Návod k použití a montáži Solo Siento Obsah Strana 2 Strana 3 Strana 4 Strana 5 Strana 6 Strana 7 Strana 8 Strana 9 Strana 10 Strana 11 Strana 12
Předmluva Bezpečnostní pokyny Všeobecné funkce Popis výrobku - ovládání Čištění a péče Výměna a čištění tukového filtru Výměna aktivního uhlíkového filtru Výměna osvětlení Odstranění závad Záruční podmínky Likvidace obalu a dosloužilého spotřebiče Ochrana životního prostředí Technické údaje
Strana 13 Strana 14 Strana 16 Strana 18 Strana 19 Strana 20
Návod k montáži – před instalací Návod k montáži nástěnných odsavačů Solo, Siento Návod k montáži prostorových odsavačů Solo, Siento Nástěnný odsavač Solo, Siento – vyobrazení Prostorový odsavač Solo, Siento – vyobrazení Odtahové hrdlo
Předmluva Vážená zákaznice, Vážený zákazníku, rozhodli jste se pro odsavač par firmy Gutmann GmbH. Srdečně Vám k nákupu gratulujeme. Abyste měli opravdu dlouho radost z Vašeho odsavače, prosíme Vás, abyste přesně dbali našich rad a pokynů pro vyloučení pozdějších závad. Prosím pečlivě uschovejte tento návod k použití a montáži, pokud byste později případně potřebovali něco zjistit. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, protože nám velmi záleží na Vaší bezpečnosti, jsou naše odsavače par testovány v akreditovaném zkušebním ústavu TÜV Süddeutschland. S tím výsledkem, že mohl být Váš odsavač par označen zkušební značkou GS. Abyste si byli i po montáži jistí, že jste se rozhodli pro optimální spotřebič, měli byste si nechat Váš odsavač par namontovat Vaším prodejcem nebo školeným odborníkem. Přejeme Vám hodně radosti při vaření a příjemný vzduch ve Vaší kuchyni. Vaše firma Gutmann GmbH
Bezpečnostní pokyny Tento návod k použití obsahuje důležité pokyny, kterých musíte dbát, abyste mohli instalovat a provozovat odsavač par bez nebezpečí a závad. Návod k použití a montáži pečlivě uschovejte pro pozdější využití. Účelové použití
Odsavač par je určen výlučně k odstranění kuchyňských par nad varnými spotřebiči, které jsou používány v domácnosti. Každý jiný způsob používání není dovolen. Nedovolený způsob používání odsavače par může způsobit nebezpečí osobám a okolním předmětům. Odsavač par není určen k odkládání předmětů jako např. lahví nebo kořenek nebo jiných volných předmětů.
Instalace
Přístroj smí být připojen pouze autorizovaným odborníkem při dodržení všech příslušných předpisů elektrorozvodného podniku a stavebních předpisů dané země. Při montáži dbejte pokynů v montážním návodu! Poškozené spotřebiče nesmějí být uváděny do provozu. Vadné díly musí být nahrazeny originálními díly. Opravy smějí být prováděny pouze autorizovaným odborným personálem.
Nebezpečí otravy!
Je-li odsavač par v provozu s odvětráním provozován v jedné místnosti současně s jinými topeništi závislými na vzduchu v místnosti (např. kamna na dřevo, uhlí, topný olej nebo plyn), může dojít vlivem vznikajícího podtlaku v místnosti k zpětnému přivádění smrtelně nebezpečných zplodin ze spalování. Uživatel se proto musí kdykoli postarat o dostatečný přívod vzduchu. Podtlak v místnosti nesmí být větší než 4 Pa (0,04 mbar). Odsavač par nesmí být nikdy provozován bez tukového filtru a musí být vždy pod dohledem.
Nebezpečí požáru!
Přesycené tukové filtry znamenají nebezpečí požáru! Flambování a fritování pod odsavačem par je povoleno pouze pod dohledem. Dbejte na pravidelné čištění tukových filtrů. Plynové spotřebiče používejte pod odsavačem par pouze s nasazenými hrnci! Pokud používáte najednou více než 3 plynové varné zóny, provozujte odsavač par na stupni 2 nebo vyšším. Zabráníte tak nahromadění tepla ve spotřebiči.
Nebezpečí úrazu el.proudem!
Odsavač par nikdy nečistěte parním čističem ani tlakem vody. Při čištění odsavač vždy odpojte od přívodu el.proudu. Technické změny vyhrazeny!
Všeobecné funkce Odsavač par je zkonstruován speciálně pro odvádění kuchyňských par v domácnosti. Stoupající kuchyňské páry jsou zachycovány odsavačem a vedeny pomocí skleněného štítu ke kovovému tukovému filtru. U kovového filtru se jedná o tzv. 3D filtr, který nasává kuchyňské páry ze tří stran: zespodu, ze strany a seshora. Skleněný štít je prostřednictvím vzdálenosti od kovového tukového filtru umístěn tak, aby bylo umožněno odsávání ze tří stran. Kovový tukový filtr je vybaven bajonetovým uzávěrem, takže jej můžete vyjmout bez jakýchkoli pomůcek za účelem čištění. Osvětlení je ve tvaru halogenové zářivky umístěno uprostřed filtru a osvětluje centrálně varné pole. Tělo odsavače par je vyrobeno z ušlechtilých, snadno čistitelných materiálů jako je sklo nebo nerezová ocel. Výkon odvětrání a osvětlení se ovládají pomocí ovládací páky. O provozním stavu odsavače informují LED-kontrolky umístěné v komínu odsavače par.
1 horní komín 2 spodní komín 3 ovládací páka 4 ukazatel výkonu odvětrání (LED) 5 skleněný bezpečnostní štít 6 kovový tukový filtr 7 halogenové osvětlení
Popis výrobku Ovládání Odsavač par je řízen pomocí ovládací páky, kterou můžete pohybovat doleva nebo doprava.
Výkon odvětrání
Výkon odvětrání je řízen vícenásobným stiskem ovládací páky doleva. Jednotlivé stupně musí následovat po sobě. Můžete zvolit 4 různé výkonové stupně. Pro vypnutí odsavače z jakéhokoli stupně výkonu stlačujte páku doleva ta dlouho, dokud nezhasnou všechny LEDkontrolky.
Tlačítko „1“ Tlačítko „2“ Tlačítko „3“ Tlačítko „Int“
= nízký výkon odvětrání (stiskněte 1krát doleva) = střední výkon odvětrání (stiskněte 2krát doleva) = vysoký výkon odvětrání (stiskněte 3krát doleva) = intenzivní stupeň (motor se po 3 minutách přepne zpět na stupeň 3) (stiskněte 4krát doleva)
Automatický doběh ventilátoru
Pro zapnutí automatického doběhu ventilátoru stiskněte ovládací páku 5krát směrem doleva. LED-kontrolka v ovládací páce bliká. Odsavač se automaticky přepíná každých 5 minut vždy na nižší výkon odvětrání, dokud se zcela nevypne.
Zapnutí osvětlení
Pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení stiskněte páku směrem doprava.
Ukazatel čištění tukového filtru
Po 15 provozních hodinách se rozsvítí červená kontrolka v horním komínu odsavače. Tak budete informováni, že je nutno vyčistit tukový filtr. Po vyčištění tukového filtru držte ovládací páku stlačenou směrem doleva cca 5 sekund. Počítadlo provozních hodin se vynuluje a červená LED-kontrolka zhasne.
Čištění a péče Čištění povrchových ploch
Nebezpečí úrazu el.proudem! Odsavač par odpojte od přívodu el.energie vytažením zástrčky nebo vypnutím pojistky. Při čištění dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikla voda. Včasné čištění povrchových ploch Vám ušetří pozdější odstraňování zaschlých nečistot. Při čištění používejte běžné mycí prostředky nebo víceúčelové čističe, které jsou vhodné pro čištění nerezové oceli / aluminia. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani ocelovou vlnu. Po čištění odsavače ošetřete nerezové plochy ochranným prostředkem na nerezovou ocel. Lakovaný povrch čistěte pouze slabým mycím roztokem a velmi měkkým hadříkem. Skleněný štít čistěte běžným čisticím prostředkem na sklo a vytřete do sucha měkkým hadříkem.
Vyjmutí a čištění tukového filtru
Nebezpečí požáru! Tukovými částečkami může dojít k negativnímu ovlivnění výkonu odsavače a zvyšuje se také nebezpečí požáru. Abyste požáru předešli, je bezpodmínečně nutné pravidelně čistit kovový tukový filtr (viz odstavec „Ukazatel čištění tukového filtru“). Kovové tukové filtry čistěte nejpozději jednou za dva týdny. Pro čištění nejprve uchopte kovový filtr oběma rukama a otočte proti směru hodinových ručiček, aby se uvolnil bajonetový uzávěr filtru. Kovový tukový filtr nyní můžete směrem dolů vyjmout. Kovový tukový filtr myjte nejlépe v myčce nádobí a používejte šetrné mycí prostředky. Za eventuální zabarvení použitím agresivních prostředků do myčky nepřebírá výrobce záruku. Vyhněte se v každém případě teplotám nad 65°C. Pozor: nepoužívejte třífázové mycí prostředky ani nemyjte filtry v myčce pro živnostenské použití. Čištění agresivními prostředky jako benzín, aceton, trichlorethylen atd. vede ke zničení filtru!
Kovový tukový filtr po čištění opět nasaďte a pevně dotáhněte otáčením ve směru hodinových ručiček.
Výměna aktivního uhlíkového filtru
Výměna aktivního uhlíkového filtru (pouze u odsavačů s provozem s cirkulací vzduchu) Aktivní uhlíkový filtr (a) váže pachy, které jsou obsaženy v kuchyňských parách. Vždy dle potřeby je nutno tento filtr každé 3 až 6 měsíců provozu vyměnit za nový. Aktivní uhlíkový filtr můžete vyměnit tehdy, když je kovový tukový filtr vyjmutý (viz „Čištění tukového filtru“).
Výměna osvětlení
Vadné osvětlovací těleso musí být ihned vyměněno. Před výměnou žárovky musíte odsavač par bezpodmínečně odpojit od el.sítě! Žárovka zůstává ještě nějakou dobu po vypnutí horká. Před výměnou vyčkejte, dokud nevychladne. Pro výměnu osvětlovacího tělesa (žárovka vč.reflektoru) musíte nejprve vypáčit pomocí šroubováku z odsavače přídržný kroužek (c). Poté uvolněte zástrčku ze žárovky (a) a vyjměte žárovku z držáku. Pro vyjmutí nejprve stlačte pružný prstenec (b) a pak jej vytáhněte směrem nahoru. Při montáži nového osvětlovacího tělesa postupujte v opačném pořadí kroků.
Odstranění závad Obraťte se prosím ihned na autorizovaný servis v případě, že: - Váš odsavač par způsobuje nedefinovatelné zvuky a Vy nemůžete najít při kontrole odtahového potrubí žádné nedostatky; - je slyšitelné nebo snadno zjistitelné, že je motor vadný; - spínání řádně nefunguje. Uveďte prosím bezpodmínečně označení typu Vašeho odsavače a k tomu příslušné číslo AB. Tato čísla najdete na typovém štítku.
typ odsavače
číslo AB
Typový štítek se nachází v oblasti filtrů ve vnitřní části odsavače. Servisní služba a zákaznický servis: Kontaktujte svého dodavatele.
Záruční podmínky firmy Gutmann GmbH
Na Váš spotřebič se vztahuje záruka dle platných předpisů. Záruční podmínky jsou vyjmenovány v záručním listě, který je nutné předložit při uplatnění záručních nároků. Záruka je platná pouze tehdy, pokud byl odsavač par namontován pro domácí účely a pouze v domácnosti používán. Záruka počíná běžet dnem dodání. Toto datum je v případě potřeby nutno doložit. Považuje-li smluvní servis odstranění závady v místě za neproveditelné, pak je nutno spotřebič dopravit do tohoto smluvního servisu.
Ze záruky se vylučuje
Přepravní škody: zkontrolujte si prosím Váš nový spotřebič dříve, než bude u Vás doma namontován. V případě škody kontaktujte prosím Vašeho dodavatele. Nesprávná instalace: jako např. nedostatečný výkon spotřebiče nebo nesprávné elektrické připojení. Nedostatky, které vznikly důsledkem změn provedených na spotřebiči po dodání, jsou rovněž ze záruky vyloučeny. Vyloučeny jsou dále opotřebení svítidel, aktivních uhlíkových filtrů nebo zabarvení lakovaných povrchů a další mechanická poškození.
Záruka pro export
Záruční podmínky v případě exportu jsou uvedeny ve všeobecných dodatcích a obchodních podmínkách příslušného generálního dovozce.
Prohlášení dovozce do ČR:
Prohlašujeme, že vlastnosti výrobku splňují požadavky evropských směrnic 73/23/EEC (elektrické spotřebiče nízkého napětí) a 89/336/EEC (elektromagnetická kompatibilita), jakož i požadavky platných nařízení vlády dle zákona č.22/1997 Sb. a požadavky technických předpisů. Dále prohlašujeme, že výrobek je za obvyklého použití bezpečný a jsou přijata opatření, kterými je zabezpečena shoda všech výrobků uváděných na trh.
Hlučnost:
stupeň 1: stupeň 3: intenzivní stupeň:
47 dB(re 1 pW) 58 dB(re 1 pW) 63 dB(re 1 pW)
Likvidace obalu a dosloužilého spotřebiče
Obal spotřebiče je recyklovatelný. Jako obalový materiál byl použit karton a polyetylénová fólie (PE). Tyto materiály je nutno zlikvidovat ekologicky a způsobem odpovídajícím regionálně platným předpisům. Váš obecní úřad Vám poradí s ekologickou likvidací starých domácích spotřebičů.
Ochrana životního prostředí
Tento spotřebič je označen dle evropské směrnice 2002/96/EU o dosloužilých elektrických a elektronických přístrojích (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Směrnice udává rámec pro vrácení a recyklaci dosloužilých spotřebičů v celé Evropské unii. Na aktuální způsoby likvidace se prosím informujte u prodejce.
Technické údaje Připojení k el.síti:
230 V / 50 Hz, max. 500 Wattů
Osvětlení:
halogen.žárovka se studeným světlem: 12 V, 35 W
Návod k montáži - před instalací Všeobecné informace
Montáž odsavače musí být provedena dle místně platných předpisů. Tyto mimo jiné určují, že odstup mezi spodní hranou odsavače a plynové varné desky musí být min. 75 cm. U elektrické varné desky činí tento odstup min. 65 cm. V případě, že odsavač par a zdroj tepla (např. topné spotřebiče na olej, plyn nebo pevná paliva) využívají vzduch z téže místnosti, mohl by odsavač par spotřebovat vzduch nutný ke spalování a vytvořit podtlak v místnosti. Nejvyšší přípustný podtlak v místnosti je 0,04 mbar. Podtlak nesmí klesnout pod 0,04 mbar, aby nevzniklo nebezpečí, že spaliny ze zdrojů tepla budou odváděny zpět do místnosti. Za tímto účelem se pro potřebu čerstvého vzduchu v místnosti vyžaduje konstantní přívod vzduchu. Firma Gutmann GmbH nabízí pro tyto případy systém přívodu vzduchu přesně pro Vás.
Elektrické připojení
Při instalaci elektrického vedení je nutno dbát na to, aby byla zásuvka opatřena uzemněním. Kromě toho je nutno zkontrolovat, zda síťové napětí odpovídá příkonu na typovém štítku uvnitř odsavače. Zásuvka musí být po montáži odsavače dosažitelná, aby bylo možné kdykoli přerušit přívod proudu. Pokud by toto nebylo po montáži možné, musí být odsavač par připojen na samostatný okruh s všepólově odpojitelným spínačem s odstupem kontaktů minimálně 3 mm. (Platí pro Spolkové země Německo – zjistěte si místní předpisy). Poškozený přívodní kabel smí být nahrazen pouze originálním přívodním kabelem. Tento kabel si můžete zakoupit u servisu firmy Gutmann GmbH – kontaktujte svého dodavatele. Při elektrickém připojení spotřebiče musí být dodrženy všechny regionálně platné předpisy!
Návod k montáži nástěnného odsavače Solo, Siento Před montáží Vašeho odsavače si musíte pomocí šablony (součást dodávky) označit na zdi střed otvoru pro odtahové potrubí (kromě odsavačů s provozem cirkulace vzduchu) a otvory na hmoždinky pro přírubu určenou k upevnění na zeď. Odstup mezi horní hranou komínu ke středu otvoru pro odtahové potrubí je 140 mm. Horní díl komínu může být namontován ke stropu, ale také dle požadované výšky s odstupem ke stropu. Při vedení odtahové potrubí stropem je samozřejmě nutno namontovat horní díl komínu těsně od stropu. Přitom musí být dodržen odstup od zdi ke středu otvoru pro potrubí vedené stropem 240 mm. Vyvrtejte prosím vyznačené otvory pro přírubu a nasaďte hmoždinky. Připevněte přírubu pomocí metrických šroubů obsažených v dodávce. Srovnejte nyní odsavač na požadovanou výšku (rozměry nastavení celkové výšky odsavače 630 – 830 mm / 800 – 950 mm). Horní díl komínu je opatřen vrtací šablonou, na které můžete pohodlně zjistit pozici otvorů (po vyvrtání otvorů vrtací šablonu prosím odstraňte). Vyvrtejte prosím tři otvory pro upevnění o průměru 6 mm. Připevněte nyní odtahovou hadici (kromě odsavačů s provozem cirkulace vzduchu) a elektrické připojení tak, aby bylo později možno odsavač snadno připojit k el.síti. Dbejte prosím na to, aby odtahová hadice byla vysunuta z horního komínu odsavače pouze tak, kolik bude potřeba k další montáži. Horní díl komínu nyní pevně připevněte ze strany na přírubu šestihrannými šrouby (M5 – součást dodávky).
Připevněte hadici na hrdlo odsavače, připojte na el.síť a nechte prosím z horního dílu komínu volně viset nízkonapěťové vedení ke světelným diodám pro pozdější připojení. U externích motorů musí být i jejich elektrické vedení připojeno k odsavači. Zasuňte prosím nyní modul odsavače do horního dílu a připevněte ho šestihrannými šrouby (M5) skrz předem vyvrtané otvory. Posuňte nyní spodní díl komínu přes namontovaný komín a připevněte ho pomocí upevňovacích dílů, které jsou součástí dodávky. Nyní položte na modul odsavače skleněnou desku, prostrčte držák skla skrz otvor v desce a přišroubujte ho pevně pomocí předem uvolněných šroubů k modulu odsavače (spínací páčka musí vyčnívat dopředu). Kabel mezi žárovkou a řízením spojte konektorovou spojkou, stejným způsobem také vedení mezi spínačem a řízením. Zastrčte nízkonapěťové vedení světelných diod z horního dílu komína do řízení. Nyní prosím namontujte tukový filtr tak, že ho pevně utáhnete otáčením ve směru hodinových ručiček. (U odsavačů s cirkulací vzduchu je tento filtr navíc opatřen aktivním uhlíkovým filtrem). Nyní prosím uvolněte dekorační díl a spusťte ho pomalu na odsavač. Krycí díl komínu musí být naražen přes upevnění na zeď a zaháknut. Proveďte kontrolu funkcí. Odtahová hadice by měla být vždy vedena bez zmáčknutí nebo přeložení! Před prací na elektrických částech odsavače vždy bezpodmínečně odpojte odsavač od el.sítě!
Návod k montáži prostorového odsavače Solo, Siento Před montáží Vašeho prostorového odsavače si prosím stanovte polohu nad varnou deskou. Střed komínu (odtahové potrubí vedeno stropem), ale i otvory pro hmoždinky pro upevnění na strop si zjistěte z přiložené šablony. Vyvrtejte otvory pro montáž horního dílu komínu (průměr otvorů 10 mm) a nasaďte přiložené hmoždinky. Připevněte nyní odtahovou hadici (kromě odsavačů s provozem cirkulace vzduchu) a elektrické připojení tak, aby bylo později možno odsavač snadno připojit k el.síti. Dbejte prosím na to, aby odtahová hadice byla vysunuta z horního komínu odsavače pouze tak, kolik bude potřeba k další montáži. Srovnejte nyní odsavač na požadovanou výšku (rozměry nastavení celkové výšky odsavače 680 – 830 mm / 800 – 950 mm). Vyvrtejte tři upevňovací otvory o průměru 6 mm. Na horním dílu komínu je upevněna vrtací šablona, na které můžete pohodlně zjistit pozici otvorů (po vyvrtání otvorů vrtací šablonu a napadané štěpiny prosím odstraňte). Zašroubujte nyní šrouby do hmoždinek (pouze metrické šrouby) a nechte je cca 20 mm vyčnívat. Na šrouby připevněte podložky a matice. Matice ale nedotahujte (!), ale nechte odstup cca 6 mm od stropu. Nyní namontujte horní díl komínu tak, že ho přetáhnete přes našroubované matice a protočením zajistíte. Nyní pevně dotáhněte matice a zajistěte komín proti protočení tak, že 10 mm otvorem v horním dílu komínu prostrčíte a pevně dotáhnete další šroub ke stropu. Připevněte nyní hadici na hrdlo odsavače, připojte na el.síť a nechte prosím z horního dílu komínu volně viset nízkonapěťové vedení ke světelným diodám pro pozdější připojení.
U externích motorů musí být i jejich elektrické vedení připojeno k odsavači. Zasuňte prosím nyní modul odsavače do horního dílu a připevněte ho šestihrannými šrouby (M5) skrz předem vyvrtané otvory. Posuňte nyní spodní díl komínu přes namontovaný komín a připevněte ho pomocí upevňovacích dílů, které jsou součástí dodávky. Nyní položte na modul odsavače skleněnou desku, prostrčte držák skla skrz otvor v desce a přišroubujte ho pevně pomocí předem uvolněných šroubů k modulu odsavače (spínací páčka musí vyčnívat dopředu). Kabel mezi žárovkou a řízením spojte konektorovou spojkou, stejným způsobem také vedení mezi spínačem a řízením. Zastrčte nízkonapěťové vedení světelných diod z horního dílu komína do řízení. Nyní prosím namontujte tukový filtr tak, že ho pevně utáhnete otáčením ve směru hodinových ručiček. (U odsavačů s cirkulací vzduchu je tento filtr navíc opatřen aktivním uhlíkovým filtrem). Nyní prosím uvolněte dekorační díl a spusťte ho pomalu na odsavač. Proveďte kontrolu funkcí. Odtahová hadice by měla být vždy vedena bez zmáčknutí nebo přeložení! Před prací na elektrických částech odsavače vždy bezpodmínečně odpojte odsavač od el.sítě!
Nástěnný odsavač Solo, Siento
2. Příruba pro montáž na zeď 3. Redukce 4. Kryt 5. Horní část komínu 6. Spodní část komínu 7. Displej s LED-kontrolkami 8. Motor 9. Řízení
10. Skleněná deska 11. Držák skla 12. Dekorační lišta 13. Filtr 13.1 Aktivní uhlíkový filtr 14. Pružný prstenec 15. Halogenová žárovka 16. Držák halogenové žárovky
Prostorový odsavač Solo, Siento
1. Upevnění na strop 3. Redukce 5. Horní část komínu 6. Spodní část komínu 7. Displej s LED-kontrolkami 8. Motor 9. Řízení 10. Skleněná deska
11. Držák skla 12. Dekorační lišta 13. Filtr 13.1 Aktivní uhlíkový filtr 14. Pružný prstenec 15. Halogenová žárovka 16. Držák halogenové žárovky
Odtahové hrdlo
Odtahové hrdlo nesmí být v žádném případě připojeno na odtahové potrubí, které se používá i k jiným účelům. Odsávaný vzduch může být odváděn skrz zeď přímo v případě, že je otvor ve zdi zvnějšku chráněn mřížkou proti vlivům počasí. Propustnost otvoru pro odsávaný vzduch nesmí být touto mřížkou omezena. Doporučujeme Vám použít co možná největší odtahové potrubí. Čím menší je průměr odtahového potrubí, tím nižší je výkon odsávání a tím vyšší je hlučnost. Dbejte na to, aby přípojky dobře těsnily. Pro vzduchotěsné spojení trubek můžete použít hliníkovou nebo plastovou těsnicí pásku. Ohyby v odtahovém potrubí způsobují dodatečný odpor a snižují tak výkon odsavače par. Vyhněte se proto ohybům potrubí, kde je to možné. Firma Gutmann GmbH dodává všechny díly příslušenství nutné pro optimální funkci Vašeho odsavače par.
