìjí jednotku nic nepokládejte. Osoby nebo pøedmìty z ní spadlé by mohly nìkoho zranit. • Klimatizaci sami neopravujte. Nesprávné opravy mohou zpùsobit zkrat nebo poár. Pro opravy klimatizace se spojte s nejbliím autorizovaným servisním støediskem Whirpool. • Správnì nastavte prùtok a smìr proudìní vzduchu. Jestlie klimatizaèní zaøízení bìí, mùete seøídit smìr proudìní vzduchu nastavením aluzií s pouitím dálkového ovládání nebo rukojeti. • Nikdy nestrkejte prst nebo tyè do vnitøní nebo vnìjí jednotky. • Nikdy nefoukejte vzduch pøímo na domácí zvíøata ani rostliny, mohly byste je pokodit. • Nikdy na jednotku nestøíkejte vodu, ani ji neumývejte vodou. • Nenechte klimatizaci foukat na tepelný zdroj. Mohl by vylehnout plamen, hrozí i otrava oxidem uhelnatým. • Abyste si nepokodili zdraví, nepoutìjte pøímo na sebe klimatizaci pøíli dlouho, ani nenastavujte teplotu pøíli nízko. • Toto klimatizaèní zaøízení nelze pouít pro suení obleèení ani chlazení potravin.

204


Pozor: • Neøete a nepokozujte pøívodní òùru ani øídicí kabel. Kadý pokozený napájecí a signální kabel musí být vymìnìn kvalifikovaným technikem. • Trvalá abnormální èinnost klimatizaèního zaøízení mùe být zpùsobena pokozením zaøízení a mùe zpùsobit úraz elektrickým proudem nebo poár. Mùe zpùsobit úraz elektrickým proudem. • Pro prevenci poáru pouívejte zvlátní pøívod proudu. • V pøípadì, e se zaøízení dlouhodobì nepouívá, odpojte je od sítì. • Pro 18-23 K, 230 V s tolerancí ±23 V. Kompresor bude vibrovat, pokud je napìtí je pøíli nízké a chladicí systém se tím mùe pokodit. Elektrické souèásti se rychle pokodí pøíli vysokým napìtím. • Zajistìte, aby zdroj napìtí byl chránìn zvlátním obvodem se vzduchovým jistièem. Klimatizaèní zaøízení se automaticky zapíná a vypíná podle nastavení. Klimatizaèní zaøízení nezapínejte a nevypínejte pøíli èasto, mohli byste je pokodit. To mùe zpùsobit zkrat nebo úraz. • Neøete ani nepokozujte pøívodní kabel. Pøívodní kabel smí vymìòovat pouze kvalifikovaný elektrikáø.

205


SPECIFIKACE A TECHNICKÁ DATA (ZÁVISÍ NA MODELU) Model

AMD060

AMD061

Funkce

Chlazení/Topení

Chlazení/Topení

Chladicí výkon (W)

2667x2

2667+3517

Výkon vytápìní (W) Jmenovité napìtí

2696x2

2696+3575 220-240V~

Jmenovitá frekvence

50 Hz

Jmenovitý výkon chlazení/topení (W) Energetická úèinnost

1656/1595 3,22/3,38

2053/1960 3,01/3,20

Objem recyklovaného vzduchu (CFM)

265/265

265/295

Chladivo a jeho hmotnost Hluk (vnitøní/vnìjí) dB(A)

R410A (0,96 x 2) kg (35+35)/57

R410A (0,9+1,25) kg (35+38)/57

Typ klimatu

T1

Odolnost proti vodì

IPX4

Ochrana proti úrazu elektrickým proudem Hmotnost (kg) Vnitøní jednotka/vnìjí jednotka

1

Rozmìry (Vnitøní jednotka/vnìjí jednotka) (xVxH) (mm)

11/63

11/63

Vnitøní jednotka: 830 x 285 x 189 Vnìjí jednotka: 950 x 700 x 420

1. Výe uvedené údaje se mohou mìnit bez pøedchozího oznámení. Údaje na typovém títku jsou pøesné. 2. Jestlie je zaøízení po vypnutí znovu zapnuto, automaticky pracuje ve stejném reimu jako pøed vypnutím. Vnìjí jednotka se zapíná s krátkým zpodìním.

206


NÁVOD K POUITÍ Princip a speciální funkce reimu chlazení Princip: Klimatizaèní zaøízení pohlcuje teplo z místnosti, vypoutí je ven a tak sniuje teplotu místnosti. Úèinnost chlazení klesá s rostoucí venkovní teplotou. Odmrazování: Námraza se mùe objevit na vnitøním tepelném výmìníku, pokud klimatizace bìí v reimu chlazení na nízkou teplotu. Jestlie teplota vnitøního výmìníku klesne na 0° nebo níe, mikropoèítaè vnìjí jednotky zastaví kompresor, aby se zaøízení nepokodilo.

Princip a speciální funkce reimu topení Princip: • Klimatizaèní zaøízení pohlcuje teplo zvenku, pøedává je do místnosti, a tak zvyuje teplotu místnosti. Výkon topení klesá s klesající venkovní teplotou. • Tento typ systému cirkulace horkého vzduchu mùe zvýit velmi rychle vnitøní teplotu. • Pouívejte toto klimatizaèní zaøízení spolu s dalím topným systémem, je-li venkovní teplota velmi nízká. Rozmrazování: • Na tepelném výmìníku vnìjí jednotky se mùe tvoøit námraza, je-li venkovní teplota nízká, je vysoká vlhkost a klimatizace bìí po urèitou dobu, take ohøev je nedostateèný. V tomto pøípadì se zaøízení automaticky odmrazí a topení je na 8-10 minut zastaveno. • Pøi automatickém odmrazování jsou vnìjí i vnitøní ventilátor vypnuty. • Pøi odmrazování bliká kontrolka na vnitøní jednotce a z vnitøní jednotky mùe unikat mlha. To je dùsledeke rychlého odmrazování a je to zcela normální jev. • Topení se po odmrazení opìt automaticky zapne. Funkce proti proudìní chladného vzduchu Jestlie tepelný výmìník vnitøní jednotky v reimu topení nedosáhne za následujících podmínek urèité teploty, vnitøní ventilátor se nespustí, aby nevypoutìl chladný vzduch (do 3 minut): 1. Sputìní reimu topení; 2. Konec automatického odmrazování; 3. Topení pøi nízké teplotì prostøedí. Moné pøíèiny poruch klimatizace Bezpeènostní zaøízení mùe pøi níe uvedeném teplotním rozsahu klimatizaci vypnout.

Reim topení

Venkovní teplota je vyí ne 24 °C Venkovní teplota je nií ne -7° Teplota místnosti vyí ne 27°C

Venkovní teplota vyí ne 43°C Reim odvlhèení

Reim chlazení Vnitøní teplota pod 21°C.

Vnitøní teplota pod 18°C

Je-li zaøízení v reimu chlazení nebo odvlhèování a relativní vlhkost je vìtí ne 80% (pøi otevøených dveøích a oknech), výstup vzduchu se mùe orosit. 207


POPIS ÈÁSTÍ KLIMATIZAÈNÍHO ZAØÍZENÍ Vstup vzduchu

Vnitøní jednotka AMD 060 AMD 061

Jednotka A

Výstup vzduchu Vstup vzduchu

Výstup vzduchu

Výstup vzduchu

Okénko pøijímaèe signálu

Vstup vzduchu

Odvlhèení

Sputìní

Teplota

Chlazení

Topení

Vnìjí jednotka

208

Povrchový panel Filtr Displej Manipulaèní vypínaè Bezdrátový dálkový ovladaè 6. Ochranná møíka 7. Kryt svorkovnice 8. Odvodòovací hadice 1. 2. 3. 4. 5.

Jednotka B


JAK POUÍVAT DÁLKOVÝ OVLADAÈ Prùvodce obsluhou - Obecné postupy 1. Zapojte jednotku do sítì, stisknìte tlaèítko "ZAP/VYP" na dálkovém ovladaèi a jednotka se rozbìhne. (Poznámka: aluzie na hlavní jednotce se automaticky zavøou pøi vypnutí klimatizace). 2. Stisknìte tlaèítko MODE k volbì poadovaného provozního reimu, nebo stisknìte tlaèítko CHLAZENÍ nebo TOPENÍ pro pøímý vstup do pøísluného reimu. 3. Stisknìte tlaèítko UP nebo DOWN pro nastavení poadované teploty. 4. Stisknìte tlaèítko FAN SPEED k nastavení rychlosti ventilátoru. AUTO, LOW, MEDIUM nebo HIGH. 5. Stisknìte tlaèítko SWING pro výbìr reimu swing. Prùvodce obsluhou - Volitelné postupy 1. Stiskem tlaèítka SLEEP nastavíte reim spánku. 2. Stisknìte tlaèítka èasového spínaèe TIMER-ON, TIMEROFF, UP a DOWN pro nastavení automatického zapnutí nebo vypnutí. 3. Stisknìte tlaèítko LIGHT pro zapnutí nebo vypnutí displeje. 4. Stisknìte tlaèítko hodin CLOCK. Ikona CLOCK zaène blikat, mùete nastavit èas. Popis a funkce tlaèítek dálkového ovládání Poznámka: Nasmìrujte pøední èást dálkového ovladaèe na pøijímaè signálu. Zajistìte, aby mezi dálkovým ovladaèem a pøijímaèem signálu nebyly ádné pøekáky. Neházejte dálkovým ovladaèem, dbejte na to, aby nespadl. Dálkový ovladaè nièím nepolévejte, ani jej nevystavujte pøímému sluneènímu záøení nebo velmi vysokým teplotám.

2

3

5 4

1

2

1

3 4

Signální emisní hlava

Tento dálkový ovládaè slouí k obecnému pouití a pouívá se pro rùzné typy klimatizace. Uvìdomte si prosím, e jestlie se nìkteré tlaèítko u tohoto klimatizaèního zaøízení nepouívá, nebude zde ani popsáno. ZAP/VYP Tlaèítko ON/OFF Stisknutím tohoto tlaèítka zapnete jednotku, dvojím stisknutím ji vypnete. Pouze ikona hodin TIMER (je-li zapnuta) svítí, i kdy jednotka není zapnutá. REIM Tlaèítko MODE Stisknutím tohoto tlaèítka mìníte reim následovnì:

Reim COOL (chlazení) Reim DRY (odvlhèování) Reim FAN (ventilátor) Reim HEAT (topení) (Poznámka: U jednotky Cool-Only (pouze chlazení) nelze nastavit reim topení)

Dálkový ovladaè

209


Nahoru/dolù Tlaèítko UP/DOWN Stisknìte tato dvì tlaèítka v reimech CHLAZENÍ, ODVLHÈOVÁNÍ, VENTILÁTOR nebo TOPENÍ pro nastavení teploty mezi 16 a 30°C. Teplotu kadého reimu lze uloit. Rychlost ventilátoru Tlaèítko FAN Opakovaným stisknutím tohoto tlaèítka mùete zmìnit rychlost ventilátoru:

Ukazuje automatickou rychlost Ukazuje nízkou rychlost. Ukazuje støední rychlost. Ukazuje vysokou rychlost. Upozornìní: Ventilátor v reimu ODVLHÈENÍ bìí pomalou rychlostí. Rychlost ventilátoru v kadém reimu lze uloit do pamìti. PØEKLÁPÌNÍ Tlaèítko SWING Jestlie je jednotka v provozu, stiskem tohoto tlaèítka zapnete swing funkci, ukázanou ikonou swing. Opìtovným stisknutím funkci vypnete. ÈASOVÝ SPÍNAÈ-ON Tlaèítko TIMER Èasový spínaè bìí v reimu 24 hodin. Stisknìte jednou TIMER ON, ikona TIMER ON bude blikat. Nyní jedním stiskem tlaèítka "Nahoru" zvýíte nastavení TIMER ON o 1 minutu. Budete-li toto tlaèítko dret 2 vteøiny nebo déle, bude se minutové nastavení zvyovat o 1 kadou pùl vteøinu. Jedním stisknutím tlaèítka "dolù" snííte nastavení TIMER ON o 1 minutu. Budete-li toto tlaèítko dret 2 vteøiny nebo déle, bude se minutové nastavení sniovat o 1 kadou pùl vteøinu. Jakmile èas øádnì nastavíte, stisknìte toto tlaèítko znovu a potvrïte tak nastavení èasového spínaèe. Jestlie je TIMER ON aktivován, vypnete jej stiskem tohoto tlaèítka. TIMER OFF Tlaèítko TIMER OFF Stisknìte jednou toto tlaèítko pro nastavení TIMER OFF. Ikona TIMER OFF bude blikat. Postup pøi nastavení je stejný jako pro TIMER ON. CLOCK (hodiny) Tlaèítko CLOCK Stisknìte-li toto tlaèítko, ikona CLOCK zaène blikat a Vy mùete nastavit hodiny. Pøi nastavování hodin stiskem tlaèítka "nahoru" zvýíte èas o 1 minutu. Pokud tlaèítko "nahoru" dríte 2 vteøiny nebo déle, èas se zvýí o 10 minut kadou pùl vteøinu. Stisknutím tlaèítka "dolù" snííte èas vdy o 1 minutu. Pokud tlaèítko "dolù" dríte 2 vteøiny nebo déle, èas se sníí o 10 minut kadou pùl vteøinu. Po nastavení jetì jednou stisknìte CLOCK a potvrïte tak nastavení. Jestlie ádné tlaèítko není stisknuto po TIMER ON, TIMER OFF nebo CLOCK bìhem 6 vteøin, jednotka opustí reim nastavení. 210

Dálkový ovladaè


JET Tlaèítko JET V reimu CHLAZENÍ nebo TOPENÍ stisknìte toto tlaèítko pro zapnutí nebo vypnutí fukce trysky. Pøi aktivaci této funkce se objeví ikona JET. Funkce trysky bude automaticky zruena pøi zmìnì reimu nebo rychlosti ventilátoru. ROUND U Tlaèítko ROUND Stisknìte toto tlaèítko jednou pro aktivaci funkce ROUND, objeví se ikona ROUND U. Jestlie je funkce ROUND U zapojena, bude dálkový ovladaè posílat øídicí jednotce kadých 10 minut zprávu o teplotì. Opìtovným stisknutím tuto funkci zruíte. Upozornìní: Funkce ROUND U znamená, e klimatizace se reguluje sama podle teploty místnosti. To zajit'uje èidlo umístìné v dálkovém ovladaèi. SPÁNEK Tlaèítko SLEEP V reimech CHLAZENÍ, ODVLHÈENÍ a TOPENÍ se stiskem tohoto tlaèítka aktivuje funkce spánek a objeví se ikona SLEEP. Opìtovným stisknutím tuto funkci ukonèíte. Pøi zmìnì reimu a pøi zapnutí a vypnutí zaøízení je funkce SLEEP automaticky zruena. Po dvou hodinách provozu v reimu chlazení se nastavená teplota zvýí max. o 1 °C a dále se ji nemìní (je-li teplota místnosti 26°C nebo vyí, nastavená teplota se nebude mìnit). Po tøech hodinách provozu v reimu vytápìní se nastavená teplota zvýí maximálnì o 3 °C a dále se ji nemìní. 6th SENSE Tlaèítko 6th SENSE (6. smysl) Stisknutím tohoto tlaèítka vyvoláte reim 6th sense. Stisknìte znovu pro zruení reimu 6th sense a návrat k pøedchozímu reimu (CHLAZENÍ, ODVLHÈENÍ, VENTILÁTOR nebo TOPENÍ). Poznámka: V reimu 6. smyslu (6th sense) klimatizaèní zaøízení automaticky vybere vhodný provozní reim podle vnitøní teploty a umoní tak vytvoøení pøíjemného prostøedí. LIGHT (Osvìtlení) Tlaèítko LIGHT Stisknìte tlaèítko jednou pro zapnutí nebo vypnutí osvìtlení hlavní jednotky.

211


Výmìna baterií u dálkového ovládání a upozornìní 1. Lehce stisknìte kryt baterií a táhnìte jej ve smìru ipky podle obrázku. 2. Vyndejte staré baterie 3. Nahraïte je dvìma bateriemi (AAA 1,5 V). Správnì je umístìte podle polarity "+" a "-". 4. Nasaïte kryt na dálkovém ovladaèi. Bezpeènostní opatøení • Pøi výmìnì baterií nepouívejte souèasnì staré a nové baterie ani rùzné typy baterií, ovladaè by nemusel správnì fungovat. • Nebudete-li dálkový ovladaè pouívat po delí dobu, baterie z nìj vyjmìte, aby v nìm nevytekly. • S ovladaèem pracujte ve vhodné vzdálenosti. • Dálkové ovládání mìjte aspoò 1 m od televizoru nebo hi-fi zaøízení. • Jestlie dálkový ovladaè nepracuje, jak má, vyjmìte baterie a po 30 vteøinách je opìt vlote. Pokud stále nefunguje správnì, zkuste nové baterie. • Pro øízení hlavní jednotky dálkovým ovladaèem jej nasmìrujte na pøijímaè signálu na hlavní jednotce. • Pøi odesílání zprávy z dálkového ovladaèe se symbol na 1 vteøinu rozsvítí. Po pøijetí zprávy hlavní jednotka pípne. Pohotovostní provoz Jestlie jste dálkové ovládání ztratili nebo nefunguje, mùete pouít tlaèítko 6th Sense /STOP, pak bude jednotka bìet v automatickém reimu, nebudete vak moci mìnit nastavenou teplotu a rychlost ventilátoru. Postupujte, jak je uvedeno níe: START: Ve vypnutém stavu stisknìte toto tlaèítko, klimatizace se zapne v reimu 6th Sense. Podle teploty v místnosti mikropoèítaè automaticky vybere reim (CHLAZENÍ, TOPENÍ nebo VENTILÁTOR) pro Vae pohodlí. STOP: Je-li klimatizace v provozu, tímto tlaèítkem ji vypnete.

tlaèítkový vypínaè

212


ÈITÌNÍ A ÚDRBA Upozornìní • Pøed èitìním zaøízení vypnìte a odpojte je od sítì. Jinak hrozí úraz elektrickým proudem. • Mokrá klimatizace mùe probíjet. Klimatizaci nikdy nenamáèejte. • Rozpoutìdla jako øedidla barev nebo benzín pokozují povrch klimatizaèního zaøízení. (Na èitìní skøínì klimatizace pouívejte jen mìkký suchý nebo vlhký hadøík a jemný mycí prostøedek).

groove on two ends of

Oèistìte pøední panel (pøed èitìním jej sundejte). 1. Odstranìní pøedního panelu Zvednìte pøední panel, jak ukazuje ipka. Pøední panel odstraníte silným tahem za záøezy umístìné na obou koncích pøedního panelu. 2. Èitìní pøedního panelu Èistìte mìkkým kartáèem navlhèeným vodou a jemným mycím prostøedkem. Vodu otøete a panel osute (Poznámka: Nemyjte jej horkou vodou s teplotou vyí ne 45°C, aby panel neztratil barvu a nedeformoval se.) 3. Instalace pøedního panelu Umístìte otoèný drák do dráek na obou koncích pøedního panelu. Pøilote pøední panel a pevnì jej pøitáhnìte podle ipky. Viz obrázek 1 (a, b).

Obr. 1

Èitìní filtru (Zhruba kadé 3 mìsíce). Upozornìní: Jestlie je klimatizaèní zaøízení umístìno v praném prostøedí, je nutné vzduchový filtr èistit èastìji. Pro zabránìní poranìní se nedotýkejte prsty eber vnitøní jednotky po vyjmutí filtru. 1. Výmìna vzduchového filtru Uchopte dráky na obou koncích pøedního panelu. Silnì za nì zatáhnìte ve smìru ipky. Pak vytáhnìte vzduchový filtr dolù a vyjmìte ho. Viz obrázek 2 (a, b). 2. Èitìní vzduchového filtru Na filtr pouijte vysavaè nebo vodu. Jestlie je filtr velmi zneèitìný, umyjte ho teplou vodou (s teplotou do 45°C) s jemným mycím prostøedkem. Nechte ho úplnì vyschnout na chladném místì.

Upozornìní: Nemyjte jej horkou vodou s teplotou vyí ne 45°C, aby panel neztratil barvu a nedeformoval se. Filtr nikdy nesute nad plamenem, mohl by ohoøet nebo se zdeformovat. 3. Výmìna vzduchového filtru Nasaïte filtr jak ukazuje ipka. Pevnì pøitáhnìte pøední panel.

Obr. 2

213


Kontroly pøed zaèátkem sezóny 1. Zkontrolujte, zda nic neblokuje vstup a výstup vzduchu na vnitøní i vnìjí jednotce. 2. Zkontrolujte uzemnìní. 3. Zkontrolujte baterie dálkového ovladaèe, v pøípadì potøeby je vymìòte. 4. Zkontrolujte, zda není pokozen montání rám vnìjí jednotky. Je-li pokozen, obrat'te se na autorizované servisní støedisko Whirlpool.

Údrba po sezónì 1. 2. 3. 4.

214

Odpojte jednotku od sítì. Vyèistìte vzduchový filtr. Vnìjí jednotku zbavte prachu i jiných cizích pøedmìtù. Je-li vnìjí jednotka napadena korozí, pøetøete rezavé skvrny vhodnou antikorozní barvou, aby se rez dále neíøila.


JAK ODSTRANIT ZÁVADU Pozor: Neopravujte sami klimatizaèní jednotku. patné opravy mohou zpùsobit probíjení nebo poár, na opravu kontaktujte nejblií autorizované servisní støedisko. Následující kontroly Vám mohou uetøit èas a peníze. Chybné funkce Pøíèina • Jednotka je chránìna mikropoèítaèem, který po vypnutí Klimatizace po zastavení jednotky po dobu 3 minut znemoòuje její opìtovné uvedení nenastartuje okamitì. do chodu. Pøi sputìní je cítit nepøíjemný • Samotná klimatizaèní jednotka nepáchne. Jakýkoli pach pach pochází z okolního prostøedí. Øeením je vyèistìní vzduchového filtru (viz str. 213). • Jestlie problém trvá, je tøeba zaøízení vyèistit (Kontaktujte prosím Whirpoolem autorizované servisní støedisko). • Pøi zapnutí jednotky, nebo jestlie se kompresor bìhem Za provozu mùe být slyet bublání provozu zapne nebo vypne a nebo pøi vypnutí jednotky mùe být slyet bublání zpùsobené návratem chladiva, to není chyba. • K tomuto jevu dochází, jsou-li vnitøní teplota a vlhkost Na výstupu se mùe objevit lehká mlha, jestlie jednotka vysoké. Je to zpùsobené rychlým ochlazením vnitøního je v reimu chlazení. vzduchu. • Po krátkém èase mlha zmizí, protoe se vnitøní teplota a vlhkost sníí • To je zvuk zpùsobený tøením pøi zmìnì rozmìrù pøedního Mùete slyet slabou ránu pøi zapnutí nebo vypnutí jednotky panelu nebo jiných èástí vlivem zmìny teploty • Nedolo k výpadku proudu? Zaøízení nefunguje • Je pøívodní zástrèka správnì zapojena do zásuvky? • Nevypadl jistiè? • Není napìtí pøíli vysoké nebo nízké? (viz strana 217 nechte pøezkouet odborníkem). • Je správnì nastaven èasový spínaè? (viz strana 210) Klimatizaèní zaøízení nechladí • Je správnì nastavena teplota? (viz strana 209) • Není zablokován vstup nebo výstup vnìjí jednotky? (nebo topí) dostateènì • Není zanesený vzduchový filtr? (viz strana 213) • Dveøe i okna musí být zavøené • Je prùtok vzduchu nastaven na "LOW FAN"? • Není v místnosti jiný tepelný zdroj? • Dálkové ovládání nìkdy nemùe fungovat, je-li klimatizaèní Dálkový ovladaè nefunguje zaøízení vystavené abnormálnímu elektromagnetickému ruení nebo pøi èastém pøepínání funkcí. Normální provoz obnovíte správným vypnutím a zapnutím zaøízení. • Je dálkové ovládání v rozsahu a neblokované jakýmikoli pøekákami? • Zkontrolujte baterie dálkového ovládání. Jsou-li baterie vybité, vymìòte je. (viz strana 212) • Zkontrolujte, zda dálkové ovládání není pokozeno • Vysoká vlhkost vzduchu Z vnitøní jednotky prosakuje • Nadmìrná kondenzace voda • Je uvolnìný spoj odvodòovací hadice ve vnitøní jednotce • V reimu chlazení voda mùe kondenzovat na potrubí nebo Z vnìjí jednotky prosakuje voda spoji vlivem ochlazování. • Rozmrazená voda uniká v reimu topení nebo rozmrazování (auto defrost). • V reimu chlazení mùe voda unikat z tepelného výmìníku.

215


Chybné funkce Vnitøní jednotka je hluèná

Pøíèina

• Zvuk vydává ventilátor nebo relé kompresoru pøi spínání (zavøeno/otevøeno). • Klimatizaèní zaøízení mùe hluèet pøi reimu rozmrazování, nebo zastaví-li se z dùvodu zpìtného toku chladiva v jednotce. • Jestlie je teplota tepelného výmìníku vnitøní jednotky pøi Z vnitøní jednotky nevychází topení nízká, vnitøní jednotka pøestane vzduch foukat, aby vzduch. neproudil studený vzduch (po dobu 3 minut). • Je-li pøi reimu topení vnìjí teplota nebo vlhkost vysoká a vnìjí výmìník tepla má vìtí námrazu, klimatizace zapne automatické odmrazování a vnitøní jednotka pøestane foukat vzduch po 8 - 10 minutách. Bìhem rozmrazování mùe z vnìjí jednotky unikat voda nebo pára. • V reimu sníení vlhkosti se mùe ventilátor na vnitøní jednotce zastavit, aby se kondenzovaná voda neodpaøovala a teplota nerostla. • Pokud klimatizaèní zaøízení bìí pøi vysoké vlhkosti, voda Vlhkost na vnìjí møíce mùe kondenzovat a usazovat se na møíce. Nastane-li nìkterý z následujících jevù, kontaktujte prosím nejblií autorizované servisní støedisko Whirpool. • Klimatizace vydává za provozu ostrý zvuk. Vypnìte klimatizaci a • Klimatizaèní zaøízení vydává za provozu nepøíjemný pach. vytáhnìte zástrèku ze • Z vnitøní jednotky prosakuje voda. zásuvky. • Spínaè vzduchu nebo ochranný spínaè èasto kapají. • Do zaøízení nebo dálkového ovládání se dostalo cizí tìleso nebo voda. • Pøehøátí pøívodní òùry a zástrèky.

216


INSTALAÈNÍ SERVIS UPOZORNÌNÍ PRO INSTALACI Dùleitá upozornìní 1. Klimatizaèní zaøízení musí být instalováno odborníkem podle platných místních pøedpisù a této pøíruèky. 2. Pøed instalací se spojte s místním servisním støediskem Whirlpool nebo s kvalifikovaným technikem 3. Jakékoli zmìny pøi instalaci smí provádìt pouze odborník. 4. Pokozený pøívodní kabel smí z bezpeènostních dùvodù vymìnit pouze výrobce, povìøený servis nebo osoba s pøíslunou kvalifikací. Základní poadavky na instalaci Instalace na následujících místech mùe zpùsobit poruchu klimatizace. Kontaktujte prosím instalaèní a servisní oddìlení Whirlpool, pokud se instalaci klimatizace na takovém místì nemùete vyhnout. • Horké provozy, prostøedí s párou, hoølavými nebo výbunými plyny nebo tìkavými rozpoutìdly. • V blízkosti vysokofrekvenèních zaøízení, napø. sváøeèky, lékaøských pøístrojù, • Pøímoøské oblasti s vysokou salinitou pùdy • Místa, kde vzduch obsahuje olej (mechanický olej). • Místa se sirnými plyny (jako jsou sirné prameny); • Ostatní zvlátní podmínky.

Vnitøní jednotka: Výbìr místa pro instalaci

7. Zvolte místo se snadným pøístupem ke vzduchovému filtru. 8. Zajistìte, aby místo pro instalaci vyhovovalo poadavkùm uvedeným na instalaèních výkresech (viz stránky 219 a 222).

Vnìjí jednotka: Výbìr místa pro instalaci 1. Zvolte místo, kde hluk a proud vzduchu nebudou obtìovat sousedy, zvíøata nebo rostliny. 2. Zajistìte dostateèné vìtrání vnìjí jednotky. 3. U vnìjí jednotky nesmí být ádné pøekáky, které by zabraòovaly vstupu a výstupu vzduchu. 4. Instalaèní místo musí udret hmotnost a odolat vibracím vnìjí jednotky a umonit bezpeènou instalaci. 5. Zvolte suché místo nevystavené pøímému sluneènímu záøení nebo silnému vìtru. 6. Zajistìte, aby vnìjí jednotka byla instalována v souladu s poadavky uvedenými na instalaèních výkresech pro snadnou opravu a údrbu (viz stránky 219 a 222). 7. Výkový rozdíl spojovacího potrubí musí být do 5 metrù a délka spojovacího potrubí do 10 metrù. 8. Jednotku instalujte mimo dosah dìtí. 9. Zvolte místo, které nenaruuje veøejný provoz nebo výhled.

1. Pøívod a vývod vzduchu musí být v dostateèné vzdálenosti od pøekáek, aby se vzduch dostal do vech prostor místnosti. 2. Zvolte polohu, kde kondenzovaná voda mùe snadno odkapávat a kde lze snadno pøipojit vnìjí jednotku. 3. Instalujte mimo dosah dìtí. 4. Vyberte místo, které vnitøní jednotku unese a nebude zesilovat provozní hluk a vibrace. 5. Zajistìte dostateèný prostor pro obsluhu a servis. Zajistìte, aby vnitøní jednotka byla aspoò 2,3 m nad podlahou. 6. Zvolte polohu ve vzdálenosti aspoò 1 metr od televizoru, jiného zvukového systému nebo jiných domácích spotøebièù. 217


ELEKTRICKÉ BEZPEÈNOSTNÍ POADAVKY 1. Zdroj napájení musí mít jmenovité napìtí a zvlátní obvod pro klimatizaci. Prùøez pøívodního kabelu musí být v souladu s poadavky. 2. Rozsah napìtí: normální pracovní rozsah napìtí je 90%~110% jmenovitého napìtí. 3. Nikdy netahejte za pøívodní kabel. 4. Zajistìte bezpeèné uzemnìní, zemnicí kabel pøipojte k zemnicímu systému budovy instalovanému odborníkem. Napájení musí mít proudový jistiè a vzduchový jistiè s dostateènou kapacitou (viz následující tabulka). Vzduchový jistiè musí magnetické a tepelné vypínání k ochranì v pøípadì zkratu a pøetíení. 5. Minimální vzdálenost mezi klimatizací a jakýmkoli hoølavým povrchem je 1,5 m.

Poadavky na uzemnìní 1. Klimatizace je zaøízení tøídy 1 a musí být proto spolehlivì uzemnìno. 2. lutozelený kabel v klimatizaèním zaøízení slouí k uzemnìní a nesmí být pouitý pro jiné úèely ani odøíznutý. Nestrhnìte závitoøezné rouby; mohlo by dojít ke zkratu. 3. Zemní odpor musí odpovídat poadavkùm národní normy GBI7790. 4. Napájení musí mít spolehlivé uzemnìní. Je zakázáno pøipojit zemnicí vodiè k následujícím systémùm: 1) Pøívod vody 2) Pøívod plynu 3) Odpad 4) Dalí díly, které jsou podle odborníkù nebezpeèné. Jiné: 1. Zapojení klimatizaèního zaøízení, sít'ového kabelu a spoje mezi jednotlivými souèástmi musí být provedeny podle schématu zapojení, které je pøipojeno k zaøízení. 2. Typ a jmenovitá hodnota pojistky musí odpovídat hodnotì vyraené na pouzdru. 3. Externí statický tlak klimatizace pøi zkoukách je 0MPa.

218


INSTALAÈNÍ VÝKRESY AMD 060 AMD 061

Od stropu

Více ne 15 cm

Od zdi Více ne 15 cm

Více ne 15 cm

Více ne 200 cm

Od zdi Více ne 300 cm

Strana vypoutìní

Více ne 50 cm

Prostor ke krytu

Strana pøívodu vzduchu

Od zdi

e Více n

Více ne 30 cm

Od zdi

Strana výstupu vzduchu e Víc

00 2 ne

m 30 c

Více ne 50 cm cm

219


INSTALACE VNITØNÍ JEDNOTKY Instalace nástìnného montáního rámu 1. Vyrovnejte pomocí olovnice nebo vodováhy. Jeliko je odvodòovací výstup na levé stranì, je lépe, aby pøi adjustaci nástìnného rámu byla levá strana níe. 2. Nástìnný rám pøipevnìte rouby ke zdi. 3. Po ukonèení instalace zkontrolujte tahem za rám, zda je pevnì pøipojen. Upevnìný rám musí udret váhu dospìlého èlovìka (60 kg) a upevòovací rouby musí být dotaeny. Zeï

Oznaèuje prostøední polohu.

Ø

Vodováha

Zeï

Ø

Otvor ve zdi a instalace nástìnného potrubí 1. Po rozhodnutí o umístìní potrubí podle výe uvedeného obrázku vyvrtejte kónický otvor (Ø 65). 2. Pro prevenci pokození spojovacího potrubí a kabelu procházejících zdí a rovnì pro ochranu duté zdi pøed krysami je nutné instalovat nástìnné potrubí. Instalace odvodòovací hadice 1. Ohebná odvodòovací hadice musí být sklonìna dolù, aby voda mohla odtékat. 2. Zkontrolujte, zda není odvodòovací hadice pokozena, zkroucena nebo zdeformována. Výstup nesmí být ponoøen ve vodì. 3. Prodlouená èást ohebné odvodòovací hadice procházející vnitøní jednotkou musí být obalena tepelnì izolujícím materiálem. Zapojení vnitøních a vnìjích kabelù 1. Tahem otevøete pøední panel (viz strana 213). 2. Odroubujte roub upevòující kryt svorkovnice (viz obr. 1). 3. Protáhnìte sít'ový kabel prùchodkou umístìnou vzadu na vnitøní jednotce a zepøedu jej vytáhnìte. 4. Pøipojte modrý vodiè sít'ového kabelu na svorku "N(1)" svorkovnice, pøipojte èerný vodiè na svorku "2", hnìdý vodiè na svorku "3" a pøipojte lutozelený vodiè (zemnicí vodiè (na svorku "( )" (viz obr. 2). 5. Umístìte èást sít'ového kabelu s ochrannou hadièkou do tìsnicí dráky a uzavøete kryt. Utáhnìte upevòovací rouby svorky kabelu. 6. Nasaïte pøední panel zpìt na místo. 7. U modelu Chlazení/Topení je signální vodiè pøipojen k vnitøní jednotce konektorem a bezpeènì uchycen kabelovou pøíchytkou umístìnou na spodu jednotky (viz obr. 3). 220

Vnìjí strana

Vnitøní strana Potrubí ve zdi

Tìsnicí pasta Ø65

Ohnutí

Zkroucení

Neponoøujte do vody

Kryt

Napájecí spojovací kabel

"#! $ ! % & ' ! (

Pøípojka

Kabelová svorka

Obr. 1

Obr. 3

! !

Napájecí spojovací kabel

Obr. 2


Poznámky: Pokud pøípojný kabel není dost dlouhý, kontaktujte prosím autorizované servisní støedisko, aby vám dodalo dostateènì dlouhý kabel. ádné spoje kabelu nejsou dovoleny. • Dbejte na to, aby byl kabel správnì pøipojen. patnì pøipojení zpùsobí poruchu nìkterých elektrických èástí. • Utáhnìte pøipevòovací roub, aby se kabel neuvolnil. • Po dotaení roubu, lehce kabel napnìte. • patné pøipojení zemnicího kabelu mùe zpùsobit zkrat nebo probíjení. • Kryt spoje pevnì pøitáhnìte a pøitisknìte k pøípojnému kabelu. Nesprávné upevnìní nezabrání pøistupu prachu a vody a vystavuje kabel pøímo vnìjím silám, co mùe vést ke zkratu i poáru. Instalace vnitøní jednotky • Spojovací potrubí mùe pøicházet ze ètyø smìrù, a to zprava, zezadu zprava, zleva a zezadu zleva. 1. Pøi instalaci potrubí na levé nebo pravé stranì odøíznìte potrubí, které zbylo na výstupu základny jednotky (viz obr. 1). • Pøi protahování napájení odøíznìte dodateèný díl 1. Po protaení spojovacího potrubí a napájení odøíznìte dodateèné díly 1 a 2 (nebo 1, 2 a 3); 2. Vytáhnìte spojovací potrubí zespodu skøíòky. Pouijte lepicí pásku k upevnìní spojovacího potrubí a odvodòovací hadice a protáhnìte je pøísluným otvorem (viz obr. 2). 3. Zavìte zuby vzadu na vnitøní jednotce na závìs nástìnného montáního rámu. Jednotkou posuòte vlevo a vpravo pro kontrolu, zda je správnì usazena. (viz obr.3). 4. Instalaèní výka vnitøní jednotky je minimálnì 2 m.

!

'$ '$

" # & # $ %

Obr. 1

Levý Vzadu vpravo vlevo Vzadu vpravo Pøipevòovací úchytka

Obr. 2

Obr. 3 Instalace spojovacího potrubí 1. Kuelový konec spojovacího potrubí musí být v rovinì s koncovkou ventilu. 2. Matici pøitáhnìte ruènì ke spojovacímu potrubí a dotáhnìte klíèem. Pozor: Pøíliná síla mùe pokodit spoj. Hexagonální matice

Toèivý moment utaení (N l m)

Ø6

15~20

Ø 9.5

31~35

Ø 12

50~55

221


Pøipojení kabelu 1. Sundejte rukojet' na pravém krytu vnìjí jednotky (jeden roub). 2. Sundejte kabelovou svorku, pøipojte sít'ový kabel ke svorkovnici a dotáhnìte. Poloha spojovacího potrubí musí souhlasit s vnitøní jednotkou. 3. Pouívejte kabelovou svorku k upevnìní spojení kabelu. 4. Pøesvìdète se, e spojovací èásti jsou upevnìny. 5. Nasaïte rukojet' (upevnìnou jedním roubem). Poznámky: • Nesprávné zapojení vedení mùe zpùsobit poruchu nìkterých elektrických komponenty • Pøi upevòování kabelu ponechte vùli mezi spojem a úchytem.

lutá/ zelená

modrá

222

lutá/zelená Pøívodní kabel

Ovládací kabel

èerná

Zdroj napájení

modrá

hnìdá

modrá

èerná

lutá/ zelená

Ovládací kabel

hnìdá

Pøívodní kabel

hnìdá

Deska pøední strany


Vakuové èerpání a kontrola tìsnosti 1. Úplnì utáhnìte trubku. 2. Sejmìte kryt jednocestného ventilu uzavíracího ventilu. 3. Uvolnìte døík ventilu ventilu kapaliny pomocí estihranného klíèe. Kuel ventilu je nutné otevøít roubovákem a vypustit plyn. Vypoutìní vzduchu trvá 15 vteøin, pak vytéká chladicí médium. Zavøete kuel ventilu a zaroubujte roziøovací matici jednosmìrného zpìtného ventilu. 4. Úplnì otevøete ventily kapaliny a plynu a utáhnìte kryt ventilu. 5. Pøipojte plnicí trubku ventilu potrubí k plnicímu otvoru nízkotlakého ventilu. (Vysokotlaký ventil a nízkotlaký ventil musí být úplnì zavøené.) 6. Pøipojte spoj plnicí trubky k vakuovému èerpadlu. 7. Otevøete úplnì kohout Lo (nízký tlak) ventilu potrubí. 8. Spus″ te vakuové èerpadlo k vakuování. Po sputìní vakuování uvolnìte matici pøipojovací trubky nízkotlakého ventilu a zkontrolujte, zda se napustil vzduch. 9. 5. Po vytvoøení vakua zavøete úplnì kohout Lo (nízký tlak) ventilu potrubí a zastavte vakuové èerpadlo. (Vakuovat 15 minut podle výe uvedeného postupu a ovìøit, e mìøidlo ukazuje -1,0×10 5pa (-76cmHg). 10. Úplnì otevøete nízkotlaký a vysokotlaký ventil. 11. Odmontujte plnicí trubku od plnicího otvoru nízkotlakého ventilu. 12. Utáhnìte kryt ventilu.

&

(' '

Ventil potrubí

,

Mìøící pøístroj

!"#$% )

$ * + (

(

Vypoutìní kondenzátu z vnìjí jednotky Je-li klimatizaèní jednotka v reimu topení, kondenzovaná Obr. 13 voda vznikající ve vnìjí jednotce a voda vzniklá rozmrazením teèe odvodòovací hadicí na výstup. Postup instalace: Jak je ukázáno na obrázku, vlote odvodòování spoj vnìjí jednotky do otvoru Ø 25 na základní desce. Pøipojte odvodòování hadici na vstup odvodnìní, aby kondenzovaná voda vzniklá rozmrazením mohla odtékat na øádné místo.

Nosný rám Vnìjí odvodòovací kohout

223


KONTROLY A ZKOUKY PO INSTALACI Kontrolní poloky po instalaci Kontrolované poloky

Problémy zpùsobené nesprávnou instalací

Je instalace bezpeèná?

Jednotka mùe spadnout, vibrovat nebo být hluèná

Byla provedena kontrola tìsnosti?

Mùe zpùsobit nedostateèné chlazení (topení)

Je tepelná izolace jednotky dostateèná?


Je odvodòování bez pøekáek?

Mùe zpùsobit kondenzaci a kapání

Odpovídá napìtí sítì jmenovitému napìtí uvedenému na typovém títku?

Jednotka se mùe pokodit nebo hoøet

Je vedení a potrubí správnì instalováno?


Je jednotka správnì uzemnìna?

Riziko napìtí na kostøe

Je vedení v souladu s pøedpisy?


Nejsou na vstupu a výstupu vzduchu u vnitøní a vnìjí jednotky nìjaké pøekáky?


Byly zaznamenány délka chladicího potrubí a mnoství chladiva?

Je obtíné zjistit potøebné mnoství chladiva

Zkouka chodu 1. Pøíprava zkouky chodu • Zaøízení nezapínejte pøed dokonèením instalace. • Pøesvìdète se, e øídicí kabel je správnì instalován a vechny elektrické spoje jsou bezpeènì zapojeny. • Otevøete zavírací ventily velkého a malého potrubí. • Z jednotky odstraòte vekeré cizí pøedmìty, zvlátì kovové pøedmìty, zbytky kabelù a náøadí. 2. Zkouka chodu • Zapojte jednotku do sítì, stisknìte tlaèítko ZAP/VYP na dálkovém ovladaèi a jednotka se rozbìhne. • Stisknìte tlaèítko Mode (reim), vyberte reim, napø. chlazení a ventilátor a zkontrolujte, zda zaøízení pracuje správnì.

224

NÁVOD K POUŽITÍ DÌLENÉ KLIMATIZAÈNÍ ZAØÍZENÍ S PLYNEM R410A

Recommend Documents