Návod k obsluze a k instalaci automatické pračky Návod na obsluhu a inštaláciu automatickej práčky
Modely: F-4810 F-2812 F-2810 F-2810 X
Návod k použití a k instalaci Návod na použitie a inštaláciu P 11
obsah UPOZORNĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
SPECIFIKACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
INSTALACE A MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
POUŽITÍ AUTOMATICKÉ PRAČKY A PRAKTICKÉ TIPY . . . . . . . . . . . . 11 ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 BEZPEČNOST, PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 EKOLOGICKÁ UPOZORNĚNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2
3
děkujeme vám za vaši důvěru Naše nová řada automatických praček byla navržena tak, aby byl Váš život ještě pohodlnější.
MYSLÍME POUZE NA VAŠE PENÍZE Kapacita prádla 8 kg – Díky této kapacitě můžete prát méně a ušetřit.
MYSLÍME POUZE NA VAŠE POHODLÍ Prací cyklus dokončen za kratší dobu Velká dvířka – maximální otevření – Navržena výše než je normální osa a s bubnem sklopeným tak, aby byla dosažena nejlepší možná ergonomie. – Díky maximálnímu otevření je možné prádlo vložit do pračky jednodušeji. Tlačítko otevření dvířek – Otevírají se okamžitě po stlačení tlačítka (v závislosti na modelu). Snadno přístupný filtr
– Prací programy nejsou tak dlouhé a máte tak více volného času. Odložení startu praní – Abyste využili sazby za levnější elektřinu. STÁLE MYSLÍME NA INOVACI LCD obrazovky – Poskytují vám konstantní informace o pracím programu a době jeho trvání.
– Jednoduchá údržba. Dávkovač pro prací prášek nabízí maximální pohodlí – Snadný způsob vyjmutí pro čištění. – Možnost použití tekutého pracího prostředku.
4
UPOZORNĚNÍ Aby nedošlo ke vzniku rizika požáru, úrazu elektrickým proudem, ke zranění nebo poškození v průběhu používání pračky, přečtěte si následující bezpečnostní opatření: Tato automatická pračka se dodává společně s příručkou, která obsahuje informace o provozu, údržbě a instalaci. Před použitím pračky si nejdříve důkladně přečtěte všechny pokyny. Neperte předměty, které byly předtím čištěny, vyprány, namočeny nebo ošetřeny benzínem, rozpouštědly pro suché čištění, jinými hořlavými látkami nebo výbušninami, protože tyto látky produkují plyny, které by mohly začít hořet nebo explodovat. Nepřidávejte benzín, rozpouštědla pro suché čištění nebo jiné hořlavé nebo výbušné látky do mycí vody, protože tyto látky produkují plyny, které by mohly začít hořet nebo explodovat.
Nevylézejte na pračku a nestůjte na otevřených dvířkách. Nepoužívejte prodlužovací šňůru nebo adaptér pro připojení automatické pračky k přívodu el. energie. Pračku je nutné používat pouze pro účely, pro které je určena. Dodržujte pokyny k praní doporučené výrobcem oděvů, které chcete prát. Pračku nespouštějte, dokud si nejste jisti, že:
• o byla instalována v souladu s pokyny k instalaci
• o přívod vody, odpad, přívod elektřiny a uzemnění splňuje místní předpisy a/nebo příslušné předpisy
Neopravujte a nevyměňujte žádnou část pračky nebo se nepokoušejte provádět jakýkoliv druh servisu, není-li taková činnost doporučena v pokynech k údržbě uvedených v příručce.
5
SPECIFIKACE
INSTALACE A MONTÁŽ přívodní kabel
horní pracovní plocha
VYBALENÍ 1 A ODBLOKOVÁNÍ AUTOMATICKÉ PRAČKY VYBALENÍ
dávkovač pracího prostředku
ovládací panel
Odstraňte základnu, ochrany rohů a horní kryt.
ODBLOKOVÁNÍ
vypouštěcí hadice dvířka
nerezový buben
filtr spodní ochranná deska
vyrovnávací nožičky Příslušenství uvnitř bubnu
Na zadní straně automatické pračky se nacházejí tři blokovací šrouby. Pro odblokování uvolněte a zcela vyjměte tři šrouby současně s kovovou podložkou a černou pryžovou podložkou s plastovou trubičkou, které tvoří blokovací systém. Do otvorů, které vznikly vyjmutím šroubů, nainstalujte tři plastové zátky, které jsou součástí dodávky.
DŮLEŽITÉ
zadní zátky 6
držák odpadní hadice
přívodní hadice vody
Blokovací šrouby si uschovejte. Je možné, že je budete potřebovat později v případě stěhování automatické pračky.
7
2 PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU VODY A K ODPADU PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU VODY Přívodní hadice vody je uložena v bubnu pračky: Zapojte ohnutý konec hadice k závitovému vstupu elektrického ventilu umístěného na zadní straně automatické pračky. Připojte druhý konec hadice k přívodu vody. Poté bezpečně utáhněte spojovací matici. DŮLEŽITÉ Je důležité, aby byl zahnutý konec odpadní hadice správně upevněn k výstupu z pračky, aby nedošlo ke vzniku rizika jejího odpojení a zaplavení místnosti.
3 VYROVNÁNÍ A PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU ELEKTŘINY VYROVNÁNÍ DŮLEŽITÉ Nejdříve doporučujeme upevnit a vyrovnat zadní nožičky. Jakmile jsou správně upevněné, zajistěte je lehce kovovou matičkou k horní části. Zasuňte automatickou pračku do linky. Zvlhčete podlahu, aby bylo možné pračku zasunout s vynaložením menšího úsilí Nakonec vyrovnejte a zajistěte přední nožičky stejným způsobem, jakým jste vyrovnávali a zajišťovali zadní nožičky.
Pokud je vaše pračka vybavena vstupem pro přívod teplé vody, připojte hadici s červeným závitem ke kohoutku teplé vody a k elektrickému ventilu s červeným filtrem. Pračka musí být připojena k přívodu vody pomocí nové hadice, která se dodává současně s automatickou pračkou. Nepoužívejte již použité přívodní hadice. Aby vaše pračka správně fungovala, tlak přívodní vody musí dosahovat hodnotu mezi 0,05 a 1 MPa.
PŘIPOJENÍ K ODPADU
PŘIPOJENÍ K PŘÍVODU ELEKTŘINY Prostudujte si typový štítek se specifikacemi, který se nachází na dvířkách pračky předtím, než pračku zapojíte do zásuvky. Ujistěte se, že napětí v zásuvce odpovídá napětí uvedenému na štítku. Štítek se specifikacemi neodstraňujte. Informace na něm uvedené jsou důležité. DŮLEŽITÉ
Doporučujeme používat fixní otvor pro odpadní vodu ve výšce 50 – 70 cm od podlahy. Zajistěte, aby nebyla hadice příliš natažená, zauzlená nebo stlačená. Použijte držák odpadní hadice, který je součástí dodávky
8
Správné uzemnění automatické pračky je velice důležité. Instalace elektro, zásuvka, zástrčka, pojistky nebo automatický jistič a elektroměr musí být správně dimenzovány podle maximálního příkonu uvedeného na štítku se specifikacemi. Nezapojujte pračku do zásuvky s mokrýma nebo vlhkýma rukama. Chcete-li odpojit zástrčku
ze zásuvky, tahejte za celou zástrčku a nikoliv za samotný kabel. Dojde-li k jeho poškození, musí být vyměněn nebo je nutné používat speciální jednotku, kterou vám poskytne buď výrobce nebo váš poprodejní servis. V případě vestavěných praček musí být zástrčka přístupná i po instalaci.
9
4 SPUŠTĚNÍ PRAČKY PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU SPUŠTĚNÍ PRAČKY PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU Až budete mít pračku správně nainstalovanou, doporučujeme, abyste pračku spustili naprázdno před uvedením do běžného provozu. Smyslem je zkontrolovat správnost instalace, připojení a zapojení odpadní hadice, včetně důkladného očištění vnitřku automatické pračky před použitím pracích programů (viz pokyny na následujících stránkách). Stlačte tlačítko ON/OFF.
POUŽITÍ AUTOMATICKÉ PRAČKY A PRAKTICKÉ TIPY 1
PŘÍPRAVA PRÁDLA K PRANÍ PŘÍPRAVA
DŮLEŽITÉ Před vložením prádla do bubnu se ujistěte, že jsou všechny kapsy prázdné. Jakékoliv malé předměty mohou zablokovat vypouštěcí čerpadlo.
TŘÍDĚNÍ PRÁDLA Roztřiďte prádlo podle druhu látky a podle střihu. Doporučujeme používat jemné programy pro citlivé látky. K dispozici je speciální program na praní vlněného prádla.
Vyberte normální program při teplotě 60 °C.
Roztřiďte prádlo podle míry znečištění. • Lehce znečištěné prádlo perte pomocí krátkých programů.
Stlačte tlačítko START/PAUSE.
• Středně znečištěné prádlo perte bez předpírky.
DŮLEŽITÉ Nejdříve se ujistěte, zda je možné vlněné prádlo prát v automatické pračce.
předpírka praní
praní
• Velmi znečištěné prádlo perte pomocí dlouhých programů s předpírkou.
Roztřiďte prádlo podle barvy. Perte bílé prádlo samostatně od barevného prádla. DŮLEŽITÉ Doporučujeme vždy využívat maximální kapacitu automatické pračky. Šetříte tak peníze za vodu a energii. Je-li to možné, doporučujeme, abyste prali prádlo různých velikostí v rámci stejného pracího programu. Vylepšuje se tak účinnost praní a napomáhá správnému rozložení prádla v bubnu při odstřeďování, díky čemuž bude pračka tišší.
stud.
Dobrým nápadem je také vkládat malé kousky prádla do pracího pytle.
10
11
2 POUŽÍVÁNÍ PRACÍHO PROSTŘEDKU A PRACÍCH PŘÍSAD PRACÍ PRÁŠEK A PRACÍ PŘÍSADY Dávkovač pro prací prášek vaší automatické pračky disponuje třemi oddíly. Pokud chcete používat tekutý prací prostředek, musíte uzavřít záklopku pracího oddílu.Uchopte modré ouško vyčnívající ze dna oddílu dvěma prsty a vytáhněte směrem ven. Uvolněte záklopku a zůstane ve vertikální pozici, čímž zabrání vytečení tekutého pracího prostředku. Záklopka musí být otevřená v případě použití běžného pracího prášku. Nastavte ji do horizontální pozice, stlačte horní část ouška palcem a zatlačte ji zpět na původní místo.
Nezapomeňte, že množství pracího prostředku, které máte použít, vždy závisí na:
• objemu prádla určeného k praní • tom, jak hodně zašpiněné prádlo je • tvrdosti vody (informace o tvrdosti vody
jsou k dispozici od příslušných místních úřadů).
praní
aviváž
předpírka
DŮLEŽITÉ Doporučujeme používat prostředek na odvápnění, pokud je voda ve vaší oblasti příliš tvrdá.
EKOLOGICKÁ
POZNÁMKA
Nezapomeňte, že jsou k dispozici na trhu koncentrované prací prostředky, které jsou ekologičtější a přátelštější k přírodě. Použití většího množství pracího prostředku, než které je nutné, nezlepší
výsledky praní a naopak, bude vás stát více peněz a kromě toho bude mít takové dávkování negativní dopad na životní prostředí. Proto tedy doporučujeme postupovat podle pokynů výrobce.
Před spuštěním pracího programu nasypte prací prášek nebo nalijte tekutý prací prostředek nebo aviváž do příslušných oddílů. DŮLEŽITÉ Hladina kapaliny nesmí nikdy překročit rysku MAX vyraženou na stěně dávkovače.
12
13
Jakmile vyberete program, zobrazí se následující informace:
3 VOLBA PRACÍHO PROGRAMU
1. Fáze pracího programu Tlačítko pro otevírání dveří
Displej
Předpírka Praní Máchání Odstřeďování 2. Počet otáček 3. Číslo programu (na několik sekund) a následně se zobrazí doba trvání programu
Tlačítko Volič Tlačítko Tlačítko Tlačítko Tlačítko ON / OFF programů START/ odstředění odložen. pro ZAP/VYP /PAUSE a proti startu další pomačkání funkce prádla Displej
Dodatečné funkce: Snadné žehlení Extra máchání Intenzivní praní
K dispozici jsou čtyři typy programů: Normální programy Jemné programy Programy pro vlnu Pomocné programy
Tlačítko pro odstřeďování
Tlačítko Tlačítko odloženého pro další startu funkce
PROGRAMY Normální
Jemné
Vlna
Pomocné
1 Normál. stud. 8 Jemný stud. 12 Vlna stud. 14 Máchání 2 Rychlý 30°C 9 Jemný 30°C 13 Vlna 35°C 15 Odstřeď. 3 Normální 30°C 10 Jemný 40°C 16 Vypouště4 Normální 40°C 11 Jemný 60°C ní / konec 5 Normální 60°C 6 Normální 90°C 7 Předpírka 60°C
Chcete-li vybrat prací program, postupujte následovně: Zapněte pračku stlačením tlačítka ON/OFF (ZAP/VYP). Aktivujte volič programu jeho stlačením, čímž ho uvolníte (v závislosti na modelu). Vyberte prací program otočením voliče programu (viz tabulka programů).
14
EKOLOGICKÁ
POZNÁMKA
Je-li to možné, doporučujeme volit takový prací program, který nepoužívá předpírky. Šetříte tak peníze a chráníte životní prostředí.
15
Programy
Jemné prádlo
Normální programy
1 Normal. stud.
Doporuč. teplota
Druh prádla
studená
Bavlna / len // jemné barvy, velmi slabé znečištění
3 Normální 30 °C
Bavlna / len // jemné barvy / slabé znečištění
ANO
Bavlna/len // normální barvy / slabé znečištění
ANO
Bavlna/len // normální barvy / střední znečištění
ANO
6 Normální 90 °C
Bavlna / len // bílá // // silné znečištění
ANO
7 Předpírka 60 °C
Bavlna / len // bílá / norm. barvy // silné znečištění
ANO
8 Jemný studený studená
Syntetické / mix // bavlna jemné barvy // velmi slabé znečištění
ANO
Syntetické / mix // bavlna jemné barvy // slabé znečištění
ANO
Syntetické / mix // bavlna jemné barvy // střední znečištění
ANO
4 Normální 40 °C 5(*) Normální 60 °C
9 Jemné 30 °C
10 Jemný 40 °C
13 Vlna 35 °C
ANO
NE
WOOL 35
ANO
ANO
Vlna/mix//bílá/barevná velmi slabé znečištění
ANO
NE
ANO
ANO
NE
ANO
15 Odstřeďování
—
Bavlna/mix bavlny//syntetické/jemná//vlna/mix vlny
16 Vypouštění/ /Konec
—
Bavlna/mix bavlny//syntetické/jemná//vlna/mix vlny
0,10 / 59
50
2
Krátké praní, máchání, popř. automatická absorbce aviváže, dlouhé konečné odstřeďování
0,25 / 30
30
0,30 / 59
52
0,60 / 59
57
8
1,52 / 59
80
8
2,20 / 64
110
1,50 / 64
100
0,10 / 45
50
0,20 / 45
50
3,5
0,40 / 45
55
3,5
1,00 / 45
70
0,05 / 55
30
0,45 / 55
40
0,05 / 25
23
NE
Normální praní, máchání, popř. automatická absorbce aviváže, dlouhé konečné odstřeďování.
Předpírka, nomál. praní, máchání, popř. autom. absorbce aviváže, dlouhé konečné odstřeďování.
3,5
NE
Bavlna/mix bavlny//syntetické/jemná//vlna/mix vlny
Normální praní, máchání, popř. automatická absorbce aviváže, dlouhé konečné odstřeďování.
3,5
ANO
ANO NE
Jemné praní, máchání, popř. automatická absorbce aviváže, jemné konečné odstřeďování.
2 Praní vlny,máchání, popř. automatická absorbce aviváže, jemné konečné odstřeďování.
2 8 NE
TURBO ČAS PLUS Celková spotřeba Trvání [kWh / l] cca [min.]
8
8
ANO
—
Max. Oddíl pro prací Popis náplň prádla prostředek programu [kg]
8
Vlna/mix vlny//bílá/barevná velmi slabé znečištění
14 Máchání
Proti mačkání
8
Syntetické/mix//bavlna/bílá jemné barvy//střední zneč.
WOOL Cold
Bez odstř.
ANO
Bavlna / len // jemné barvy, velmi slabé znečištění
12 Vlna studený
Vlna
Intenz. Snadné Volba praní žehl. otáček
2 Rychlý 30 °C
11 Jemný 60 °C
Pomocné
Možné volby tlačítek Extra máchání
Máchání, popř. automatická absorbce aviváže, konečné dlouhé odstřeďování.
8
—
Vypouštění, konečné dlouhé odstřeďování.
0,05 / 0
10
8
—
Vypouštění, konec programu. Nastavení programu na konec.
0,00 / 0
2
* Program používaný pro posuzování účinnosti praní a energetické spotřeby podle normy EN 60456, se stlačeným tlačítkem pro intenzivní praní. Poznámka: spotřeba vody v l, energie v kWh a doba trvání programu se mohou ve skutečnosti odlišovat v závislosti na druhu a množství prádla, tlaku vody apod.
16
17
4 VOLBA OTÁČEK ODSTŘEĎOVÁNÍ ODSTŘEĎOVÁNÍ Možnosti praní musejí být vždy nastaveny po výběru pracího programu. Jakákoliv změna programu během tohoto výběru ruší dříve nastavené možnosti. Volba rychlosti odstřeďování a tlačítko proti mačkání prádla - zvolený program má spojitost s určitými otáčkami při odstřeďování a jejich počet je uveden na displeji. Otáčky je možné změnit stlačením tlačítka pro určení otáček odstřeďování a počet je možné změnit v intervalech po 100 až o 400. Bez odstřeďování stlačte tlačítko odstřeďování ještě jednou a nastavíte možnost bez odstřeďování. Spustíte tak program bez konečného odstřeďování. Používá se v případě praní speciálních látek, aby nedošlo k jejich pomačkání.
OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK PRAČKY V závislosti na modelu můžete otevřít dvířka pračky stlačením tlačítka pro otevření dvířek. Nemůžete-li otevřít dvířka z důvodu závady nebo výpadku proudu, postupujte následovně: vyjměte dávkovač na prací prostředek vytažením rukojeti ven a stlačením modré páčky prstem. Napravo se zobrazí tlačítko s drážkou. Otočte tlačítko doleva pomocí mince a dvířka se otevřou. Pokud váš model nedisponuje funkcí dálkového otevírání dvířek, musíte po skončení programu počkat asi dvě minuty a následně budete moci dvířka otevřít.
Funkce proti zmačkání prádla prací program se zastaví při posledním máchání a prádlo bude stále ve vodě. Pokud je tato funkce deaktivována, pračka pokračuje v programu, probíhá vypouštění a odstřeďování. Používá se například tehdy, když nejste doma a chcete-li odložit odstřeďování až po návratu domů, aby nedošlo k pomačkání prádla po odstřeďování a ponechání v bubnu pračky.
18
19
Tlačítko: snadné žehlení
5 ODLOŽENÝ START A DALŠÍ FUNKCE ODLOŽENÝ START Tlačítko pro výběr odloženého startu Odložení startu můžete nastavit až na 24 hodin. Odložení startu je nutné nastavit po nastavení pracího programu. Chcete-li zvolit odložení startu, stlačte tlačítko hodin. Při každém stlačení tlačítka bude start odložen o jednu hodinu. Zrušení nastaveného odloženého startu Chcete-li zrušit nastavený odložený start, musíte tlačítko stlačit vícekrát a po zobrazení 24 hodin je nutné tlačítko stlačit ještě jednou. Pokud dojde ke změně programu, změní se také odložený start.
Tato možnost zabraňuje zmačkání prádla v bubnu pračky tím, že spouští speciální program, který svými otáčkami načechrává prádlo po konečném odstřeďování a díky kterému se následně prádlo snadněji žehlí. Tlačítko: extra máchání Zvyšuje úroveň konečného máchání oděvů; vhodné pro pračku plnou oděvů pro osoby s pokožkou citlivou na prací prostředky. Tato funkce zvyšuje spotřebu vody! Tlačítko: intenzivní praní Tato možnost, zvlášť doporučená pro velmi znečištěné prádlo a prádlo se skvrnami, dosahuje lepších výsledků tím, že prodlužuje normální prací cyklus.
DŮLEŽITÉ Pokud dojde při výběru dalších funkcí ke změně programu nebo stlačení tlačítka ON/OFF, budou všechny dosud nastavené funkce stornovány.
DALŠÍ FUNKCE Tlačítko pro nastavení dalších funkcí je závislé na programech. K dispozici jsou tři možnosti: snadné žehlení, extra máchání a intenzivní praní. Stlačte tlačítko SELECT pro zobrazení požadované volby. Vícenásobným stlačením tlačítka můžete vybírat mezi několika kombinacemi jedné, dvou až tří dalších funkcí současně, to vše v závislosti na zvoleném programu.
20
21
6 SPUŠTĚNÍ A VOLBA FUNKCE BLOKOVÁNÍ SPUŠTĚNÍ Tlačítko START/PAUSE Chcete-li spustit automatickou pračku, musíte stlačit tlačítko START/PAUSE. Na displeji bude stále zobrazen počet minut zbývající do skončení pracího cyklu.
FUNKCE BLOKOVÁNÍ Volba funkce blokování Funkce blokování umožňuje zablokovat celou řadu různých tlačítek, aby nedošlo k jejich náhodnému stlačení a ovlivnění již běžícího zvoleného pracího programu a dalších možností. Tuto funkci je možné použít například jako ochranu před malými dětmi, které si mohou s tlačítky hrát. Funkci blokování aktivujte po zvolení pracího programu současně s ostatními možnostmi. Aktivace funkce blokování Funkce blokování se aktivuje stlačením tlačítka START/PAUSE a jeho přidržením po dobu nejméně tří sekund. Po aktivaci se na displeji zobrazí zámeček. Deaktivace funkce blokování Funkce blokování se zruší automaticky po ukončení pracího programu. Chcete-li deaktivovat funkci blokování před ukončením programu, musíte stlačit a na minimálně tři sekundy přidržet tlačítko START/PAUSE. Po třech sekundách zmizí ukazatel blokování z displeje a pračka se nastaví do režimu pauzy. Tlačítko ON/OFF funkci blokování neruší. 22
7 FÁZE PRACÍHO PROGRAMU A VÝPADEK NAPÁJENÍ FÁZE PRACÍHO PROGRAMU Jakmile je prací program spuštěný, můžete si na displeji zjistit, v jaké fázi se program aktuálně nachází a kolik zbývá do konce programu času. Aktivní fáze se budou zobrazovat postupně v horní části displeje tak, jak bude probíhat prací program. Na displeji se zobrazí i čas zbývající do ukončení programu. Aktualizuje se v pravidelných intervalech, nikoliv ale po minutách. Zvolit můžete jakékoliv tlačítko možností za předpokladu, že fáze mytí, kterého se toto tlačítko týká, dosud neuplynula a pokud program tuto možnost akceptuje. Stlačení tlačítka pro odložení startu nemá na probíhající prací cyklus žádný vliv. Stlačením tlačítka START/PAUSE během pracího cyklu dojde k aktivaci funkce pauzy.
DŮLEŽITÉ Pokud změníte prací program během praní pomocí voliče programů, bude aktivována funkce PAUSE a dojde ke zrušení pracího programu. Potřebujete-li přidat či odebrat prádlo, stlačte tlačítko START/PAUSE a ujistěte se, že hladina vody v bubnu nepřekračuje hladinu přetečení v případě otevření dvířek a že teplota uvnitř pračky není vysoká. Opakovaným stlačením tlačítka START/PAUSE znovu spustíte pračku z místa fáze, ve kterém byla zastavena.
VÝPADEK NAPÁJENÍ V případě, že dojde k výpadku napájení, pak při obnově napájení bude pračka pokračovat ze stejného místa fáze, ve kterém se nacházela v době výpadku (pračka disponuje několikahodinovou pamětí). Totéž nastane v případě stlačení tlačítka ON/OFF.
23
upozornění • Vyrovnejte nožičky automatické pračky
tak, aby se snížil hluk, který se generuje během odstřeďování.
• Vyrovnejte prádlo různých velikostí a vyperte ho ve stejném pracím programu, abyste usnadnili rozložení prádla uvnitř pračky v průběhu odstřeďování.
ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ • Všechny modely jsou vybaveny bezpečnostním systémem odstřeďování, který zabrání odstřeďování v případě, že je rozložení prádla příliš koncentrované. Zabraňuje tak nadměrným vibracím automatické pračky. Zjistíte-li, že prádlo není řádně vyždímané, zapněte odstřeďování ještě jednou, předtím ale prádlo v bubnu vhodně rozprostřete.
ÚDRŽBA Po každém praní nechejte dvířka na chvíli otevřená, aby mohl v automatické pračce vzduch volně cirkulovat. Občas, v závislosti na tvrdosti vody, doporučujeme spustit plný prací cyklus s produktem určeným pro odvápnění. Prodloužíte tak životnost vaší pračky. DŮLEŽITÉ Automatická pračka musí být odpojena od napájení před prováděním jakéhokoliv čištění nebo jakékoliv údržby.
ČIŠTĚNÍ DÁVKOVAČE 1 PRO PRACÍ PROSTŘEDEK Dávkovač pro prací prostředek vyčistěte vždy, pokud se v něm nacházejí zbytky pracích prostředků. Vytáhněte dávkovač za rukojeť a prstem stlačte modrou páčku tak, abyste mohli dávkovač zcela z pračky vyjmout. Pomocí teplé vody a kartáčku vyčistěte všechny oddíly dávkovače. Rovněž vyčistěte sifon přídavného oddílu. Chcete-li jej vyjmout, vytáhněte záklopku v zadní části. Jakmile sifon vyčistíte, nainstalujte jej zpět a ujistěte se, že je nasazený správně. Zasuňte dávkovač zpět do automatické pračky.
DŮLEŽITÉ Znečištěný nebo špatně nasazený sifon způsobí, že aviváž nebude správně dávkována a na konci praní se bude ve vaničce nacházet voda z praní.
24
25
2 ČIŠTĚNÍ PŘÍSTUPNÉHO FILTRU A VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ
BEZPEČNOST, PROBLÉMY A JEJICH ŘEŠENÍ Zjistíte-li jakékoliv problémy s vaší automatickou pračkou, budete pravděpodobně schopni je sami vyřešit, pokud budete dodržovat následující pokyny.
ČIŠTĚNÍ FILTRU Otevřete kryt s pomocí mince a opatrně ho vytáhněte ven. Umístěte pod vypouštěcí trubičku nádobu, do které vypustíte vodu vytékající z pračky. Odstraňte vypouštěcí trubičku, umístěte ji nad nádobu a otevřete kryt. Z pračky začne vytékat voda.
Nebudete-li schopni problémy sami vyřešit, odpojte pračku od všech přívodů a kontaktujte službu technické pomoci.
Jakmile z pračky vyteče veškerá voda, několikrát filtrem otočte, abyste byli schopni ho vyjmout jemným vytažením směrem ven.
DŮLEŽITÉ Automatickou pračku nikdy neotevírejte. V automatické pračce se nenacházejí žádné pojistky nebo součásti, které byste si mohli vyměnit sami.
Vyjměte všechny předměty nebo chomáče prachu zachycené ve filtru nebo vypouštěcím čerpadle. Nasaďte filtr, vypouštěcí trubičku a kryt zpět na své místo.
Ukazatel
Problémy
F01
Nedochází k napouštění vody
F02
Nedochází k vypouštění nebo odstřeďování
C03
Nedochází k odstřeďování
F04
Nespouští se
F05 . . .
Přivolejte servisní službu
F10
PROBLÉMY Proč automatická pračka nestartuje?
Příčiny mohou být různé: Automatická pračka není zapojena do přívodu napájení nebo je zásuvka, do které je pračka zapojena, nefunkční. Nestlačili jste tlačítko START/PAUSE. Nejsou-li dvířka správně uzavřena, zobrazí se na displeji chyba F04. Zkontrolujte, zda jsou dvířka správně uzavřena.
DŮLEŽITÉ Doporučujeme filtr čistit jednou ročně. Aby nedošlo k popálení, neprovádějte tuto činnost tehdy, pokud je teplota vody v pračce vyšší než 30 °C.
Proč automatická pračka tolik vibruje nebo proč je tak hlučná?
ČIŠTĚNÍ VNĚJŠÍCH ČÁSTÍ Vnější část automatické pračky musí být čištěna teplou mýdlovou vodou nebo mírným čistícím prostředkem. Nepoužívejte brusné čistící prostředky nebo rozpouštědla. Následně dokonale osušte čištěné části měkkým hadříkem.
26
DŮLEŽITÉ V případě rozsypání pracího prostředku nebo rozlití aviváže z dávkovače na stěnu pračky okamžitě rozsypání nebo rozlití očistěte, protože tyto prostředky jsou žíravé.
Příčiny mohou být různé: Blokovací a přepravní šrouby nebyly odstraněny. Automatická pračka nebyla správně vyrovnána. V průběhu odstřeďování produkuje motor "pisklavý" zvuk, který je ale normální z důvodu mechanické činnosti samotného motoru.
27
Proč automatická pračka nenapouští vodu?
Pokud nedochází k napouštění vody, zobrazí se na displeji F01.
Proč po praní zůstává ve vaničce pro prací prostředek voda?
Důvodem může být potřeba provést vyčištění dávkovače. Tento jednoduchý krok je popsán v části Údržba a čištění automatické pračky – čištění dávkovače pracího prostředku.
Proč nemůžu otevřít dvířka pračky okamžitě po skončení pracího programu?
Moderní automatické pračky jsou vybaveny uživatelskými bezpečnostními systémy. Jedním z nich je fakt, že pračku není možné otevřít, dokud není jisté, že se buben zcela zastavil. To je důvod, proč není možné dvířka otevřít ještě dvě minuty po skončení programu.
Ostatní ukazatele
Automatická pračka může zobrazovat ještě další ukazatele, které se mohou zobrazit na displeji a signalizovat tak různé stavy: F05, F06, … F10.
Ukazatel F01 se může zobrazit z následujících důvodů: přerušená dodávka vody, uzavřený kohoutek nebo zablokovaný filtr přívodní vody. Možná řešení jsou následující: počkejte na znovuobnovení dodávky vody, otevřete kohoutek nebo odpojte přívodní hadici vody a vyčistěte filtr. Proč z pračky neodtéká voda nebo proč neodstřeďuje?
Na displeji se zobrazí ukazatel F02. Důvody, proč se zobrazí ukazatel F02, jsou následující: vypouštěcí čerpadlo automatické pračky je zanesené, zablokované odpadní trubky v budově nebo nesprávné elektro zapojení čerpadla. Řešení: pokud je čerpadlo zablokované, pro přístup k němu postupujte podle části 2, proveďte jeho údržbu a čištění.
Proč pračka neodstřeďuje?
Pokud nedochází k odstřeďování, zobrazí se na displeji C03. Závada může být způsobena nerovnoměrným rozložením prádla v bubnu pračky a toto může rovněž způsobit nadměrnou hladinu vibrací.
Důvody zobrazení těchto ukazatelů mohou být velice různé. Sledujte, zda se tento problém opakuje a v tomto případě zavolejte autorizované servisní středisko.
Řešením je nastavit program odstřeďování ručně. Proč není v průběhu praní vidět v bubnu žádná voda?
Je to z toho důvodu, že pračka je vybavena systémem, který je schopen se přizpůsobit zatížení a druhu látky, díky čemuž dokáže nastavit hladinu spotřebované vody a energie za účelem ochrany životního prostředí. Takže, ačkoliv hladina vody, kterou uvidíte dvířky v bubnu, se může zdát nízká, není důvod se znepokojovat, protože účinnost praní bude stále optimální.
28
29
EKOLOGICKÁ UPOZORNĚNÍ
informační list
UPOZORNĚNÍ: (*) Poznámka: Třída účinnosti označována na stupnici písmeny A – G ( A – nejlepší, G – nejhorší ) Spotřeba elektrické energie na cyklus je založena na výsledcích normalizované zkoušky při cyklu 60 °C. Skutečná spotřeba závisí na způsobu používání pračky. Pokud používáte k sušení bubnovou sušičku a zvolíte pračku s účinností odstřeďování A místo pračky s účinností odstřeďování G, sníží se Vaše náklady na polovinu. Při sušení textilií v bubnové sušičce se zpravidla spotřebuje více energie než při praní. Uvedené údaje vycházejí z testů provedených podle evropské směrnice 92/75/EU.
76 76 76 76 [ dB(A) 1 re pW ] Hluk při odstřeďování
11 800
61 61
11 800 11 800
63 61
11 800 [l]
[ dB(A) 1 re pW ] Hluk při praní
Odhadovaná roční spotřeba vody
140
304 304
140 140
304 Odhadovaná roční spotřeba energie
140 [min]
[kWh]
Doba programu při normalizovaném cyklu
304
59 59 59 [l] Spotřeba vody při normalizovaném cyklu
59
8
1 000 1 000
8 8
1 200 1 000
8 [kg]
C
62
[ot/min]
Model
Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů a tím i významnou úsporu energií a surovin.
Náplň pračky při normalizovaném cyklu
Bližší informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.
62
C B
Max. otáčky při odstřeď. při normalizov. cyklu
Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru.
53
C
62 [%]
INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE SPRÁVNÉ LIKVIDACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ
30
Zbytek vody po odstřeď. (zbyt. vlhkost prádla)
Poznámka, týkající se životního prostředí.
Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol, který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.
Třída účinnosti odstřeďování (*)
A A A A Třída účinnosti praní (*)
A
1,52 1,52
A A
1,52
A
1,52 [kWh/cyklus] Spotřeba elektrické energie (*)
Likvidace odpadních zařízení z domácností samostatně je prevencí možných negativních dopadů na životní prostředí a zdraví, které vyplývají z nesprávné likvidace. Správnou likvidací je možné materiály obsažené v pračkách recyklovat a uspořit tak energie a zdroje.
Další informace se dozvíte u vašeho místního úřadu nebo v obchodě, kde jste si výrobek zakoupili.
Třída energetické účinnosti (*)
Můžete ji odvézt a bezplatně uložit do sběrného centra určeného pro tento účel.
Abychom zdůraznili povinnost třídit odpad, je výrobek označen symbolem, který vás upozorňuje před použitím tradičních nádob pro likvidaci přístroje.
F-2812
Pokud vám již není automatická pračka k užitku, nesmíte ji likvidovat společně s běžným domovním odpadem.
F-4810
Informace o správné likvidaci elektroodpadu a elektronických zařízení
F-2810 X
F-2810
EKOLOGICKÁ POZNÁMKA
31
obsah UPOZORNENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 ŠPECIFIKÁCIE AUTOMATICKEJ PRÁČKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 INŠTALÁCIA A MONTÁŽ AUTOMATICKEJ PRÁČKY . . . . . . . . . . . . . . . 37 POUŽITIE AUTOMATICKEJ PRÁČKY A PRAKTICKÉ RADY . . . . . . . . . 41 ÚDRŽBA A ČISTĚNIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 BEZPEČNOSŤ, PROBLÉMY A ICH REŠENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 EKOLOGICKÉ UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
32
33
Ďakujeme Vám za Vašu dôveru Náš nový rad automatických pračiek bola navrhnutý tak, aby bol Váš život ešte pohodlnejší. MYSLÍME IBA NA VAŠE POHODLIE
MYSLÍME NA TO, AKO VÁM UŠETRIŤ PENIAZE Kapacita bielizne 8 kg – Vďaka tejto kapacite môžete prať menej často a ušetriť.
Veľké dvierka – maximálne otvorenie – Navrhnuté vyššie než je normálna os a s bubnom sklopeným tak, aby bola dosiahnutá najlepšie možná ergonómia. – Vďaka maximálnemu otvoreniu je možné bielizeň vložiť do práčky jednoduchšie. Tlačidlo otvorenia dvierok – Otvárajú sa okamžite po stlačení tlačidla (v závislosti na modeli). Ľahko prístupný filter – Jednoduchá údržba.
Cyklus prania dokončený za kratšiu dobu – Pracie programy nie sú tak dlhé a máte tak viac voľného času. Odloženie štartu prania – Aby ste využili sadzby za lacnejšiu elektrinu. STÁLE MYSLÍME NA INOVÁCIU LCD displeje – Poskytujú vám konštantné informácie o pracom programe a čase jeho trvania. Dávkovač na prací prášok ponúka maximálne pohodlie – Ľahký spôsob vybratia pre čistenie. – Možnosť použitia tekutého prostriedku na pranie.
34
UPOZORNENIE Aby nedošlo k riziku požiaru, úrazu elektrickým prúdom, k zraneniu alebo poškodeniu v priebehu používania práčky, prečítajte si nasledujúce bezpečnostné opatrenia: Táto automatická práčka sa dodáva spoločne s príručkou, ktorá obsahuje informácie o prevádzke, údržbe a inštalácii. Pred použitím práčky si najskôr dôkladne prečítajte všetky pokyny. Neperte predmety, ktoré boli predtým čistené, vyprané, namočené alebo ošetrené benzínom, rozpúšťadlami na suché čistenie, inými horľavými látkami alebo výbušninami, pretože tieto látky produkujú plyny, ktoré by mohli začať horieť alebo explodovať.
Nevyliezajte na práčku a nezaťažujte váhou dvierka. Nepoužívajte predlžovaciu šnúru alebo adaptér na pripojenie práčky k prívodu energie. Práčku je nutné používať iba na účely, pre ktoré je určená. Dodržujte pokyny na pranie doporučené výrobcom odevov, ktoré chcete prať. Práčku nespúšťajte, ak si nie ste istí, že:
• bola inštalovaná v súlade s pokynmi na inštaláciu,
• prívod vody, odpad, prívod elektriny
a uzemnenie spĺňa miestne predpisy a/alebo príslušné predpisy
Nepridávajte benzín, rozpúšťadlá na suché čistenie alebo iné horľavé alebo výbušné látky do vody na pranie, pretože tieto látky produkujú plyny, ktoré by mohli začať horieť alebo explodovať. Neopravujte a nevymieňajte žiadnu časť práčky ani sa nepokúšajte vykonávať akýkoľvek druh servisu, ak takáto činnosť nie je doporučená v pokynoch na údržbu uvedených v príručke.
35
INŠTALÁCIA A MONTÁŽ AUTOMATICKEJ PRÁČKY
ŠPECIFIKÁCIA AUTOMATICKEJ PRÁČKY prívodný kábel horná pracovná plocha
VYBALENIE 1 A ODBLOKOVANIE AUTOMATICKEJ PRÁČKY VYBALENIE
dávkovač na pracie prostriedky
ovládací panel
Odstráňte základňu, ochrany rohov a horný kryt.
ODBLOKOVANIE
hadica na vypúšťanie dvierka
nerezový bubon
filter spodná ochranná doska
vyrovnávacie nožičky
Príslušenstvo vo vnútri bubna
Na zadnej strane automatickej práčky sa nachádzajú tri skrutky na blokovanie. Na odblokovanie uvoľnite a úplne vyberte tri skrutky súčasne s kovovou podložkou a čiernou gumenou podložkou s plastovou trubičkou, ktoré tvoria systém blokovania. Do otvorov, ktoré vznikli vybraním skrutiek, nainštalujte tri plastové kryty, ktoré sú súčasťou dodávky.
DÔLEŽITÉ
Zadné kryty 36
Držiak odpadovej hadice
Prívodná hadica vody
Skrutky na blokovanie si uschovajte. Je možné, že ich budete potrebovať neskôr v prípade sťahovania automatickej práčky.
37
2 PRIPOJENIE NA PRÍVOD VODY A ODPAD PŘIPOJENIE NA PRÍVOD VODY Prívodná hadica vody je uložená v bubne práčky: Zapojte ohnutý koniec hadice na závitový vstup elektrického ventilu umiestnený na zadnej strane automatickej práčky. Pripojte druhý koniec hadice na prívod vody. Potom bezpečne dotiahnite spojovaciu maticu. DÔLEŽITÉ Je dôležité, aby bol zahnutý koniec odpadovej hadice správne upevnený na výstup z práčky, aby nedošlo k vzniku rizika jej odpojenia a zaplavenia miestnosti.
VYROVNANIE AUTOMATICKEJ PRÁČKY A PRIPOJENIE NA PRÍVOD ELEKTRINY
3
VYROVNANIE DÔLEŽITÉ Najskôr doporučujeme upevniť a vyrovnať zadné nožičky. Akonáhle sú správne upevnené, zabezpečte ich ľahko kontramaticou k hornej časti. Zasuňte automatickú práčku do linky. Zvlhčite podlahu, aby bolo možné práčku zasunúť s vynaložením menšieho úsilia. Nakoniec vyrovnajte a zabezpečte predné nožičky rovnakým spôsobom, akým ste vyrovnávali a zabezpečovali zadné nožičky.
Ak je vaša práčka vybavená vstupom na prívod teplej vody, pripojte hadicu s červeným závitom na kohútik teplej vody a na elektrický ventil s červeným filtrom. Práčka musí byť pripojená na prívod vody pomocou novej hadice, ktorá sa dodáva súčasne s automatickou práčkou. Nepoužívajte už použité prívodné hadice. Aby vaša práčka správne fungovala, tlak prívodnej vody musí dosahovať hodnotu medzi 0,05 a 1 MPa.
PRIPOJENIE NA ODPAD Doporučujeme používať pevný sifón na odpadovú vodu vo výške 50 - 70 cm od podlahy. Zabezpečte, aby nebola hadica príliš natiahnutá, zauzlená alebo stlačená. Použite držiak odpadovej hadice, ktorý je súčasťou dodávky.
PRIPOJENIE NA PRÍVOD ELEKTRINY Preštudujte si typový štítok, ktorý sa nachádza za dvierkami práčky predtým, než práčku zapojíte do zásuvky. Ubezpečte sa, že napätie v zásuvke zodpovedá napätiu uvedenému na štítku. Štítok so špecifikáciami neodstraňujte. Informácie na ňom uvedené sú dôležité.
DÔLEŽITÉ Správne uzemnenie automatickej práčky je veľmi dôležité. Elektroinštalácia, zásuvka, zástrčka, poistky alebo automatický istič a elektromer musia byť správne dimenzované podľa maximálneho príkonu uvedenom na typovom štítku. Nezapojujte práčku do zásuvky s mokrými alebo vlhkými rukami. Ak chcete odpojiť zástrčku zo
38
zásuvky, ťahajte za koncovku zástrčky a nie iba za samotný kábel. Ak dôjde k jeho poškodeniu, musí byť vymenený autorizovaným servisom alebo odborne spôsobilou osobou. V prípade zabudovaných pračiek musí byť zástrčka prístupná i po inštalácii.
39
4
SPUSTENIE PRÁČKY PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY SPUSTENIE PRÁČKY PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY
Až budete mať práčku správne nainštalovanú, doporučujeme, aby ste práčku spustili naprázdno pred prvým praním. Zmyslom je skontrolovať správnosť inštalácie, pripojenia a zapojenia odpadovej hadice, vrátane dôkladného očistenia vnútrajška automatickej práčky pred použitím programov na pranie (viď pokyny na nasledujúcich stránkach). Stlačte tlačidlo ON / OFF. Vyberte normálny program pri teplote 60°C. Stlačte tlačidlo START / PAUSE.
POUŽITIE AUTOMATICKEJ PRÁČKY A PRAKTICKÉ RADY 1
PRÍPRAVA BIELIZNE NA PRANIE PRÍPRAVA
DÔLEŽITÉ Pred vložením bielizne do bubna sa uistite, že sú všetky vrecká prázdne. Akékoľvek malé predmety môžu zablokovať vypúšťacie čerpadlo.
TRIEDENIE BELIZNE Roztrieďte bielizeň podľa druhu látky, znečistenia a podľa farby. Doporučujeme používať jemné programy na citlivé látky. K dispozícii je špeciálny program na pranie ľanovej bielizne.
DÔLEŽITÉ Najskôr sa uistite, či je možné Vašu vlnenú bielizeň prať v automatickej práčke.
Roztrieďte bielizeň podľa miery znečistenia. • Ľahko znečistenú bielizeň perte pomocou krátkych programov.
• Stredne znečistenú bielizeň perte bez predpierky.
• Veľmi znečistenú bielizeň perte po-
predpierka pranie
pranie
mocou dlhých programov s predpierkou.
Roztrieďte bielizeň podľa farby. Perte bielu bielizeň samostatne bez farebnej bielizne. DÔLEŽITÉ Doporučujeme vždy využívať maximálnu kapacitu automatickej práčky. Šetrite tým peniaze za vodu a energiu. Ak to je možné, doporučujeme, aby ste prali bielizeň rôznych veľkostí v rámci rovnakého programu na pranie. Vylepšuje sa tak účinnosť prania a napomáha správnemu rozloženiu bielizne v bubne pri odstreďovaní, vďaka čomu bude práčka tichšia.
stud.
Odporúča sa tiež vkladať malé kúsky bielizne do vrecka na pranie.
40
41
Nezabudnite, že množstvo prostriedku na pranie, ktoré máte použiť, vždy závisí na:
2 POUŽÍVANIE PRÁŠKU NA PRANIE A PRÍSAD NA PRANIE
• objeme bielizne určenej na pranie • tom, ako silno je bielizeň zašpinená • tvrdosti vody (informácie o tvrdosti vody
PRÁŠOK NA PRANIE A PRÍSADY NA PRANIE Dávkovač na pracie prostriedky vašej automatickej práčky disponuje tromi oddielmi. Ak chcete používať tekutý prací prostriedok, musíte uzavrieť záklopku oddielu na pranie. Uchopte modré uško vyčnievajúce z dna oddielu dvomi prstami a vytiahnite smerom von. Uvoľnite záklopku až zostane vo vertikálnej pozícii, čím zabráni vytečeniu tekutého pracieho prostriedku. Záklopka musí byť otvorená v prípade použitia bežného pracieho prášku. Nastavte ju do horizontálnej pozície, stlačte hornú časť uška palcom a zatlačte ju späť na pôvodné miesto.
sú k dispozícii na príslušných miestnych úradoch).
pranie
aviváž
predpierka
DÔLEŽITÉ Doporučujeme používať prostriedok na odvápnenie, ak je voda vo vašej oblasti príliš tvrdá.
EKOLOGICKÁ
POZNÁMKA
Nezabudnite, že na trhu sú k dispozícii koncentrované prostriedky na pranie, ktoré sú ekologickejšie a priateľskejšie voči prírode. Použitie väčšieho množstva pracieho prostriedku, než ktoré je nutné, nezlepší
výsledky prania a naopak, bude vás stať viac peňazí a okrem toho bude mať takéto dávkovanie negatívny dopad na životné prostredie. Preto Vám doporučujeme postupovať podľa pokynov výrobcu.
Pred spustením programu na pranie nasypte prací prášok alebo nalejte tekutý prostriedok na pranie alebo aviváž do príslušných oddielov. DÔLEŽITÉ Hladina kvapaliny nesmie nikdy prekročiť rysku MAX zvýraznenú na stene dávkovača.
42
43
Akonáhle vyberiete program, zobrazia sa nasledujúce informácie:
3 VÝBER PROGRAMU PRANIA
1 Fáza programu na pranie Predpierka Tlačidlo na otvorenie dverí
Pranie Plákanie Odstreďovanie
displej
2 Počet otáčok
Tlačidlo ON / OFF ZAP/VYP
Volič Tlačidlo Tlačidlo Tlačidlo programu START/ odstreďov. oneskoren. /PAUSE a proti štartu pokrčeniu bielizne
Tlačidlo pre ďalšie funkcie
displej
3 Číslo programu (na niekoľko sekúnd) a následne sa zobrazí doba trvania programu Prídavné funkcie: Ľahšie žehlenie Extra plákanie Intenzívne pranie K dispozícii sú štyri typy programov: Normálne programy
Tlačidlo pre odstreďovanie
Tlačidlo Tlačidlo oneskoren. prídavných štartu funkcií
Jemné programy Programy na vlnu
PROGRAMY Normálne
Jemné
Vlna
Pomocné
1 Normál. stud. 2 Rychlý 30°C 3 Normálny 30°C 4 Normálny 40°C 5 Normálny 60°C 6 Normálny 90°C 7 Predpierka 60°C
8 Jemný stud. 12 Vlna stud. 14 Plákanie 9 Jemný 30°C 13 Vlna 35°C 15 Odstreď. 10 Jemný 40°C 16 Vypúšťa11 Jemný 60°C nie/koniec
Pomocné programy
Ak chcete vybrať program na pranie, postupujte nasledovne: Zapnite práčku stlačením tlačidla ON/OFF (ZAP/VYP). Aktivujte volič programu jeho stlačením, čím ho uvoľníte (v závislosti na modeli). Vyberte program na pranie otočením voliča programu (viď tabuľka programov).
44
EKOLOGICKÁ
POZNÁMKA
Ak to je možné, doporučujeme voliť taký program na pranie , ktorý nepoužíva predpierku. Šetríte tým Vaše peniaze a chránite životné prostredie.
45
Program
Jemné programy
Normálne programy
1 Normál. stud.
Doporuč. teplota
Typ látky
studená
Bavlna / ľen // jemné farby, veľmi slabé znečistenie
ÁNO
Bavlna / ľen // jemné farby, veľmi slabé znečistenie
3 Normál. 30 °C
Bavlna / ľen // jemné farby, slabé znečistenie
ÁNO
Bavlna / ľen // normálne ferby / slabé znečistenie
ÁNO
Bavlna / ľen // normálne ferby / stredné znečistenie
ÁNO
6 Normál. 90 °C
Bavlna / ľen // biela // // silné znečistenie
ÁNO
7 Predpier. 60 °C
Bavlna / ľen //biela/ norm. farby // silné znečistenie
ÁNO
8 Jemný studený studená
Syntetická / mix // bavlna jemné farby // veľmi slabé znečistenie
ÁNO
Syntetické / mix // bavlna jemné farby // slabé znečistenie
ÁNO
Syntetická / mix // bavlna jemné farby // stredné znečistenie
ÁNO
4 Normál. 40 °C 5(*) Normál. 60 °C
9 Jemný 30 °C
10 Jemný 40 °C
12 Vlna studený
Vlna
Intenz. Ľahšie Voľba Bez Proti pranie žehlen. otáčok odstreď. pokrčeniu
2 Rýchly 30 °C
11 Jemný 60 °C
Pomocné
Možné volby tlačítek Extra plákanie
ÁNO
NIE
ÁNO
Normálne pranie, plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, dlhé konečné odstreďovanie.
0,10 / 59
50
2
Krátké pranie, plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, dlhé konečné odstreďovanie.
0,25 / 30
30
0,30 / 59
52
0,60 / 59
57
8
1,52 / 59
80
8
2,20 / 64
110
1,50 / 64
100
0,10 / 45
50
0,20 / 45
50
3,5
0,40 / 45
55
3,5
1,00 / 45
70
0,05 / 55
30
0,45 / 55
40
0,05 / 25
23
8
Syntetická/mix//bavlna/biela jemné farby//stredné zneč.
3,5
ÁNO
NIE
ÁNO
WOOL 35
Vlna/mix vlny//biela/farebná veľmi slabé znečistenie
ÁNO
NIE
ÁNO
14 Máčanie
—
Bavlna/mix bavlny//syntetická/jemná//vlna/mix vlny
ÁNO
NIE
ÁNO
15 Odstreďovanie
—
Bavlna/mix bavlny//syntetická/jemná//vlna/mix vlny
16 Vypúšťanie/ /Koniec
—
Bavlna/mix bavlny//syntetická/jemná//vlna/mix vlny
ÁNO
Predpierka, nomál. pranie, plákanie, popr. autom. absorbcia aviváže, dlhé konečné odstreďovanie.
3,5
Vlna/mix vlny//biela/farebná veľmi slabé znečistenie
NIE
Normální pranie, plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, dlhé konečné odstreďovanie.
8
ÁNO
Jemné pranie, plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, jemné konečné odstreďovanie.
2 Pranie vlny, plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, jemné konečné odstreďovanie.
2 8 NIE
NIE
TURBO ČAS PLUS Celková spotreba Trvanie [kWh / l] cca [min.]
8
8
WOOL Cold
13 Vlna 35 °C
Max. Oddiel na prací Opis náplň bieliz. prostrediok programu [kg]
Plákanie, popr. automatická absorbcia aviváže, konečné dlhé odstreďovanie.
8
—
Vypúšťanie a konečné dlhé odstreďovanie.
0,05 / 0
10
8
—
Vypúštanie a koniec programu. Nastavení programu na koniec.
0,00 / 0
2
* Program používaný na posudzovanie účinnosti prania a energetickej spotreby, podľa normy EN 60456, so stlačeným tlačidlom na intenzívne pranie. Poznámka: spotreba vody v l, energie v kWh a trvanie programu sa môže v skutočnosti líšiť v závislosti na druhu a množstve bielizne, teplote vody a pod.
46
47
4 VOĽBA OTÁČOK RÝCHLOSTI ODSTREĎOVANIA ODSTREĎOVANIE Prídavné funkcie musia byť vždy nastavené po výbere programu na pranie. Akákoľvek zmena programu počas tohoto výberu ruší skôr nastavené možnosti. Voľba otáčok odstreďovania a tlačidlo proti pokrčeniu bielizne – pre každý program sú výrobcom prednastavené určité otáčky pri odstreďovaní a ich počet je uvedený na displeji. Otáčky je možné zmeniť stlačením tlačidla na určenie otáčok odstreďovania, počet je možné zmeniť v skokoch po 100 až na hodnotu 400. Bez odstreďovania stlačte tlačidlo odstreďovanie ešte raz a nastavíte možnosť bez odstreďovania. Spustíte tak program bez konečného odstreďovania. Používa sa v prípade prania špeciálnych látok, aby nedošlo k ich pokrčeniu.
OTVÁRANIE DVIEROK PRÁČKY V závislosti na modeli môžete otvoriť dvierka práčky stlačením tlačidla na otváranie dvierok. Ak nemôžete otvoriť dvierka z dôvodu poruchy alebo výpadku prúdu, postupujte nasledovne: vyberte dávkovač na pracie prostriedky vytiahnutím rukoväte von a stlačením modrej páčky prstom. Napravo uvidíte tlačidlo s drážkou. Otočte tlačidlo doľava pomocou mince a dvierka sa otvoria. Ak váš model nedisponuje funkciou automatického otvárania dvierok, musíte po skončení programu počkať asi dve minúty a následne budete môcť dvierka otvoriť.
Funkcia proti pokrčeniu bielizne prací program sa zastaví pri poslednom pláchaní a bielizeň bude stále vo vode. Ak následne túto funkciu zrušíte, práčka bude pokračovať v programe, prebieha vypúšťanie a odstreďovanie. Používa sa napríklad vtedy, keď nie ste doma a ak chcete odložiť odstreďovanie až po návrate domov, aby nedošlo k pokrčeniu bielizne po odstreďovaní a ponechaní v bubne práčky.
48
49
Tlačidlo: ľahšie žehlenie
5 ONESKORENÝ ŠTART A PRÍDAVNÉ FUNKCIE ONESKORENÝ ŠTART
Táto možnosť zabraňuje pokrčeniu bielizne v bubne práčky tým, že spúšťa špeciálny program, ktorý svojimi otáčkami nadľahčí bielizeň po konečnom odstreďovaní a vďaka ktorému sa následne bielizeň ľahšie žehlí.
Tlačidlo na výber oneskoreného štartu Oneskorenie štartu môžete nastaviť až na 24 hodín. Oneskorenie štartu je nutné nastaviť až po nastavení pracieho programu. Ak chcete zvoliť oneskorenie štartu, stlačte tlačidlo hodín. Pri každom stlačení tlačidla bude štart oneskorený o jednu hodinu. Zrušenie nastaveného oneskoreného štartu Ak chcete zrušiť nastavený oneskorený štart, musíte tlačidlo stlačiť viackrát a po zobrazení 24 hodín je nutné tlačidlo stlačiť ešte raz. Ak dôjde k zmene programu, zmení sa tiež odložený štart.
Tlačidlo: extra pláchanie Zvyšuje úroveň konečného pláchania odevov; vhodné na práčku plnú odevov, pre osoby s pokožkou citlivou na pracie prostriedky. Táto funkcia zvyšuje spotrebu vody! Tlačidlo: intenzívne pranie Táto možnosť, zvlášť doporučená na veľmi znečistenú bielizeň a bielizeň so škvrnami, dosahuje lepších výsledkov tým, že predlžuje normálny prací cyklus.
DÔLEŽITÉ Ak dôjde pri výbere ďalších funkcií k zmene programu alebo stlačeniu tlačidla ON/OFF, budú všetky doposiaľ nastavené funkcie zrušené.
PRÍDAVNÉ FUNKCIE Možnosť nastavenia prídavných funkcií je závislé na modeli. K dispozícii sú tri možnosti: ľahké žehlenie, extra pláchanie a intenzívne pranie. Stlačte tlačidlo SELECT na zobrazenie požadovanej voľby. Viacnásobným stlačením tlačidla môžete vyberať medzi niekoľkými kombináciami jednej, dvoch až troch prídavných funkcií súčasne, to všetko v závislosti na zvolenom programe.
50
51
6 SPÚŠŤANIE A VÝBER FUNKCIE BLOKOVANIA SPÚŠŤANIE Tlačidlo START/PAUSE Ak chcete spustiť automatickú práčku, musíte stlačiť tlačidlo START / PAUSE. Na displeji bude stále zobrazený počet minút zostávajúci do skončenia pracieho cyklu.
FUNKCIA BLOKOVANIA Voľba funkcie blokovania Funkcia blokovania umožňuje zablokovať celý rad rôznych tlačidiel, aby nedošlo k ich náhodnému stlačeniu a ovplyvneniu už bežiaceho zvoleného pracieho programu a ďalších možností. Túto funkciu je možné použiť napríklad ako ochranu pred malými deťmi, ktoré sa môžu s tlačidlami hrať. Funkciu blokovania aktivujte po zvolení pracieho programu súčasne s ostatnými možnosťami. Aktivácia funkcie blokovania Funkcia blokovania sa aktivuje stlačením tlačidla START/PAUSE a jeho pridržaním po dobu najmenej troch sekúnd. Po aktivácii sa na displeji zobrazí symbol "zámok". Deaktivácia funkcie blokovania Funkcia blokovania sa zruší automaticky po ukončení pracieho programu. Ak chcete deaktivovať funkciu blokovania pred ukončením programu, musíte stlačiť a na minimálne tri sekundy pridržať tlačidlo START / PAUSE. Po troch sekundách zmizne ukazovateľ blokovania z displeja a práčka sa nastaví do režimu pauzy. Tlačidlo ON/OFF funkciu blokovania neruší. 52
7 FÁZE PRACIEHO PROGRAMU A VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE FÁZE PRACIEHO PROGRAMU Akonáhle je prací program spustený, môžete si na displeji zistiť, v akej fáze sa program aktuálne nachádza a koľko času zostáva do konca programu. Aktívne fázy sa budú zobrazovať postupne v hornej časti displeja tak, ako bude prebiehať prací program. Na displeji sa zobrazí i čas zostávajúci do ukončenia programu. Aktualizuje sa v pravidelných intervaloch, ale nie po minútach. Zvoliť môžete akúkoľvek prídavnú funkciu za predpokladu, že fáza prania, ktorého sa táto funkcia týka, doposiaľ neuplynula a ak program tuto možnosť dovoľuje. Stlačenie tlačidla na oneskorenie štartu nemá na prebiehajúci prací cyklus žiadny vplyv. Stlačením tlačidla START/PAUSE v priebehu pracieho cyklu dôjde k aktivácii funkcie pauzy.
DÔLEŽITÉ Ak zmeníte prací program v priebehu prania pomocou voliča programov, bude aktivovaná funkcia PAUSE a dôjde k zrušeniu pracieho programu. Ak potrebujete pridať či odobrať bielizeň, stlačte tlačidlo START/PAUSE a ubezpečte sa, že hladina vody v bubne neprekračuje hladinu pretečenia v prípade otvorenia dvierok a že teplota vo vnútri práčky nie je vysoká. Opakovaným stlačením tlačidla START/PAUSE znovu spustíte práčku vo fáze programu, v ktorej bola zastavená.
VÝPADOK ELEKTRICKEJ ENERGIE V prípade, že dojde k výpadku elektrickej energie, potom pri obnove dodávky bude práčka pokračovať v rovnakej fáze programu, v ktorej sa nachádzala v dobe výpadku (práčka disponuje niekoľkohodinovou pamäťou). To isté nastane v prípade stlačenia tlačidla ON/OFF.
53
upozornenie • Vyrovnajte nožičky automatickej práčky
tak, aby sa znížil hluk, ktorý sa generuje v priebehu odstreďovania.
• Perte súčasne bielizeň rôznych veľkostí
a vyperte ju v rovnakom pracom programe, aby ste uľahčili rozloženie bielizne vo vnútri práčky v priebehu odstreďovania.
ÚDRŽBA A ČISTENIE • Všetky modely sú vybavené bezpečnost-
ným systémom odstreďovania, ktorý zabráni odstreďovaniu v prípade, že je rozloženie bielizne príliš nerovnomerné. Zabraňuje tak nadmerným vibráciám automatickej práčky. Ak zistíte, že bielizeň nie je riadne odstredená, zapnite odstreďovanie ešte raz, predtým ale bielizeň v bubne vhodne rozprestrite.
ÚDRŽBA Po každom praní nechajte dvierka na chvíľu otvorené, aby mohol v automatickej práčke vzduch voľne cirkulovať. Občas, v závislosti na tvrdosti vody, doporučujeme spustiť plný prací cyklus s produktom určeným na odvápnenie. Predĺžite tak životnosť vašej práčky. DÔLEŽITÉ Automatická práčka musí byť odpojená od zdroja energie pred uskutočnením akéhokoľvek čistenia alebo akejkoľvek údržby.
ČISTENIE DÁVKOVAČA 1 NA PRACIE PROSTREDEKY Dávkovač na pracie prostriedky vyčistite vždy, ak sa v ňom nachádzajú zbytky pracích prostriedkov. Vytiahnite dávkovač za rukoväť a prstom stlačte modrú páčku tak, aby ste mohli dávkovač úplne z práčky vybrať. Pomocou teplej vody a kefky vyčistite všetky oddiely dávkovača. Rovnako vyčistite sifón prídavného oddielu. Ak ho chcete vybrať, vytiahnite záklopku v zadnej časti. Akonáhle sifón vyčistíte, nainštalujte ho naspäť a ubezpečte sa, že je nasadený správne. Zasuňte dávkovač späť do automatickej práčky..
DÔLEŽITÉ Znečistený alebo špatne nasadený sifón spôsobí, že aviváž nebude správne dávkovaná a na konci prania sa bude vo vaničke nachádzať voda z prania.
54
55
2 ČISTENIE PRÍSTUPOVÉHO FILTRA A VONKAJŠÍCH ČASTÍ
BEZPEČNOSŤ, PROBLÉMY A ICH RIEŠENIE Ak zistíte akékoľvek problémy s vašou automatickou práčkou, je možné, že ich budete schopní sami vyriešiť ak budete dodržiavať nasledujúce pokyny. Ak nebudete schopní problémy sami vyriešiť, odpojte práčku od všetkých prívodov a kontaktujte autorizovaný servis.
ČISTENIE FILTRA Otvorte kryt pomocou mince a opatrne ho vytiahnite von. Umiestnite pod vypúšťaciu hadičku nádobu, do ktorej vypustite vodu vytekajúcu z práčky. Vytiahnite vypúšťaciu hadičku, umiestnite ju nad nádobu a otvorte uzáver. Z práčky začne vytekať voda. Akonáhle z práčky vytečie všetka voda, niekoľkokrát filtrom otočte, aby ste ho boli schopní vybrať jemným vytiahnutím smerom von. Vyberte všetky predmety alebo chumáče látky zachytené vo filtri alebo vypúšťacom čerpadle. Nasaďte filter, vypúšťaciu hadičku a kryt späť na svoje miesto.
Hlásenie
Problémy
F01
Nedochádza k napúšťaniu vody
F02
Nedochádza k vypúšťaniu alebo odstreďovaniu
F03
Nedochádza k odstreďovaniu
F04
Program nemôže začať
DÔLEŽITÉ
F05
Automatickú práčku nikdy neotvárajte. V automatickej práčke sa nenachádzajú žiadne poistky alebo súčastí, ktoré by ste si mohli vymeniť sami.
. Privolajte autorizovaný servis. . F10
PROBLÉMY Prečo automatická práčka neštartuje?
Príčiny môžu byť rôzne: Automatická práčka nie je zapojená do prívodu zdroja energie alebo je zásuvka, do ktorej je práčka zapojená, nefunkčná.
DÔLEŽITÉ
Nestlačili ste tlačidlo START/PAUSE.
Doporučujeme filter čistiť minimálne jedenkrát ročne. Aby nedošlo k popáleniu, nevykonávajte túto činnosť vtedy, ak teplota vody v práčke je vyššia než 30 °C.
Ak nie sú dvierka správne uzavreté, zobrazí sa na displeji chyba F04. Skontrolujte, či sú dvierka správne uzavreté. Prečo automatická práčka toľko vibruje alebo prečo je tak hlučná?
ČISTENIE VONKAJŠÍCH ČASTÍ Vonkajšia časť automatickej práčky musí byť čistená teplou saponátovou vodou alebo jemným čistiacim prostriedkom. Nepoužívajte brusné čistiace prostriedky alebo rozpúšťadlá. Následne dokonale osušte čistené časti mäkkou utierkou.
56
DÔLEŽITÉ V prípade rozsypania pracieho prostriedku alebo rozliatia aviváže z dávkovača na stenu práčky okamžite rozsypanie alebo rozliatie očistite, pretože tieto prostriedky sú žieravé.
Príčiny môžu byť rôzne: Prepravné skrutky na blokovanie neboli odstránené. Automatická práčka nebola správne vyrovnaná. V priebehu odstreďovania produkuje motor "piskľavý" zvuk. Tento zvuk je normálny z dôvodu mechanickej činnosti samotného motora.
57
Prečo automatická práčka nenapúšťa vodu?
Ak nedochádza k napúšťaniu vody, zobrazí sa na displeji F01.
Prečo po praní zostáva vo vaničke na prací prostriedok voda?
Dôvodom môže byť potreba uskutočniť vyčistenie dávkovača. Tento jednoduchý krok je opísaný v časti Údržba a čistenie automatickej práčky – čistenie dávkovača pracích prostriedkov.
Prečo nemôžeme otvoriť dvierka práčky okamžite po skončení pracieho programu?
Moderné automatické práčky sú vybavené užívateľskými bezpečnostnými systémami. Jedným z nich je ten, že práčku nie je možné otvoriť, ak nie je isté, že sa bubon úplne zastavil. To je dôvod, prečo nie je možné dvierka otvoriť ešte dve minúty po skončení programu.
Ostatné ukazovatele
Automatická práčka môže zobrazovať ešte ďalšie hlásenia, ktoré sa môžu zobraziť na displeji a signalizovať tak rôzne stavy: F05, F06, … F10.
Hlásenie F01 sa môže zobraziť z nasledujúcich dôvodov: prerušená dodávka vody, uzavretý kohútik alebo zablokovaný filter prívodnej vody. Možné riešenia sú nasledujúce: počkajte na znovu obnovenie dodávky vody, otvorte kohútik alebo odpojte prívodnú hadicu vody a vyčistite filter. Prečo z práčky neodteká voda alebo prečo neodstreďuje?
Na displeji sa zobrazí hlásenie F02. Dôvody, prečo sa zobrazí hlásenie F02, môžu byť nasledujúce: vypúšťacie čerpadlo automatickej práčky je zanesené, zablokované odpadové rúrky v budove alebo nesprávne elektrické zapojenie čerpadla. Riešenie: ak je čerpadlo zablokované, na prístup k nemu postupujte podľa časti 2, vykonajte jeho údržbu a očistenie.
Prečo práčka neodstreďuje?
Ak nedochádza k odstreďovaniu zobrazí sa na displeji F03.
Dôvody zobrazenia týchto hlásení môžu byť veľmi rôzne. Sledujte, či sa tento problém opakuje a v takomto prípade zavolajte autorizované servisné stredisko.
Závada môže byť spôsobená nerovnomerným rozložením bielizne v bubne práčky a toto môže rovnako spôsobiť nadmernú hladinu vibrácií. Riešením je rozložiť bielizeň v bubni ručne a znovu spustiť odstreďovanie. Prečo nie je v priebehu prania vidieť v bubne žiadna voda?
Je to z toho dôvodu, že práčka je vybavená systémom, ktorý je schopný sa prispôsobiť nasiakavosti a množstvu látky, vďaka čomu dokáže nastaviť hladinu spotrebovanej vody a energie za účelom ochrany životného prostredia. Takže, aj keď hladina vody, ktorú uvidíte dvierkami v bubne, sa môže zdať nízka, nie je dôvod sa znepokojovať, pretože účinnosť prania bude stále optimálna.
58
59
Poznámky: [1] na stupnici od A ( vyššia ) po G ( nižšia ). [2] Skutočná spotreba práčky bude závisieť od toho, ako sa bude práčka používať. [3] Ak si vyberiete práčku s triedou účinnosti A namiesto triedy účinnosti G, vaše náklady na sušenie sa zredukujú na polovicu. Bubnové sušenie bielizne spotrebúva viac energie, ako pranie. [4] Voda ktorá zostane pri odstreďovaní v % (ako podiel hmotnosti suchej bielizne). [5] Odhad pre 200 štandardných praní bavlny pri teplote 60°C pre štvorčlennú domácnosť. [6] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akustického výkonu, vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.
76 76 76 76 [ dB(A) 1 re pW ] Hluk při odstreďování
11 800
61 61
11 800 11 800
63 61
11 800 [l]
[ dB(A) 1 re pW ] Hluk při praní
Odhadovaná ročná spotreba vody [5]
304 304 304 304 [kWh] Odhadovaná ročná spotreba energie [5]
59
140 140
59 59
140 140
59 [l]
[min]
Spotreba vody na cyklus
Časový program pre štandardný cyklus
8
1 000 1 000
8 8
1 200 1 000
8 [kg]
[ot/min] Max. rychlosť rotácie
Výkon práčky pre štandardný cyklus
62 62 62 Voda pri odstreďovaní [ 4 ]
53
A
C C
A A
B
A
C
1,52
A A
1,52 1,52
A A
Trieda účinnosti odstreďovania [1], [3]
Model
Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám poskytne Váš predávajúci alebo miestna samospráva. Ďalšie informácie môžete tiež získať na www.fagor.sk.
60
Trieda účinnosti prania [3]
ČO SO STARÝM PRÍSTROJOM? Ak Váš spotrebič nebudete už ďalej používať a chcete sa ho zbaviť, bezplatne ho odovzdajte v špecializovanom zbernom mieste pre zber elektroodpadu.
Trieda energetickej hospodárnosti [1]
INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA SPRÁVNEJ LIKVIDÁCIE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV
Značka "prečiarknutá popolnica" znamená, že vyradený spotrebič nepatrí do netriedeného komunálneho odpadu. Odovzdaním nepotrebného elektrozariadenia v zbernom mieste prispievate k opätovnému materiálovému zhodnoteniu surovín a zabránite možným negatívnym vplyvom na životné prostredie a na zdravie ľudí.
1,52
Pokiaľ vám už nie je automatická práčka užitočná, nesmiete ju likvidovať spolu s bežným domovým odpadom.
[kWh/cyklus]
Ďalšie informácie sa dozviete na vašom miestnom úrade alebo v obchode, kde ste si výrobok zakúpili.
Spotreba el. energie [2]
Značka "prečiarknutá popolnica" znamená, že vyradený spotrebič nepatrí do netriedeného komunálneho odpadu. Odovzdaním nepotrebného elektrozariadenia v zbernom mieste prispievate k opätovnému materiálovému zhodnoteniu surovín a zabránite možným negatívnym vplyvom na životne prostredie a na zdravie ľudí.
Aby sme zdôraznili povinnosť triediť odpad, je výrobok označený symbolom, ktorý vás upozorňuje nepoužívať tradičné nádoby na likvidáciu prístroja.
F-2810
Ak Váš spotrebič nebudete už ďalej používať a chcete sa ho zbaviť, bezplatne ho odovzdajte v špecializovanom zbernom mieste pre zber elektroodpadu. Informácie o najbližšom zbernom mieste Vám poskytne Váš predávajúci alebo miestna samospráva. Ďalšie informácie môžete tiež získať na www.fagor.sk .
Samostatná likvidácia odpadových zariadení z domácností je prevenciou možných negatívnych dopadov na životné prostredie a zdravie, ktoré vyplývajú z nesprávnej likvidácie. Správnou likvidáciou je možné materiály obsiahnuté v pračkách recyklovať a ušetriť tak energie a zdroje.
F-2810 X
Informácia o správnej likvidácii elektrického odpadu a elektronických zariadení
Môžete ju odviezť a bezplatne uložiť do zberného centra určeného na tento účel.
F-2812
EKOLOGICKÁ POZNÁMKA
energetický opis
F-4810
EKOLOGICKÉ UPOZORNENIA
61
poznámky
CERTIFIKÁT KVALITY ISO 9001
KVALITA VÝROBY TOHOTO ZAŘÍZENÍ SPLŇUJE POŽADAVKY MEZINÁRODNÍ NORMY ISO 9001 • Certifikace ISO 9001 garantuje, že výrobní postup tohoto zařízení vyhovuje mezinárodnímu systému kontroly kvality ISO. • Je pro Vás též zárukou mimořádné spolehlivosti a bezpečnosti. • Pokud jste dali přednost tomuto zařízení, zvolili jste skutečně to nejlepší.
VYBRALI JSTE SI KVALITU PODLOŽENOU CERTIFIKÁTEM, KTERÝ JE DŮKAZEM, ŽE JSTE NEMOHLI KOUPIT LÉPE
62
CERTIFIKÁT KVALITY ISO 9001
KVALITA VÝROBY TOHOTO ZARIADENIA SPLŇUJE POŽIADAVKY MEDZINÁRODNEJ NORMY ISO 9001 • Certifikácia ISO 9001 garantuje, že výrobný postup tohoto zariadenia vyhovuje medzinárodnému systému kontroly kvality ISO. • Je pre Vás tiež zárukou mimoriadnej spoľahlivosti a bezpečnosti. • Pokiaľ ste dali prednosť tomuto zariadeniu, zvolili ste skutočne to najlepšie.
VYBRALI STE SI KVALITU PODLOŽENÚ CERTIFIKÁTOM, KTORÝ JE DÔKAZOM ŽE STE NEMOHLI KÚPIŤ LEPŠIE.
